SCHEDA DATI DI SICUREZZA Liquido refrigerante VCS

85137067

Data di edizione : 2015-09-17.

Versione : 1

Sezione 1. Identificazione
1.1 Identificatore del prodotto
Nome prodotto : Liquido refrigerante VCS
N. prodotto : 85137067 D
Tipo di Prodotto : Liquido.

1.2 Usi pertinenti identificati della sostanza o miscela e usi sconsigliati

Uso del Prodotto : Raffreddamento e antigelo.

1.3 Informazioni sul fornitore della scheda di dati di sicurezza

Dettagli del : AB Volvo
fornitore SE-405 08 Göteborg, Sweden

Telephone no. : +46-31-66 67 50

1.4 Numero telefonico di emergenza
Telefono di : +46-31-66 67 50 (In orario di ufficio)
emergenza

Indirizzo e-mail : sds@volvo.com

websds.volvo.com

Sezione 2. Identificazione dei Rischi

2.1 Classificazione della sostanza o della miscela
Definizione del prodotto : Miscela
Classificazione a norma della direttiva 1999/45/CE [DPD]
Questo prodotto è classificato come pericoloso in base alla Direttiva 1999/45/CE e suoi emendamenti.
Classificazione : Xn; R22
Pericoli per la salute umana : Nocivo per ingestione.
Classificazione secondo Regolamento CE No.1272/2008 [CLP/GHS]
Acute Tox. 4, H302
Repr. 2, H361fd (Fertilità e Nascituro)
STOT RE 2, H373 (reni) (orale)
Vedere la sezione 11 per informazioni tossicologichee la sezione 12 per informazioni ecologiche.
2.2 Elementi dell’etichetta
Pittogrammi di pericolo :

Avvertenza : Attenzione
Indicazioni di pericolo : Nocivo se ingerito.
Sospettato di nuocere alla fertilità. Sospettato di nuocere al feto.
Può provocare danni agli organi in caso di esposizione prolungata o ripetuta se ingerito. (reni)
Consigli di prudenza
Generali : Non applicabile.
Prevenzione : Tenere fuori dalla portata dei bambini.
In caso di consultazione di un medico, tenere a disposizione il contenitore o l'etichetta del
prodotto. Procurarsi istruzioni specifiche prima dell’uso. Utilizzare il dispositivo di protezione
individuale richiesto. Lavarsi accuratamente le mani dopo l’uso. Non mangiare, né bere, né
fumare durante l’uso.
Reazione : IN CASO DI INGESTIONE: Contattare immediatamente un CENTRO ANTIVELENI o un medico.
Conservazione : Conservare sotto chiave.
Smaltimento : Non applicabile.
Ingredienti pericolosi : 1,2-etandiolo
2-etilesanoato di sodio
Elementi supplementari :
dell'etichetta

Data di edizione : 2015-09-17. 1/7

 Liquido refrigerante VCS 85137067

Sezione 2. Identificazione dei Rischi

2.3 Altri pericoli
Altri pericoli non : Non disponibile.
menzionati nella
classificazione

Sezione 3. Composizione e Informazioni sugli Ingredienti

Sostanza/miscela : Miscela
Numero CAS/altri identificativi
Numero CE : Miscela.
Codice Prodotto : 85137067
Classificazione
Denominazione Identificatori % 67/548/CEE Regolamento (CE) n. Tipo
componente 1272/2008 [CLP]

1,2-etandiolo
2-etilesanoato di sodio
agente avversivo
REACH #: 60 - 100 Xn; R22 Acute Tox. 4, H302 [1] [2]
01-2119456816-28 STOT RE 2, H373
CE: 203-473-3
Numero CAS: 107-21-1
Indice: 603-027-00-1
CE: 243-283-8 1-5 Repr. Cat. 3; R63 Repr. 2, H361fd [1]
Numero CAS: 19766-89-3
- <100ppm Xn; R22 Acute Tox. 4, H302 [1]

Consultare la sezione Vedere la sezione 16

16 per il testo completo per i testi integrali delle
delle frasi R sopra indicazioni di pericolo
riportate. summenzionate.

Tipo
[1] Sostanza che presenta un pericolo per la salute o per l'ambiente
[2] Sostanza per cui sussistono limiti all'esposizione sul luogo di lavoro
[3] La sostanza risposnde ai criteri per la classificazione PBT a norma del regolamento (CE) n. 1907/2006, Allegato XIII
[4] La sostanza risponde ai criteri per la classificazione vPvB a norma del regolamento (CE) n. 1907/2006, Allegato XIII
[5] Sostanza con grado di problematicità equivalente
Non sono presenti ingredienti addizionali che, nelle conoscenze attuali del fornitore e nelle concentrazoni applicabili, siano
classificati come pericolosi per la salute o per l'ambiente e che debbano quindi essere riportati in questa sezione.

I limiti di esposizione occupazionale, se conosciuti, sono elencati in sezione 8.

Sezione 4. Interventi di primo soccorso

4.1 Descrizione delle misure di primo soccorso
Inalazione : Se inalato, portarsi all'aria aperta. Consultare un medico.
Contatto con la pelle : In caso di contatto con la pelle lavarsi immediatamente ed abbondantemente con acqua e sapone.
Togliere gli abiti contaminati e lavarli prima di usarli nuovamente. Consultare un medico.
Contatto con gli occhi : In caso di contatto con gli occhi, lavare immediatamente ed abbondantemente con acqua.
Consultare un medico.
Ingestione : Sciacquare la bocca con acqua. Se la persona coinvolta è cosciente, somministrare molta acqua.
(Liquido refrigerante. Contiene Etilen glicol.) Non indurre il vomito se non indicato dal personale
medico.
4.2 Principali sintomi ed effetti, sia acuti e che ritardati
Effetti potenziali acuti sulla salute
Inalazione : Questo prodotto non si volatilizza rapidamente nell'aria a causa della bassa pressione del vapore.
Contatto con la pelle : Sgrassante cutaneo.
Contatto con gli occhi : Può provocare lieve irritazione transitoria.
Ingestione : Nocivo se ingerito. Rischio di intossicazione.
Sintomi connessi alle caratteristiche fisiche, chimiche e tossicologiche
Inalazione : Può provocare lieve irritazione transitoria.
Pelle : Un contatto prolungato o ripetuto può danneggiare la pelle e provocare irritazione, screpolature e/
o dermatiti.
Occhi : Può provocare lieve irritazione transitoria. ( rossore )
Ingestione : L'esposizione può causare dolori di stomaco, vomito e diarrea.
4.3 Indicazione dell’eventuale necessità di consultare immediatamente un medico oppure di trattamenti speciali
Trattamenti specifici : Informazioni sull'antidoto: Etanolo
Note per il medico : Trattare in modo sintomatico.
Protezione dei soccorritori : Consultare le misure di protezione elencate nelle sezioni 7 e 8. Non dovrà essere intrapresa
alcuna azione che implichi qualsiasi rischio personale o senza l'addestramento appropriato.

Data di edizione : 2015-09-17. 2/7

 Liquido refrigerante VCS 85137067

Sezione 4. Interventi di primo soccorso

Vedere la sezione 11 per la Informazioni Tossicologiche (Sezione 11)

Sezione 5. Misure Antincendio

5.1 Mezzi di estinzione
Idoneo : Raccomandato:, schiuma resistente all'alcool, CO, polveri
Non idoneo : Non utilizzare acqua a getto pieno.
5.2 Pericoli speciali derivanti dalla sostanza o dalla miscela
Pericoli derivanti dalla : In caso di incendio o surriscaldamento, si verificherà un aumento della pressione con possibilità
sostanza o dalla miscela di rottura del contenitore.
Prodotti pericolosi da : I prodotti della decomposizione possono comprendere i materiali seguenti:
decomposizione termica ossido/ossidi metallici
ossidi di carbonio
5.3 Raccomandazioni per gli addetti all’estinzione degli incendi
Speciali precauzioni per i : Isolare prontamente l'area allontanando tutte le persone dalla zona dell'incidente in caso di
vigili del fuoco incendio. I pompieri devono indossare equipaggiamento protettivo ed un autorespiratore (SCBA)
con maschera a pieno facciale sul viso operante a pressione positiva.

Sezione 6. Provvedimenti in caso di dispersione accidentale

6.1 Precauzioni personali, dispositivi di protezione e procedure in caso di emergenza
Per chi non interviene : Evitare di respirare i vapori o le nebbie. Prevedere una ventilazione adeguata. Indossare un
direttamente apposito respiratore in caso di ventilazione inadeguata. Consultare le misure di protezione
elencate nelle sezioni 7 e 8.
Per chi interviene : Se la gestione della fuoriuscita richiede l'uso di indumenti speciali, tenere presente ogni
direttamente informazione nella Sezione 8 relativa a materiali idonei e non idonei. Vedere anche le
informazioni contenute in "Per gli operatori dei servizi di non emergenza".
6.2 Precauzioni ambientali : Evitare la dispersione ed il deflusso di materiale eventualmente sversato ed il contatto con terreno,
corsi d'acqua, scarichi e fogne. Informare le autorità pertinenti se il prodotto ha causato un
inquinamento ambientale (fogne, corsi d'acqua, terra o aria).
6.3 Metodi e materiali per il contenimento e per la bonifica
Versamento : Fermare la fuga se non c'è rischio. Circoscrivere e raccogliere eventuali fuoriuscite con materiale
assorbente non combustibile, come sabbia, terra, vermiculite, diatomite e provvedere allo
smaltimento del prodotto in un contenitore in conformità alla normativa vigente.
6.4 Riferimenti ad altre : Per i numeri telefonici di emergenza, vedere la Sezione 1.
sezioni Vedere la Sezione 8 per informazioni sugli opportuni dispositivi di protezione individuale.
Per ulteriori informazioni sul trattamento dei rifiuti, fare riferimento alla Sezione 13.

Sezione 7. Gestione e Conservazione

7.1 Precauzioni per la manipolazione sicura
Misure protettive
Avvertenze sulle prassi
generali di igiene del lavoro
7.2 Condizioni per
l’immagazzinamento sicuro,
comprese eventuali
incompatibilità
7.3 Usi finali specifici
Avvertenze
Orientamenti specifici del
settore industriale
: Usare solo con ventilazione adeguata. Indossare dispositivi di protezione adeguati (vedere
Sezione 8). Indossare un apposito respiratore in caso di ventilazione inadeguata. Evitare
l'esposizione - procurarsi speciali istruzioni prima dell'uso. Non manipolare prima di avere letto e
compreso tutte le avvertenze. Non mettere in contatto con occhi, pelle o indumenti. Non
respirare vapore o nebbia. I contenitori vuoti trattengono dei residui di prodotto e possono essere
pericolosi. Non riutilizzare il contenitore. Non ingerire. Lavare accuratamente dopo l’uso.
Evitare l'esposizione durante la gravidanza. Non mangiare, né bere, né fumare durante l’uso.
: Prima di mangiare, fumare e usare il bagno e alla fine del periodo lavorativo, lavarsi
accuratamente le mani, le braccia e la faccia dopo aver manipolato prodotti chimici. Lavare gli
indumenti contaminati prima di indossarli nuovamente.
: Non conservare in contenitori senza etichetta. Conservare il recipiente ben chiuso. Tenere il
contenitore in un luogo fresco e ben ventilato.
: Raffreddamento e antigelo.
: Non disponibile.

Sezione 8. Protezione personale/controllo dell'esposizione

8.1 Parametri di controllo
Limiti di esposizione occupazionale

Data di edizione : 2015-09-17. 3/7

 Liquido refrigerante VCS 85137067

Sezione 8. Protezione personale/controllo dell'esposizione

Denominazione componente Limiti di esposizione occupazionale
1,2-etandiolo Ministry of Labour and Social Policy (Italia, 10/2013). Assorbito
attraverso la cute.
Breve Termine: 40 ppm 15 minuti. Forma:
Breve Termine: 104 mg/m³ 15 minuti. Forma:
8 ore: 20 ppm 8 ore.
8 ore: 52 mg/m³ 8 ore.

Livelli derivati di effetto

Nome del prodotto/ingrediente Tipo Esposizione
Nessun DEL disponibile.

Concentrazioni di effetto prevedibili

Nessun PEC disponibile.

8.2 Controlli dell’esposizione

Controlli tecnici idonei : Usare solo con ventilazione adeguata. Quando ragionevolmente possibile, ciò può essere
ottenuto tramite la ventilazione di ricambio e la buona aspirazione generale. Se il personale è
esposto a concentrazioni superiori al limite di esposizione, usare respiratori appropriati e
omologati.
Controlli dell’esposizione : Non disperdere il prodotto nel sistema fognario e nei corsi d'acqua.
ambientale
Misure di protezione individuali
Misure igieniche : Prima di mangiare, fumare e usare il bagno e alla fine del periodo lavorativo, lavarsi
accuratamente le mani, le braccia e la faccia dopo aver manipolato prodotti chimici.
Attrezzatura di protezione individuale
Protezione respiratoria : Prevedere una ventilazione adeguata.
Protezione delle mani : Per una manipolazione prolungata o ripetuta nel tempo, usare guanti: gomma nitrile
Protezione degli occhi : Occhiali di sicurezza conformi agli standard approvati devono essere usati quando la valutazione
di un rischio ne indica la necessità per evitare esposizione a schizzi di liquidi, spruzzi, gas o
polveri.

Sezione 9. Proprietà Fisiche e Chimiche

9.1 Informazioni sulle proprietà fisiche e chimiche fondamentali
Aspetto
Stato fisico : Liquido.
Colore : Giallo.
Odore : Leggero
Soglia olfattiva : Non disponibile.
pH : 8.6
Punto di fusione : Non disponibile.
Punto di fusione : Non disponibile.
Punto di ebollizione : >175°C (>347°F)
Punto di infiammabilità : Vaso chiuso: >115°C (>239°F) [Pensky-Martens.]
Tempo di combustione : Non applicabile.
Velocità di combustione : Non applicabile.
Tasso di evaporazione : Non disponibile.
Infiammabilità (solidi, gas) : Non disponibile.
Limiti di esplosività : Non disponibile.
(infiammabilità) inferiori e
superiori
Tensione di vapore : Non disponibile.
Solubilità : Facilmente solubile nei materiali seguenti: acqua fredda e acqua calda.
Densità di vapore : Non disponibile.
Densità : 1.1 g/cm³ [20°C]
Densità relativa : 1.1
Coefficiente di ripartizione: : Non disponibile.
n-ottanolo/acqua
Temperatura di : Non disponibile.
autoaccensione
Temperatura di : Non disponibile.
decomposizione
Viscosità : Non disponibile.

Data di edizione : 2015-09-17. 4/7

 Liquido refrigerante VCS 85137067

Sezione 9. Proprietà Fisiche e Chimiche

Peso molecolare : Non applicabile.
9.2 Altre informazioni
TDAA : Non disponibile.

Sezione 10. Stabilità e Reattività

10.1 Reattività
10.2 Stabilità chimica
10.3 Possibilità di reazioni
pericolose
10.4 Condizioni da evitare
10.5 Materiali incompatibili
10.6 Prodotti di
decomposizione pericolosi
: Non sono disponibili dati sperimentali specifici relativi alla reattività per questo prodotto o i suoi
ingredienti.
: Il prodotto è stabile se si rispettano le condizioni di manipolazione e stoccaggio raccomandate
(vedi sezione 7).
: Nelle normali condizioni di stoccaggio e utilizzo, non si verificano reazioni pericolose.
: Nessun dato specifico.
: Reattivo o incompatibile con i seguenti materiali:
acidi
materiali ossidanti
: In normali condizioni di stoccaggio e utilizzo, non dovrebbero essere generati prodotti di
decomposizione pericolosi.

Sezione 11. Informazioni Tossicologiche

11.1 Informazioni sugli effetti tossicologici
Effetti potenziali acuti sulla salute
Inalazione : Questo prodotto non si volatilizza rapidamente nell'aria a causa della bassa pressione del vapore.
Contatto con la pelle : Sgrassante cutaneo.
Contatto con gli occhi : Può provocare lieve irritazione transitoria.
Ingestione : Nocivo se ingerito. Rischio di intossicazione.
Sintomi connessi alle caratteristiche fisiche, chimiche e tossicologiche
Inalazione : Può provocare lieve irritazione transitoria.
Pelle : Un contatto prolungato o ripetuto può danneggiare la pelle e provocare irritazione, screpolature e/o
dermatiti.
Occhi : Può provocare lieve irritazione transitoria. ( rossore )
Ingestione : L'esposizione può causare dolori di stomaco, vomito e diarrea.

Le informazioni relative alla miscela e/o agli ingredienti sono riportate di seguito.
Tossicità acuta
Nome del prodotto/ Risultato Specie Dose Esposizione
ingrediente
1,2-etandiolo Nocivo per ingestione. Nessun dato - - -
di tossicità applicabile
Tossicità per la riproduzione
Nome del prodotto/ Tossicità Fertilità Tossico per Risultato Specie Dose Esposizione
ingrediente materna lo sviluppo
2-etilesanoato di sodio - - Positivo - - Orale -

Tossicità specifica per organi bersaglio (STOT) — esposizione ripetuta

Nome Categoria Via di Organi Bersaglio
esposizione
1,2-etandiolo Categoria 2 Orale reni

Generali : Può provocare danni agli organi in caso di esposizione prolungata o ripetuta se ingerito. Il contatto
ripetuto o prolungato con la miscela può provocare la rimozione del grasso naturale della pelle, con
conseguente dermatite non allergica da contatto e assorbimento attraverso la pelle.
Mutagenicità : Non applicabile
Altre informazioni : I sintomi negativi comprendono i seguenti:: anormalità renali e anormalità epatiche.

Sezione 12. Informazioni Ecologiche

12.1 Tossicità
Ecotossicità : Facilmente biodegradabile
Le informazioni relative alla miscela e/o agli ingredienti sono riportate di seguito.
12.2 Persistenza e degradabilità

Data di edizione : 2015-09-17. 5/7

 Liquido refrigerante VCS 85137067

Sezione 12. Informazioni Ecologiche

Nome del prodotto/ Emivita in acqua Fotolisi Biodegradabilità
ingrediente
Not applicable.
12.3 Potenziale di bioaccumulo
Nome del prodotto/ LogPow BCF Potenziale
ingrediente
Not applicable.

12.4 Mobilità nel suolo

Coefficiente di ripartizione : Non disponibile.
suolo/acqua (KOC)
Mobilità : Liquido idrosolubile
12.5 Risultati della valutazione PBT e vPvB
PBT : Non applicabile.
P: Non disponibile. B: Non disponibile. T: Non disponibile.
vPvB : Non applicabile.
vP: Non disponibile. vB: Non disponibile.
12.6 Altri effetti avversi : Non sono noti effetti significativi o pericoli critici.

Sezione 13. Osservazioni sullo smaltimento

13.1 Metodi di trattamento dei rifiuti
Prodotto
Metodi di smaltimento : I rifiuti devono essere smaltiti in conformità alle norme statali, regionali e locali sul controllo
ambientale.
Rifiuti Pericolosi : Sì.
European Waste Catalogue (Catalogo europeo dei rifiuti)
Codice rifiuto Designazione rifiuti
16 01 14* liquidi antigelo contenenti sostanze pericolose

Imballo
Metodi di smaltimento
Precauzioni speciali
: Gli imballaggi di scarto devono essere riciclati. L'incenerimento o la messa in discarica deve
essere preso in considerazione solo quando il riciclaggio non è praticabile.
: Non disfarsi del prodotto e del recipiente se non con le dovute precauzioni. I contenitori vuoti o i
rivestimenti possono trattenere dei residui di prodotto. Evitare la dispersione ed il deflusso di
materiale eventualmente sversato ed il contatto con terreno, corsi d'acqua, scarichi e fogne.

Sezione 14. Informazioni sul trasporto

ADR/RID IMDG IATA
14.1 Numero ONU Non regolamentato. Not regulated. Not regulated.

14.2 Nome di - - -
spedizione
dell’ONU
14.3 Classi di - - -
pericolo connesso
al trasporto

14.4 Gruppo - - -
d’imballaggio
14.5 Pericoli per No. No. No.
l’ambiente

14.6 Precauzioni speciali
per gli utilizzatori
14.7 Trasporto di rinfuse
secondo l’allegato II di
MARPOL 73/78 e il codice
IBC
: Trasporto all'interno delle proprietà dell'utilizzatore: effettuare sempre il trasporto con
contenitori chiusi, stoccati verticalmente e assicurati al mezzo di trasporto. Accertarsi
dell'idoneità delle persone che effettuano il trasporto ad intervenire efficacemente in caso di
incidente e/o sversamento.
: Non disponibile.

Data di edizione : 2015-09-17. 6/7

 Liquido refrigerante VCS 85137067

Sezione 15. Informazioni sulla normativa

15.1 Norme e legislazione su salute, sicurezza e ambiente specifiche per la sostanza o la miscela
Regolamento UE (CE) n. 1907/2006 (REACH)
Allegato XIV - Elenco delle sostanze soggette ad autorizzazione
Sostanze estremamente preoccupanti
Nessuno dei componenti è elencato.
Altre norme UE
Uso del Prodotto : Applicazioni per il consumatore, Applicazioni industriali, Applicazioni professionali.
15.2 Valutazione della : Questo prodotto contiene sostanze per le quali sono ancora necessarie le Valutazioni sulla
sicurezza chimica sicurezza chimica.

Sezione 16. Altre informazioni

Testi integrali delle Frasi R : R63- Possibile rischio di danni ai bambini non ancora nati.
abbreviate R22- Nocivo per ingestione.
R20/22- Nocivo per inalazione e ingestione.
Testi integrali delle : Tossico ripr. cat. 3 - Tossico per la riproduzione categoria 3
classificazioni [DSD/DPD] Xn - Nocivo
Xi - Irritante
Testi integrali delle : H302 Nocivo se ingerito.
indicazioni di pericolo H361fd Sospettato di nuocere alla fertilità. Sospettato di nuocere al feto.
abbreviate (Fertility
and
Unborn
child)
H373 Può provocare danni agli organi in caso di esposizione prolungata o ripetuta se ingerito.
(kidneys) (reni)
H411 Tossico per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata.

Testi integrali delle
classificazioni [CLP/GHS]
Storia
: Acute Tox. 4, H302
Aquatic Chronic 2, H411
Repr. 2, H361fd (Fertility
and Unborn child)
STOT RE 2, H373 (kidneys)
(oral)
TOSSICITÀ ACUTA (orale) - Categoria 4
PERICOLO A LUNGO TERMINE PER L’AMBIENTE ACQUATICO -
Categoria 2
TOSSICITÀ PER LA RIPRODUZIONE (Fertilità e Nascituro) -
Categoria 2
TOSSICITÀ SPECIFICA PER ORGANI BERSAGLIO
(ESPOSIZIONE RIPETUTA) (reni) (orale) - Categoria 2

Data di edizione/Data di : 2015-09-17.

revisione
Versione : 1

Avviso per il lettore

Conforme al regolamento 1907/2006/CE (REACH), articolo 31

Indica le informazioni che sono variate rispetto all'edizione precedente.