Locuciones de emociones:
MIEDO
Achantar el rabo: zittirsi, nascondersi,
girare i tacchi
Atravérsele/ponersele a alguien un nudo
en la garganta: avere il magone
Ciscarse de miedo: farsela addosso dalla
paura
Encogérsele a alguien el ombligo:
scoraggiarsi o intimidirsi
Erizarsele el caballo a alguien: drizzarsi i
capelli a qualcuno
Estar muerto de miedo: esseri morti dalla
paura
Helarsele la sangre a alguien: gelarsi il
sangue
Huir como alma que lleva el diablo:
scappare a gambe levate
Irsele a alguien la sangre a los talones/
zancajos: impallidire, diventare bianco
Llevarse un susto padre: spaventarsi a
morte
No llegarle a alguien la camisa al
cuerpo: farsi piccolo piccolo dalla paura
Pillar un susto: prendersi uno spavento
Poner los pies en polvorosa: alzare i
tacchi, filarsela, squagliarsela
Quedarse helado: rimanere di ghiaccio
Quedarse sin sangre: impallidire
Ponerse blanco como una cera/ el papel:
diventare bianco come un fantasma
Ponersele a alguien la carne de gallina:
venire la pelle d’oca
Quedarse sin aliento: rimanere senza
fiato
Quedarse yerto: rimanere di sasso, di
ghiaccio
Salir por pierna: darsela a gambe,
mettersi le gambe in spalla
Salir con el rabo entre las piernas:
andarsene con la coda tra le gambe
Sentir/tener sudores frios: sudare freddo
Sudar de miedo: sudare freddo
Ser presa del panico: essere presi dal
panico
Tener el corazon en un puño: stringersi il
cuore dalla paura
Tenerlos por la corbata:
tomarle miedo (a alguien/algo): far paura
temblar como un pajarito: tremare come
una foglia
Temblar como una lebre cazada: fuggire
come una lepre
Temblar las carnes: torcere le budella
Tener un miedo cerval: avere il terrore di
qlcs/qlcn
AMOR
Beber los vientos de alguien: essere
innamorato di qualcuno
Brincar dentro del pecho/corazon: il
cuore fa capriole
Chiflarse, chalarse por: perdere il senno
per qualcuno
Estar chiflado de alguien: provare
attrazione per qlcn
Estar colado: essere cotto
Estar encoñado: essere attratti da qlcn,
essere pazzo di qlcn
Tener encoñado: sedurre, conquistare
qualcuno
Entrar/llevar/sentir algo muy adentro:
provare qualcosa per qlcn
Llegarle alguien a las telas del corazon:
giungere al cuore di qlcn, avere le chiavi
del cuore di...
Perder la cabeza: perdere la testa per qlcn
IRA
Echar el bodegon por la ventana:
mettere su un casino
Echar la casa por la ventana: andare in
bestia, mettere su un casino
Echar fuego por los ojos: fare fuoco e
fiamme
Echar humo: incollerirsi, essere furente,
fumare di rabbia
Echar rayos: essere inferocito, furibondo
Echar venablos: fare sangue acqua
Estar hecho una fiera: andare in bestia
Echar espuma de rabia: avere la schiuma
alla bocca
Escupir veneno y bilis: sputare veleno
Estar que echa rayos: avere gli occhi che
lampeggiano
Llevarle a alguien el demonio:
Montar en colera: andare su tutte le furie
Ofenderse del aire: essere suscettibile e
permaloso
Perder los estribos: perdere le staffe,
perdere il senno, perdere il lume della
ragione
Ponerse de los nervios: avere i nervi,
urtare i nervi
Poner negro a alguien una cosa: incupirsi
Revolversele a alguien la bilis:
attorcigliarsi le budella, rodersi dalla bille
Sacar alguien de sus casillas: toccare
tasti dolenti a qlcn, esasperare, irritare,
diventare un cane rabbioso
Sacar alguien de quicio: irritare, agitare,
dare di matto, uscire dai gangheri, montare
su tutte le furie
Subirsele a alguien la sangre a la
cabeza: bollire il sangue, esaurire
Tirar piedras: avere un diavolo per
capello, fare il diavolo a quattro
Subirse a la parrilla: montare il sangue
alla testa
FELICIDAD
Bailar en una pata: ballare di gioia
Dar alguien saltos/brincos de alegria/
contento: saltare dalla gioia, non toccare
terra
Estar como unas castanuelas: essere
una Pasqua, essere pimpanti come una
trottola
No caber en sì: non stare più nella pelle,
essere fuori di sé dalla gioia
(tener) cara de aleluya: essere tre metri
sopra il cielo
(ser) como nino con zapatos nuevos:
vedere tutto rosa e fiori, sprizzare gioia da
tutti i pori
TRISTEZA
Estar hecho una Magdalena: non avere
più occhi per piangere
Llorar alguien a lagrima viva: venire le
lacrime agli occhi, piangere a dirotto
Llorar a moco tendido: avere un nodo alla
gola
saltarsele a alguien las lagrimas: non
avere più lacrime da versare
Llorar como una Magdalena: versare
lacrime amare
LOCUCIONES CON “OJOS”
Cuatro ojos: essere un quattr’occhi
A cierra ojos: (adv) in dormiveglia/ ad
occhi chiusi
a ojo: a occhio
a ojo de buen cubero: a occhio
a ojos cegarritas: (adv)occhi a fessure
a ojos cerrados: (adv) a occhi chiusi
a ojos vistas: ad occhio vivo
abrir alguien el ojo: (v) stare
sull’attenti, guardarsi attorno
abrir alguien los ojos: (v) aprire gli
occhi
abrir alguien tanto ojo: (v) fare tanto
d’occhi
abrir los ojos a alguien: far aprire gli
occhi a qlc, mettere qlcs a qlcn sotto gli
occhi
al ojo: (adv) a vista
alzar/levantar alguien los ojos al
cielo: (v) alzare gli occhi al cielo
arrasársele a algn los ojos de/ en/
agua/lágrimas: (v) riempirsi gli occhi di
lacrime
avivar alguien el ojo, o los ojos: (v)
mettere in guardia
bailarle a alguien los ojos: (v)brillare
gli occhi
bajar alguien los ojos: abbassare gli
occhi per timidezza/vergogna
cerrar alguien el ojo: (v)morire
cerrar alguien los ojos: riposarsi,
chiudere gli occhi, ubbidire
cerrarle a alguien los ojos: non
allontanarsi da un morente
clavar alguien los ojos en alguien o
algo: guardare qlcn con attenzione,
scrutare
comer alguien con los ojos:
mangarselo con gli occhi
comerse alguien con los ojos a otra
persona o algo: “ “ passione, odio,
amore, invidia
con el ojo tan largo: con attenzione
costar los ojos/un ojo/ de la cara:
costare un occhio della testa, quanto la
Germania
dar en los ojos algo: saltare agli occhi
(qlcn)
delante de los ojos de alguien: davanti
agli occhi di qlcn
despabilar, o despabilarse, los ojos:
stare in guardia
dormir alguien con los ojos abiertos:
vivere con precauzione (attenti)
echar el ojo, o tanto ojo, a alguien o
algo: buttare l’occhio a qlcn (desiderio)
en los ojos de alguien: davanti agli
occhi di tutti
en un abrir, o en un abrir y cerrar de
ojos: in un istante, in un lampo
entrar a ojos cerrados: a occhi chiusi,
buttarsi (senza riflettere)
entrarle a alguien algo por el ojo/los
ojos: qualcosa ha fatto colpo su qlcn
entrarle a alguien una persona por
el ojo derecho: fare buona impressione
entrarle a alguien una persona por
el ojo izquierdo: fare brutta impressione
estar algo tan en los ojos: essere visto
con frequenza
estar alguien con cien ojos: essere
prevenuti, avere cento occhi
hablar alguien con los ojos: parlare
con gli occhi, farsi capire al volo
hacer los ojos telarañas: turbarsi la
vista
hacer ojo: sbilanciarsi verso qualcosa
hacerse ojos alguien: esaminare qlcn
hasta los ojos: averne fin troppo,
averne fin sopra ai capelli
írsele a alguien los ojos
por, o tras, algo: avere occhi solo per
qualcuno o qlcn
llevar algn los ojos clavados en el
suelo: non staccare gli occhi da terra/
stare ad occhi bassi
llevar, o llevarse, algo los ojos: mettere
sotto gli occhi di tutti
llorar alguien con ambos ojos:
piangere con entrambi gli occhi (ex
molto dispiaciuti
llorar alguien con un ojo: piangere con
un occhio solo
más ven cuatro ojos que dos: quattro
occhi vedono più di due
mentir a alguien el ojo: sbagliarsi,
vedere male (prendere un abbaglio)
meter algo por los ojos: far prendere
l’abitudine
meterse alguien por el ojo de una
aguja: approfittare di qualcosa
mirar a alguien con otros ojos:
guardare con altri occhi
mirar con buenos ojos a alguien o
algo: vederlo di buon occhio
mirar con malos ojos a alguien o algo:
non vederlo di buon occhio
mucho ojo: occhio! attenzione
no decir a alguien buenos ojos tienes:
ignorare qlcn
no hay más que abrir ojos y mirar:
guardare con ammirazione la bellezza di
qlcs
no levantar alguien los ojos: non
staccare gli occhi da terra
no pegar ojo: non poter chiudere occhio
no quitar los ojos de alguien o algo:
non levare gli occhi di dosso
no quitar ojo: non levare gli occhi di
dosso
no saber alguien dónde tiene los ojos:
essere ignoranti o inabili
no tener alguien ojos en la
cara:qualcosa non è claro nè manifesto
ojo a la margen: attenzione!
ojo al cristo, que es de plata:
attenzione!
ojo avizor: occhi aperti (vigilare)
ojos que te vieron ir: occasione persa,
il treno è partito
pasar por ojo: distruggere qualcuno
pelar los ojos: sgranare gli occhi
poner a alguien delante de
los ojos algo: metterglielo davanti agli
occhi occhi
poner alguien los ojos en blanco:
sbarrare gli occhi (ammirazione, stupore)
poner los ojos en alguien o algo:
mettere gli occhi su qualcosa/qualcuno
quebrar alguien el ojo al diablo: fare la
scelta giusta,la più ragionevole
quebrar los ojos a alguien: offendere la
vista di qualcuno, ferire gli occhi x tr luce
quebrarse los ojos: stancarsi gli occhi
per la fatica
sacar los ojos a alguien: pressare
qualcuno perchè faccia qualcosa
sacarse dos o más personas los ojos:
esagerare il fastidio
salirle a alguien a los ojos algo:
conoscere qualcuno in apparenza
saltar a alguien un ojo: ferirsi un occhio
saltar a los ojos algo: ex molto chiaro
saltarle alguien a los ojos a otra
persona: essere irritato o infastidito
saltársele a alguien los ojos: saltare
addosso a qualcuno
ser alguien el ojo derecho de otra
persona: essere il braccio destro di qlcn
ser alguien todo ojos: fare tantix
attenzione per qualcosa
sin pegar el ojo, o los ojos, o sin
pegar ojo: non poter chiudere occhio
sobre los ojo: avere occhi solo per
qualcuno
tener el ojo tan largo: avere l’occhio/la
vista lungo
tener los ojos en algo: prendere
sott’occhio
torcer los ojos: distogliere gli occhi
un ojo a algo y otro a otra cosa: diverse
azioni nello stesso momento
valer algo un ojo de la cara: costare
tanto
vendarse alguien los ojos: coprirsi gli
occhi, avere le polpette sugli occhi
volver los ojos a alguien: rivolgere le
proprie attenzioni a qlcn
LOCUCIONES CON COLORES:
verlo todo rosa: tutto perfetto
estar sin blanca: senza soldi
pasar la noche en blanco: non dormire
quedarse en blanco: entrare nel pallone
ponerse de punta en blanco: sistemato,
bello
ponerse negro: arrabbiarsi
ponerse rojo: vergognarsi
poner verde a algn.: parlare male di qlcn
al rojo: 1. rosso x alta temperatura, 2.
Stato di esaltazione o emozione
al rojo blanco: di colore bianchiccio per
alta temperatura
al rojo cereza: rosso scuro x alta
temperatura
al rojo vivo: rosso sangue
media naranja: mezza mela, dolce metà
STRUTTURE LOCUZIONI
Locuciones nominales:
- sust + adj = la sopa boba
- sust. + prep. + sust = cortina de
humo
- dos sust. unidos por conjuncion = la
flor y la nata
- otras loc. anomlas: la de Dios
Locuciones adjetivas:
- adj./participio + prep + sust = listo de
manos
- dos adj unidos por conjuncion =
sano y salvo
- prep y su termino correspondiente =
de armas tomas
- son tipicas comparaciones (como,
mas..que)
- pueden presentar sintagma
prepositivo = en baja estofa
Locuciones adverbiales:
- sintagma prepositivos a la vez = con
pelos y senales
- sintagma con nucelo formado de
adv = aqui mismo
- sintagma sustantivos = boca con
boca
- sintagma adj = largo y tendido
Locuciones verbales:
- dos v + conjuncion (o
complementos) = ir y venir
- v + pron = apanarselas
- v + pron + particula = tomarla con
- v + particula asociada = dar de sì
- v copulativo + atributo = ser el vivo
retrato de algn
- v + compl circunstancial = dormir
como un tronco
- v + sumplemento = oler a cuerno
quemado
- v + obj directo (+ compl opcional) =
costar un ojo de la cara
- fijacion fraseologica negativa = no
tener dos dedos de frente
Louciones conjuntivas:
- funcion coordinante = ora...ora,
ya...ya, mas que...
- funcion subordinante = con tal de
que, por...que, aun cuando, a din de
cuentas
Locuciones clausales:
-uninades cuya casilla vacia
corresponde al objeto (o compl) =
hacersele a alguien la boca agua
- clausulas enteras = como dios le da
alguien a entender

Es. Esercizio:
Regalar el oido a alguien:
- V+compl directo+compl indirecto
- locuz. v. + registro colloq.
- lisonjear o adular a alguien
- trad: equivalenzia nula

Corrispondenza traduz:
Nula = no existe corrisp. in it.
Parcial = existe corrisp. ma diversa
Total = existe y es casi igual