BerlinerSeilfabrik 1

12 Cosmo

26 Pentagode

40 Univers

102 Terranos

142 UFOs

154 Geos

166 Quadropolis

188 Picolino

210 HodgePodge

224 CombiNation
2 BerlinerSeilfabrik BerlinerSeilfabrik 3
The company
The first steps towards Berliner Seilfabrik were made in
1865, when a company producing ropes for the Berliner
elevator industries was founded. The quality of the Berliner
ropes has gained a world wide reputation. The first net
stuctures developed for climbing equipment were created
in the early 70’s. Now, with over 30 years of experience in
the playground equipment industry, combined with our
extensive rope manufacturing knowledge we have desi-
gned a variety of products for unique playground lands-
capes which comply with international safety standards.
Our playground landscapes are instantly recognisable, due
to the combination of extensive rope design development
and creative ideas.
National and international patents of the majority of our
products are proof of our (individuality) and technical
edge.
The integrity of our structures has been recognised by the
German, European and American standard committee for
sport and leisure equipment, of which we are permanent
members.
4 BerlinerSeilfabrik
L‘azienda
I primi passi verso la Berliner Seilfabrik furono intrapresi
nel 1865, quando venne fondata un‘azienda che avrebbe
prodotto i cavi per le industrie di elevatori di Berlino. La
qualità delle corde berlinesi si è guadagnata una reputa-
zione mondiale. La prima struttura in rete, intesa come
attrezzo per arrampicarsi è stata sviluppata all‘inizio degli
anni Settanta. Durante i trent‘anni nei quali ci siamo occu-
pati di attrezzature ludiche, abbiamo acquisito competenza
nel campo delle produzioni in corda. Grazie al nostro lavoro
di intenso sviluppo, che rispetta tutti gli standard e le nor-
me di sicurezza e include tutte le idee del nostro personale
competente, abbiamo creato una varietà di prodotti che
offrono un design interessante e inconfondibile per i pae-
saggi di aree gioco.
Certificazioni nazionali e internazionali rendono inimitabili
la maggior parte degli elementi del nostro progetto e sono
prova della nostra preminenza a livello tecnico.
La competenza professionale della nostra azienda è molto
apprezzata. Siamo membri permanenti della commissione
tedesca ed europea per le normative sugli sport e sulle
attrezzature per il tempo libero.
La empresa
El primer paso para la creación de la Berliner Seilfabrik se
dio en 1865, con la fundación de una empresa que pro-
ducía cuerdas para la industria ascensorista de Berlín. La
calidad de las cuerdas de Berliner Seilfabrik se ha ganado
una reputación internacional. Las primeras estructuras de
redes se desarrollaron a comienzos de los años 70. A lo
largo de los 30 años que llevamos trabajando con equipa-
mientos lúdicos, hemos adquirido una amplia experiencia
en el campo de la fabricación de cuerdas, gracias a la cual
hemos diseñado numerosos productos para paisajes de
juegos únicos que cumplen los estándares internacionales
de seguridad. Nuestros paisajes de juegos se reconocen
fácilmente, porque combinan un amplio desarrollo de
diseños con cuerdas con ideas muy creativas.
La mayor parte de nuestros productos están patentados
nacional e internacionalmente, lo que demuestra nuestra
(individualidad) y nuestro liderazgo técnico.
El Comité Alemán, Europeo y Americano de Estándares
para Equipamiento Deportivo y de Tiempo Libre, del que
somos miembros permanentes, ha otorgado reconoci-
miento a la integridad de nuestras estructuras.
Play activities
Movement is facinating for children. It is always exciting
and engaging to jump, spin, swing or see-saw. Hence,
movement has been designed to be at the core of each
element of our play equipment. The main constituent of
our stuctures is rope. The rope acts to combine form and
function as it is both the main structural and the play ele-
ment. The form of which a rope can take is only limited by
the imagination: the rigging of a ship, a predator’s trap, a
liana, mountains, a knight’s castle or a ufo….the possibili-
ties are endless! The flexibility of rope enables the child to
‘connect’ with the equipment, as every action is followed
by a reaction. Furthermore, all elements our equipment
offer play activities: climbing, swinging, blancing etc. en-
couraging a sense of agility, achievement and power in a
playful environment.
Playgrounds should be as varied, safe and durable as pos-
sible – this is the intention of planners and architects, and
naturally ours as well. We believe in innovative develop-
ment and continually strive to improve our play equipment
and accessories. Thus we have created the concept of a
‘living playground’, which enables an unlimited number
of individual playscapes to be formed through the combi-
nation of modular play elements.
BerlinerSeilfabrik
Attivita’ ludiche
Il movimento è molto affascinante per i bambini perché
è sempre molto emozionante e divertente poter saltare,
girare, dondolare o oscillare. Per questo motivo, il movi-
mento è il nucleo centrale di tutti i nostri attrezzi ludici. Il
principale elemento delle nostre attrezzature è sempre
costituito da una speciale corda per giocare. La corda è
quindi un costituente e un compagno di gioco allo stes-
so tempo. Una corda può rappresentare qualsiasi cosa:
il sartiame di una nave, la trappola di un predatore, una
liana, delle montagne, il castello di un cavaliere o un ufo.
La flessibilità della corda permette di creare una specie di
dialogo tra quest‘ultima e il bambino, ogni azione è seguita
da una reazione. Tutti gli elementi delle nostre attrezzature
offrono attività ludiche: arrampicarsi, oscillare, mantenere
l‘equilibrio, ecc. incoraggiano lo sviluppo di un giocoso
senso di equilibrio, di reazione, di energia e agilità
Aree gioco vive, tanto varie, sicure e durature quanto possi-
bile – questo è l‘intento dei nostri progettisti, architetti ed
anche il nostro. Sviluppo innovativo e motivazione perma-
nente sono il nostro motto. Sviluppiamo incessantemente
i nostri attrezzi ludici e gli accessori, in versione singola o
combinati con altri elementi per creare paesaggi ludici in-
dividuali, in accordo con il nostro sistema modulare. Questo
è il modo in cui si realizzano i nostri parchi giochi “viventi”.
Actividades lúdicas
El movimiento fascina a los niños porque siempre es emo-
cionante y divertido saltar, girar, columpiarse o jugar en un
balancín. Por eso, elegimos el movimiento como núcleo
de nuestro equipamiento lúdico. El elemento principal de
nuestras estructuras es la cuerda. La cuerda combina forma
y función ya que es el principal elemento estructural y el
principal elemento lúdico a la vez. Las formas que puede
tomar una cuerda sólo conocen el límite de la imaginación:
Las jarcias de un barco, una trampa para un depredador,
una liana, las montañas, el castillo de un caballero o un
ovni… ¡las posibilidades son infinitas! La flexibilidad de la
cuerda permite que el niño “conecte” con la instalación, ya
que cada acción viene seguida por una reacción. Además,
todos los elementos de nuestro equipamiento ofrecen
actividades lúdicas: trepar, balancearse, columpiarse, etc.,
que fomentan el sentido de la agilidad, de los retos y la
capacidad en un entorno lúdico.
Las áreas de juego deben ser tan variadas, seguras y dura-
deras como sea posible – ésta es la intención de urbanistas
y arquitectos y, naturalmente, también la nuestra. Creemos
en los desarrollos innovadores y nos esforzamos continu-
amente por mejorar nuestro equipamiento lúdico y sus
accesorios. Por eso hemos creado el concepto de “área de
juegos viva”, que permite formar un número ilimitado de
paisajes lúdicos individuales gracias a la combinación de
elementos de juego modulares.
5
 90.992.160 90.995.185
16 FLEX 4 PA FE 18,5 ABSP 5 PA SES
Ø 16 mm Ø 18,5 mm
F 26,40 kN F 91,08 kN

Flexible rope for small nets Bracing cable

Corde flessibili per piccole reti Cavo di rinforzo
Cuerda flexible para redes Cable de refuerzo
pequeñas
Berliner Seil is only genuine with the coloured
tracer thread “stranded with max. 63 rpm”.

E’ originale Berliner Seil se c’è il “filo-traccia” colorato

“intrecciato con 63 RPM max”.

Reconozca la genuina Cuerda Berliner por el hilo

90.990.160 90.993.210
control de color “trenzada a 63 rpm máx.” 16 STAN 4 PA SE 21 KLET 6 PA FE
Ø 16 mm Ø 21 mm
F 39,34 kN F 39,60 kN

Ropes
The steel cable was invented in 1834. Berliner Seilfabrik
commenced processing of steel cable in 1865, gaining a
world renowned reputation for the manufacture of qua-
lity cable. We continue to use these traditional methods
of cable manufacture to produce the U-Rope used in our
play structures. Thus it can be ensured that the quality and
safety specifications of our ropes are in accordance with
the strict standards that were developed in the 1800’s.
Furthermore, because we manufacture our own rope we
are able to tailor the equipment to individual customer
specifications with ease. Consequently we offer a broad
range of rope diameters, wire cross sections and rope
colours. We have a cable suitable for every application –
regardless of the purpose or loading condition.
The external rope strands are covered with Polyamide
yarn (carpet yarn standard), ensuring maximum abraision
resistance and colour fastness. Our steel wires, compliant
with EN 10264, are galvanized and have a strength of 1770
N/mm2. For most ropes in reach of hands we use four-
stranded cables, which have the same design as fibre ropes.
This results in a course surface texture which provides an
optimal grip.
Corde
Nel 1834 fu inventato il cavo d‘acciaio. Nel 1865, proprio
nelle fasi iniziali della Berliner Seilfabrik, l‘azienda ha comin-
ciato a trattare cavi d‘ acciaio. Sempre continuando questa
tradizione, oggi produciamo direttamente e con orgoglio
lo speciale cavo U-Rope per i nostri giochi. Così abbiamo
la garanzia che la qualità e le caratteristiche tecniche delle
nostre corde siano sempre in sintonia con i nostri rigidi
standard. Inoltre la nostra diretta influenza sul processo di
fabbricazione delle corde è la chiave per la totale flessibilità
con la quale rispondiamo alle richieste dei nostri clienti.
Di conseguenza offriamo una vasta gamma di diametri
delle corde, sezioni dei cavi e varianti di colori. Non importa
quale sia l‘utilizzo o il carico che deve sopportare – noi
abbiamo il cavo appropriato.
Il rivestimento dei cordoni esterni della corda fatto con fili
di poliammide (lo standard dei fili dei tappeti) assicurano la
massima resistenza all‘abrasione e solidità del colore. I no-
stri fili di acciaio, conformi al DIN 2078, sono zincati e han-
no una resistenza di 1770 N/mm. Per la maggior parte delle
corde destinate ad essere impugnate direttamente con le
mani, utilizziamo cavi composti da quattro fili, secondo il
modello delle corde in fibra. Il risultato è una consistenza
ruvida della superficie che permette una presa ottimale.
Standard rope for nets Soft rope for vertical climbing ropes
Corde standard per reti Corda morbida per funi di arrampicata
Cuerda estándar para redes verticali
Cuerda blanda para cuerdas de trepa
Cuerdas vertical
En 1834 se inventó el cable de acero. La Berliner Seilfabrik
comenzó a procesar cable de acero en 1865, labrándose
una renombrada reputación internacional como fabricante
de cable de calidad. Continuamos aplicando estos métodos
tradicionales de fabricación de cable en la producción de
la cuerda U-rope que utilizamos en nuestras estructuras
90.991.160 90.994.250
16 RAND 4 PA SE 25 ABSP 8 PA SES
de juego. Así nos aseguramos de que las especificaciones
Ø 16 mm Ø 25 mm
de calidad y seguridad de nuestras cuerdas cumplen los
F 64,68 kN F 158,80 kN
estrictos estándares que se desarrollaron en el siglo XIX.
Además, el hecho de fabricar nuestras propias cuerdas,
Edge rope for nets High tensile bracing cable
nos permite dar forma a las instalaciones para adaptarlas
Corde perimetrali per reti Cavo di rinforzo ad alto tensionamento
fácilmente a las especificaciones individuales del cliente.
Cuerda exterior para redes Cable de refuerzo de alta resistencia a
Por ello, ofrecemos también una amplia gama de diáme-
la tracción
tros de cuerda, secciones de cable y colores en las cuerdas.
No importa cual vaya a ser su utilización o la carga que
deba soportar – tenemos el cable adecuado para cada
aplicación.
Los cordones exteriores de la cuerda llevan un revestimien-
to de hilos de poliamida (estándar de hilado de alfom-
bra), lo que garantiza una resistencia a la abrasión y una
durabilidad del color máximas. Nuestros cables de acero,
fabricados según la EN 10264, están galvanizados y tienen
una robustez de 1770 N/mm2. Para la mayor parte de las
cuerdas que son accesibles directamente con la mano
utilizamos cables de cuatro cordones, que tienen el mismo
diseño de las cuerdas de fibra. El resultado es una textura
de superficie gruesa que permite un agarre óptimo.

6 BerlinerSeilfabrik BerlinerSeilfabrik 7
 Technic and design
All play equipment in the Berliner Seilfabrik range has one
thing in common: High loading capacity is reached via the
combination of careful material selection and the right
dimensions of all components. All load bearing elements
of our Frameworx-system are corrosion resistant. The tubes
are treated with a zinc-epoxy procedure and the knots
and and straps for ropes and panels are comprised of
aluminium (which is inherently corrosion resistant). The
ropes have been manufactured using materials with pro-
ven durability under extreme weather conditions and high
play frequency.
Our equipment has been awarded several prizes due to
design and functionability. In 2008 Berliner Seilfabrik won
the ‘red dot design award’ for superior design quality.
All equipment manufactured by Berliner Seilfabrik has a
certificate and is branded with the TÜV Mark label. The re-
levant standards, EN 1176, ASTM F1487 and CSA Z614 have
been adhered to and guarantee maximum safety.
Even the toughest equipement shows wear and tear after
years of use. This however is no limitation of Berliner
Seilfabrik equipment. We are able to replace the oldest of
net structures (even the first from 1971)! Our spare part
guarantee ensures the durability of all play equipment,
even after 30 years.
8 BerlinerSeilfabrik BerlinerSeilfabrik
Tecnica
Al di là delle molte attività ludiche, tutte le attrezzature
della Berliner Seilfabrik hanno un particolare in comune:
l‘alto rendimento è raggiunto grazie all‘accurata selezione
dei materiali e alle giuste dimensioni di tutti i componenti.
Tutti gli elementi portanti del nostro sistema Frameworx
sono resistenti alla corrosione a lungo termine. I tubi sono
trattati secondo il nostro procedimento zinc-epoxy;
i nodi e le cinghie per corde e assi sono in alluminio. Per
la produzione delle nostre corde utilizziamo esclusiva-
mente materiali la cui durabilità è stata testata in condizio-
ni meteorologiche estreme e sottoposti ad attività di
gioco intense e frequenti.
I nostri prodotti hanno ricevuto molti premi e riconosci-
menti per design e funzionalità ; nel 2006 e nel 2008
Berlineri Seilfabrik ha ricevuto il Premio Design Punto
Rosso (R.D.D.A.) per la qualità superiore del suo design.
Tutte le attrezzature della Berliner Seilfabrik sono provviste
di certificato e fornite dell‘etichetta con marchio Tüv. La
costante conformità con gli standard EN 1176 o ASTM
F1487 o CSA Z614 garantisce la massima sicurezza.
Anche le attrezzature più resistenti mostrano segni di
deterioramento e degrado dopo anni di utilizzo. Questo,
tuttavia, non significa la fine di un prodotto della Berliner
Seilfabrik. Siamo in grado di rimettere a posto anche la
struttura più vecchia, datata 1971. La garanzia delle nostre
parti di ricambio dà a tutta l‘attrezzatura un‘estrema dura-
bilità, anche dopo 30 anni.
Tecnología y diseño
Todas las instalaciones de juegos de la gama de la Berliner
Seilfabrik tienen una cosa en común: Su alta capacidad de
carga se consigue combinando una cuidadosa selección
de materiales con un correcto dimensionado de todos los
componentes. Todos los elementos de nuestro sistema
Frameworx que soportan carga son resistentes a la cor-
rosión. Las barras se tratan siguiendo un procedimiento
zinc-epoxy y los nudos y los cordones de las cuerdas y los
listones de pasarela son de aluminio (que ya es resistente a
la corrosión per se). En la producción de nuestras cuerdas,
utilizamos materiales que han probado ser duraderos bajo
condiciones climatológicas extremas y sometidos a altas
frecuencias de uso.
Nuestro equipamiento ha ganado varios premios por su
diseño y su uso funcional. En 2006 y 2008, la Berliner
Seilfabrik ganó el “premio al diseño Red Dot” por la calidad
superior de sus diseños.
Todas las instalaciones fabricadas por la Berliner Seilfabrik
están certificadas y marcadas con la etiqueta TÜV. Se han
adoptado los estándares más relevantes, EN 1176, ASTM
F1487 y CSA Z614, que garantizan una seguridad máxima.
Hasta el equipamiento más duro muestra signos de des-
gaste y roturas después de varios años de uso. No obstante,
esto no supone un límite para los equipamientos de la
Berliner Seilfabrik. Estamos en disposición de reemplazar
hasta la más antigua de nuestras estructuras con red (¡in-
cluso la primera que se instaló en 1971!) Nuestra garantía
de piezas de repuesto asegura la durabilidad de todo el
equipamiento lúdico, incluso después de 30 años.
9
Durability, maintenance and service
All Berliner Seilfabrik equipment requires little maintai-
nence and involves virtually no follow-up costs. Thanks
to its robust construction, the equipment is extremely
durable. Therefore we guarantee our products for a period
of up to 10 years. Refer to our general terms of business for
further information.
High-quality cars have to be inspected regularly, the
same applies to high-quality play equipment in order to
guarantee ongoing safety. For this purpose, our staff and
authorised retailers are trained in the specific maintenance
requirements of our equipement. We shall be glad to pro-
vide you with any information regarding our maintenance
service. Our economical maintenance contract guarantees
the durability of our equipment and the safety of children.
We always have time for our customers. Our comprehen-
sive service accompanies you across all of the stages of the
development of your individual playground, from the first
plan to the maintainance of the completed structure. Our
extensive experience assists you in planning and creating
your ideal play landscape. We design your playground to
encompass your ideas and plans with optimal safety and
maximum play value.
Expert mouting and maintenance is carried out by our
trained staff or authorised retailer. Our comprehensive,
illustrated mounting instuctions allow simple self assembly.
If required, we are more than glad to assist you with self-
mounting. If any problems arise, we will find the solution.
10
Servicio
Tutte le attrezzature della Berliner Seilfabrik sono facili da
mantenere e controllare, richiedono scarsa manutenzione
e praticamente non implicano costi ulteriori. Grazie alla
loro robusta struttura, le nostre attrezzature sono estrema-
mente durature. Per questo motivo applichiamo ai nostri
prodotti una garanzia per un periodo che può raggiungere
i 10 anni. Ulteriori informazioni possono essere ricavate
dalle nostre condizioni generali di vendita.
Le auto di alta qualità devono essere revisionate rego-
larmente, la stessa cosa vale per le attrezzature ludiche di
alta qualità, in modo tale da garantire sicurezza costante.
A questo scopo, il nostro personale qualificato o le nostre
aziende rivenditrici autorizzate sono incaricate di sod-
disfare i requisiti dei nostri prodotti. Saremo lieti di darvi
qualsiasi informazione sul servizio di manutenzione. Il
nostro contratto finanziario di manutenzione garantisce
una lunga durabilità per le nostre attrezzature. È di fonda-
mentale importanza essere fedeli ai principi della massima
sicurezza per i bambini e della durabilità.
Abbiamo sempre tempo per i nostri clienti. Il nostro servi-
zio completo vi accompagna dalla prima progettazione in
avanti fino alla successiva manutenzione della vostra area
giochi. La nostra vasta esperienza vi aiuta a progettare e a
realizzare il vostro parco giochi. Includendo anche le vostre
idee, progettiamo la vostra area caratterizzata da parametri
di sicurezza ottimali e un elevato valore ludico.
Il montaggio e la manutenzione vengono svolti dal nostro
personale qualificato o dalle aziende rivenditrici. Le istru-
zioni di montaggio sono ampie e illustrate in modo da
facilitare anche il montaggio autonomo da parte dei clienti
stessi. Se richiesto, saremo felici di aiutarvi con il vostro
auto-montaggio. Se dovessero sorgere dei problemi, trove-
remo una soluzione.
Durabilidad, mantenimiento y servicio
Todas las instalaciones de la Berliner Seilfabrik requieren
poco mantenimiento y no suponen prácticamente coste
alguno de revisión. Gracias a su sólida construcción, el
equipamiento es extremadamente duradero. Es por ello
que garantizamos nuestros productos por un período
de hasta 10 años. Puede consultar nuestras condiciones
generales de suministro para más información.
Los automóviles de alta gama tienen que pasar inspec-
ciones regularmente y lo mismo ocurre con los equipa-
mientos de juegos de alta calidad, si se quiere garantizar
el mismo nivel de seguridad. Con este fin, damos forma-
ción a nuestro personal y a nuestros minoristas autoriz-
ados sobre los requisitos de mantenimiento de nuestro
equipamiento. Estaremos encantados de proporcionarle
cualquier información relativa a nuestro servicio de
mantenimiento. Nuestro económico contrato de manteni-
miento garantiza la durabilidad de nuestro equipamiento
y la seguridad de los niños y niñas.
Siempre tenemos tiempo para nuestros clientes. Nuestro
servicio integral le acompañará a lo largo de todas las
etapas del desarrollo de su área de juegos para englobar
sus ideas y planes en un concepto de óptima seguridad y
máximo valor lúdico.
Nuestro personal y minoristas autorizados han recibido
la formación adecuada y son expertos en llevar a cabo el
montaje y mantenimiento. Nuestras amplias instrucciones
de montaje con ilustraciones permiten que Usted mismo
realice el ensamblado. Si fuera preciso, estaremos encan-
tados de asesorarle mientras Ud. mismo realiza el montaje.
Si surgiera algún problema, encontraremos la solución.
BerlinerSeilfabrik
BerlinerSeilfabrik BerlinerSeilfabrik 11