CONSIGLIO DELLA PROVINCIA DI ARGEȘ

ARGEȘ COUNTY COUNCIL

La provincia di Argeș
La provincia di Argeș è una delle 41 provincie della
Romania, situata nella regione storica della Muntenia,
nella Valacchia.
L’Argeș è composto da 3 municipi, 4 città e 95 comuni e si
trova nella parte centro-meridionale del paese, confina a sud
del parallelo 44 ° 22 'di latitudine nord ea nord del 45 ° 36' di
latitudine nord, ad ovest di 24 ° 26 'di longitudine est, e ad est
di 25 ° 19 'longitudine est. La zona è 682.631 ettari.

ARGEȘ

The Argeş County is one of 41 districts of

RO M ANI A

Romania, located in the historical region of

Muntenia, in Wallachia. The district
consists of 3 municipalities, 4 cities
and 95 villages.
The district of Arges is located in the
south central part of the country, is bor-
CONSIGLIO DELLA PROVINCIA DI ARGEȘ dered to the south of parallel 44 ° 22 'north
ARGEȘ COUNTY COUNCIL latitude and north of 45 ° 36' north
latitude, to the west of 24 ° 26 'east
longitude, and east 25 ° 19 'east longitude.
The area is 682,631 hectares.

CONSIGLIO DELLA PROVINCIA DI ARGEȘ

Argeș, Pitești, Piazza Vasile Milea no. 1
Tel. +40-0248.217.800;
Fax: +40-0248.220.137
www.cjarges.ro
www.facebook.com/CJArges
Il Presidente dell Consiglio
della Provincia di Argeș,
Grigore Florin TECĂU

2
 La Cattedrale di Curtea de Argeș
The Cathedral of Curtea de Argeș
La Cattedrale di Curtea de
Argeş, è una cattedrale orto-
dossa romena in Curtea de
Argeş, Romania. Il fondatore
era il principe Neagoe Basarab
(1512-1521).
Una leggenda narra di Radu
Negru impiegato il Maestro
Manole come architetto. Con
Manole essere in grado di finire
le pareti, il principe lui ed i suoi
collaboratori sono stati
minacciati con la morte.
Alla fine, Manole ha sognato
che dovrebbero seguire l'antica
usanza di mettere una donna
che viva nelle fondamenta, e
colei che prima appariva il mat-
tino successivo dovrebbe essere
la vittima. Gli altri muratori
hanno avvertito le loro famiglie, e
Manole è stato costretto a sacrificare The Cathedral of Curtea de Argeș is a Romanian Orthodox
la propria moglie, Ana. Così è stata cathedral in Curtea de Argeș, Romania.
costruita la cattedrale. The founder was Prince Neagoe Basarab (1512-1521).
Quando Manole è suoi muratori A legend tells of Radu Negru employing Master Manole
hanno detto al principe che potevano as architect. With Manole being unable to finish
sempre costruire un’atra chiesa più the walls, the prince
grande, Radu Negru (Nero) li aveva threatened him and his assistants with death.
bloccati sul tetto in modo da non At last Manole suggested that they should fol-
poter costruire qualcosa piu low the ancient custom of placing a living
grandioso. Si sono model- woman into the foundations; and that she
lati delle ali in legno e who first appeared on the following
hanno cercato di volare morning should be the victim. The other
masons warned their families, and
dall tetto, ma, uno ad
Manole was forced to sacrifice his own
uno, tutti sono cadutti
wife, Ana. Thus the cathedral was built.
a terra. Si dice che un
When Manole and his masons told the
torrente con aqua
prince that they could always build an
limpida è apparso even greater building, Radu Negru
nell punto dove e had them stranded on the roof so
caduto Monole. that they could not build some-
thing to match it. They fashioned
wooden wings and tried to fly
off the roof, but, one by one, they
all fell to the ground. A spring of
clear water, named after
Manole, is said to mark the
spot where he fell.

3
Fortezza di Poenari
The Poenari Fortress

Poenari Fortress is located on the right side

of the Transfăgărăşan road in Argeş County, on
a cliff near the Făgăraş Mountains. To reach the
castle, visitors need to climb 1,480 steps.
Poenari Fortress was erected around the
beginning of the 13th century by the rulers of
Wallachia. In the 15th century, realizing the
potential for a castle perched high on a steep
precipice of rock, Vlad Dracula the
Impaler repaired and consoli-
dated the structure,
Fortezza Poenari si trova sul lato destro della via making it one of his
Transfăgărăşan di Argeş, su una scogliera nei main fortresses.
Monti Făgăraş. Per raggiungere il castello, i visitatori
devono salire 1.480 scaline.
Fortezza Poenari fu eretto intorno
all'inizio del 13 secolo dai gover-
nanti di Valacchia . Nel 15
secolo, realizzando la
possibilità di un castello
arroccato su un
ripido precipizio di
roccia, Vlad Dracula
l'Impalatore ha
riparato e conso-
lidato la struttura,
rendendola come
una delle sue
principali
fortezze.

4
 Il Transfăgărășan
Il Transfăgărăşan
(trans (oltre, dall'altra parte) +
Făgăraş ) o DN7C è il secondo
più alto strada asfaltata in
Romania dopo Transalpina.
Si parte nei da villaggio
di Bascov, che si trova
vicino alla città di Pitesti
e si termina tra DN1 e Sibiu.
E 'stato costruito come un
percorso strategico militare che
si estende per 90 km , con colpi
di scena che corrono da nord a
sud attraverso le sezioni più
alte dei Carpazi Meridionali,
tra le vette più alte del paese,
Moldoveanu e il secondo più
alto, Negoiu . La strada collega
le regioni storiche della
Transilvania e Valacchia
e le città di Sibiu e Piteşti.

The Transfăgărășan (trans (over, across) + Făgăraș) or DN7C is

the second-highest paved road in Romania after Transalpina. It
starts near the village of Bascov, located near the city of Pitesti, end-
ing on the crossroad between DN1 and Sibiu. It was built as a strate-
gic military route that stretches 90 km with twists and turns that
run north to south across the tallest sections of the Southern
Carpathians, between the highest peaks in the country, Moldoveanu,
and the second highest, Negoiu. The road connects the historic re-
gions of Transylvania and Wallachia, and the cities of Sibiu and
Pitești.

Il Lago Vidraru
Il Lago Vidraru è un lago artifi-
ciale in Romania. E 'stato creato
nel 1965, per la costruzione della

The Vidraru Lake

diga di Vidraru sul fiume Argeş.
Si trova all'ombra dei Monti
Făgăraş. Un villaggio giace
sommerso in fondo a questo lago.
La costruzione della diga ha
richiesto cinque anni e mezzo di
lavoro, a partire dal 1960.
Al termine si trovava, misurato in
altezza, circa l'8 posto in Europa
e classificata 20 a nel mondo.

Lake Vidraru is an artificial lake in Romania. It was

created in 1965, by the construction of the Vidraru Dam
on the Argeș River. It lies in the shadow of the Făgăraș
Mountains. A village lies submerged at the bottom of this
lake. Vidraru dam construction took five years and a
half starting in 1960. On completion it was located,
measured in height, approximately the 8th place in
Europe and ranked 20th in the world.

5
 Il Monastero rupestra Corbii de Piatră La chiesa di
(Corvi di Pietra) Santo Nicolae
eretta dal principe
fondatore della
Valachia, Basarab
Primo, alla meta
del 14 secolo, nelo
stile Bisantino del
Rinsacimento
Paleologo. La
chiesa conserva
all’interno una
meravigliosa
pittura murale di
pinta nello stile del Rinsacimento Paleologo.
Qui estata per la prima volta la sede della
Mitropolia Crestiana Ortodossa della Valachia.

Cabana Salvam
Transfăgără

Castra Jidova - Câmpulung

Chiavi di Dambovicioara

6
 Il Monastero
rupestra Nămăiești

La Villa Florica - Ștefănești

mont,
ășan Il Mausoleo Mateiaș, Câmpulung

Il Museo di Orticoltura
e Viticoltura Golești

Le Montagne di Făgăraș, il più alto in Romania

7
 I piu bei costumi tradizionali del mondo resi
celebri da Matise(1940) e Yves Saint Laurent
(1981) sono dal Arges e sopratutto di Muscel
dove le gonne sono con filo d’oro e testimone del
fatto che i principi e le principesse della Romania
sono di questa regione sta proprio la bandana
confezionata di farfalle e fiori cucitti a mano e
messa sulla testa come una corona, oggetto
unico nell porto popolare romeno.

Tre tesori del Patrimonio Culturale Imateriale di UNESCO si trovanno nella Regione
di Arges. Essi sono:
CĂLUȘARII - una danza ritualica tradizionale di campagna, di piu di duemilla anni che in
conformita con le credenze e le superstizioni ha un effetto di guarigionne.

Călușarii DOINA - e’una canzone molto triste

che si canta senza strumenti e rapresenta
l’esenza dello spirito romeno.

COLINDUL IN CEATA - e una prattica

dei uomini di campagna che inizia nel
giorno di San Nicola (6 dicembre) e finisce il
7 gennaio (San Giovanni). Il gruppo va per
le strade del paese, entra nelle case per fare
gli auguri di salute e prosperita dicendo
alcune parole magiche o sante che portanno
fortuna tutto l’anno. Gli ospitanti offrono
grappa, mele e ciambele. Le canzoni che
interpretanno parlano della nascita di Gesu,
dell Nuovo Anno e dell Battesimo!