Capitolo 4 - Aggressione - Parte Due

W ei WuXian inizialmente pensò che qualcosa fosse andato storto con la formazione delle

bandiere che i ragazzi avevano creato.

Le sue invenzioni bisognava usarle con estrema attenzione o potevano accadere disastri. Era quella
la ragione per cui era andato a controllare se gli incantesimi della bandiera erano stati disegnati
bene.

Mentre due grandi mani lo trascinavano fuori, Wei WuXian si rilassò e lasciò che lo portassero via
senza difficoltà, così non avrebbe avuto bisogno di camminare da solo. La sala ovest era piena di
gente, era quasi più affollata di quando si erano riuniti gli abitanti del Villaggio di Mo. Erano
presenti tutti i servi e i parenti. Alcuni indossavano ancora gli indumenti intimi e non avevano avuto
il tempo di spazzolarsi i capelli ed erano tutti terrorizzati. La Signora Mo era collocata al suo posto
come se si fosse appena svegliata a causa di un delitto. Sulle sue guance c’erano scie di lacrime che
ancora indugiavano nei suoi occhi. Tuttavia, mentre trascinavano dentro Wei WuXian, il suo
sguardo addolorato si riempì immediatamente d’odio.

Una figura umana giaceva a terra, coperta da un tessuto bianco e solo la testa era scoperta. Le
espressioni di Lan SiZhui e degli altri ragazzi erano scure, mentre si chinavano per controllare la
situazione, parlando a bassa voce. La conversazione raggiunse le orecchie di Wei WuXian.

"... Sono trascorsi meno di tre minuti da quando il corpo è stato scoperto?"

"Dopo aver sottomesso il cadavere ambulante, siamo corsi dal Cortile Ovest al Cortile Est e
abbiamo trovato il corpo nelle vicinanze del corridoio."

La figura umana si rivelò essere, apparentemente, Mo ZiYuan. Wei WuXian lanciò una veloce
occhiata ma non poté fare a meno di guardare di nuovo.

Il cadavere sembrava in qualche modo Mo ZiYuan ma era anche diverso da lui per vari motivi.
Sebbene i lineamenti fossero chiaramente quelli del cugino, gli zigomi erano profondamente
scavati, gli occhi sporgenti e la pelle rugosa. Rispetto al giovanissimo Mo ZiYuan, sembrava
invecchiato di ben vent'anni. Era come se il suo sangue e la sua carne fossero stati assorbiti,
trasformandolo in uno scheletro con un solo sottile strato di pelle a coprirlo. Se, in precedenza, Mo
ZiYuan era stato brutto, ora il suo cadavere era vecchio e orrendo.

Mentre Wei WuXian esaminava il cadavere, la Signora Mo improvvisamente si precipitò verso di

lui impugnando uno scintillante pugnale. Con un leggero movimento, Lan SiZhui afferrò
rapidamente il pugnale. Prima che avesse la possibilità di parlare, la Signora Mo urlò verso di lui:
"Mio figlio è stato vittima di una tragica morte, quindi lo sto solo vendicando! Perché mi stai
fermando?"

Wei WuXian si nascose dietro le spalle di Lan SiZhui e parlò mentre si rannicchiava, "Perché
dovrei essere coinvolto con la tragica morte di tuo figlio?”

Durante il giorno, Lan SiZhui aveva assistito alla scenata di Wei WuXian nella sala est, e in seguito,
aveva anche sentito molte voci enfatizzate dalla gente. Era estremamente solidale con l'invalido e
non poté fare a meno di prendere le sue parti, "Signora Mo, dalle condizioni di suo figlio,
probabilmente la sua carne e la sua essenza sono state estratte via, ciò significa che è stato ucciso da
degli esseri feroci, non da lui."

Il petto della Signora Mo si sollevò, "Non sai niente! Il padre del pazzo era un coltivatore. Deve
aver imparato molti incantesimi demoniaci da lui!"

Lan SiZhui si voltò per guardare l'apparente ottuso Wei WuXian e parlò di nuovo, "Uhm, signora,
mancano le prove, quindi ..."

"Le prove sono su mio figlio!" La Signora Mo indicò il cadavere a terra, "Guardate con i vostri
occhi! I resti di A-Yuan bastano per dirmi chi l'ha ucciso!”

Non avendo bisogno di altre persone per farlo, Wei WuXian sollevò il tessuto bianco da solo dalla
testa fino ai piedi. Mancava qualcosa sul cadavere di Mo ZiYuan.

Il suo braccio sinistro, reciso sotto la spalla, era scomparso!

La Signora Mo parlò, "Avete visto? Tutti quelli che erano presenti qui hanno sentito cos’ha detto il
lunatico, giusto? Ha detto che, se A-Yuan avesse toccato di nuovo le sue cose, gli avrebbe tagliato
la mano!"

Dopo il suo slancio emotivo, si coprì il viso e singhiozzò, "... Il mio povero A-Yuan ... anche se non
gli ha fatto niente, non solo è stato incastrato, ma anche ucciso... il pazzo è fuori di testa…"

Era fuori di testa!

Erano trascorsi alcuni anni dall'ultima volta in cui aveva sentito pronunciare quella frase per
descriverlo, quindi fu piuttosto cordiale. Wei WuXian indicò se stesso, ma non gli venne in mente
nessuna parola. Non sapeva se il malato fosse lui o la Signora Mo.

Durante la sua giovinezza, minacciava spesso di sterminare intere famiglie e clan, uccidere milioni
di persone, creando fiumi di sangue e altre azioni crudeli. Tuttavia, il più delle volte, erano solo
parole vuote. Se avesse potuto compiere davvero ciò che diceva, avrebbe dominato a lungo il
mondo della coltivazione. La vera intenzione della Signora Mo non era di vendicarsi di lui ma di
trovare qualcuno su cui sfogare il suo risentimento.

Wei WuXian non voleva che lei lo infastidisse. Ci pensò per un momento e poi infilò la mano tra le
braccia di Mo ZiYuan. Cercò per un po’ e tirò fuori qualcosa, aprendolo di fronte a lui.
Sorprendentemente, era una Bandiera di Richiamo dello Spirito!

Realizzò immediatamente cos’era successo e sussurrò sottovoce, Se l’è cercata!

Quando Lan SiZhui e gli altri videro ciò che aveva trovato tra le braccia di Mo ZiYuan, compresero
anche loro la situazione. Collegandolo con la farsa che era avvenuta in precedenza, la ragione era
facile da indovinare. Durante il giorno, Mo ZiYuan aveva perso la faccia a causa del folle
comportamento di Mo XuanYu, odiandolo, ma era ancora intenzionato a saldare i conti con lui.
Tuttavia, Mo XuanYu aveva vagabondato a lungo, quindi Mo ZiYuan aveva deciso di coglierlo di
sorpresa quella notte al suo ritorno.

Al calare della notte, era uscito segretamente e mentre attraversava il Cortile Ovest aveva visto la
Bandiera di Richiamo dello Spirito sul muro. Anche se gli era stato ripetutamente detto di non
uscire o di non avvicinarsi al Cortile Ovest quella sera, e soprattutto di stare lontano dalle bandiere
nere, Mo ZiYuan aveva pensato che forse gli era stato detto così perché avevano paura che la gente
avrebbe potuto rubare quelle preziose armi.

Non aveva idea delle pericolose conseguenze della Bandiera di Richiamo dello Spirito, o che se
l'avesse impugnata, sarebbe diventato un bersaglio vivente. Era diventato dipendente dal depredare i
talismani e gli strumenti magici di suo cugino, e provava sempre un forte desiderio di prendere
simili oggetti strani; non si arrendeva finché non riusciva a ottenerli. Pertanto, mentre i proprietari
delle bandiere stavano sottomettendo i cadaveri ambulanti nel Cortile Ovest, silenziosamente ne
rubò una.

La formazione era composta da sei bandiere, di cui cinque erano state poste nel Cortile Ovest, con i
ragazzi della famiglia Lan come esche. Tuttavia, tutti avevano a disposizione innumerevoli
strumenti magici e, sebbene Mo ZiYuan avesse preso solo una bandiera, non aveva strumenti che lo
proteggessero. Era razionale scegliere i deboli, quindi gli esseri malvagi erano stati naturalmente
attratti da lui. La presenza dei cadaveri ambulanti era una questione di poco conto. Anche se fosse
stato morso, non sarebbe morto immediatamente e avrebbero potuto salvarlo. Sfortunatamente, la
Bandiera di Richiamo dello Spirito aveva accidentalmente attratto qualcosa di peggiore di un
cadavere ambulante. L'essere sconosciuto era ciò che aveva ucciso Mo ZiYuan, prendendogli il
braccio!

Wei WuXian sollevò il polso. Ne era certo, uno dei tagli sul suo braccio destro era guarito. Aveva
apparentemente avuto un colpo di fortuna: il contratto sacrificale l’aveva già considerato il
responsabile della morte di Mo ZiYuan.

La Signora Mo era ben consapevole delle debolezze di suo figlio ma non era disposta ad ammettere
che era stato lui stesso a determinare la sua morte. A causa dell'impazienza e della rabbia, afferrò
una tazza di tè e la gettò verso la testa di Wei WuXian, "se ieri non lo avessi incastrato di fronte a
così tante persone, sarebbe forse uscito nel bel mezzo della notte? È tutta colpa tua, figlio di
puttana!"

Wei WuXian vide l’oggetto arrivare e lo schivò spostandosi di lato. La Signora Mo si rivolse a Lan
SiZhui, urlando, "E voi! Siete un mucchio d'inutili sciocchi! Coltivate e allontanate gli spiriti
maligni ma non siete riusciti nemmeno proteggerlo! A-Yuan era ancora un bambino!”

I ragazzi erano ancora giovani. Non erano soliti uscire spesso e la loro inesperienza aveva impedito
loro di notare la presenza di qualcosa di sbagliato nell'area, e per questo erano dispiaciuti per non
essere riusciti a scoprire prima un essere malvagio così feroce. Tuttavia, dopo l'insensato
rimprovero della Signora Mo, il volto di tutti si tinse di blu. Dopotutto, erano cresciuti in una
famiglia importante, quindi nessuno aveva mai avuto il coraggio di trattarli così. Il Clan GusuLan
era molto severo verso i suoi discepoli, proibendo la violenza contro gli uomini impotenti, e non
accettava neanche la mancanza di rispetto. Pertanto, anche se erano dispiaciuti, dovevano
sopportare tutto mantenendo un’espressione scura.

Tuttavia, Wei WuXian non riuscì più a sopportarlo, e pensò, Sono passati così tanti anni, ma i
valori del Clan Lan sono sempre gli stessi. A che serve il cosiddetto "autocontrollo"? Guardatemi
come la risolvo nel modo giusto!

Sputò rumorosamente e disse, "Su chi pensi di sfogare la tua rabbia? Pensi che siano i tuoi servi?
Hanno viaggiato in lungo e in largo per venire qua ed esorcizzare gli spiriti maligni per te senza
prendere un compenso. Ti sono debitori? Quanti anni aveva tuo figlio? Doveva avere almeno
diciassette anni, e quindi, cosa significa che era ancora un "bambino"? Quanto dovrebbe essere
piccolo un bambino per non capire le basi del linguaggio umano? L’hanno o non l'hanno
ripetutamente avvisato di non toccare nulla nella formazione e di non avvicinarsi al Cortile Ovest?
Tuo figlio è sgattaiolato fuori di notte per conto suo. È colpa mia? O è colpa sua?"

Lan JingYi e gli altri rilasciarono un sospiro di sollievo, i loro volti non erano più così scuri. La
Signora Mo era profondamente triste e risentita, e tutto ciò a cui riusciva a pensare era la parola
"morte". Non pensava alla sua di fine per stare con suo figlio ma, desiderava assistere alla morte di
tutta le persone nel mondo, specialmente quelli che erano di fronte a lei.

Aveva l'abitudine di dare sempre ordini a suo marito e così lo richiamò, "Chiama tutti! Chiama tutti
dentro!"

Ma nonostante ciò, suo marito era in catalessi. Probabilmente a causa del trauma della scomparsa
del suo unico figlio, giunse perfino a spingerla via. Ciò colse di sorpresa la Signora Mo che cadde a
terra.

In passato, la Signora Mo non aveva mai avuto bisogno di spingerlo a fare qualcosa. Non appena
alzava la voce, l’uomo era immediatamente pronto a soddisfarla. Come aveva osato colpirla questa
volta?

I servi erano tutti spaventati dalla sua espressione. A-Ding la aiutò mentre tremava. La Signora Mo
si strinse il petto e parlò con un tono tremolante, "Tu ... tu ... tu, esci da qui!"
Suo marito non sembrava aver sentito niente. A-Ding fissò A-Tong, e quest’ultimo aiutò
frettolosamente il suo padrone a uscire. La sala est era nel caos. Quando Wei WuXian vide che la
famiglia era stata messa a tacere, cercò di esaminare di nuovo il cadavere. Tuttavia, prima di avere
la possibilità di dare un'altra occhiata, un acuto urlo penetrò nell'aria. Proveniva dal cortile.

Le persone nella sala si precipitarono fuori. Sul terreno del Cortile Est, c'erano due corpi che si
contraevano. Il primo era A-Tong, ancora in vita, che era crollato a terra. L'altro era rugoso e
avvizzito, come se il sangue e la carne fossero stati prosciugati. Il braccio sinistro era già sparito ma
non usciva sangue dalla ferita. Il cadavere era nelle stesse condizioni di quello di Mo ZiYuan.

La Signora Mo aveva spinto via la mano di A-Ding che la reggeva solo un momento prima ma,
quando vide il cadavere a terra, i suoi occhi si spalancarono, e finalmente fu privata di ogni energia
per lanciare un altro attacco. Quando svenne, Wei WuXian le era accanto e la aiutò, passandola ad
A-Ding, che arrivò di corsa. Guardò il suo braccio destro e vide che era sparito un altro taglio.

Erano trascorsi solo pochi secondi da quando avevano oltrepassato la soglia della sala, non erano
ancora giunti nel Cortile Est, e avevano già visto il marito della Signora Mo morire dolorosamente.
Anche Lan SiZhui, Lan JingYi e gli altri impallidirono. Lan SiZhui fu il primo a calmarsi e chiese
ad A-Tong, che giaceva a terra, "Hai visto cosa fosse?"

A-Tong era spaventato a morte, incapace di aprire bocca. Anche dopo alcune domande, A-Tong
continuava a non rispondere e scuoteva ripetutamente la testa. Lan SiZhui stava ardendo d’ansia.
Chiese a un altro discepolo di riportarlo dentro e si rivolse a Lan JingYi, "Hai mandato il segnale?"

Lan JingYi rispose: "L'ho fatto ma nella zona non ci sono dei senior che possono aiutarci, ci vorrà
almeno un'ora prima che la nostra gente possa giungere qui. Che cosa dovremmo fare adesso? Non
sappiamo neanche cosa sia."

Certo. Sarebbe stato impossibile per loro andarsene. Se i discepoli di un clan si fossero preoccupati
solo del proprio benessere di fronte a degli spiriti maligni, non solo avrebbero causato disonore al
clan ma, dopo un tale vergognoso gesto, sarebbe stato impossibile riuscire a reggere un confronto
con gli altri. Anche le persone spaventate della famiglia Mo non potevano andare via perché
probabilmente l'essere malvagio era tra loro. Pertanto, scappare via sarebbe stato inutile. Lan SiZhui
strinse i denti, "dobbiamo restare qui e aspettare i rinforzi!"
Ora che il segnale di aiuto era stato inviato, in poco tempo altri coltivatori sarebbero giunti ad
aiutarli. Per evitare che la situazione potesse sfuggirgli di mano, Wei WuXian avrebbe dovuto
ritirarsi, tenendosi in disparte. Se tra i rinforzi che stavano giungendo ci sarebbero state persone che
l’avevano conosciuto o che avevano combattuto con lui in passato, al quel punto sarebbe stato
difficile prevedere le conseguenze.

Tuttavia, a causa della maledizione non poteva lasciare subito il Villaggio Mo. Inoltre, l'essere che
era stato attratto aveva tolto la vita a due persone in poco tempo, il che significava che doveva
trattarsi di qualcosa di veramente malvagio. Se Wei WuXian fosse andato via in quel momento,
all’arrivo dei rinforzi le strade del Villaggio Mo sarebbero state piene di cadaveri privati delle
braccia sinistre, inclusi alcuni discepoli del Clan GusuLan.

Dopo averci riflettuto per un momento, Wei WuXian si convinse, Devo fare presto.

Traduzione a cura del

The Castle of Eternal Anime Forum
Link: http://eternal-anime.forumattivo.com/

Traduzione:
Sailor Saturn98