Sei sulla pagina 1di 432

ALP 4.

Grazie per la fiducia accordata e buon divertimento. Con questo


libretto abbiamo voluto darLe le informazioni necessarie per un
corretto uso e una buona manutenzione della Sua moto.

I dati e le caratteristiche indicate sul presente manuale non impegnano la


BETAMOTOR S.p.A che si riserva il diritto di apportare modifiche e miglio-
ramenti ai propri modelli in qualsiasi momento e senza preavviso.

Cod. 018.44.008.00.00

1 I
AVVERTENZA

Si raccomanda, dopo la prima o seconda ora di utilizzo in fuori-


strada, di controllare tutti i serraggi con particolare attenzione a:

• corona
• verificare corretto fissaggio pedane
• leve/pinze/disco freno anteriore/posteriore
• verificare corretto serraggio plastiche
• bulloneria motore
• bulloneria ammortizzatore/braccio oscillante
• raggi/mozzi ruota
• telaietto posteriore
• raccordi tubazioni
• tensionamento catena

AVVERTENZA

In caso di interventi da eseguire sulla moto rivolgersi alla catena


di assistenza autorizzata Betamotor.

I 2
INDICE DEI CAPITOLI
Avvertenze sull’uso del veicolo.................................................................. 5
Simbologie............................................................................................. 5
Guida sicura.......................................................................................... 6

CAP. 1 INFORMAZIONI GENERALI.................................................... 7


Dati identificazione veicolo...................................................................... 8
Conoscenza del veicolo........................................................................... 9
Dati tecnici........................................................................................... 10
Impianto elettrico.................................................................................. 14
Lampade.............................................................................................. 16
Lubrificanti e liquidi consigliati................................................................ 16

CAP. 2 UTILIZZO DEL VEICOLO........................................................ 17


Elementi principali................................................................................. 18
Istruzioni di funzionamento tachimetro digitale......................................... 23
Verifiche prima e dopo l’utilizzo............................................................. 31
Rodaggio............................................................................................. 31

INDICE
Rifornimento carburante......................................................................... 32
Avviamento motore............................................................................... 33
Arresto motore...................................................................................... 33

CAP. 3 REGOLAZIONI....................................................................... 35
Regolazione freni.................................................................................. 36
Regolazione leva frizione....................................................................... 37
Regolazione gioco gas.......................................................................... 37
Regolazione precarico molla.................................................................. 37
Regolazione fascio luminoso.................................................................. 38

CAP. 4 CONTROLLI E MANUTENZIONE........................................... 39


Legenda simboli.................................................................................... 40
Olio motore.......................................................................................... 40
Freno anteriore..................................................................................... 44
Raccolta fumi olio................................................................................. 50
Filtro aria............................................................................................. 50
Candela.............................................................................................. 52
Carburatore......................................................................................... 53
Controllo e regolazione gioco sterzo....................................................... 54
Ruota anteriore..................................................................................... 54
Forcella............................................................................................... 55

3 I
Leveraggio sospensione posteriore........................................................... 56
Pneumatici........................................................................................... 56
Catena................................................................................................ 57
Faro anteriore....................................................................................... 57
Sostituzione lampade anteriori................................................................ 58
Faro posteriore..................................................................................... 59
Indicatori di direzione........................................................................... 59
Luce targa............................................................................................ 59
Batteria................................................................................................ 60
Pulizia del veicolo................................................................................. 62
Lunga inattività del veicolo..................................................................... 63
Manutenzione programmata ................................................................. 64

CAP. 5 SMONTAGGIO E RIMONTAGGIO SOVRASTRUTTURE......... 65


Smontaggio e rimontaggio sella............................................................. 66
Smontaggio e rimontaggio serbatoio....................................................... 67

CAP. 6 COSA FARE IN CASO DI EMERGENZA................................. 69


INDICE

Ricerca del guasto................................................................................. 70

I 4
AVVERTENZE SULL’USO DEL VEICOLO
• Il veicolo deve essere obbligatoriamente corredato di: targa, libretto di circolazione,
bollo ed assicurazione.
• Modifiche al motore o altri organi sono punite dalla legge con severe sanzioni,
tra le quali la confisca del mezzo.
• Per salvaguardare la tua vita e quella degli altri guidare con prudenza, indossare
sempre il casco di sicurezza e tenere sempre le luci anabbaglianti accese.
• Non sostare seduti sul veicolo appoggiato sul cavalletto.
• Non avviare il motore in ambienti chiusi.

ATTENZIONE:
Modifiche e manomissioni durante il periodo di garanzia, esimono il Costruttore da
qualsiasi responsabilità e fanno decadere la garanzia stessa.

SIMBOLOGIE
SICUREZZA/ATTENZIONE
Non rispettare le note contrassegnate da questo simbolo può comportare pericolo
per la persona.
INTEGRITÀ DEL VEICOLO
Non rispettare le note contrassegnate da questo simbolo può comportare seri
danni al veicolo e il decadimento della garanzia.
PERICOLO LIQUIDO INFIAMMABILE

Leggere attentamente il manuale di uso e manutenzione.

OBBLIGO USO VESTIARIO PROTETTIVO


L’uso del veicolo è subordinato all’uso di apposito vestiario protettivo calzature
di sicurezza.
OBBLIGO GUANTI PROTETTIVI
Per eseguire le operazioni descritte è obbligatorio l’uso di guanti protettivi.

VIETATO L’USO DI FIAMME LIBERE O POSSIBILI SORGENTI DI ACCENSIONE


INCONTROLLATA

VIETATO FUMARE

VIETATO L’USO DEL TELEFONO CELLULARE

PERICOLO SOSTANZE CORROSIVE


I liquidi contrassegnati da tale simbolo risultano essere altamente corrosivi: ma-
neggiare con cura

PERICOLO AVVELENAMENTO

5 I
GUIDA SICURA
• Rispettare il Codice Stradale
• Indossare sempre dispositivi di sicurezza personale omologati
• Viaggiare sempre con luci anabbaglianti accese
• Mantenere sempre pulita la visiera protettiva
• Indossare indumenti senza estremità penzolanti
• Non viaggiare con in tasca oggetti acuminati o fragili
• Regolare correttamente gli specchietti retrovisori
• Guidare sempre seduti e con entrambe le mani sul manubrio ed i piedi sulle pedane
• Non viaggiare mai appaiato ad altri veicoli
• Non trainare o farsi trainare da altri veicoli
• Mantenere sempre le distanze di sicurezza
• Non partire con il veicolo sul cavalletto
• Impennate, serpentine, ondeggiamenti, sono pericolosissimi per Te, per gli altri e
per il Tuo veicolo
• Su strada asciutta e senza ghiaia o sabbia, usare entrambi i freni, uno solo può
causare slittamenti pericolosi ed incontrollabili
• In caso di frenata utilizzare entrambi i freni, ottenendo così un arresto del veicolo
in spazi più brevi
• Su strada bagnata e nel fuoristrada, guidare con prudenza ed a velocità moderata:
usare i freni con maggior sensibilità

I 6
CAP. 1 INFORMAZIONI GENERALI
INDICE ARGOMENTI
1
Dati identificazione veicolo...................................................................... 8
Identificazione telaio........................................................................... 8
Identificazione motore......................................................................... 8
Conoscenza del veicolo........................................................................... 9
Elementi principali:............................................................................. 9
Dati tecnici........................................................................................... 10
Dimensioni veicolo........................................................................... 10
Pneumatici....................................................................................... 10
Capacità......................................................................................... 11

INFORMAZIONI GENERALI
Sospensione anteriore....................................................................... 11
Sospensione posteriore..................................................................... 11
Ferno anteriore................................................................................ 11
Freno posteriore............................................................................... 11
Motore............................................................................................ 12
Impianto elettrico.................................................................................. 14
Schema elettrico............................................................................... 14
Lampade.............................................................................................. 16
Lubrificanti e liquidi consigliati................................................................ 16

7 I
1 DATI IDENTIFICAZIONE
VEICOLO
IDENTIFICAZIONE TELAIO
I dati di identificazione A del telaio sono
impressi sul canotto dello sterzo nel lato
destro.

IDENTIFICAZIONE MOTORE
INFORMAZIONI GENERALI

I dati di identificazione B del motore sono


impressi sul semicarter sinistro.

ATTENZIONE:
L’alterazione dei numeri di identificazione
è severamente punita ai sensi di legge.
B

I 8
CONOSCENZA DEL VEICOLO 1
2 1
15 10

14
8

16

INFORMAZIONI GENERALI
12 7
9

11 5
17
4
6
13

19

9 18

ELEMENTI PRINCIPALI:
1 - Serbatoio carburante 11 - Sella
2 - Tappo carburante 12 - Motore
3 - Silenziatore 13 - Parafango anteriore
4 - Ammortizzatore post. 14 - Portatarga
5 - Faro anteriore 15 - Coperchio filtro aria
6 - Fanale posteriore 16 - Fiancata anteriore
7 - Cavalletto laterale 17 - Fiancata posteriore
8 - Forcella 18 - Pedale freno posteriore
9 - Pedane pilota 19 - Leva messa in moto (optional)
10 - Parafango posteriore

9 I
1 DATI TECNICI
Peso in ordine di marcia..................................................................139 kg

DIMENSIONI VEICOLO

Lunghezza massima [mm] 2203


Larghezza massima [mm] 820
Altezza massima da terra [mm] 1118
Luce a terra [mm] 320
INFORMAZIONI GENERALI

Altezza sella [mm] 915

PNEUMATICI

Gomma anteriore Gomma posteriore


Dimensione Pressione [Bar] Dimensione Pressione [Bar]
1,8 (uso stradale) 2 (uso stradale)
90/90 - 21 140/90 - 18
1,2 (uso fuoristrada) 1,2 (uso fuoristrada)

I 10
CAPACITÀ
serbatoio carburante.....................................................................10,5 litri
1
di cui litri di riserva............................................................................3 litri
olio motore
cambio olio............................................................................1,9 litri
con cambio filtro.....................................................................2,1 litri
revisione................................................................................2,3 litri

SOSPENSIONE ANTERIORE
Diametro steli................................................................................. 46 mm
Tipo olio....................................................................................... SAE 15

INFORMAZIONI GENERALI
Quantità olio per gamba.................................................................550 ml

SOSPENSIONE POSTERIORE
K Molla................................................................................... 6,6 N/mm
Precarico molla............................................................................... 16 mm

FERNO ANTERIORE
A disco Ø 260 mm con comando idraulico

FRENO POSTERIORE
A disco Ø 220 mm con comando idraulico e ripartitore di frenata sul freno
anteriore

11 I
1 MOTORE
Tipo........................................................................monocilindrico, 4 tempi
Alesaggio x corsa.................................................................. 79x71,2 mm
Cilindrata (cm3)............................................................................349 cm3
Rapporto di compressione.................................................................. 9,5:1
CO2 *....................................................................................... 85 g/km
Consumo carburante *........................................................... 3,5 l/100km
Alimentazione.......................................................................a carburatore
Carburatore tipo................................................................... Mikuni BST33
INFORMAZIONI GENERALI

Getto massimo................................................................................. 127,5


Getto minimo........................................................................................ 40
Spillo........................................................................................... 5CD 27
Posizione spillo (dall’alto).........................................................................III
Giri vite benzina (da tutto chiuso).............................................................. 2

Raffreddamento..............................................................................ad aria
Avviamento elettrico
Candela .....................................................NGK CR9EK - DENSO U27ETR
Frizione ........................................................ dischi multipli in bagno d’olio

* Dati relativi a ciclo WMTC per veicoli classe L

I 12
Cambio .................................................................................... 6 velocità
1
Trasmissione primaria 62/22
Rapporto al cambio 1° 30/12
Rapporto al cambio 2° 26/15
Rapporto al cambio 3° 24/18
Rapporto al cambio 4° 20/18
Rapporto al cambio 5° 20/21
Rapporto al cambio 6° 19/23
Trasmissione secondaria 52/15

INFORMAZIONI GENERALI

13 I
1 IMPIANTO ELETTRICO
SCHEMA ELETTRICO
INFORMAZIONI GENERALI

I 14
LEGENDA SCHEMA ELETTRICO
1) PULSANTE STOP ANT. 46) COMMUTATORE CHIAVE
1
2) LAMPEGGIATORE ANT. DX - LAMPADA 6W 47) GRUPPO FUSIBILI 20A
3) GRUPPO COMANDI DX 48) LUCE DI POSIZIONE - LAMPADA 12V 5W
4) PULSANTE ARRESTO MOTORE 49) FARO ANTERIORE-LAMPADA 12V 55/60W
5) PULSANTE AVVIAMENTO 50) CLACSON
6) SENSORE DI VELOCITÀ
7) SPIA DIAGNOSI MOTORE
8) SPIA LAMPEGGIATORI LATO DX
9) SPIA FOLLE
10) CRUSCOTTO
11) SPIA FARI ABBAGLIANTI
12) SPIA LAMPEGGIATORI LATO SX

INFORMAZIONI GENERALI
13) SPIA RISERVA BENZINA
14) PULSANTE CLACSON
15) PULSANTE LAMPEGGIO FARI
16) DEVIATORE FARI
17) COMMUTATORE LAMPEGGIATORI
18) GRUPPO COMANDI SX
19) SENSORE FRIZIONE
20) LAMPEGGIATORE ANT. SX - LAMPADA 6W
21) CONDENSATORE 25V 4700UF
22) REGOLATORE
23) BOBINA
24) CANDELA
25) GRUPPO DIODI
26) MOTORINO D’AVVIAMENTO
27) MASSA AL TELAIO
28) RELË D’AVVIAMENTO
29) BATTERIA 12V 6AH
30) LAMPEGGIATORE POST. SX - LAMPADA 6W
31) LUCE TARGA - LAMPADA 12V 5W
32) LUCE STOP POST. LED
33) SENSORE FOLLE
34) SENSORE CAMBIO
35) LAMPEGGIATORE POST. DX - LAMPADA 6W
36) INTERMITTENZA
37) SENSORE RISERVA BENZINA
38) PULSANTE STOP POST.
39) PORTA OBD2
40) SENSORE CAVALLETTO
41) STATORE
42) PICK-UP 1
43) PICK-UP 2
44) ECU
45) RELÉ CAVALLETTO

Legenda colori
Bi = Bianco Bl = Blu Ar = Arancio
Ve = Verde Ne = Nero Az = Azzurro
Ma = Marrone Gi = Giallo Ro = Rosa
Vi = Viola Rs = Rosso Gr = Grigio

15 I
1 LAMPADE
Abbagliante/anabbagliante............................................H4 12V - 60/55W
Posizione/diurna.................................................................... 12V - W5W
Indicatori di direzione.............................................................. 12V - H6W
Luce targa.............................................................................. 12V - W5W
Fusibili (due).......................................................................................20A

LUBRIFICANTI E LIQUIDI CONSIGLIATI


INFORMAZIONI GENERALI

Per un miglior funzionamento ed una più lunga durata del mezzo si raccomanda di
utilizzare preferibilmente i prodotti elencati in tabella:

TIPO DI PRODOTTO SPECIFICHE TECNICHE


CARBURANTE BENZINA (o BENZINA 95 RON)

OLIO MOTORE E CAMBIO LIQUI MOLY RACING 10W40



OLIO FRENI LIQUI MOLY BRAKE FLUID DOT 5.1

OLIO PER FORCELLE SAE 15W

GRASSO TIRANTERIA LIQUI MOLY SCHMIERFIX

I 16
CAP. 2 UTILIZZO DEL VEICOLO

INDICE ARGOMENTI
2
Elementi principali................................................................................. 18
Tappo serbatoio............................................................................... 18
Rubinetto carburante......................................................................... 18
Starter............................................................................................. 19
Leva frizione.................................................................................... 19
Commutatore sinistro........................................................................ 19
Commutatore destro.......................................................................... 20
Leva freno anteriore e comando gas................................................... 20
Leva cambio.................................................................................... 20
Pedale freno.................................................................................... 21

UTILIZZO DEL VEICOLO


Cavalletto........................................................................................ 21
Pedale avviamento - OPZIONALE....................................................... 21
Chiavi............................................................................................. 22
Bloccasterzo.................................................................................... 22
Istruzioni di funzionamento tachimetro digitale......................................... 23
Elementi principali............................................................................ 23
Spie................................................................................................ 24
Sostituzione batteria......................................................................... 24
Istruzioni di funzionamento del pulsante Regolazione........................... 25
Istruzioni di funzionamento del pulsante selezione................................ 26
Accedere alla modalità impostazione................................................. 27
Verifiche prima e dopo l’utilizzo............................................................. 31
Rodaggio............................................................................................. 31
Rifornimento carburante......................................................................... 32
Avviamento motore............................................................................... 33
Arresto motore...................................................................................... 33

17 I
2 1
ELEMENTI PRINCIPALI
TAPPO SERBATOIO
Sollevare lo sportellino 1. Inserire l’appo-
sita chiave e ruotare in senso orario.

Per chiudere il tappo del serbatoio ap-


poggiarlo nella sede e ruotare la chiave
UTILIZZO DEL VEICOLO

in senso orario.

Abbassare lo sportellino 1.

RUBINETTO CARBURANTE
Il rubinetto carburante ha due posizioni:
OFF: erogazione carburante chiusa. Il
carburante non può passare dal serbatoio
al carburatore.
ON: erogazione carburante abilitata.
Il carburante passa dal serbatoio al
carburatore. Il serbatoio si svuota fino a
raggiungere il livello di riserva.

I 18
STARTER
Il pomello starter è posizionato sul carburatore.
2
Per azionarlo tirare verso l’esterno.
Il pomello ha due posizioni:
Il primo scatto (partendo dalla posizione
di riposo) è utilizzabile per il normale
avviamento a freddo e con temperature
ambiente miti;
Il secondo scatto (partendo dalla posizione
di riposo) è da utilizzare per avviamento a
freddo con bassissime temperature ambiente.
LEVA FRIZIONE

UTILIZZO DEL VEICOLO


La leva frizione è posizionata sul lato
sinistro del manubrio. Per la regolazione
vedi il capitolo Regolazioni.

COMMUTATORE SINISTRO
Il commutatore luci e servizi è posiziona-
to sul lato sinistro del manubrio ed così
costituito:
1 Avvisatore acustico;
2 Commutatore luci:
accese luci di posizione/diurne
e abbaglianti;
1 2
accese luci di posizione/diurne e 4

anabbaglianti;
3 Flash abbaglianti;
4 Commutatore luci direzione: spostando
la leva a destra o a sinistra si attivano 3
gli indicatori di direzione destri o sinistri;
la leva ritorna al centro; premere per
disattivare gli indicatori di direzione.

19 I
2 1
COMMUTATORE DESTRO
Il pulsante 1 posto sul lato destro del manu-
brio, consente l’avviamento elettrico della
moto. Tenere premuto il pulsante finché il
motore si avvia. Non premere il pulsante
1 con il motore acceso.

Il commutatore 2 ha due posizioni:


2 leva a sinistra consente l’avviamento
del motore;
leva a destra NON consente l’av-
viamento del motore.
UTILIZZO DEL VEICOLO

Attenzione:
Prima avviare il motore, assicurarsi che il
commutatore 2 sia in posizione .

LEVA FRENO ANTERIORE E


1
COMANDO GAS
2 La leva freno anteriore 1 e la manopola
del gas 2 sono montati sul lato destro del
manubrio.

LEVA CAMBIO
La leva del cambio è montata sul lato
6 sinistro del motore.
5 La posizione delle marce è indicata nell’il-
4 lustrazione.
3
2
N
1

I 20
PEDALE FRENO
Il pedale del freno è posizionato davanti
2
al poggiapiede destro.

CAVALLETTO
Con il piede premere in terra il cavalletto

UTILIZZO DEL VEICOLO


laterale e caricarlo con il motociclo.
Fare attenzione che il suolo sia solido e la
posizione stabile.
Attenzione! Una volta scaricato il
cavalletto dal peso del veicolo, il
cavalletto torna automaticamente
nella posizione di riposo.
Non sostare seduti sul veicolo ap-
poggiato sul cavalletto.

PEDALE AVVIAMENTO -
OPZIONALE
Il pedale avviamento è montato sul lato
destro del motore. La parte superiore è
orientabile. Per la messa in moto ruotare
la leva verso l’esterno e dare un colpo
secco verso il basso. La leva ritorna auto-
maticamente verso l’alto. Ad avviamento
avvenuto, ripiegare manualmente la leva
in posizione di riposo.

21 I
2 CHIAVI
Il veicolo è dotato di due chiavi multiuso
(una è di scorta) da utilizzarsi per il com-
mutatore bloccasterzo, per l’accensione
o spegnimento del motore e per il tappo
rifornimento carburante.
- Per consentire l’avviamento del motore
ruotare la chiave su .
- Per spengere il motore ruotare la chiave
su .
UTILIZZO DEL VEICOLO

BLOCCASTERZO
A A Il bloccasterzo è disinserito
B Il bloccasterzo è inserito
Per inserire il bloccasterzo:
- ruotare il manubrio in senso antiorario;
B - ruotare la chiave in senso antiorario;
Da questa posizione sfilare la chiave. Il
motore non può essere avviato.
Per disinserire il bloccasterzo:
- inserire la chiave
- ruotare la chiave in senso orario;
- ruotare il manubrio in senso orario;
Da questa posizione il manubrio è libero
di muoversi, la chiave può essere estratta.
ATTENZIONE: non tenere la chiave di
scorta nella moto, ma depositarla in un
luogo sicuro.
Le suggeriamo di annotarsi il numero di
codice impresso nelle chiavi, per poter
eventualmente richiederne un duplicato.

I 22
ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO TACHIMETRO DIGITALE
ELEMENTI PRINCIPALI
2
Tempo
Orologio: formato ora 12/24 h
Cronometro: In base alla percorrenza
impostata per registrare il tempo di prova.
Registro velocità: Registra velocità media
Tachimetro
e massima.
Intervallo visualizzato: 0~360km/h (0~225 MPH)
Unità di misura del display: km/h o MPH
Batteria
Livello batteria interna

UTILIZZO DEL VEICOLO


Intervallo del display:
4 livelli.
Spie luminose
Luce abbagliante (Blu)
Riserva benzina (Ambra)
MIL (Malfunzionamento gestione motore)
Indicatore di direzione (Verde) Pulsante regolazione (Adjust)
Folle (Verde) Premere il Pulsante regolazione nella schermata princi-
pale per passare da una funzione all’altra: contachilometri
(ODO), contachilometri parziale (TripA/B), contaore totale
Pulsante selezione (Select)
(Total Hour meter), contaore parziale (Hour meter A/B).
Premere il Pulsante selezione nella schermata
Mantenere premuto il Pulsante regolazione
principale per passare da una funzione all’altra:
per 3 secondi nella schermata Trip A/B per azzerare.
orologio (12/24 hour mode), registro tachimetro
Mantenere premuto il Pulsante regolazione
(speedometer record), cronometro (stopwatch) e
nella schermata contaore A/B per azzerare.
registro velocità max (MAX record).

Contakm (Odo)
Intervallo visualizzato: 0~99999 km (miglia), si azzera
automaticamete dopo 99999 km (miglia).
Unità di misura: 1 km (miglio).
Contakm parziale
Intervallo visualizzato: 0~9999.9 km (miglia),
si azzera automaticamente dopo 999.9 km (miglia).
Unità di misura: 0.1 km (miglio).

23 I
2 SPIE
1 Spia Abbaglianti 1 3
Il sistema attiva la spia in
sincronia con l’attivazione del
proiettore abbagliante. 2
2 Spia Indicatori di direzione 2
Il sistema attiva la spia in sin-
5
cronia con l’attivazione degli 4
indicatori di direzione.
3 Spia Folle
Il sistema attiva la spia in sincronia con l’innesto della folle.
4 Spia riserva
UTILIZZO DEL VEICOLO

Nel caso la spia si accendesse provvedere quanto prima al rifornimento carburante.


Il quantitativo di riserva è riportato a pag. 11.
5 Spia MIL (malfunzionamento sistema gestione motore)
Indica un guasto nel sistema gestione del motore. Rivolgersi quanto prima ad un
concessionario autorizzato Betamotor
Nel momento in cui si porta la posizione della chiave su :
- si attiva la retroilluminazione dello strumento;
- si accendono tutte le spie per circa 3” per eseguire il check iniziale.
SOSTITUZIONE BATTERIA
Per la corretta installazione seguire la
procedura riportata.
Il cruscotto è dotato di una batteria interna
(CR2032). Questa batteria deve essere
sostituita quando è scarica.

Per la sostituzione rimuovere la mascherina


portafaro. Rimuovere il coperchio batteria
posizionato dietro lo strumento ed estrarre
la batteria.
Per installare correttamente la nuova batte-
1 ria, spingerla come mostrato nella figura
a lato, assicurandosi che la batteria si
posizioni sotto la linguetta metallica (1).

ATTENZIONE:
Il mancato rispetto della procedura
indicata può provocare danni per-
manenti allo strumento.

I 24
ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO DEL PULSANTE REGOLAZIONE
2
Nella schermata principale premere il Pul-
sante regolazione una volta per passare
dalla modalità contakm a contakm parziale.

Nella schermata principale, tenere premuto


il Pulsante regolazione per 3 secondi per
cambiare l’unità di misura della velocità.

Premere il Pulsante regolazione per

UTILIZZO DEL VEICOLO


scambiare i due contakm parziali A e B.

Se selezionato il parziale A, tenere premu-


to il Pulsante regolazione per 3 secondi
per azzerare il parziale A.

Premere il Pulsante regolazione per passare


dal contakm parziale B al contakm totale.

Tenere premuto il Pulsante regolazione


per 3 secondi per azzerare il parziale B.

Premere il Pulsante regolazione per


passare dal contaore totale al contaore
parziale A.

Premere il Pulsante regolazione per pas-


sare dal contaore A al contaore B

Se selezionato il contaore A, tenere


premuto il Pulsante regolazione per 3
secondi per azzerare il contaore A.

25 I
2 Premere nuovamente il Pulsante re-
golazione per tornare alla schermata
principale.

Se selezionato il contaore B, tenere


premuto il Pulsante regolazione per 3
secondi per azzerare il contaore B.

Schermata principale.
UTILIZZO DEL VEICOLO

ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO DEL PULSANTE SELEZIONE


Premere il Pulsante selezione dalla scher-
mata principale per attivare il cronometro.
Tenere premuto il Pulsante selezione per 3 se-
condi per scegliere tra le modalità 12 e 24h.

NOTA: Selezionando la modalità 24h


il simbolo AM/PM non viene mostrato.
Premere il Pulsante selezione per passare
dal cronometro alla registrazione velocità.
Tenere premuto il Pulsante selezione per
3 secondi per azzerare il cronometro.

Premere il Pulsante selezione per tornare dalla


registrazione velocità alla schermata principale.
Tenere premuto il Pulsante selezione per 3 se-
condi per azzerare la registrazione velocità.

NOTA: se la spia olio si accende resettare


la spia olio in questa schermata per rical-
colare il chilometraggio manutenzione.
NOTA: La velocità media e la velocità
massima sono mostrate alternativamente
Schermata principale. per 3 secondi.

I 26
ACCEDERE ALLA MODALITÀ IMPOSTAZIONE
Istruzioni per la funzione combinata di regolazione e selezione
2
(Adjust+SelectX3)
Nella schermata principale premere i due
pulsanti di regolazione e selezione per
accedere alla funzione di impostazione
della circonferenza pneumatici e del pun-
to di rilevamento (per cambiare le varie
dimensioni degli pneumatici).
Impostazione della circonferenza dello
pneumatico e punto di rilevamento.
Premere il pulsante di regolazione per
accedere alla funzione di impostazione

UTILIZZO DEL VEICOLO


della circonferenza degli pneumatici.
Impostazione circonferenza pneumatici e punto di rilevamento
Es. la circonferenza degli pneumatici è
1890 mm.
Premere il Pulsante selezione per cambiare
l’impostazione.
NOTA: L’intervallo di impostazione
della circonferenza dei pneumatici è di
2400mm / 2100mm.
ES. L’intervallo di impostazione della
circonferenza dei pneumatici è stato
cambiato da 2190mm a 1890mm.
Premere il Pulsante regolazione per tornare
alla schermata di impostazione dei valori
della circonferenza pneumatici.

Da passare alla schermata .


Premere il Pulsante regolazione per ac-
cedere alla funzione di impostazione
dell’orologio (ore).
Premere il Pulsante selezione per accedere
alla funzione di impostazione dell’orologio
(ore).

27 I
2 Impostazione orologio (Ora)

Es: Per impostare l’orologio alle 14.


Premere il Premere il Pulsante selezione per
selezionare l’ora che si vuole impostare.
NOTA: Intervallo di impostazione: 0~23 H.
NOTA: Sequenza dei passaggi del cursore:
Ora>Decina dei minuti>Minuti
singoli
Es. Adesso l’ora è impostata dalle 0:00
alle 14:00.
Premere il Pulsante regolazione per impostare i minuti.
UTILIZZO DEL VEICOLO

Impostazione orologio (Minuti)


Es. Per impostare l’orologio alle 14:05.
Premere il Pulsante selezione per selezio-
nare i minuti che si vogliono impostare.
NOTA: Intervallo di impost.: 0~59 minuti.
Es. Adesso i minuti sono impostati dalle
14:00 alle 14:05.
Premere il Pulsante regolazione per tornare
alla schermata impostazione orologio.

Passare da a

Premere il Pulsante selezione per passare


alla schermata di accesso alle imposta-
zioni di percorrenza coronometro.

Premere il Pulsante regolazione per acce-


dere alla funzione di impostazione della
percorrenza per il cronometro.
Impostazione distanza cronometro
Premere il Pulsante selezione per scegliere tra
modalità automatica/manuale Cronometro.
Se si sceglie Auto premere il Pulsante sele-
zione per uscire dall’impostazione Crono.

NOTA: Predefinito: AUTO

I 28
Passare da a
2
Premere il Pulsante selezione per passare
alla schermata impostazione chilometrag-
gio Manutenzione.
Premere il Pulsante regolazione per inserire
l’impostazione chilometraggio Manuten-
zione.

Impostazione chilometraggio spia Manutenzione

Premere il Pulsante selezione per selezionare


il chilometraggio manutenzione ON o OFF.

UTILIZZO DEL VEICOLO


NOTA: Predefinito: OFF.

Se si sceglie ON premere il Pulsante re-


golazione per impostare il chilometraggio
manutenzione.
Premere il Pulsante regolazione per spo-
stare il cursore sulla cifra da impostare.

Se si sceglie OFF premere il Pulsante


regolazione per uscire dalla funzione di
impostazione del chilometraggio per la
manutenzione.

Premere il Pulsante selezione per passare


dalla schermata alla

Premere il Pulsante regolazione per


accedere alla funzione di impostazione
dell’intensità della retroilluminazione.

29 I
2 Luminosità della retroilluminazione

Premere il Pulsante selezione per regolare


l’intensità della retroilluminazione.
NOTA: Intervallo regolazione: 1 ~ 5
NOTA: Impostazione predefinita: 5
Premere il Pulsante regolazione per uscire
dalla funzione di impostazione dell’inten-
sità della retroilluminazione.

Da passare alla schermata


UTILIZZO DEL VEICOLO

Premere il Pulsante regolazione per ac-


cedere alla funzione di impostazione del
chilometraggio.

Impostazione chilometraggio parziale (ODO)


Premere il Pulsante regolazione per acce-
dere alla schermata di visualizzazione at-
tuale del contachilometri parziale (ODO).
Premere il Pulsante selezione per inserire
le impostazioni di visualizzazione attuale
del contachilometri utente (user).
Premere il pulsante regolazione per acce-
dere all’impostazione del contachilometri
utente.
Premere il Pulsante regolazione per
tornare alla funzione regolazione conta-
chilometri parziale.
Premere il Pulsante selezione per passare
alla funzione di regolazione della visua-
lizzazione del contachilometri.

Nella schermata di impostazione, tenere


premuti insieme i pulsanti, Regolazione e
Selezione, per 3 secondi per uscire dalla
funzione.

I 30
VERIFICHE PRIMA E DOPO L’UTILIZZO
Per una guida sicura ed una vita duratura del veicolo si consiglia di:
2
1 Verificare tutti i livelli dei liquidi.

2 Verificare il corretto funzionamento dei freni e l’usura pasticche (pag. 44-46).

3 Verificare la pressione, lo stato generale e lo spessore del battistrada (pag. 52).

4 Verificare il corretto tensionamento dei raggi.

5 Verificare il tensionamento della catena (pag. 53).

UTILIZZO DEL VEICOLO


6 Verificare la regolazione e il funzionamento regolare di tutti i comandi a cavo
flessibile.

7 Verifica generale della bulloneria.

8 Controllare a motore acceso il funzionamento dei fari, della luce posteriore,della


luce di arresto, delle luci di direzione, delle spie di controllo e dell’avvisatore
acustico.

9 Lavare accuratamente il veicolo dopo l’uso in fuoristrada (pag. 62).

RODAGGIO
Il rodaggio ha una durata di circa 1000 km durante questo periodo si consiglia di:

- Evitare di viaggiare a velocità costante

- Variando la velocità i vari componenti si assesteranno uniformemente ed in minor tempo


- Evitare di ruotare la manopola del gas per più di 3/4.

ATTENZIONE:
• Dopo 1000 km di percorrenza sostituire l’olio motore.
• Dopo la prima uscita fuoristrada provvedere a controllare tutta la bulloneria.

31 I
2 RIFORNIMENTO CARBURANTE
Per il carburante da utilizzare attenersi alle specifiche di pag 16.

La capacità del serbatoio è riportata a pag. 11.

Per il rifornimento rimuovere il tappo serbatoio (pag. 18).

ATTENZIONE:
Il rifornimento va eseguito a motore spento.

ATTENZIONE:
Pericolo d’incendio. Il carburante è facilmente infiammabile.
UTILIZZO DEL VEICOLO

Non effettuare il rifornimento del veicolo in prossimità di fiamme libere o siga-


rette accese e spegnere sempre il motore.

Non effettuare il rifornimento durante l’uso di un telefono cellulare.

Effettuare il rifornimento in luogo aperto e ben areato.

In particolare prestare attenzione affinchè il carburante non venga a contatto con


parti calde del veicolo. Pulire immediatamente eventuali tracce di carburante versato.

AVVERTENZA: Rischio avvelenamento.

Il carburante è un liquido velenoso e dannoso alla salute.

Evitare che il carburante venga a contatto con la pelle, gli occhi e gli abiti.
Non respirare i vapori di carburante. In caso di contatto con gli occhi, risciac-
quare subito con acqua e consultare un medico. In caso di contatto con la
pelle, pulire subito con acqua e sapone le zone interessate. In caso di inge-
stione, contattare subito un medico. Cambiare gli indumenti venuti a contatto
con il carburante.

AVVERTENZA: Pericolo di inquinamento ambientale.

Il carburante non deve finire in falde acquifere, nel terreno o nell’impianto fognario.

I 32
AVVIAMENTO MOTORE
Posizionare il rubinetto serbatoio carburante su ON (pag. 18).
2
Ruotare la chiave su (pag. 22).

Controllare che il commutatore destro sul manubrio sia in posizione (pag. 20).

Controllare che il cambio sia in folle (pag. 20).

Tirare la leva frizione (pag. 19).


ATTENZIONE:
Se non viene tirata la leva frizione il veicolo non si avvia.

Chiudere il cavalletto.

UTILIZZO DEL VEICOLO


ATTENZIONE:
Se non si chiude il cavalletto, quando si innesta la marcia il motore si arresta.

CON AVVIAMENTO ELETTRICO (pag. 20):


Tenere premuto il pulsante avviamento sul commutatore destro fino a quando il
motore non si avvia.
Non premere il pulsante con motore acceso.

CON LEVA AVVIAMENTO (pag. 21):


intervenire sulla leva della messa in moto affondando con il piede un colpo deciso.

A MOTORE FREDDO:
Azionare lo starter (pag. 19), avviare il veicolo, attendere alcuni istanti, quindi
riportare lo starter nella posizione iniziale.

ARRESTO MOTORE
Per spengere il motore procedere in uno dei seguenti modi:
- ruotare la chiave sul simbolo (vedi pag. 22).
- spostare la leva presente sul commutatore destro su (pag. 20).

NOTA:
A motore spento posizionare sempre il rubinetto carburante su OFF (pag. 18).

33 I
I 34
CAP. 3 REGOLAZIONI
INDICE ARGOMENTI
3
Regolazione freni.................................................................................. 36
Freno anteriore................................................................................ 36
Freno posteriore............................................................................... 36
Regolazione leva frizione....................................................................... 37
Regolazione gioco gas.......................................................................... 37
Regolazione precarico molla.................................................................. 37
Regolazione fascio luminoso.................................................................. 38

REGOLAZIONI

35 I
3 1
REGOLAZIONE FRENI
FRENO ANTERIORE
Il freno anteriore è del tipo a disco con
comando idraulico.
La posizione della leva del freno 2 può
2 essere regolata intervenendo sulla vite di
registro 1.

Una volta registrata la posizione con la vite


1 bloccare mendiante il controdado 3.
3
REGOLAZIONI

FRENO POSTERIORE
1 È possibile variare la posizione del pedale
3
in altezza intervenendo sul registro 1.

Il registro 1 regola la poszione del peda-


2 le, il 2 la corsa a vuoto del perdale sulla
pompa.

4 Per la regolazione allentare i controdadi


3 e 4, registrare la vite 1 per regolare la
posizione del piede ed il puntale 2 per
regolare la corsa a vuoto.

Ottenuta la regolazione desiderata, proce-


dere al serraggio dei controdadi 3 e 4.
ATTENZIONE: un gioco ridotto
porta ad un surriscaldamento del
freno fino al bloccaggio improvviso.

I 36
REGOLAZIONE LEVA
FRIZIONE
3
C
L’unica operazione, che viene effettuata
sulla frizione è la regolazione della posi-
zione della leva A.
Per effettuare questa regolazione agire sul
registro B dopo aver sollevato la cuffia
parapolvere in gomma C.
5m
La leva deve avere 5 mm di corsa a vuoto. B m
A

È possibile registrare il gioco della trasmis-


sione frizione anche intervenendo sul regi-
stro D leva comando frizione sul motore.

REGOLAZIONI
D

REGOLAZIONE GIOCO GAS


Qualora sul comando dell’acceleratore sia
presente una corsa a vuoto superiore ai
3 mm misurati sul bordo della manopola
stessa, occorre effettuarne la regolazione
agendo sulle ghiere C del comando gas
come indicato in figura.
Il registro anteriore regola il “tiro”, quello
posteriore il “richiamo”. C

REGOLAZIONE PRECARICO
MOLLA
Per regolare il precarico della molla è 2
necessario agire come segue:
Allentare il grano 1.
Ruotare la ghiera 2 per aumentare o
ridurre il precarico della molla.
Serrare il grano 1.
1

37 I
3 REGOLAZIONE FASCIO
LUMINOSO
La regolazione del fascio luminoso avviene
svitando o serrando la vite A. Avvitando la
vite il fascio luminoso si abbassa, serrando
la vite il fascio luminoso si alza.

L’orientamento del fascio luminoso va ve-


rificato periodicamente. La regolazione è
A soltanto verticale.

Porre il veicolo (in piano, ma non sul ca-


REGOLAZIONI

valletto) a 10 m da una parete verticale.

Misurare l’altezza dal centro del proiettore


a terra e riportarla con una crocetta sul
9 x x muro a 9/10 dall’altezza del faro.
10

10 m
Accendere la luce anabbagliante, sedersi
sulla moto e verificare che il fascio lumino-
so proiettato sulla parete sia di poco al
di sotto della crocetta riportata sul muro.

I 38
CAP. 4 CONTROLLI E MANUTENZIONE

INDICE ARGOMENTI
4
Legenda simboli.................................................................................... 40
Olio motore.......................................................................................... 40
Verifica presenza olio nel motore....................................................... 40
Controllo livello olio.......................................................................... 40
Sostituzione..................................................................................... 41
Sostituzione filtro olio........................................................................ 43
Freno anteriore..................................................................................... 44
Controllo livello liquido freno anteriore................................................ 44

CONTROLLI E MANUTENZIONE
Rabbocco livello liquido freno anteriore.............................................. 44
Spurgo freno anteriore...................................................................... 45
Controllo pastiglie freno anteriore...................................................... 46
Controllo spessore disco freno........................................................... 46
Freno posteriore.................................................................................... 47
Controllo livello liquido freno posteriore.............................................. 47
Rabbocco livello liquido freno posteriore............................................. 47
Spurgo freno posteriore..................................................................... 48
Controllo pastiglie freno posteriore..................................................... 49
Controllo spessore disco freno........................................................... 49
Raccolta fumi olio................................................................................. 50
Filtro aria............................................................................................. 50
Pulizia filtro aria............................................................................... 51
Candela.............................................................................................. 52
Carburatore......................................................................................... 53
Svuotamento vaschetta carburatore..................................................... 53
Controllo e regolazione gioco sterzo....................................................... 54
Ruota anteriore..................................................................................... 54
Serraggio........................................................................................ 54
Forcella............................................................................................... 55
Leveraggio sospensione posteriore........................................................... 56
Pneumatici........................................................................................... 56
Catena................................................................................................ 57
Verifica e regolazione Tensionamento catena....................................... 57
Faro anteriore....................................................................................... 57
Sostituzione lampade anteriori................................................................ 58
Faro posteriore..................................................................................... 59
Indicatori di direzione........................................................................... 59
Luce targa............................................................................................ 59
Batteria................................................................................................ 60
Smontaggio e rimontaggio batteria.................................................... 60
Inattività.......................................................................................... 61
Carica della batteria......................................................................... 61
Fusibili................................................................................................. 61
Pulizia del veicolo................................................................................. 62
Lunga inattività del veicolo..................................................................... 63
Manutenzione programmata ................................................................. 64

39 I
4 LEGENDA SIMBOLI
Coppia di serraggio

Frenafiletti media intensità

Grasso
CONTROLLI E MANUTENZIONE

OLIO MOTORE
VERIFICA PRESENZA OLIO NEL
MOTORE
Allentare la vite 1 e verificare che vi sia
fuoriuscita di olio.
Nel caso in cui non dovesse uscire olio:
- Rimuovere il tappo di carico 2
1 - Introdurre almeno 1,5l di olio

- Rimontare il tappo di carico 2


- Eseguire il controllo livello olio (pag. 40).

CONTROLLO LIVELLO OLIO


Prima di eseguire il controllo verificare la pre-
senza di olio nel basamento (pag. 40).
Avviare il motore (pag. 33) e fare scal-
dare al minimo per tre minuti.
Spegnere il motore (pag. 33) ed aspet-
tare un minuto.
Rimuovere il tappo di carico 1, pulire l’asta
di livello e reinserire il tappo di carico nella
1 propria sede SENZA avvitare.

I 40
Rimuovere il tappo di carico 1 e verificare
che il livello sia compreso tra le due tacche
A (Max) e B (Min).
4
Nel caso in cui il livello risultasse inferiore
alla tacca B (Min) aggiungere olio fino a
riportarlo alla tacca A (Max).
Ripetere la procedura di controllo fino ad
ottenere un livello corretto.
ATTENZIONE: Non avviare il mo- A B
tore se il livello dell’olio è al di

CONTROLLI E MANUTENZIONE
sotto della tacca B.
Non riempire mai il motore d’olio
al di sopra della tacca A (Max).

SOSTITUZIONE
Eseguire sempre la sostituzione a motore
caldo:
- Posizionare un contenitore sotto al tappo
di scarico 2.
- Svitare il tappo di carico 1 e quello di
scarico 2.
- Lasciare defluire l’olio.
1

- Chiudere il tappo 2

41 I
4 3
- Rimuovere la protezione 3.
CONTROLLI E MANUTENZIONE

- Posizionare un contenitore sotto al tappo


di scarico 4.
- Rimuovere il tappo di scarico 4 e lasciare
defluire l’olio.
4 NOTA: prestare attenzione alla guarnizio-
ne in rame
- Rimuovere la fascetta 5 e staccare il tubo 6.
- Rimuovere il raccordo 7 e pulire il relativo
7 filtro in rete metallica.

5 A operazione conclusa procedere a rimon-


tare i particolari seguendo l’ordine inverso
rispetto a quanto fatto per lo smontaggio.
6

- Procedere allo smontaggio del serbatoio


(pag. 67).
8 - Inclinare il veicolo sul fianco sinistro.
- Rimuovere il tappo 8.
NOTA: prestare attenzione alla guarnizio-
ne in rame.

I 42
- Applicare un tubo in gomma come mo-
strato in figura.
4
- Posizionare un contenitore sotto all’altra
estremità del tubo.
- Inclinare il veicolo sul fianco destro e
lasciare defluire l’olio.

A operazione conclusa procedere a rimon-


tare i particolari seguendo l’ordine inverso
rispetto a quanto fatto per lo smontaggio.

CONTROLLI E MANUTENZIONE
Rifornire l’impianto con i quantitativi de-
scritti a pag. 11.

ATTENZIONE:
L’olio caldo può causare gravi
ustioni!
ATTENZIONE:
Smaltire l’olio esausto seguendo le norma-
tive vigenti.

SOSTITUZIONE FILTRO OLIO


1
Posizionare un contenitore sotto al coper-
chio 1.
Rimuovere le tre viti 2.
Rimuovere il coperchio 1.
Lasciare defluire l’olio, estrarre il filtro e
sostituirlo con uno nuovo.

A operazione conclusa procedere a rimon-


tare i particolari seguendo l’ordine inverso
rispetto a quanto fatto per lo smontaggio,
secondo lo schema di figura.
NOTA: lubrificare gli Oring prima di ese-
guire il rimontaggio. Se deteriorati sostituirli.

Terminate tutte le operazioni di cui sopra,


eseguire il controllo livello olio motore
(pag. 40).

43 I
4 FRENO ANTERIORE
CONTROLLO LIVELLO LIQUIDO
FRENO ANTERIORE
Controllare, attraverso la spia livello 1, la
1 presenza dell’olio.
Il livello minimo dell’olio non deve mai
essere inferiore alla spia.
CONTROLLI E MANUTENZIONE

RABBOCCO LIVELLO LIQUIDO


2 FRENO ANTERIORE
Per ripristinare il livello procedere al rab-
bocco svitando le due viti 2, sollevando
il tappo 3 e inserendo l’olio.

ATTENZIONE:
Se si avverte morbidezza nella leva po-
3 trebbe esserci una bolla d’aria nel circuito,
quindi rivolgersi subito presso un servizio
assistenza autorizzato Betamotor.
NOTA:
Utilizzare il liquido indicato a pag. 16 nella tabella “Lubrificanti e liquidi con-
sigliati”.
ATTENZIONE:
Il liquido freni è altamente corrosivo, non far cadere alcuna goccia sulle parti
verniciate del veicolo.
Per lo svolgimento di questa operazione è obbligatorio l’utilizzo di guanti
protettivi.

Tenere il liquido fuori dalla portata dei bambini.

ATTENZIONE: Non portare il liquido a contatto con pelle, occhi o abbiglia-


mento. In caso di contatto:
- con occhi, risciacquare subito con acqua e consultare un medico;
- con la pelle, pulire subito con acqua e sapone le zone interessate. Cambiare il
vestiario venuto a contatto con il liquido.
In caso di ingestione del liquido, richiedere subito l’intervento di un medico.

A operazione conclusa procedere a rimontare i particolari seguendo l’ordine inverso


rispetto a quanto fatto per lo smontaggio.

I 44
SPURGO FRENO ANTERIORE
Per lo spurgo aria dal circuito frenante
4
anteriore procedere come segue: 1
•Togliere il cappuccio di gomma 1 dalla
valvola 2.
•Aprire il tappo vaschetta olio.
•Inserire un’estremità di un tubicino traspa-
rente nella valvola 2, e l’altra all’interno 2
di un contenitore.
•Pompare 2/3 volte e rimanere con la

CONTROLLI E MANUTENZIONE
leva premuta.
•Svitare la valvola facendo fuoriuscire
l’olio dal tubicino.
•Se sono visibili, attraverso il tubo, bolle d’aria,
ripetere le operazioni precedenti fino a quan-
do non si ha una fuoriuscita continua di olio.
•Richiudere la valvola e rilasciare la leva.

NOTA:
Durante questa operazione è importante rabboccare continuamente la vaschetta
per compensare la fuoriuscita di olio.
•Estrarre il tubicino.
•Rimettere il cappuccio in gomma.
•Chiudere il tappo vaschetta olio.
Utilizzare il liquido indicato a pag. 16 nella tabella “Lubrificanti e liquidi consigliati”.

ATTENZIONE:
Il liquido freni è altamente corrosivo, non far cadere alcuna goccia sulle parti
verniciate del veicolo.
Per lo svolgimento di questa operazione è obbligatorio l’utilizzo di guanti
protettivi.

Tenere il liquido fuori dalla portata dei bambini.

ATTENZIONE: Non portare il liquido a contatto con pelle, occhi o abbiglia-


mento. In caso di contatto:
- con occhi, risciacquare subito con acqua e consultare un medico;
- con la pelle, pulire subito con acqua e sapone le zone interessate. Cambiare il
vestiario venuto a contatto con il liquido.
In caso di ingestione del liquido, richiedere subito l’intervento di un medico.

45 I
4 2 mm
CONTROLLO PASTIGLIE FRENO
ANTERIORE
Per verificare lo stato di usura del freno
anteriore è sufficiente visionare la pinza
dalla parte superiore, dove è possibile
intravedere le estremità delle due pastiglie
che dovranno presentare almeno uno
strato di 2 mm di ferodo.
Nel caso lo strato fosse inferiore procedere
immediatamente alla loro sostituzione.
CONTROLLI E MANUTENZIONE

Nota:
Effettuare il controllo attenendosi ai tempi
indicati in tabella a pag. 64.

Per la sostituzione rivolgersi ad un servizio


assistenza autorizzato Betamotor.

CONTROLLO SPESSORE DISCO


FRENO
Verificare periodicamente lo stato del
m
disco. Nel caso in cui fossero presenti
3m
H.

segni di danneggiamento, venature o


.T
MIN

deformazioni procedere alla sostituzione.


Verificare lo spessore del disco. Lo spes-
sore minimo è inciso sul disco.
A limite prossimo o raggiunto procedere
alla sostituzione del disco freno.
Per la sostituzione rivolgersi ad un servizio
assistenza autorizzato Betamotor.

I 46
FRENO POSTERIORE
CONTROLLO LIVELLO LIQUIDO
4
3
FRENO POSTERIORE
Controllare, attraverso il contenitore olio
1, la presenza dell’olio.
Il livello dell’olio non deve mai essere
inferiore alla tacca di livello minimo inciso
1 2
sul contenitore.

CONTROLLI E MANUTENZIONE
RABBOCCO LIVELLO LIQUIDO
FRENO POSTERIORE
Per ripristinare il livello procedere al rab-
bocco come segue:
Rimuovere la vite 2.
Estrarre il contenitore olio freno 1.
Aprire il tappo 3 facendo attenzione a
mantenere in posizione verticale il conte-
nitore dell’olio freni.
Eseguire il rabbocco.
Riapplicare il tappo e serrare a fondo.
A operazione conclusa procedere a rimon-
tare i particolari seguendo l’ordine inverso
rispetto a quanto fatto per lo smontaggio.
NOTA:
Utilizzare il liquido indicato a pag. 16
nella tabella “Lubrificanti e liquidi consi-
gliati”.
ATTENZIONE:
Il liquido freni è altamente corrosivo, non far cadere alcuna goccia sulle parti
verniciate del veicolo.
Per lo svolgimento di questa operazione è obbligatorio l’utilizzo di guanti
protettivi.

Tenere il liquido fuori dalla portata dei bambini.

ATTENZIONE: Non portare il liquido a contatto con pelle, occhi o abbiglia-


mento. In caso di contatto:
- con occhi, risciacquare subito con acqua e consultare un medico;
- con la pelle, pulire subito con acqua e sapone le zone interessate. Cambiare il
vestiario venuto a contatto con il liquido.
In caso di ingestione del liquido, richiedere subito l’intervento di un medico.

47 I
4 2
SPURGO FRENO POSTERIORE
Per lo spurgo aria dal circuito del freno
posteriore procedere come segue:
•Togliere il cappuccio di gomma 1 dalla
valvola 2.
•Aprire il tappo vaschetta olio.
•Inserire un’estremità di un tubicino traspa-
rente nella valvola 2, e l’altra all’interno
1 di un contenitore.
•Pompare 2/3 volte e rimanere con il
CONTROLLI E MANUTENZIONE

pedale premuto.
•Svitare la valvola facendo fuoriuscire
l’olio dal tubicino.
•Se sono visibili, attraverso il tubo, bolle
d’aria, ripetere le operazioni precedenti
fino a quando non si ha una fuoriuscita
continua di olio.
•Richiudere la valvola e rilasciare il pedale.
NOTA:
Durante questa operazione è importante rabboccare continuamente la vaschetta
per compensare la fuoriuscita di olio.
•Estrarre il tubicino.
•Rimettere il cappuccio in gomma.
•Chiudere il tappo vaschetta olio.
Utilizzare il liquido indicato a pag. 16 nella tabella “Lubrificanti e liquidi consigliati”.

ATTENZIONE:
Il liquido freni è altamente corrosivo, non far cadere alcuna goccia sulle parti
verniciate del veicolo.
Per lo svolgimento di questa operazione è obbligatorio l’utilizzo di guanti
protettivi.

Tenere il liquido fuori dalla portata dei bambini.

ATTENZIONE: Non portare il liquido a contatto con pelle, occhi o abbiglia-


mento. In caso di contatto:
- con occhi, risciacquare subito con acqua e consultare un medico;
- con la pelle, pulire subito con acqua e sapone le zone interessate. Cambiare il
vestiario venuto a contatto con il liquido.
In caso di ingestione del liquido, richiedere subito l’intervento di un medico.

I 48
CONTROLLO PASTIGLIE FRENO
POSTERIORE
4
Per verificare lo stato di usura del freno
posteriore è sufficiente visionare la pinza
dalla parte posteriore, dove è possibile
intravedere le estremità delle due pastiglie
che dovranno presentare almeno uno stra-
to di 2 mm di ferodo. Nel caso lo strato
fosse inferiore procedere immediatamente
alla loro sostituzione.

CONTROLLI E MANUTENZIONE
Nota:
Effettuare il controllo attenendosi ai tempi
2 mm
indicati in tabella a pag. 64.

Per la sostituzione rivolgersi ad un servizio


assistenza autorizzato Betamotor.

CONTROLLO SPESSORE DISCO


FRENO
Verificare periodicamente lo stato del
m
disco. Nel caso in cui fossero presenti
3m
H.

segni di danneggiamento, venature o


.T
MIN

deformazioni procedere alla sostituzione.


Verificare lo spessore del disco. Lo spes-
sore minimo è inciso sul disco.
A limite prossimo o raggiunto procedere
alla sostituzione del disco freno.
Per la sostituzione rivolgersi ad un servizio
assistenza autorizzato Betamotor.

49 I
4 RACCOLTA FUMI OLIO
Nel caso si riscontrasse la presenza di
1 olio all’interno del tubo 1, procedere allo
scarico nel seguente modo:
Posizionare sotto al tubo un recipiente.
Rimuovere il tappo 2.
Far defluire l’olio presente.
A operazione conclusa, asciugare il tubo,
2 e riapplicare il tappo.
CONTROLLI E MANUTENZIONE

ATTENZIONE:
Smaltire l’olio esausto seguendo le
normative vigenti.
Nota:
Effettuare lo svuotamento ogni 3000 Km.

FILTRO ARIA
1
Per accedere al filtro:
•Rimuovere le viti 1.
•Rimuovere il coperchio 2.

Per rimuovere il filtro:


•Rimuovere la vite 3.
3 •Estrarre il filtro aria 4.
Procedere al rimontaggio, seguendo l’or-
dine inverso rispetto a quanto fatto per lo
smontaggio.

I 50
NOTA:
Nel rimontaggio prestare attenzione
affinché la vite 3 si innesti corretta-
4
mente nel foro A.
ATTENZIONE:
Non mettere mai in funzione la moto
senza filtro aria. L’infiltrazione di
polvere e sporco può causare danni
A
ed un’elevata usura.

CONTROLLI E MANUTENZIONE
ATTENZIONE:
Dopo ogni intervento controllare che
all’interno della scatola del filtro non
ci sia rimasto nessun oggetto.

PULIZIA FILTRO ARIA


• Lavare con cura il filtro con acqua e sapone.
• Fare asciugare il filtro.
• Bagnare il filtro con olio specifico, eliminandone poi l’eccedenza in modo che
non goccioli.
• Se necessario pulire anche l’interno della scatola filtro.

ATTENZIONE:
Non pulire il filtro con benzina o petrolio.
NOTA:
se il filtro è danneggiato procedere immediatamente alla sua sostituzione.
Per la sostituzione rivolgersi presso un servizio assistenza autorizzato Betamotor.
ATTENZIONE:
Non mettere mai in funzione la moto senza filtro aria. L’infiltrazione di polvere
e sporco può causare danni ed un’elevata usura.
ATTENZIONE:
Dopo ogni intervento controllare che all’interno della scatola del filtro non ci
sia rimasto nessun oggetto.

51 I
4 CANDELA
Mantenere la candela in buono stato
contribuisce alla diminuzione dei consumi
e all’ottimale funzionamento del motore.
Per effettuare il controllo è sufficiente sfilare
il cappuccio candela e svitare la candela,
utilizzando la chiave in dotazione.
Pulire accuratamente gli elettrodi utilizzan-
do uno spazzolino metallico. Soffiare la
CONTROLLI E MANUTENZIONE

candela con aria compressa per evitare


che eventuali residui possano entrare nel
motore.
Esaminare con uno spessimetro la distan-
0,6÷0,7
za fra gli elettrodi che dovrà essere di
0,6 - 0,7 mm, nel caso non corrisponda
a questo valore è possibile correggerla
piegando l’elettrodo di massa.
La candela può presentarsi:
di colore nero carburazione “grassa”
di colore nocciola carburazione corretta
di colore bianco carburazione “magra”
Verificare inoltre che non presenti screpola-
ture sull’isolante o elettrodi corrosi, in questi
casi procedere all’immediata sostituzione.
Lubrificare la filettatura della candela e
(a motore freddo) avvitarla a mano fino
a battuta, quindi bloccarla con la chiave.

ATTENZIONE:
Non eseguire il controllo a motore
caldo

I 52
CARBURATORE
SVUOTAMENTO VASCHETTA
4
CARBURATORE
Se si rendesse necessario lo svuotamento
della vaschetta del carburatore, procedere
come descritto.

Chiudere il rubinetto serbatoio (pag.


18) ed applicare un tubetto (∅ interno

CONTROLLI E MANUTENZIONE
4,5-5mm) nell’innesto 1.
2
Posizionare un contenitore sotto l’estremità
del tubo applicato, in modo da poter rac-
cogliere il carburante fuoriuscito.

Svitare la vite 2. 1

Ad operazione conclusa:
- Serrare la vite 2.
- Rimuovere il tubo di scarico applicato.

ATTENZIONE:
Eseguire l’intervento a motore fred-
do.
ATTENZIONE:
Pericolo d’incendio! Il carburante è
facilmente infiammabile.

Non effettuare l’operazione in


prossimità di fiamme libere o
sigarette accese e spegnere
sempre il motore.

Pulire immediatamente eventuali


tracce di carburante versato.

53 I
4 CONTROLLO E
REGOLAZIONE GIOCO
STERZO
Verificare periodicamente il gioco del can-
notto di sterzo muovendo avanti e indietro
le forcelle come illustrato in figura. Qua-
lora si avverta del gioco, procedere alla
regolazione operando nel modo seguente:
- svitare le viti 1
- allentare il dado 2
CONTROLLI E MANUTENZIONE

- recuperare il gioco intervenendo sulla


ghiera 3
Serrare le viti alle coppie indicate.

1 30Nm
NOTA: Una corretta regolazione, oltre a
non lasciare del gioco, non deve causare
indurimenti o irregolarità durante la rota-
zione del manubrio.

2
18Nm

RUOTA ANTERIORE
SERRAGGIO
A seguito dello smontaggio ruota:

Comprimere e rilasciare la forcella 3-4


volte.

I 54
- Serrare il perno ruota e le viti del piedino
alle coppie indicate. 10Nm
4

100Nm

CONTROLLI E MANUTENZIONE
FORCELLA
Per la manutenzione rivolgersi presso un
servizio assistenza autorizzato Betamotor.
18Nm
Per la verifica delle coppie di serraggio
vedere quanto riportato in figura.

ATTENZIONE:
Il serraggio delle viti deve essere
eseguito regolando la chiave dina-
mometrica alla coppia stabilita ed
eseguendo il serraggio in maniera
reiterata, fino al raggiungimento
della coppia stabilita.

18Nm

55 I
4 65Nm
LEVERAGGIO SOSPENSIONE
POSTERIORE
Per garantire un funzionamento e una
durata nel tempo ottimali del leveraggio
progressivo della sospensione posteriore,
si raccomanda di controllare periodica-
mente il corretto serraggio della bulloneria.
Verificare che la bulloneria della sospen-
sione risulti alla coppia indicata.
CONTROLLI E MANUTENZIONE

65Nm 65Nm

65Nm

PNEUMATICI
Montare esclusivamente pneumatici autorizzati dalla BETAMOTOR.
Pneumatici diversi possono condizionare negativamente il comportamento su strada
della motocicletta.
• Per garantire la vostra incolumità, pneumatici danneggiati vanno sostituiti imme-
diatamente.
• Pneumatici lisci condizionano negativamente il comportamento su strada del
motociclo, soprattutto su carreggiata bagnata e in fuoristrada.
• Una pressione insufficiente comporta un’usura anomala ed il surriscaldamento del
pneumatico.
• La ruota anteriore e quella posteriore devono essere munite di pneumatici dello
stesso profilo.
• Verificare la pressione solamente a pneumatici freddi.
• Mantenere la pressione dei pneumatici entro i limiti indicati.

I 56
CATENA
Per una maggiore durata della catena di trasmissione è opportuno controllare pe-
4
riodicamente la sua tensione.
Tenerla sempre pulita dalla sporcizia depositata e lubrificarla.

Fare in modo che il lubrificante non raggiunga in nessun caso né il pneumatico


posteriore né il disco del freno, altrimenti l’aderenza al suolo del pneumatico e
l’azione del freno posteriore si ridurrebbero notevolmente e si potrebbe facilmente
perdere il controllo della motocicletta.

CONTROLLI E MANUTENZIONE
VERIFICA E REGOLAZIONE
TENSIONAMENTO CATENA
Per una maggiore durata della catena
di trasmissione è opportuno controllare
periodicamente la sua tensione.
Tenerla sempre pulita dalla sporcizia de-
positata e lubrificarla.
Se il gioco della catena supera i 20 mm
procedere al suo tensionamento.
20 mm
• Allentare il perno 1.
• Allentare i controdadi A su entrambe le
gambe forcellone
• Agire sulla vite di registro B su entrambi i B
lati fino al raggiungimento della tensione
desiderata della catena
• Serrare i controdadi A su entrambe le
gambe forcellone
1
• Serrare il perno 1 alla coppia indicata.
A 120Nm

FARO ANTERIORE
Mantenere il vetro del proiettore sempre
pulito (vedi pag. 62).
Verificare periodicamente la corretta dire-
zione del fascio luminoso.

57 I
4 SOSTITUZIONE LAMPADE
ANTERIORI
1 Rimuovere le viti di fissaggio e spostare in
avanti la mascherina portafaro.
Estarre con cautela la lampada 1 comple-
2 ta di porta lampada.
Per la sostituzione della luce diurna/posi-
zione 1 rimuovere la lampada dal porta
lampada e rimpiazzarla con una nuova
CONTROLLI E MANUTENZIONE

(pag. 16 per il tipo di lampada).


3 Per la sostituzione della luce abbagliante/
anabbagliante:
-scollegare il connettore 2;
-rimuovere la cuffia in gomma 3;
-sganciare la molla 4 e rimuovere la
lampada.
Sostituire con una nuova lampada (pag.
16 per dati lampade).
Attenzione: non toccare il bulbo per evi-
tare di compromettere l’efficienza della
lampada.
Per il rimontaggio procedere inversamente
a quanto descritto sopra.
NOTA: A termine operazione verificare
4 l’orientamento del faro (pag. 38).

I 58
FARO POSTERIORE
Mantenere il vetro del proiettore sempre
4
pulito (vedi pag. 62).
Il gruppo ottico posteriore è sigillato e a
led. Nel caso di bruciatura di uno o più led
è necessario procedere alla sostituzione
dell’intero gruppo.
Per la sostituzione rivolgersi presso un
servizio assistenza autorizzato Betamotor.

CONTROLLI E MANUTENZIONE
INDICATORI DI DIREZIONE
Per accedere alla lampada togliere il
vetrino svitando la vite.

Sfilare la lampada dal portalampada e


procedere alla sostituzione.

LUCE TARGA
Per sostituire la lampada della luce targa:
- rimuovere la vite 1;
- estrarre il gruppo dal parafango;

- sfilare l’intero porta lampada 2 dalla luce


targa;
- sfilare la lampadina dal porta lampada. 2
- sostituire con una nuova lampada (pag.
16 per dati lampade).

Per il rimontaggio procedere inversamente


a quanto descritto sopra.

59 I
4 BATTERIA
La batteria si trova sotto la sella e non
richiede manutenzione.
Tenere puliti i poli della batteria e, se
necessario, ingrassarli leggermente con
vaselina tecnica.

SMONTAGGIO E RIMONTAGGIO
BATTERIA
CONTROLLI E MANUTENZIONE

Rimuovere la sella (pag. 62).


Sganciare l’elastico.
Scollegare PRIMA il capocorda negativo
(colore nero) dal polo negativo (-) e POI
il capocorda positivo (colore rosso) dal
polo positivo (+).
Rimuovere la batteria.
Al montaggio della batteria inserirla con i
poli rivolti come in figura.
Collegare PRIMA il capocorda positivo
(colore rosso) al polo positivo (+) della bat-
teria e POI il capocorda negativo (colore
nero) al polo negativo (-) della batteria.
Riagganciare l’elastico.
ATTENZIONE:
Se per qualunque motivo ci dovesse essere una fuoriuscita di elettrolita (acido
solforico) dalla batteria, si raccomanda la massima precauzione. L’elettrolita
può provocare gravi ustioni. Al contatto con la pelle sciacquare abbondan-
temente con acqua.
Se l’elettrolita entra negli occhi, sciacquare almeno per 15 minuti con acqua e
consultare subito un medico. Benché si tratti di una batteria chiusa è possibile
che fuoriescano dei gas esplosivi. Tenere scintille o fiamme libere lontane dalla
batteria. Tenere batterie esaurite fuori dalla portata dei bambini e provvedere
ad un regolare smaltimento.
Non rimuovere le protezioni.
Montare la batteria, rispettando le polarità.

I 60
INATTIVITÀ
In caso di prolungata inattività del veicolo, caricare, con carica batterie adeguato,
4
ogni 15 gg o mediante manutentore di carica.
La batteria deve essere tenuta in ambiente asciutto, a temperatura 5-35°C e fuori
dalla portata dei bambini.
Procedere allo svuotamento del carburatore come descritto alla pag. 53.

CARICA DELLA BATTERIA


Verificare con tester a circuito aperto (dopo 10-12 ore l’attivazione) che la tensione

CONTROLLI E MANUTENZIONE
sia maggiore di 12,6 V, se inferiore consigliamo la ricarica.

Ricaricare la batteria seguendo, in base all’apparecchio che avete a disposizione,


una delle due procedure riportate di seguito:
• tensione costante di 14,4÷15 V per ~12 ore, quindi verificare la tensione a
distanza di 10÷12 ore dalla fine della ricarica, come descritto sopra.
• corrente costante: caricare la batteria a 0,5/0,8 A fino a che la tensione fra i poli
non si stabilizza a ~14,5 V.
ATTENZIONE:
Batteria ermetica, per la carica non rimuovere il tappo di chiusura ermetico e
non aggiungere nessun liquido.
FUSIBILI
Il veicolo è dotato di un gruppo fusibili
collocato sotto la sella. 2
Per accedervi è necessario:
- rimuovere la sella (pag. 62).
- rimuovere il cappuccio protettivo.

Il fusibile 1 (20A) protegge il circuito 1


servizi.
Il fusibile 2 (20A) è di scorta.
In caso di rottura:
- il veicolo si arresta/non si avvia.
- tutti i servizi risultano inattivi.

61 I
4 PULIZIA DEL VEICOLO
PRECAUZIONI GENERALI
ATTENZIONE: non pulire mai il veicolo con un apparecchio ad alta pressione
con un forte getto d’acqua. L’eccessiva pressione può raggiungere componen-
ti elettrici, connettori, cavi flessibili, cuscinetti ecc. e danneggiarli o distruggerli.

ATTENZIONE: lavare frequentemente con acqua fredda i veicoli che operano


in prossimità del mare (salmastro) e su strade soggette a spargimento sale nei
periodi invernali. Coprire con un velo d’olio o silicone spray le parti non
verniciate e quelle maggiormente esposte come cerchi, forcella e forcellone.
CONTROLLI E MANUTENZIONE

Non trattare le parti in gomma ed i freni.


Chiudere l’impianto di scarico, in modo da evitare che vi penetri acqua.
Durante la pulizia evitare l’esposizione diretta ai raggi solari.
Evitare di indirizzare il getto d’acqua sul coperchio cassa filtro e sul carbura-
tore.

MODALITÀ DI LAVAGGIO
Per ammorbidire lo sporco e il fango depositato sulle superfici verniciate usare un
getto di acqua. Una volta ammorbiditi, fango e sporcizia sono asportabili con una
spugna soffice per carrozzeria imbevuta di molta acqua e “shampoo”. Successiva-
mente sciacquare abbondantemente con acqua, ed asciugare con soffio di aria e
panno o pelle scamosciata.

I detersivi inquinano le acque. Pertanto il lavaggio del veicolo va effettuato in zone


attrezzate per la raccolta e la depurazione dei liquidi impiegati per il lavaggio stesso.

DOPO IL LAVAGGIO
Procedere allo scarico della scatola filtro mediante l’apposito sfiato ed alla asciugatura.

Terminata la pulizia guidare per un breve tratto finché il motore non raggiunge la
temperatura di esercizio.

ATTENZIONE: con freni bagnati si ha ridotto effetto frenante. Azionare


prudentemente i freni in modo da farli asciugare.

Spingere indietro le protezioni dei comandi manubrio, affinché l’acqua penetrata


possa evaporare.

Quando la moto sarà completamente asciutta e raffreddata, lubrificare tutti i punti


di scorrimento e lavoro.

Trattare tutti i componenti in plastica e verniciati con detergenti o prodotto non ag-
gressivi e specifici per la cura del veicolo.

I 62
Per prevenire anomalie alla parte elettrica, trattare i contatti elettrici ed interruttori
con spray per contatti elettrici.
4
ATTENZIONE:ventuali ossidazioni dei contatti elettrici possono comportare
gravi manfunzionamenti al sistema di alimentazione.

CONTROLLI E MANUTENZIONE
LUNGA INATTIVITÀ DEL VEICOLO
In previsione di un lungo periodo di inattività del veicolo, ad esempio durante la
stagione invernale, è necessario adottare alcuni semplici accorgimenti a garanzia
di un buon mantenimento:
• Eseguire un’accurata pulizia del veicolo in tutte le sue parti.
• Ridurre la pressione dei pneumatici di circa il 30%, mantenendoli possibilmente
sollevati da terra.
• Coprire con un velo d’olio o silicone spray le parti non verniciate, tranne le parti
in gomma ed i freni.
• Rimuovere la batteria e conservarla in luogo asciutto, ricaricandola una volta ogni
15 giorni.
• Svuotare la vaschetta carburatore.
• Coprire il veicolo con un telo a protezione della polvere.

DOPO UN LUNGO PERIODO DI INATTIVITÀ

• Rimontare la batteria
• Ripristinare la pressione dei pneumatici.
• Controllare il serraggio di tutte le viti di una certa importanza meccanica.

63 I
4 MANUTENZIONE PROGRAMMATA

Tagliando 6 - 30000 km

Tagliando 7 - 35000 km
Tagliando 5 - 25000 km
Tagliando 4 - 20000 km
Tagliando 2 - 10000 km

Tagliando 3 - 15000 km
Fine rodaggio - 1000 km

Tagliando 1 - 5000 km
Motore Candela C C C C
CONTROLLI E MANUTENZIONE

Filtro olio motore P P P P P


Frizione C C C C C
Gioco valvole C C C C C
Olio motore e filtro olio S S S S S
Regolazione minimo C C C C C
Tubazioni olio motore C C C C C
Ciclistica Ammortizzatore posteriore C
Batteria C C C C
Bulloneria * T T T T T
Cuscinetti di sterzo e gioco sterzo C C C C C
Filtro aria pulire ogni 1.000km
Forcella anteriore C
Impianto elettrico C C C C C
Impianto frenante C C C C C
Liquido freni (sostituire ogni 2 anni) C C C C C
Pulizia catena trasmissione ogni 1.000km
Stato e pressione pneumatici C C C C C
Tensione e lubrificazione catena
C C C C C C C C
trasmissione (ogni 1.000 km)
Tubazioni freno (sostituire ogni 2 anni) C C C C C
Tubazioni carburante (sostituire ogni 2 anni) C C C C C

Legenda

C Controllo (Pulizia, regolazione, lubrificazione, sostituzione se necessario)


S Sostituzione
R Regolazione
P Pulizia
T Serraggio

* si raccomanda dopo ogni utilizzo in fuorisrada

I 64
CAP. 5 SMONTAGGIO E RIMONTAGGIO SOVRASTRUTTURE

INDICE ARGOMENTI
5
Smontaggio e rimontaggio sella............................................................. 66

SMONTAGGIO E RIMONTAGGIO SOVRASTRUTTURE


Smontaggio e rimontaggio serbatoio....................................................... 67

65 I
5 1 SMONTAGGIO E
RIMONTAGGIO SELLA
Per rimuovere la sella, ruotare l’innesto 1.
SMONTAGGIO E RIMONTAGGIO SOVRASTRUTTURE

Sfilare la sella verso nel verso A come


A indicato in figura.

Per il rimontaggio inserire le cavità 2 della


sella nei fissaggi 3.
2

Premere la sella verso il basso nella parte


centrale e contemporaneamente, spingerla
verso l’anteriore fino a quando l’innesto
a proiettile non si inserisce nella propria
sede.
Premere l’innesto 1 verso il basso.

I 66
SMONTAGGIO E
RIMONTAGGIO SERBATOIO 1
5
Per rimuovere il serbatoio:

SMONTAGGIO E RIMONTAGGIO SOVRASTRUTTURE


Rimuovere la sella (pag. 66).
Scollegare il connettore 1.
Posizionare su OFF il rubinetto benzina
(pag. 18) e scollegare il tubo benzina
dal rubinetto.

ATTENZIONE:
Eseguire l’intervento a motore fred-
do.
ATTENZIONE:
Pericolo d’incendio! Il carburante è
facilmente infiammabile.

Non effettuare l’operazione in


prossimità di fiamme libere o
sigarette accese e spegnere
sempre il motore.

Pulire immediatamente eventuali 3 8Nm


tracce di carburante versato.

Rimuovere le viti 2 (due per lato).


Rimuovere la vite 3.
Sfilare il serbatoio verso il posteriore.

2 4Nm

Per rimontare il serbatoio:

Applicare il serbatoio al veicolo, facendo


entrare le cavità anteriori negli specifici 4
tamponi 4.

67 I
5 Reinserire il tubo drenaggio benzina 5
come mostrato in figura.
Spingere il serbatoio in avanti e contem-
5
SMONTAGGIO E RIMONTAGGIO SOVRASTRUTTURE

poraneamente farlo scendere.


ATTENZIONE:
non schiacciare i cavi rubinetto.
Riapplicare il tubo benzina.
Ricollegare il connettore 1.
Applicare le viti e serrarle alla coppia
indicata.
Rimontare la sella (pag. 66).

I 68
CAP. 6 COSA FARE IN CASO DI EMERGENZA
6
INDICE ARGOMENTI
Ricerca del guasto................................................................................. 70
Indice alfabetico................................................................................... 71

COSA FARE IN CASO DI EMERGENZA

69 I
6 RICERCA DEL GUASTO
INCONVENIENTE CAUSA RIMEDIO
Il motore si avvia ma si - Problema al sistema di gestione Rivolgersi presso un’officina autorizza-
accende la spia MIL motore ta BETAMOTOR

Il motore non si avvia - Impianto di alimentazione car- Effettuare la pulizia dell’impianto


burante ostruito (tubi, serbatoio
COSA FARE IN CASO DI EMERGENZA

benzina, rubinetto)

- Filtro aria eccessivamente sporco Operare come indicato a pag. 50



- Non arriva corrente alla candela Procedere alla sua pulizia o sostitu-
zione. Nel caso in cui l’inconveniente
dovesse persistere rivolgersi ad una
officina autorizzata Betamotor.

- Motore ingolfato Con il gas tutto aperto insistere per
alcuni istanti nella messa in moto, se non
si ottengono risultati occorre smontare la
candela ed asciugarla.

Il motore perde colpi - Candela con distanza elettrodi Ripristinare la corretta distanza tra gli
irregolare elettrodi

- Candela sporca Pulire o sostituire la candela

Il motore si surriscalda e - Marmitta in parte ostruita Rivolgersi presso un’officina autorizza-


perde potenza ta Betamotor

- Registrazione valvole troppo Rivolgersi presso un’officina autorizza-


ridotta ta Betamotor

- Carburazione troppo magra Rivolgersi presso un’officina autorizza-


ta Betamotor

- Accensione ritardata Rivolgersi presso un’officina autorizza-


ta Betamotor
Frenata anteriore scarsa - Pastiglie usurate Rivolgersi presso un’officina autorizza-
ta Betamotor

- Presenza di aria o umidità nel Rivolgersi presso un’officina autorizza-


circuito idraulico ta Betamotor

Frenata posteriore scarsa - Pastiglie usurate Rivolgersi presso un’officina autorizza-


ta Betamotor

- Presenza di aria o umidità nel Rivolgersi presso un’officina autorizza-


circuito idraulico ta Betamotor

I 70
INDICE ALFABETICO
Arresto motore...................................................................................... 33
Avvertenze sull’uso del veicolo.................................................................. 5
Avviamento motore............................................................................... 33

Batteria................................................................................................ 60

Candela.............................................................................................. 52
Carburatore......................................................................................... 53
Catena................................................................................................ 57
Conoscenza del veicolo........................................................................... 9
Controllo e regolazione gioco sterzo....................................................... 54

INDICE ALFABETICO
Dati identificazione veicolo...................................................................... 8
Dati tecnici........................................................................................... 10

Elementi principali................................................................................. 18

Faro anteriore....................................................................................... 57
Faro posteriore..................................................................................... 59
Filtro aria............................................................................................. 50
Forcella............................................................................................... 55
Freno anteriore..................................................................................... 44

Guida sicura.......................................................................................... 6

Impianto elettrico.................................................................................. 14
Indicatori di direzione........................................................................... 59
Istruzioni di funzionamento tachimetro digitale......................................... 23

Lampade.............................................................................................. 16
Legenda simboli.................................................................................... 40
Leveraggio sospensione posteriore........................................................... 56
Lubrificanti e liquidi consigliati................................................................ 16
Luce targa............................................................................................ 59
Lunga inattività del veicolo..................................................................... 63

Manutenzione programmata ................................................................. 64

71 I
Olio motore.......................................................................................... 40

Pneumatici........................................................................................... 56
Pulizia del veicolo................................................................................. 62

Raccolta fumi olio................................................................................. 50


Regolazione fascio luminoso.................................................................. 38
Regolazione freni.................................................................................. 36
Regolazione gioco gas.......................................................................... 37
Regolazione leva frizione....................................................................... 37
Regolazione precarico molla.................................................................. 37
Ricerca del guasto................................................................................. 70
Rifornimento carburante......................................................................... 32
INDICE ALFABETICO

Rodaggio............................................................................................. 31
Ruota anteriore..................................................................................... 54

Simbologie............................................................................................. 5
Smontaggio e rimontaggio sella............................................................. 66
Smontaggio e rimontaggio serbatoio....................................................... 67
Sostituzione lampade anteriori................................................................ 58

Verifiche prima e dopo l’utilizzo............................................................. 31

I 72
ALP 4.0

Thanks for you preference, and have a good time! This hand-
book contains the information you need to properly operate and
maintain your motorcycle.

The data, specifications and images shown in this manual does not constitute
an engagement on the part of BETAMOTOR S.p.A. BETAMOTOR reserves
the right to make any changes and improvements to its models at any mo-
ment and without notice.

Code 018.44.008.00.00

1 EN
IMPORTANT

We recommend you to check all the tightenings after the first one
or two hours’ ride over rough ground. Special attention should
be paid to the following parts:

• rear sprocket
• ensure that the footrests are properly fixed
• front/rear brake levers/calipers/discs
• check that the plastics are properly fastened
• engine bolts
• shock absorber bolts/swingarm
• wheel hubs/spokes
• rear frame
• pipe connections
• tensioning the chain

IMPORTANT

In the event of interventions on the vehicle, contact Betamotor


after-sales service.

EN 2
INDICE DEI CAPITOLI
Avvertenze sull’uso del veicolo.................................................................. 5
Simbologie............................................................................................. 5
Guida sicura.......................................................................................... 6

CAP. 1 INFORMAZIONI GENERALI.................................................... 7


Dati identificazione veicolo...................................................................... 8
Conoscenza del veicolo........................................................................... 9
Dati tecnici........................................................................................... 10
Impianto elettrico.................................................................................. 14
Lampade.............................................................................................. 16
Lubrificanti e liquidi consigliati................................................................ 16

CAP. 2 UTILIZZO DEL VEICOLO........................................................ 17


Elementi principali................................................................................. 18
Istruzioni di funzionamento tachimetro digitale......................................... 23
Verifiche prima e dopo l’utilizzo............................................................. 31

CONTENTS
Rodaggio............................................................................................. 31
Rifornimento carburante......................................................................... 32
Avviamento motore............................................................................... 33
Arresto motore...................................................................................... 33

CAP. 3 REGOLAZIONI....................................................................... 35
Regolazione freni.................................................................................. 36
Regolazione leva frizione....................................................................... 37
Regolazione gioco gas.......................................................................... 37
Regolazione precarico molla.................................................................. 37
Regolazione fascio luminoso.................................................................. 38

CAP. 4 CONTROLLI E MANUTENZIONE........................................... 39


Legenda simboli.................................................................................... 40
Olio motore.......................................................................................... 40
Freno anteriore..................................................................................... 44
Raccolta fumi olio................................................................................. 50
Filtro aria............................................................................................. 50
Candela.............................................................................................. 52
Carburatore......................................................................................... 53
Controllo e regolazione gioco sterzo....................................................... 54
Ruota anteriore..................................................................................... 54
Forcella............................................................................................... 55

3 EN
Leveraggio sospensione posteriore........................................................... 56
Pneumatici........................................................................................... 56
Catena................................................................................................ 57
Faro anteriore....................................................................................... 57
Sostituzione lampade anteriori................................................................ 58
Faro posteriore..................................................................................... 59
Indicatori di direzione........................................................................... 59
Luce targa............................................................................................ 59
Batteria................................................................................................ 60
Pulizia del veicolo................................................................................. 62
Lunga inattività del veicolo..................................................................... 63
Manutenzione programmata ................................................................. 64

CAP. 5 SMONTAGGIO E RIMONTAGGIO SOVRASTRUTTURE......... 65


Smontaggio e rimontaggio sella............................................................. 66
Smontaggio e rimontaggio serbatoio....................................................... 67
CONTENTS

CAP. 6 COSA FARE IN CASO DI EMERGENZA................................. 69


Ricerca del guasto................................................................................. 70

EN 4
OPERATING INSTRUCTIONS
• The vehicle must be accompanied by: number-plate, registration document, tax
disc and insurance.
• Any modifications of the engine or other parts are punishable by severe sanctions
including the confiscation of the vehicle.
• To protect your safety and that of others, always drive carefully and with your helmet
on and always keep low beams on.
• Do not sit on the vehicle when it is on its stand.
• Do not start the engine in closed places.
WARNING
Any modifications and tampering with the vehicle during the warranty period exempt
the manufacturer from all responsibility and invalidate warranty.

SYMBOLS
SAFETY/ATTENTION
Failure to respect information marked with this symbol can entail a personal
hazard.
INTEGRITY OF THE VEHICLE
Failure to respect information marked with this symbol can entail serious damage
to the vehicle and termination of the warranty.
FLAMMABLE LIQUID HAZARD

Read the use and maintenance manual carefully.

MANDATORY TO WEAR PROTECTIVE CLOTHING


Use of the vehicle is subject to wearing specific protective clothing and safety
footwear.
PROTECTIVE GLOVES MANDATORY
To perform the operations described, it is mandatory to wear protective gloves.

FORBIDDEN TO USE NAKED FLAMES OR POSSIBLE UNCONTROLLED


IGNITION SOURCES

NO SMOKING

DO NOT USE MOBILE PHONE

CORROSIVE SUBSTANCES HAZARD


Liquids marked with this symbol are highly corrosive: handle with care
POISONING HAZARD

5 EN
RIDING SAFETY
• Observe the Highway Code.
• Always wear approved personal protective equipment.
• Always ride with the low beam on.
• Always keep the crash helmet visor clean.
• Avoid wearing garments with hanging ends.
• Do not keep sharp or brittle objects in your pockets while riding.
• Properly adjust the rearview mirrors.
• Always ride in a seated position, with both hands on the handlebars and both feet
on the footrests.
• Never ride abreast with other vehicles.
• Do not tow and avoid being towed by other vehicles.
• Always keep a safe distance from other vehicles.
• Do not start off while the vehicle is on its stand.
• Avoid swaying and wheelies as they are extremely dangerous for your own and
other people’s safety as well as for your vehicle.
• Always apply both brakes on dry roads with no gravel and sand. Using one brake
may be dangerous and cause uncontrolled skidding.
• To reduce the braking distance, always apply both brakes.
• On wet roads and in off-road riding, drive with care and at moderate speed. Take
special care in applying the brakes.

EN 6
CHAPTER 1 GENERAL INFORMATION
CONTENTS
1
Vehicle identification data........................................................................ 8
Frame identification............................................................................ 8
Engine identification........................................................................... 8
Familiarizing with the vehicle................................................................... 9
Main parts:........................................................................................ 9
Technical data...................................................................................... 10
Vehicle dimensions........................................................................... 10
Tyres............................................................................................... 10
Capacities....................................................................................... 11

GENERAL INFORMATION
Front suspension............................................................................... 11
Rear suspension............................................................................... 11
Front brake...................................................................................... 11
Rear brake...................................................................................... 11
Engine............................................................................................ 12
Electrical system.................................................................................... 14
Electrical diagram............................................................................ 14
Bulbs................................................................................................... 16
Recommended lubricants and liquids....................................................... 16

7 EN
1 VEHICLE IDENTIFICATION
DATA
FRAME IDENTIFICATION
Frame identification data A are stamped
on the right side of the steering head tube.

ENGINE IDENTIFICATION
GENERAL INFORMATION

Engine identification data B are stamped


on the l.h. side half crankcase.

WARNING:
Tampering with the identification numbers
is severely punished by law.
B

EN 8
FAMILIARIZING WITH THE VEHICLE 1
2 1
15 10

14
8

16

GENERAL INFORMATION
12 7
9

11 5
17
4
6
13

19

9 18

MAIN PARTS:
1 - Fuel tank 11 - Saddle
2 - Tank cap 12 - Engine
3 - Silencer 13 - Front mudguard
4 - Rear shock absorber 14 - Number-plate holder
5 - Headlight 15 - Filter cover
6 - Rear light 16 - Front side panel
7 - Side stand 17 - Rear side panel
8 - Fork 18 - Rear breake pedal
9 - Rider’s footrests 19 - Kickstarter pedal (optional)
10 - Rear mudguard

9 EN
1 TECHNICAL DATA
Weight in running order...................................................................139 kg

VEHICLE DIMENSIONS

Maximum length [mm] 2203


Maximum width [mm] 820
Maximum height from ground [mm] 1118
Clearance from ground [mm] 320
GENERAL INFORMATION

Saddle height [mm] 915

TYRES

Front tyre Rear tyre


Dimension Pressure [Bar] Dimension Pressure [Bar]
1,8 (road use) 2 (road use)
90/90 - 21 140/90 - 18
1,2 (off-road use) 1,2 (off-road use)

EN 10
CAPACITIES
fuel tank.....................................................................................10,5 liters
1
including reserve..............................................................................3 liters
engine oil
oil change............................................................................1,9 liters
with filter replacement............................................................2,1 liters
overhaul...............................................................................2,3 liters

FRONT SUSPENSION
Fork leg diameter............................................................................ 46 mm
Oil type........................................................................................ SAE 15
Oil quantity each leg.......................................................................550 ml

GENERAL INFORMATION
REAR SUSPENSION
K Spring.................................................................................. 6,6 N/mm
Spring preload............................................................................... 16 mm

FRONT BRAKE
Disk-type with hydraulic control Ø 260 mm

REAR BRAKE
Disk-type with hydraulic control Ø 220 mm and electronic brakeforce distribu-
tion on the front brake

11 EN
1 ENGINE
Type....................................................................... single-cylinder, 4-stroke
Bore x stroke......................................................................... 79x71,2 mm
Displacement (cm3)........................................................................349 cm3
Compression ratio............................................................................. 9,5:1
CO2 *....................................................................................... 85 g/km
Fuel consumption *................................................................ 3,5 l/100km
Fuel system..........................................................................with carburetor
Carburetor type.................................................................... Mikuni BST33
GENERAL INFORMATION

Main jet.......................................................................................... 127,5


Slow jet............................................................................................... 40
Needle........................................................................................ 5CD 27
Needle position (form above)...................................................................III
Fuel screw turns (from fully closed)............................................................ 2

Cooling system...........................................................................air cooled


Electric starter
Spark plug ..................................................NGK CR9EK - DENSO U27ETR
Clutch .................................................................................. wet, multidisc
* WMTC cycle related data, for class L vehicles

EN 12
Gear box .....................................................................................6 speed
1
Primary drive 62/22
Gear ratio 1st gear 30/12
Gear ratio 2nd gear 26/15
Gear ratio 3rd gear 24/18
Gear ratio 4th gear 20/18
Gear ratio 5th gear 20/21
Gear ratio 6th gear 19/23
Secondary drive 52/15

GENERAL INFORMATION

13 EN
1 ELECTRICAL SYSTEM
ELECTRICAL DIAGRAM
GENERAL INFORMATION

EN 14
LEGEND ELECTRICAL DIAGRAM
1) FRONT BRAKE SWITCH 45) SIDE STAND RELAY
1
2) FRONT RIGHT TURNING LIGHT - 46) KEY SWITCH
12V 6W BULB 47) 20A FUSE UNIT
3) RIGHT CONTROL SWITCH 48) PARKING LIGHT - 12V 5W BULB
4) ENGINE STOP PUSHBUTTON 49) FRONT HEADLIGHT - 12V 55/60W BULB
5) ENGINE START PUSHBUTTON 50) HORN
6) SPEED SENSOR
7) ENGINE DIAGNOSIS INDICATOR LED
8) RIGHT SIDE TURNING INDICATOR LED
9) NEUTRAL LED INDICATOR
10) SPEEDOMETER
11) HIGH BEAM INDICATOR LED LIGHT
12) LEFT SIDE TURNING INDICATOR LED

GENERAL INFORMATION
13) FUEL RESERVE INDICATOR LED
14) HORN PUSHBUTTON
15) FLASHER
16) LIGHT SWITCH
17) TURNING LIGHTS SWITCH
18) LEFT CONTROL SWITCH
19) CLUTCH SENSOR
20) FRONT LEFT TURNING LIGHT - 12V 6W BULB
21) 25V 4700UF CAPACITOR
22) POWER REGULATOR
23) COIL
24) SPARK PLUG
25) DIODES UNIT
26) STARTER
27) FRAME GROUND
28) STARTING RELAY
29) 12V 6AH BATTERY
30) REAR LEFT TURNING LIGHT - 12V 6W BULB
31) LICENSE PLATE LIGHT - 12V 5W BULB
32) REAR LED BRAKE LIGHT
33) NEUTRAL SENSOR
34) GEAR SENSOR
35) REAR RIGHT TURNING LIGHT - 12V 6W BULB
36) TURNING LIGHTS CONTROL UNIT
37) FUEL RESERVE SENSOR
38) REAR BRAKE SWITCH
39) OBD2 PORT
40) SIDE STAND SENSOR
41) STATOR / POWER GENERATOR
42) PICK-UP 1
43) PICK-UP 2
44) ECU

Key to colours
Bi = White Bl = Blue Ar = Orange
Ve = Green Ne = Black Az = Sky-blue
Ma = Brown Gi = Yellow Ro = Pink
Vi = Purple Rs = Red Gr = Grey

15 EN
1 BULBS
High beam/low beam....................................................H4 12V - 60/55W
Parking/daytime..................................................................... 12V - W5W
Turn indicators......................................................................... 12V - H6W
License plate light.................................................................... 12V - W5W
Fuses (two).........................................................................................20A

RECOMMENDED LUBRICANTS AND LIQUIDS


For better operation and longer vehicle life, we advise you to use the products listed
GENERAL INFORMATION

in the following chart:

TYPE OF PRODUCT TECHNICAL SPECIFICATION


FUEL GASOLINE (or GASOLINE 95 RON)

ENGINE AND GEARBOX OIL LIQUI MOLY RACING 10W40



BRAKE OIL LIQUI MOLY BRAKE FLUID DOT 5.1

FORK OIL SAE 15W

GREASE FOR JOINTS LIQUI MOLY SCHMIERFIX

EN 16
CHAPTER 2 OPERATION

CONTENTS
2
Main parts........................................................................................... 18
Fuel tank cap................................................................................... 18
Fuel cock......................................................................................... 18
Starter............................................................................................. 19
Clutch lever..................................................................................... 19
LH switch......................................................................................... 19
RH switch........................................................................................ 20
Front brake lever and gas control....................................................... 20
Gear change lever........................................................................... 20
Brake pedal..................................................................................... 21
Side stand....................................................................................... 21
Kickstart - Optional........................................................................... 21
Keys.................................................................................................... 22
Steering Lock........................................................................................ 22

OPERATION
Dashboard operating instructions............................................................ 23
Main parts....................................................................................... 23
Warning lights................................................................................. 24
Battery replacement.......................................................................... 24
Adjust button function instruction........................................................ 25
Select button function instruction......................................................... 26
To Enter the Setting Mode.................................................................. 27
Checks before and after use................................................................... 31
Breaking in.......................................................................................... 31
Refuelling............................................................................................. 32
Starting the engine................................................................................ 33
Engine shut-down.................................................................................. 33

17 EN
2 1
MAIN PARTS
FUEL TANK CAP
Lift flap 1. Insert the key and turn clock-
wise.

To close the fuel tank’s cap, set it on the


tank and rotate the key clockwise.

Lower flap 1.
OPERATION

FUEL COCK
Fuel cock has two positions:
OFF: fuel supply closed. Fuel cannot pass
from the tank to the carburettor.

ON: fuel supply enabled. Fuel flows from


the tank to the carburettor. The tank empties
until it reaches the reserve level.

EN 18
STARTER
The starter knob is positioned on the carburet-
2
tor.
Pull it outwards to actuate it.
The knob has two positions:
- The first notch (starting from the idle posi-
tion) can be used for normal cold start-up
and with mild ambient temperatures;
- The second notch (starting from the idle
position) is to be used for cold start-up
with very low ambient temperatures.
CLUTCH LEVER
The clutch lever is located on the left side
of the handlebar. See the Adjustments
chapter to adjust.

OPERATION
LH SWITCH
The dip and service switch is located on
the left side of the handlebar and is com-
posed as follows:
1 Horn button;
2 Dip switch:
on position/daytime lights and
high beam;
1 2
on position/daytime lights and 4
low beam;
3 Flash-to-pass button;
4 Turn signal light switch: shifting lever left
or right activates the left or right indica- 3
tors. When released, the lever returns
to the central position. Press it to turn
the indicators off.

19 EN
2 1
RH SWITCH
Starter button 1 is located on the right-hand
side of the handlebars and operate the
electric engine starter. Press and hold the
button until the engine starts.
Do not press the button 1 while the engine
is running.

Switch 2 has two positions:


2
lever on the left allows the engine
to start;
lever on the right does NOT allow
the engine to start.

Caution:
Before starting the engine, make sure the
OPERATION

2 switch is .

FRONT BRAKE LEVER AND GAS


1
CONTROL
2
The front brake lever 1 and the gas throt-
tle 2 are located on the right side of the
handlebar.

GEAR CHANGE LEVER


Gear change lever is fitted to the left side
6 of the engine.
5 The positions corresponding to the different
4 gears are shown in the figure.
3
2
N
1

EN 20
BRAKE PEDAL
Brake pedal is located in front of the right-
2
hand footrest.

SIDE STAND
Press down side stand with the foot and
lean the motorcycle against it.
Ensure that the ground is solid and the
vehicle stands steadily.
Warning! Once you lift the vehicle
off the side stand, the stand auto-

OPERATION
matically returns to its rest position.
Do not sit on the vehicle when it is
on its stand.

KICKSTART - OPTIONAL
The kick-starter pedal is located on the
right side of the engine. The upper part is
rotatable. To start, depress the kick-starter
outward and with a quick movement down-
ward. The pedal will automatically return
upwards. After starting, manually fold the
pedal in the rest position.

21 EN
2 KEYS
The vehicle is supplied with two keys (one
key and its spare), each of which can
be used for the steering lock switch, for
switching the engine on and off and the
refuelling plug.
- Turn the key to to start up the engine.

- Turn the key to to switch off the en-


gine.
OPERATION

STEERING LOCK
A A The steering lock is off.
B The steering lock is on.
To activate the steering lock:
- turn the handlebar counter-clockwise;
B - turn the key counter-clockwise;
Remove the key from this position. The
engine cannot be started.
To deactivate the steering lock:
- insert the key;
- turn the key clockwise;
- turn the handlebar clockwise;
From this position, the handlebar is free to
move, the key can be removed and the
engine cannot be started.

WARNING: do not keep the spare key


inside the vehicle, but in a safe place.
We suggest you note the code number
stamped on the keys. In this way you can
obtain a duplicate.

EN 22
DASHBOARD OPERATING INSTRUCTIONS
MAIN PARTS
2
Time
Clock: 12/24 MODE
Stopwatch: According to setup distance
to record the testing time.
Speed Log: Average speed and max
Speedometer
speed record.
Display range: 0~360km/h (0~225 MPH)
Display unit: km/h or MPH
Battery
Inner Battery Level:
Display range: 4 levels.

Indicator lights
High beam light (Blue)
Fuel reserve (Amber)

OPERATION
MIL (Engine management system fault)
Turn indicators (Green) Adjust Button
Neutral (Green) Press the Adjust button in the main screen
to switch between ODO, TripA/B,
Total Hour meter, Hour meter A/B.
Select button
Press and hold the Adjust button for 3
Press the Select button in the main screen to
seconds in Trip A/B screen to reset.
switch between 12/24 hour mode, speedometer
Press and hold the Adjust button for 3
record, topwatch , and MAX record.
seconds in Hour meter A/B screen to reset.

Odo meter
Display range: 0~99999 km (miles), reset automatically
after 99999 km (miles).
Display unit: 1 km (mile).
Trip meter
Display range: 0~9999.9 km (miles),
reset automatically after 999.9 km (miles).
Display unit: 0.1 km (mile).

23 EN
2 WARNING LIGHTS
1 Headlight indicator 1 3
The system activates the indi-
cator in synchrony with the ac-
tivation of the mains beams.
2 Turn indicator lights 2 2
The system activates the indi-
5
cator in synchrony with the ac- 4
tivation of the turn indicators.
3 Neutral indicator light
The system activates the indicator in synchrony with the engaging of the neutral.
4 Reserve indicator light
If the warning light turns on, refuel as soon as possible. The reserve amount is shown
on page 11.
5 MIL indicator light (Engine management system fault)
Indicates a fault in the engine management system. Contact as soon as possible an
OPERATION

authorized Betamotor.
When the key is set to :
- the backlighting of the instrument is activated;
- all the lights turn on for about 3” to perform the initial check.
BATTERY REPLACEMENT
Follow this procedure for proper installa-
tion.
The meter includes an internal battery
(CR2032). This battery shall be replaced
only when power runs out.

For replacement remove the headlight


mask. Remove the battery cover located
behind the instrument and pull out the
battery.
In order to install the battery properly, push
1 the battery as shown on figure to make
sure the battery is placed underneath the
metal tab (1).

WARNING:
Not following this procedure could
result in permanent damage to the
meter.

EN 24
ADJUST BUTTON FUNCTION INSTRUCTION
2
In main screen, press the Adjust button once
to switch the function from odometer to trip.

In main screen, you could hold pressing


the Adjust button for 3 seconds to change
the speed unit.

Press the Adjust button to switch from trip


A to trip B.

Hold pressing the Adjust button for 3


seconds to reset the trip A.

OPERATION
Press the Adjust button to switch from trip B
to total hour meter.

Hold pressing the Adjust button for 3


seconds to reset the trip B.

Press the Adjust button to switch from


total hour meter to hour meter A.

Press the Adjust button to switch from


hour meter A to hour meter B.

Press and hold the Adjust button for 3


seconds to reset the hour meter A.

25 EN
2 Press the Adjust button to switch from
Hour Meter B back to the main screen.

Press and hold the Adjust button for 3


seconds to reset the Hour Meter B

The main screen.

SELECT BUTTON FUNCTION INSTRUCTION


Press the Select button during main screen
to switch from Clock to Stopwatch.
Press and hold the Select button for 3 sec-
OPERATION

onds to change between 12/24hour mode.

NOTE: If 24hour mode is chosen, then


the AM/PM symbol will not be displayed.
Press the Select button to switch from
Stopwatch to Speed Record.
Press and hold the Select button for 3
seconds to reset the Stopwatch.

Press the Select button to switch from


Speed Record back to main screen.
Press and hold the Select button for 3
seconds to reset the Speed Record.

NOTE: If Engine Oil Light goes up, reset


the Engine Oil Light in this screen to re-
calculate the mileage.
NOTE: Average speed and the Max
speed display in the 3 seconds rotation.
The main screen.

EN 26
TO ENTER THE SETTING MODE
Adjust+SelectX3 function instruction
2
In main screen, press down the
Adjust+SelectX3 to enter the tire circum-
ference and sensing point setting (for
changing different size tire.)

The tire circumference and sensor point


setting.
Press the Adjust button to enter the
tire circumference setting.

The tire circumference and sensing point setting


EX. The tire circumference is 1890 mm.

OPERATION
Press the Select button to change the
setting.
NOTA: The tire circumference setting
range 2400mm / 2100mm.

EX. The tire circumference setting is


changed from 2190 mm to 1890 mm.
Press Adjust button to go back to tire
circumferences value setting screen.

From switch to screen.


Press the Adjust button to enter the clock
(Hour) setting

Press the Select button to enter the clock


(Hour) setting.

27 EN
2 The clock (Hour) setting

EX: You want to set the hour at 14.


Press the Select button to choose the hour
you want to set.
NOTE: Setting range: 0~23 H.
NOTE: The sequent of cursor movement:
Hour>Ten-Digit of Minute>Single
Digit of Minute
EX. Now the setting is changed from
0:00 to 14:00.
Press the to enter the Adjust button minute setting.

The clock (minute) setting


EX. To change the setting to 14:05.
Press the Select button to choose the
OPERATION

minute you want to set.


NOTE: Setting range: 0~59 minutes..
EX. Now the minute is changed from
14:00 to 14:05.
Press Adjust button to get back to Clock
setting screen.

Switch from to

Press Select button to switch to Stopwatch


distance setup entering screen.

Press Adjust button to enter the distance


setup for Stopwatch.

Distance setup for Stopwatch


Press the Select button to choose auto/
manual stopwatch function.
If Auto is chosen, press the Adjust button
to exit the stopwatch setting function.

NOTE: Default:AUTO

EN 28
Switch from to
2
Press Select button to switch to Engine Oil
Light Mileage setting screen.

Press Adjust button to enter the Engine Oil


Light Mileage setting.

Maintenance Light Mileage Setting


Press the Select button to choose mainte-
nance mileage ON or OFF.
NOTE: Default: OFF

OPERATION
If ON is chosen, press Adjust button to
enter the maintenance mileage setting

Press the Adjust button to move the cursor


to the digit that would like to set.

If OFF is chosen then press the Adjust


button to exit the maintenance mileage
setting.

Press Select button to switch the ODO setting.


screen from to

Press the Adjust button to enter the Back-


light Brightness setting

29 EN
2 Backlight brightness

Press the Select button to adjust the bright-


ness of the backlight
NOTE: Adjustable Range: 1 ~ 5
NOTE: Default: 5
Press the Adjust button to exist from the
Backlight Brightness setting.

From switch to screen

Press Adjust button to enter the mileage


setting.
OPERATION

ODO setting.

Press the Adjust button to enter the actual


ODO viewing display (ODO).
Press the Select button to enter the User
ODO setting (user).

Press Adjust button to enter the User ODO


setting.

Press the Adjust button to back to ODO


adjust function

Press Select Button to switch to ODO


viewing adjusting function.

In Setting Screen, press and hold the both


Adjust and Select button for 3 sec. to exist
the setting.

EN 30
CHECKS BEFORE AND AFTER USE
For safe driving and long vehicle life you should:
2
1 Check all fluid levels.

2 Check the correct operation of the brakes and brake pad wear (page 44-46).

3 Check pressure, general condition and thickness of tread (page 52).

4 Check that the spokes are properly tightened.

5 Check the tensioning of the chain (page 19).

6 Check the adjustment and the operation of all the cable controls.

7 Inspect all the nuts and bolts.

8 With the engine running, check the operation of the headlight, the rear and

OPERATION
brake lights, the indicators, the warning lights and the horn.

9 Wash the motorcycle thoroughly after off-road use (page 62).

BREAKING IN
Breaking in takes approximately 1000 km/700 miles. During this time:

- Avoid travel at high speeds

- Change speed often so that the parts will break in uniformly and in a shorter time
- Avoid turning the throttle more than 3/4 of the way.

WARNING:
• After the first 1000 km/700 miles, change the motor oil.
• After the first off-road use, check all of the nuts and bolts.

31 EN
2 REFUELLING
See page 16 for the fuel specifications.

Fuel tank capacity is shown on page 11.

To refuel open the tank cap (page 18).

WARNING
The refuelling should be performed with the engine off..

WARNING:
Fire hazard. Fuel is highly flammable.

Always stop the engine when refuelling and keep open flames and lighted
cigarettes away.

Do not top up fuel while using a mobile phone.


OPERATION

Refuel in an open well ventilated area.

Pay special attention so that the fuel does not come into contact with hot parts of the
vehicle. Immediately clean up any spilled fuel.

WARNING: Risk of poisoning.

Fuel is poisonous liquid and a health hazard.

Fuel must not come into contact with the skin, eyes, and clothing. Do not breathe
in the fuel vapours. If contact occurs with the eyes, rinse immediately with
plenty of water and seek medical advice. If contact occurs with skin, immedi-
ately clean contaminated areas with soap and water If fuel is swallowed,
contact a doctor immediately. Change clothing that is contaminated with fuel.

WARNING: Environmental pollution hazard.

The fuel must not contaminate the ground water, the ground, or the sewage system.

EN 32
STARTING THE ENGINE
Move the fuel tank cock in ON pos�����������
(page 18).
2
Turn the key to (page 22).

Make sure the right switch on the handlebar is on (page 22).

Check that the gears are in neutral (page 19).

Pull the clutch lever�����������


(page 19).
WARNING:
The vehicle does not start if the clutch lever is not pulled

Close the side stand.


WARNING:
If the side stand is extended, the engine stops when the gear is engaged.

WHIT ELECTRIC STARTER (page 20):

OPERATION
Press and hold the start button on the right switch until the engine starts.
Do not press the button while the engine is running.

WITH KICK-STARTER (page 21):


Depress the kick-starter with a sharp movement of the foot.

COLD STARTING:
Operate the starter�������������������������������������������������������������
(page 19), �������������������������������������������������
start the vehicle, wait a few seconds, then move
the starter back to its starting position.

ENGINE SHUT-DOWN
To shut-down the engine, proceed in one of the two following ways:
- turn the key to (see page 22).
- move the lever on the right-hand switch to (page 20).

NOTE:
With the engine off, make sure the fuel cock is set to OFF�����������
(page 18).

33 EN
EN 34
CHAPTER 3 ADJUSTMENTS
CONTENTS
3
Brakes................................................................................................. 36
Front brake...................................................................................... 36
Rear brake...................................................................................... 36
Adjustment of clutch lever....................................................................... 37
Adjusting the throttle play....................................................................... 37
Adjusting the spring preload.................................................................. 37
Adjusting the headlight.......................................................................... 38

ADJUSTMENTS

35 EN
3 1
BRAKES
FRONT BRAKE
The front brake is disk type with hydraulic
control.
The home position of brake lever 2 can be
2 adjusted by means of screw 1.

Once the position is adjusted with screw


1, block it using locknut 3.
3
ADJUSTMENTS

REAR BRAKE
1 The home position of brake pedal can be
3
altered by turning adjusting screw 1.

Register 1 adjusts the position of the pedal


and 2 the empty stroke of the pedal on
2
the pump.

4 Adjust by loosening locknuts 3 and 4;


adjust screw 1 to set the pedal position
and tip 2 to adjust the empty stroke.

Retighten the locknuts 3 and 4 after com-


pleting the operation.

WARNING: reduced play causes


brake overheating leading to sudden
lockup.

EN 36
ADJUSTMENT OF CLUTCH
LEVER
3
C
Generally, the only operation that is per-
formed on the clutch is adjustment of the
position of lever A.
To perform the adjustment, lift rubber dust
cover C and turn adjuster B.
The lever must have 5 mm of idle stroke.
5m
B m
A

In order to adjust the play of the clutch


transmission you also can operate on the
control clutch lever adjusting nut D, located
on the engine.

ADJUSTMENTS
D

ADJUSTING THE THROTTLE


PLAY
Should the throttle twist grip have an idle
travel in excess of 3 mm measured on the
grip rim, adjust the play by turning rings
C as shown in the figure.
The front register adjusts the “pull” and the
rear register adjusts the “return”.
C

ADJUSTING THE SPRING


PRELOAD
To adjust the spring preload, use the pro- 2
cedure described below:
Looser the dovel 1.
Turn the ring nut 2 to increase or decrease
the spring preload.
Tighten the dovel 1.
1

37 EN
3 ADJUSTING THE
HEADLIGHT
The light beam is adjusted by unscrewing
or tightening screw A.
By tightening screw A the light beam is
lowered; loosening screw A raises the
light beam.

Periodically check the direction of the


A beam. The beam can only be adjusted
vertically.

Place the vehicle on level ground (but not


ADJUSTMENTS

on the stand) 10 metres from a vertical


wall.

Measure the height of the headlight centre


9 x x above the ground and then draw a cross
10
on the wall at 9/10 of the height of the
10 m
headlight centre.

Turn on the low beam, get on the motorbike


and check that the headlight beam on the
wall is slightly lower than the cross drawn
previously.

EN 38
CHAPTER 4 CHECKS AND MAINTENANCE

CONTENTS
4
Key to symbols..................................................................................... 40
Engine oil............................................................................................. 40
Check for oil in the engine................................................................. 40
Oil level check................................................................................. 40
Replacement.................................................................................... 41
Oil filter replacement........................................................................ 43
Front brake.......................................................................................... 44
Check the level of the front brake fluid................................................ 44
Restoring the level of the front brake fluid............................................ 44

CHECKS AND MAINTENANCE


Bleeding the front brake.................................................................... 45
Front brake lining control................................................................... 46
Brake disc thickness control............................................................... 46
Rear brake........................................................................................... 47
Check the level of the rear brake fluid................................................. 47
Check the level of the rear brake fluid................................................. 47
Bleeding the rear brake..................................................................... 48
Rear brake lining control................................................................... 49
Brake disc thickness control............................................................... 49
Collecting oil fumes............................................................................... 50
Air filter............................................................................................... 50
Air filter cleaning.............................................................................. 51
Spark plug........................................................................................... 52
Carburettor.......................................................................................... 53
Draining the carburettor float chamber................................................ 53
Check and adjusting of steering play....................................................... 54
Front wheel.......................................................................................... 54
Tightening....................................................................................... 54
Fork..................................................................................................... 55
Rear suspension leverage....................................................................... 56
Tyres................................................................................................... 56
Chain.................................................................................................. 57
Check and adjust tightening chain...................................................... 57
Headlight............................................................................................. 57
Replacing the headlight bulbs................................................................. 58
Tail light............................................................................................... 59
Turn indicators...................................................................................... 59
Plate light............................................................................................. 59
Battery................................................................................................. 60
Battery removal and assembly............................................................ 60
Inactivity.......................................................................................... 61
Charging the battery......................................................................... 61
Fuses................................................................................................... 61
Cleaning the vehicle.............................................................................. 62
Prolonged inactivity............................................................................... 63
Maintenance schedule .......................................................................... 64

39 EN
4 KEY TO SYMBOLS
Tightening torque

Threadlocker Medium

Grease
CHECKS AND MAINTENANCE

ENGINE OIL
CHECK FOR OIL IN THE ENGINE
Loosen screw 1 and check for oil leaks.
In the event that oil does not come out:
- Remove filler cap 2
- Pour at least 1.5l oil

- Refit filler cap 2


- Check the oil level (page 40).

OIL LEVEL CHECK


Check for oil in the crankcase before the
inspection (page 40).
Start the engine (page 33) and warm
up for at least three minutes.
Turn off the engine (page 33) and wait
for a minute.
Remove filler cap 1, clean the dipstick and
refit the filler cap in its housing WITHOUT
1 tightening it.

EN 40
Remove filler cap 1 and make sure the
level is between the two notches A (Max)
and B (Min).
4
If the level is below notch B (Min), add oil
up to notch A (Max).
Repeat the inspection step until a correct
level is reached.

WARNING: Do not start the engine B


A
if the oil level is below notch B.
Never fill the engine with oil above

CHECKS AND MAINTENANCE


notch A (Max).

REPLACEMENT
Always renew the oil while the engine
is hot:
- Place a container under the drain plug
2.
- Unscrew filler cap 1 and drain plug 2.
- Let the oil drain.

- Close plug 2

41 EN
4 3
- Remove guard 3.
CHECKS AND MAINTENANCE

- Place a container under the drain plug


4.
- Remove drain plug 4 and let the oil drain.
NOTE: pay attention to the copper gasket.
4
- Remove strap 5 and disconnect pipe 6.
- Remove fitting 7 and clean the relative
metal mesh filter.

7 Once completed, reassemble the parts


following the dismantling sequence in
5 inverse order.

- Dismantle the tank (page 67).


8 - Tilt the vehicle to the left side.
- Remove cap 8.
NOTE: pay attention to the copper gasket.

EN 42
- Apply a rubber pipe as shown in the
figure.
4
- Place a container under the other end of
the pipe.
- Tilt the vehicle to the right side and allow
the oil to drain.

Once completed, reassemble the parts


following the dismantling sequence in
inverse order,.

CHECKS AND MAINTENANCE


Refuel the system with the quantities de-
scribed on page 11.

WARNING:
Hot oil can cause severe burns!
WARNING:
Dispose of used oil in compliance with
local regulations.

OIL FILTER REPLACEMENT


1
Place a container under the cover 1.
Remove three screws 2.
Remove cover 1.
Let the oil drain, remove the filter and
replace it with a new one.

Once completed, reassemble the parts fol-


lowing the dismantling sequence in inverse
order, according to the figure layout.
NOTE: lubricate the O-rings before reas-
sembling. If deteriorated, replace them.

Once all the above operations have been


completed, check the engine oil level
(page 40).

43 EN
4 FRONT BRAKE
CHECK THE LEVEL OF THE FRONT
BRAKE FLUID
Check the oil level by means of oil win-
1 dow 1.
Minimum oil level must never be below the
level of window.

RESTORING THE LEVEL OF THE


CHECKS AND MAINTENANCE

FRONT BRAKE FLUID


2
To restore the oil level, top up by unscrew-
ing the two screws 2, lifting cap 3 and
adding oil.

WARNING:
If the lever feels soft, there may be an
3 air bubble in the circuit, then contact
authorised Betamotor authorised service
immediately.

NOTE:
Use the liquid indicated on page 16 in the “Recommended lubricants and liquids”
table.

WARNING:
The brake fluid is extremely corrosive. Take care not to spill it on the paintwork.

Wear appropriate protective clothing and protection gloves.

Keep coolant out of reach of children.

WARNING: Avoid any direct contact of the liquid with skin, eyes or clothing.
If this happens:
- with the eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice.
- with skin, immediately clean contaminated areas with soap and water. Change
clothing that is contaminated with liquid.
If liquid is swallowed, contact a doctor immediately.

Once completed, reassemble the parts following the dismantling sequence in inverse
order.

EN 44
BLEEDING THE FRONT BRAKE
To bleed air from the front brake circuit,
4
proceed as follows: 1
•Remove the rubber cap 1 from the valve 2.
•Open the sump cap.
•Place one end of a small transparent tube
into the valve 2, and the other end inside
a container. 2
•Pump with the brake lever 2/3 times and
keep the lever pressed.
•Unscrew the valve and let the oil drain.

CHECKS AND MAINTENANCE


•If are still visible in the tube repeat above
operation until obtaining a continuous
outflow of oil within no air bubbles.
•Close the valve and release the lever.

NOTE:
during this procedure, continuously top up the brake pump thank to replace the oil
that is out flowing.
•Remove the tube.
•Replace the rubber cap.
•Close the oil reservoir cap.
Use the liquid indicated on page 16 in the “Recommended lubricants and liquids”
table.

WARNING:
The brake fluid is extremely corrosive. Take care not to spill it on the paintwork.

Wear appropriate protective clothing and protection gloves.

Keep coolant out of reach of children.

WARNING: Avoid any direct contact of the liquid with skin, eyes or clothing.
If this happens:
- with the eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice.
- with skin, immediately clean contaminated areas with soap and water. Change
clothing that is contaminated with liquid.
If liquid is swallowed, contact a doctor immediately.

45 EN
4 2 mm
FRONT BRAKE LINING CONTROL
In order to verify the wear condition of front
brake is enough to view the caliper from
the bottom, where is possible to glimpse
the brake lining tails which will have to
show a brake of 2 mm in thickness.
If the stratum is lesser let’s start replacing
them.

NOTE:
CHECKS AND MAINTENANCE

Perform the check according to the times


shown in the table on page 64.

To replace, contact authorised Betamotor


customer service.

BRAKE DISC THICKNESS


CONTROL
Periodically verify disc condition. In case
m
signs of damage , veins, or deformations
3m

are present, proceed with replacement.


H.
.T

Verify disc thickness. The minimum thick-


MIN

ness is engraved on the disc.


Once the limit is in proximity or has been
reached, proceed with brake disc replace-
ment.
For replacement, contact an authorised
Betamotor after-sales service centre.

EN 46
REAR BRAKE
CHECK THE LEVEL OF THE REAR
4
3
BRAKE FLUID
Check oil level by means of oil container
1.
Oil level must never be below the minimum
level mark on container.
1 2

CHECKS AND MAINTENANCE


CHECK THE LEVEL OF THE REAR
BRAKE FLUID
Restore the level by topping up as follows:
Remove screw 2.
Remove brake oil container 1.
Open cap 3 taking care to keep the brake
oil container in a vertical position.
Top up.
Reapply the cap and tighten securely.
Once completed, reassemble the parts
following the dismantling sequence in
inverse order.
NOTE:
Use the liquid indicated on page 16 in
the “Recommended lubricants and liquids”
table.
WARNING:
The brake fluid is extremely corrosive. Take care not to spill it on the
paintwork.

Wear appropriate protective clothing and protection gloves.

Keep coolant out of reach of children.

WARNING: Avoid any direct contact of the liquid with skin, eyes or clothing.
If this happens:
- with the eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice.
- with skin, immediately clean contaminated areas with soap and water. Change
clothing that is contaminated with liquid.
If liquid is swallowed, contact a doctor immediately.

47 EN
4 2
BLEEDING THE REAR BRAKE
To bleed air from the rear brake circuit,
proceed as follows:
•Remove the rubber cap 1 from the valve
2.
•Open the sump cap.
•Place one end of a small transparent tube
into the valve 2, and the other end inside
1 a container.
•Pump with the brake lever 2/3 times and
keep the pedal pressed.
CHECKS AND MAINTENANCE

•Unscrew the valve and let the oil drain.


•If are still visible in the tube repeat above
operation until obtaining a continuous
outflow of oil within no air bubbles.
•Close the valve and release the lever.

NOTE:
During this procedure, continuously top up the brake pump thank to replace the oil
that is out flowing.
•Remove the tube.
•Replace the rubber cap.
•Close the oil reservoir cap.
Use the liquid indicated on page 16 in the “Recommended lubricants and liquids”
table.

WARNING:
The brake fluid is extremely corrosive. Take care not to spill it on the paintwork.

Wear appropriate protective clothing and protection gloves.

Keep coolant out of reach of children.

WARNING: Avoid any direct contact of the liquid with skin, eyes or clothing.
If this happens:
- with the eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice.
- with skin, immediately clean contaminated areas with soap and water. Change
clothing that is contaminated with liquid.
If liquid is swallowed, contact a doctor immediately.

EN 48
REAR BRAKE LINING CONTROL
To check the wear of the rear brake pads,
4
visually inspect the caliper from the rear
side. The lining on the visible ends of the
two brake pads should be at least 2 mm
thick. Should the lining be thinner, imme-
diately replace the brake pads.

Note:
Perform the check according to the times
shown in the table on page 64.

CHECKS AND MAINTENANCE


To replace, contact authorised Betamotor
customer service. 2 mm

BRAKE DISC THICKNESS


CONTROL
Periodically verify disc condition. In case
m
signs of damage , veins, or deformations
3m

are present, proceed with replacement.


H.
.T
MIN

Verify disc thickness. The minimum thick-


ness is engraved on the disc.
Once the limit is in proximity or has been
reached, proceed with brake disc replace-
ment.
For replacement, contact an authorised
Betamotor after-sales service centre.

49 EN
4 COLLECTING OIL FUMES
If oil should be found in pipe 1, drain it
1 as follows:
Place a container under the pipe.
Remove cap 2.
Drain any oil present.
Once completed, dry the pipe and reap-
ply the cap.
2
WARNING:
CHECKS AND MAINTENANCE

Dispose of used oil in compliance


with local regulations.
Note:
Empty every 3000 Km.

AIR FILTER
1
To access the filter:
•Remove screws 1.
•Remove cover 2.

Remove the filter as follows:


•Remove screw 3.
3 •Extract air filter 4.
Reassemble following the dismantling
sequence in inverse order.

EN 50
NOTE:
When reassembling, take care that
screw 3 engages correctly in hole A.
4
WARNING:
Never use the vehicle if the air filter
is not in place. The infiltration of dust
and dirt can cause damage and
considerable wear.
A
WARNING:
After every intervention, check that

CHECKS AND MAINTENANCE


nothing has been left inside the filter
box.

AIR FILTER CLEANING


• Thoroughly wash the filter with water and soap.
• Dry the filter.
• Wet the filter with filter oil and then remove the excess oil to prevent it from drip-
ping.
• If necessary also clean the interior of the filter box.

WARNING:
Do not clean the filter with gasoline or petrol.
NOTE:
If the filter is damaged, replace it immediately.
To replace, contact authorised Betamotor customer service.
WARNING:
Never use the vehicle if the air filter is not in place. The infiltration of dust and
dirt can cause damage and considerable wear.
WARNING:
After every intervention, check that nothing has been left inside the filter box.

51 EN
4 SPARK PLUG
Keeping the spark plug in good condition
will reduce fuel consumption and increase
engine performance.
To perform the check, just extract the spark
plug cap and unscrew the spark plug by
means of the provided wrench.
Carefully clean the electrodes using a
wire brush. Blow the spark plug with com-
pressed air to prevent any residues from
CHECKS AND MAINTENANCE

getting into the engine.


Examine the distance between the elec-
trodes with a feeler. This distance should
0,6÷0,7
be from 0,6 - 0,7 mm. If it is not, it may be
corrected by bending the earth electrode.
The spark plug may appear:
black “fat” carburation
light brown appropriate carburation
white “thin” carburation
Check as well that there are no cracks in
the insulation or corroded electrodes. If so,
replace immediately.
Lubricate the spark plug thread, and then
(when the engine is cold) screw in the spark
plug by hand to its abutting end. Finally
tighten the spark plug with the spanner.

WARNING:
Do not check while the engine is hot.

EN 52
CARBURETTOR
DRAINING THE CARBURETTOR
4
FLOAT CHAMBER
If the carburettor tank needs to be emptied,
proceed as described.

Close the fuel cock (page 18) and


apply a small pipe (4,5-5mm internal ∅)
into coupling 1.

CHECKS AND MAINTENANCE


2
Place a container under the free end of
the pipe applied, in order to collect the
leaked fuel.

Unscrew screw 2. 1

Once completed:
- Tighten screw 2.
- Remove the applied drain pipe.
WARNING:
Follow action on a cold engine.

WARNING:
Fire hazard! Fuel is highly flam-
mable.

Always stop the engine when


refuelling and keep open
flames and lighted cigarettes
away.

Immediately clean up any spilled


fuel.

53 EN
4 CHECK AND ADJUSTING OF
STEERING PLAY
Periodically check the play in the steering
sleeve by moving the fork back and forth
as shown in the figure. Whenever you feel
play, adjust as described below:
- Unscrew the screws 1
- Loosen nut 2
- Take up the play by means of ring nut 3
CHECKS AND MAINTENANCE

Tighten the screws to the prescribed torque


values.

1 30Nm NOTE: Correct adjustment, in addition to


not leaving any play, should not cause diffi-
culty or irregularity in turning the handlebar.

2
18Nm

FRONT WHEEL
TIGHTENING
Following removal of the wheel:

Compress and release the fork 3-4 times.

EN 54
- Tighten the wheel bolt and the screws of
the foot-leg. 10Nm
4

100Nm

CHECKS AND MAINTENANCE


FORK
To maintenance refer at an authorized
service centre Betamotor.
18Nm
To check the tightening torques see as
shown in the figure.

WARNING:
Tightening of the screws should be
carried out by adjusting the torque
wrench to the stability torque with
repeated tightening until stability
torque has been achieved.

18Nm

55 EN
4 65Nm
REAR SUSPENSION
LEVERAGE
In order to guarantee optimal operation
and duration over time of the progressive
leverage of the rear suspension, it is rec-
ommended to periodically check correct
tightness of nuts and bolts.
Verify that suspension nuts and bolts are at
the indicated torque.
CHECKS AND MAINTENANCE

65Nm 65Nm

65Nm

TYRES
Only fit tyres approved by BETAMOTOR.
Unsuitable tyres can adversely affect the road holding of the vehicle.
• To protect your safety, immediately replace any damaged tyres.
• Slick tyres adversely affect the road holding of the vehicle, especially on wet roads
and in off-road riding.
• Insufficient pressure results in abnormal wear and overheating of the tyres.
• The front and rear tyres must have the same tread design.
• Always measure the inflating pressures when the tyres are cold.
• Keep the tyre pressures within the prescribed range.

EN 56
CHAIN
Checking the drive chain periodically to ensure longer chain life. Always keep it
4
lubricated and clean of deposited dirt.

Take special care in preventing the lubricant from coming into contact with the rear
tyre or brake disc, otherwise the tyre grip and the action of the brake would be
greatly reduced, making it very difficult to control the vehicle.

CHECKS AND MAINTENANCE


CHECK AND ADJUST
TIGHTENING CHAIN
Checking the drive chain periodically to
ensure longer chain life.
Always keep it lubricated and clean of
deposited dirt.
If play exceeds 20 mm tighten the chain
as follows:
20 mm
• Loosen the pin 1.
• Loosen counternuts A on either side of
the fork.
• Turn adjusting screws B on either side until B
the desired chain tension is obtained.
• Tighten counternuts A on either side of
the fork.
• Tighten the pin 1 to the torque indicated. 1
A 120Nm

HEADLIGHT
Keep the headlight glass clean at all times
(see page 62).
Periodically check the correct angle of the
light beam.

57 EN
4 REPLACING THE
HEADLIGHT BULBS
1 Remove the fixing screws and move for-
ward the lamp holder front cowl.
Carefully remove lamp 1 complete with
2 the lamp holder.
Replace the day/position 1 light by remov-
ing the lamp from the lamp holder and
replacing it with a new one (page x for
CHECKS AND MAINTENANCE

the type of lamp).


3 Replace the high/low beam light as fol-
lows:
-disconnect connector 2;
-remove the rubber cap 3;
-unhook spring 4 and remove the lamp..
Replace with a new lamp (page 16
for lamp info).

Warning: do not touch the bulb so as to


avoid compromising the efficiency of the
lamp.
To refit, follow the procedure above but in
reverse order.
NOTE: When you have completed this
4 operation, check the direction of the beam
(page 38).

EN 58
TAIL LIGHT
Keep the tail light glass clean at all times
4
(see page 62).
The LED tail light is sealed. In the case of
burnout of one or more LEDs it is necessary
to replace the entire group.
To replace, contact authorised Betamotor
customer service.

CHECKS AND MAINTENANCE


TURN INDICATORS
To reach the bulb, remove the glass cover
by loosening screw.

Remove the bulb from the lamp holder


and replace.

PLATE LIGHT
To replace the plate light:
- remove screw 1;
- remove the unit from the mudguard;

- Remove the entire lamp holder 2 from the


license plate light;
- Remove the bulb from the lamp holder. 2
- Replace with a new lamp (page 16
for lamp info).

To refit, follow the procedure above but in


reverse order.

59 EN
4 BATTERY
Battery is located under the saddle and
requires no maintenance.
Keep the battery terminals clean. If neces-
sary, protect them with a thin film of acid-
free grease.

BATTERY REMOVAL AND


ASSEMBLY
CHECKS AND MAINTENANCE

Remove the saddle (page 62).


Release the rubber band.
FIRST disconnect the negative connector
(black) from negative (-) pole and THEN
positive connector (black) from negative
(+) pole.
Remove the battery.
When fitting the battery, insert it with the
terminals as shown in picture.
FIRST connect the positive connector (red)
from positive (+) pole and then negative
connector (black) from negative (-) pole.
Reattach the rubber band.
WARNING:
Exercise extreme caution if, for any reason, the electrolyte (sulphuric acid) should
come out of the battery. The electrolyte can cause serious burns. In case of
contact with the skin, rinse abundantly with water.
Should the electrolyte come into contact with the eyes, rinse with water for at
least 15 minutes and immediately seek medical attention.
Even though the battery is sealed, there is a possibility that explosive gases
may leak out.
Keep sparks and open flames away from he battery.
Keep spent batteries out of the reach of children and dispose of them as
prescribed by law.
Do not remove the protections.
When installing the battery, be sure to observe the polarity of the terminals.

EN 60
INACTIVITY
If the vehicle is not going to be used for a long time, remove the battery and charge
4
it every 15 days using a suitable charger.
Store the battery in a dry place at a temperature of 5 to 35°C and out of the reach
of children.
Proceed to drain the carburettor as described on page 62.

CHARGING THE BATTERY


Using an open-circuit multimeter (10-12 hours after the activation), check that the

CHECKS AND MAINTENANCE


voltage is greater than 12.6 V. If it is lower, it is advisable to recharge the battery.
Based on the type of charger available, charge the battery using either of the fol-
lowing procedures:
• Constant voltage (14.4-15 V) - Charge the battery for about 12 hours. Check the
voltage 10-12 hours after the end of recharge as described above.
• Constant current: Charge battery at 0.5-0.8 A until the voltage between the terminals
stabilizes at ~14.5 V.
WARNING:
The battery is sealed. When recharging it, do not remove the seal nor add
any liquid.

FUSES
The vehicle has a fuses set located under 2
the seat.
To reach it:
- remove the saddle (page 62).
- remove the protective cap.
1
Fuse 1 (20A) protects the electrical services
circuit.
Fuse 2 (20A) is a spare one.
In case of fuse failure:
- the vehicle stops/does not start.
- all the electrical services are inactive.

61 EN
4 CLEANING THE VEHICLE
GENERAL PRECAUTIONS
WARNING: Do not clean your vehicle with a high-pressure device with a
strong jet of water. Excessive pressure can reach electrical components, con-
nectors, flexible cables, bearings, etc and can damage or destroy them.

WARNING: Wash motorbikes frequently with cold water that are used near
the sea (salty air) and on roads subject to salt spreading in winter. Cover with
a film of oil or silicone spray unpainted parts and the most exposed parts such
as wheels, forks and swingarm. Do not treat rubber parts and brakes.
CHECKS AND MAINTENANCE

When cleaning, avoid direct exposure to sunlight.


Close off the exhaust system to prevent water from entering.
Avoid directing the jet of water onto the air filter box cover and the throttle
body.

WASHING MODE
Use water jet to soften the dirt and mud accumulated on the paintwork, then remove
them with a soft bodywork sponge soaked in water and shampoo. Subsequently
rinse well with water, and dry with air and cloth or suede leather.
Detergents pollute water. Always wash the vehicle in areas equipped for collection
and purification of the washing liquids.

AFTER WASHING
Proceed to the emptying of the filter box using the appropriate ventilation and drying.
After cleaning, ride a short distance until the engine reaches operating temperature.

WARNING: braking effect is reduced with wet brakes. Operate the


brakes cautiously to allow them to dry.
Push back the handlebar control covers, so that water can evaporate.

When the bike is completely dry and cooled down, lubricate all moving parts.
Treat all plastic and painted components with non-aggressive detergents or products
that are specific for the care of the motorcycle.

To prevent malfunction of the electrical system, treat electric contacts and switches
with electrical contact spray.
ATTENTION: any oxidation of electrical contacts may result in serious malfunc-
tioning to the power supply system.

EN 62
PROLONGED INACTIVITY
A few simple operations should be performed to keep the vehicle in good condition
4
whenever it is to remain inactive for a long period (e.g. during the winter):
• Thoroughly clean the vehicle.
• Reduce the tyre pressures by approximately 30 percent, and if possible raise the
tyres off the ground.
• Cover the unpainted parts, excepting the brakes and the rubber parts, with a film
of oil or spray silicone.
• Remove the battery and keep it in a dry place. Charge the battery every 15 days.
• Drain the carburettor float chamber.

CHECKS AND MAINTENANCE


• Protect the vehicle with a dust cover.

AFTER PROLONGED INACTIVITY

• Reinstall the battery.


• Restore the tyre inflating pressures.
• Check the tightening of all the screws having an important mechanical function.

63 EN
4 MAINTENANCE SCHEDULE

Coupon 6 - 30000 km
End of running - 1000 km

Coupon 7 - 35000 km
Coupon 5 - 25000 km
Coupon 4 - 20000 km
Coupon 2 - 10000 km

Coupon 3 - 15000 km
Coupon 1 - 5000 km
Engine Spark plug C C C C
Engine oil filter P P P P P
CHECKS AND MAINTENANCE

Clutch C C C C C
Valve play C C C C C
Engine oil and oil filter S S S S S
Idle speed adjustment C C C C C
Engine oil lines C C C C C
Cycle Rear shock absorber C
parts
Battery C C C C
Nuts and bolts * T T T T T
Steering bearings and steering play C C C C C
Air filter clean every 1.000km
Front fork C
Electrical system C C C C C
Braking system C C C C C
Brake fluid (renew every 2 years) C C C C C
Drive chain cleaning every 1.000km
Tyre pressure and condition C C C C C
Drive chain tension
C C C C C C C C
and lubrication (every 1.000 km)
Brake lines (replace every 2 years) C C C C C
Fuel lines (replace every 2 years) C C C C C

Key

C Check (Clean, adjust, lubricate, replace as necessary)


S Replace/renew
R Adjust
P Clean
T Tighten

* Recommended after each off-road ride

EN 64
CHAPTER 5 REMOVING AND INSTALLING SUPERSTRUCTURES

CONTENTS
5
Removing and installing of the saddle...................................................... 66
Removing and installing of the complete tank........................................... 67

REMOVING AND INSTALLING SUPERSTRUCTURES

65 EN
5 1 REMOVING AND
INSTALLING OF THE
SADDLE
To remove the seat, rotate coupling 1.
REMOVING AND INSTALLING SUPERSTRUCTURES

Remove the saddle in the direction A


A indicated in the figure.

To re-assemble:
Insert the cavities 2 of the saddle into
2 anchors 3.

Press the saddle down in the middle and


at the same time, push it forwards until the
bayonet joint engages in its seat.
Press coupling 1 downwards.

EN 66
REMOVING AND INSTALLING
OF THE COMPLETE TANK 1
5
Remove the tank as follows:
Remove the saddle (page 66).

REMOVING AND INSTALLING SUPERSTRUCTURES


Disconnect connector 1.
Turn the fuel cock to OFF position (page
18) and disconnect the fuel hose from
the fuel cock.

WARNING:
Follow action on a cold engine.

WARNING:
Fire hazard! Fuel is highly flam-
mable.

Always stop the engine when


refuelling and keep open
flames and lighted cigarettes
away.

Immediately clean up any spilled 3 8Nm


fuel.

Remove screws 2 (two per side).


Remove screw 3.
Remove the tank backwards.
2 4Nm

Reassemble the tank as follows:

Apply the tank to the vehicle, making the


front cavities enter the specific buffers 4. 4

67 EN
5 Re-insert the petrol drainage pipe 5 as
shown in the figure.
Push the tank forwards and lower it at the
5
same time.
REMOVING AND INSTALLING SUPERSTRUCTURES

WARNING:
do not crush the fuel cock cables.
Reapply the fuel pipe.
Reconnect connector 1.
Apply the screws and tighten them to the
specified torque.
Refit the seat (page 66).

EN 68
CHAPTER 6 TROUBLESHOOTING
6
CONTENTS
Troubleshooting.................................................................................... 70
Alphabetical index................................................................................ 71

TROUBLESHOOTING

69 EN
6 TROUBLESHOOTING
PROBLEM CAUSE REMEDY
The engine starts but the - Engine management system fault Contact authorised BETAMOTOR
telltale “MIL” lights on customer service

The engine doesn’t start - Fuel system (tubes, fuel tank, Clean the system
valve) is blocked

- Air filter is very dirty Proceed as indicated on�������� page 50


�������

- No current arriving at spark plug Clean or replace spark plug. If the
problem persists, contact authorised
Betamotor customer service.
TROUBLESHOOTING



- Engine is flooded With gas completely open, continue
trying to start engine for a few moments.
If engine still doesn’t start, remove the
spark plug and dry it off.

Engine misfires - Spark gap wrongly adjusted Restore the spark gap.

- Spark plug dirty Clean or replace the spark plug

Engine overheats and - Silencer partly clogged Contact authorised BETAMOTOR


loses power customer service

- Valve adjustment too low Contact authorised BETAMOTOR


customer service

- Mixture too lean Contact authorised BETAMOTOR


customer service

- Ignition delayed Contact authorised BETAMOTOR


customer service
Front braking poor - Brake pads worn Contact authorised BETAMOTOR
customer service

- Air or humidity in the hydraulic Contact authorised BETAMOTOR


circuit customer service

Rear braking poor - Brake pads worn Contact authorised BETAMOTOR


customer service

- Air or humidity in the hydraulic Contact authorised BETAMOTOR


circuit customer service

EN 70
ALPHABETICAL INDEX
Adjusting the headlight.......................................................................... 38
Adjusting the spring preload.................................................................. 37
Adjusting the throttle play....................................................................... 37
Adjustment of clutch lever....................................................................... 37
Air filter............................................................................................... 50

Battery................................................................................................. 60
Brakes................................................................................................. 36
Breaking in.......................................................................................... 31
Bulbs................................................................................................... 16

ALPHABETICAL INDEX
Carburettor.......................................................................................... 53
Chain.................................................................................................. 57
Check and adjusting of steering play....................................................... 54
Checks before and after use................................................................... 31
Cleaning the vehicle.............................................................................. 62
Collecting oil fumes............................................................................... 50

Dashboard operating instructions............................................................ 23

Electrical system.................................................................................... 14
Engine oil............................................................................................. 40
Engine shut-down.................................................................................. 33

Familiarizing with the vehicle................................................................... 9


Fork..................................................................................................... 55
Front brake.......................................................................................... 44
Front wheel.......................................................................................... 54
Fuses................................................................................................... 61

Headlight............................................................................................. 57

Keys.................................................................................................... 22
Key to symbols..................................................................................... 40

Main parts........................................................................................... 18
Maintenance schedule .......................................................................... 64

71 EN
Operating instructions.............................................................................. 5

Plate light............................................................................................. 59
Prolonged inactivity............................................................................... 63

Rear brake........................................................................................... 47
Rear suspension leverage....................................................................... 56
Recommended lubricants and liquids....................................................... 16
Refuelling............................................................................................. 32
Removing and installing of the complete tank........................................... 67
Removing and installing of the saddle...................................................... 66
Replacing the headlight bulbs................................................................. 58
Riding safety.......................................................................................... 6
ALPHABETICAL INDEX

Spark plug........................................................................................... 52
Starting the engine................................................................................ 33
Steering Lock........................................................................................ 22
Symbols................................................................................................. 5

Tail light............................................................................................... 59
Technical data...................................................................................... 10
Troubleshooting.................................................................................... 70
Turn indicators...................................................................................... 59
Tyres................................................................................................... 56

Vehicle identification data........................................................................ 8

EN 72
ALP 4.0

Merci de votre confiance et bon divertissement. Ce livret vous


donnera les informations nécessaires pour une utilisation correcte
et un bon entretien de votre moto.

BETAMOTOR S.p.A. se réserve le droit d’apporter des modifications aux


données, spécifications et illustrations de ce manuel, ainsi que des amélio-
rations à ses modèles à tout moment et sans préavis spécifique.

Code 018.44.008.00.00

1 F
AVERTISSEMENT

Il est recommandé, au bout de la première ou de la seconde


heure d’utilisation en tout-terrain, de contrôler tous les serrages
avec une attention particulière pour:

• Couronne
• Vérifier la fixation correcte des passerelles
• Leviers/pinces/disque des freins avant/arrière
• Vérifier le serrage correct des plastiques
• Boulonnerie moteur
• Boulonnerie amortisseur/Bras oscillant
• Rayon/moyeux roue
• Cadre arrière
• Raccords de tuyauteries
• Tension de la chaîne

AVERTISSEMENT

En cas d’intervention à effectuer sur le véhicule s’adresser au


service assistance Betamotor.

F 2
SOMMAIRE DES CHAPITRES
Conseils pour l’utilisation du véhicule......................................................... 5
Symbologie............................................................................................ 5
Conduire en sécurité............................................................................... 6

CHAP. 1 GÉNÉRALITÉS........................................................................ 7
Données d’identification du véhicule........................................................... 8
Connaissance du véhicule........................................................................ 9
Caractéristiques techniques.................................................................... 10
Système électrique................................................................................. 14
Ampoules............................................................................................. 16
Lubrifiants et liquides conseillés............................................................... 16

TABLE DES MATIÈRES


CHAP. 2 UTILISATION DU VÉHICULE................................................ 17
Éléments principaux.............................................................................. 18
Les clés................................................................................................ 22
Bloc de direction................................................................................... 22
Mode d’emploi compteur de vitesse digital.............................................. 23
Contrôles avant et après usage............................................................... 31
Rodage................................................................................................ 31
Approvisionnement en carburant............................................................. 32
Démarrage........................................................................................... 33
Arrêt du moteur..................................................................................... 33

CHAP. 3 RÉGLAGES........................................................................... 35
Réglage freins...................................................................................... 36
Réglage de l’embrayage........................................................................ 37
Réglage jeu gaz................................................................................... 37
Réglage de la précharge du ressort......................................................... 37
Réglage faisceau lumineux..................................................................... 38

CHAP. 4 CONTRÔLES ET ENTRETIEN................................................ 39


Légende symboles................................................................................. 40
Huile moteur......................................................................................... 40
Frein avant........................................................................................... 44
Frein arrière......................................................................................... 47
Récupération fumées huile...................................................................... 50
Filtre à air............................................................................................ 50
Bougie................................................................................................. 52
Carburateur.......................................................................................... 53

3 F
Contrôle et réglage du jeu à la direction.................................................. 54
Roue avant........................................................................................... 54
Fourche............................................................................................... 55
Biellettes de la suspension arrière............................................................ 56
Pneumatiques....................................................................................... 56
Chaîne................................................................................................ 57
Feu avant............................................................................................. 57
Feu arrière........................................................................................... 59
Clignotants........................................................................................... 59
Feu plaque........................................................................................... 59
Batterie................................................................................................ 60
Fusibles................................................................................................ 61
Nettoyage du véhicule........................................................................... 62
TABLE DES MATIÈRES

Longue inactivité du véhicule.................................................................. 63


Entretien périodique ............................................................................. 64

CHAP. 5 DÉMONTAGE ET REMONTAGE DES SUPERSTRUCTURES... 65


Démontage et remontage de la selle........................................................ 66
Démontage et remontage réservoir.......................................................... 67

CHAP. 6 QUE FAIRE EN CAS D’URGENCE ?..................................... 69


Recherche de la panne.......................................................................... 70

F 4
CONSEILS POUR L’UTILISATION DU VÉHICULE
• Le véhicule doit être obligatoirement pourvu de: plaque d’immatriculation, carter
grise, vignette et assurance.
• Toute modification apportée au moteur ou aux autres organes est sévèrement
sanctionnée par la loi et entraîne la saisie du véhicule.
• Pour sauvegarder votre vie et celle des autres, il est recommandé de conduire avec
prudence, de porter le casque de sécurité et de garder les feux de croisement allumés.
• Ne pas rester assis sur le véhicule reposant sur la béquille.
• Ne pas mettre le moteur en marche dans une pièce close.

ATTENTION
Les modifications ou transformations au cours de la période de garantie dégagent
le Constructeur de toute responsabilité et annulent la garantie.

SYMBOLOGIE
SÉCURITÉ/ATTENTION
Ne pas respecter les consignes signalées par ce symbole peut représenter un
danger pour la personne.
INTÉGRITÉ DU VÉHICULE
Ne pas respecter les consignes signalées par ce symbole peut provoquer de graves
endommagements au véhicule et la cessation de la garantie.
DANGER LIQUIDE INFLAMMABLE

Lire attentivement le manuel d’utilisation et d’entretien.

OBLIGATION DE REVÊTIR DES PROTECTIONS


Utiliser le véhicule en revêtant des vêtements et des chaussures de protection.

OBLIGATION DE REVÊTIR DES GANTS DE PROTECTION


Pour effectuer les opérations décrites, utiliser des gants de protection.

INTERDICTION DE MANIPULER DES FLAMMES LIBRES OU TOUTE AUTRE SOURCE


D’ALLUMAGE INCONTRÔLÉ

INTERDICTION DE FUMER

INTERDICTION D’UTILISER UN TÉLÉPHONE MOBILE

DANGER DE SUBSTANCES CORROSIVES


Les liquides signalés par ce symbole sont fortement corrosifs: manipuler avec
soin.
DANGER D’EMPOISONNEMENT

5 F
CONDUIRE EN SÉCURITÉ
• Respecter le code de la route.
• Toujours porter des équipements de protection personnelle homologués.
• Voyager toujours avec les feux de croisement allumés.
• Toujours garder propre la visière de protection.
• Porter des vêtements sans pans flottants.
• Ne pas rouler avec des objets pointus ou fragiles dans les poches.
• Régler correctement les miroirs rétroviseurs.
• Toujours conduire assis avec le deux mains sur le guidon et les pieds sur les cale-
pieds.
• Ne pas rouler de front avec d’autres véhicules.
• Ne pas remorquer ou se faire remorquer par d’autres véhicules.
• Toujours maintenir les distances de sécurité.
• Ne pas partir avec le véhicule sur béquille.
• Cabrages, lacets et zigzags sont très dangereux pour le pilote, les autres et le
véhicule.
• Sur route sèche et sans gravillon ni sable, utiliser les deux freins. L’utilisation d’un
seul frein peut provoquer des glissades dangereuses et incontrôlables.
• En cas de freinage, utiliser les deux freins pour avoir un arrêt du véhicule sur une
distance plus réduite.
• Sur la chaussée mouillée et sur le tout terrain, il est recommandé de conduire avec
prudence et à une vitesse modérée: utiliser les freins plus doucement.

F 6
CHAP. 1 GÉNÉRALITÉS
TABLE DES MATIÈRES
1
Données d’identification du véhicule........................................................... 8
Identification du cadre........................................................................ 8
Identification du moteur....................................................................... 8
Connaissance du véhicule........................................................................ 9
Éléments principaux:........................................................................... 9
Caractéristiques techniques.................................................................... 10
Dimensions du véhicule..................................................................... 10
Pneumatiques................................................................................... 10
Contenances.................................................................................... 11
Suspension avant............................................................................. 11
Suspension arrière............................................................................ 11
Frein avant...................................................................................... 11
Frein arrière..................................................................................... 11

GÉNÉRALITÉS
Moteur............................................................................................ 12
Système électrique................................................................................. 14
Schéma électrique............................................................................ 14
Légende schéma électrique................................................................ 15
Ampoules............................................................................................. 16
Lubrifiants et liquides conseillés............................................................... 16

7 F
1 DONNÉES D’IDENTIFICATION
DU VÉHICULE
IDENTIFICATION DU CADRE
Les données d’identification A sont impri-
mées sur la colonne de direction côté droit.

IDENTIFICATION DU MOTEUR
Les données d’identification B du moteur
sont imprimées sur le demi-carter gauche.
GÉNÉRALITÉS

ATTENTION :
l’altération des numéros d’identification est
B
sévèrement punie par la loi.

F 8
CONNAISSANCE DU VÉHICULE 1
2 1
15 10

14
8

16

12 7
9

GÉNÉRALITÉS
11 5
17
4
6
13

19

9 18

ÉLÉMENTS PRINCIPAUX:
1 - Réservoir à carburant 11 - Selle
2 - Bouchon réservoir 12 - Moteur
3 - Silencieux 13 - Pare-boue avant
4 - Amortisseur arrière 14 - Support de plaque
5 - Phare avant 15 - Couvercle filtre air
6 - Feu arrière 16 - Panneaux carrosserie avant
7 - Béquille latérale 17 - Panneaux carrosserie arrière
8 - Fourche 18 - Pedal frein arrière
9 - Cale-pieds pilote 19 - Pédale démarrage (en option)
10 - Pare-boue arrière

9 F
1 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Poids en ordre de marche................................................................139 kg

DIMENSIONS DU VÉHICULE

Longueur maximale [mm] 2203


Largeur maximale [mm] 820
Empattement [mm] 1118
Garde au sol [mm] 320
Hauteur de selle [mm] 915

PNEUMATIQUES
GÉNÉRALITÉS

Pneumatique avant Pneumatique arrière


Dimension Pression [Bar] Dimension Pression [Bar]
1,8 (usage routier) 2 (usage routier)
90/90 - 21 140/90 - 18
1,2 (usage hors route) 1,2 (usage hors route)

F 10
CONTENANCES
Réservoir carburant.....................................................................10,5 litres
1
dont réserve....................................................................................3 litres
Huile moteur
changement d’huile...............................................................1,9 litres
avec changement du filtre.......................................................2,1 litres
révision................................................................................2,3 litres

SUSPENSION AVANT
Diamètre des tubes.......................................................................... 46 mm
Type d’huile................................................................................... SAE 15
Quantité d’huile pour chaque bras....................................................550 ml

SUSPENSION ARRIÈRE

GÉNÉRALITÉS
K Ressort.................................................................................. 6,6 N/mm
Précharge ressort............................................................................ 16 mm

FREIN AVANT
À disque Ø 260 mm à commande hydraulique

FREIN ARRIÈRE
À disque Ø 220 mm à commande hydraulique et répartiteur de freinage sur
le frein avant

11 F
1 MOTEUR
Type........................................................................ monocylindre, 4 temps
Alésage x course................................................................... 79x71,2 mm
Cylindrée (cm3).............................................................................349 cm3
Rapport de compression.................................................................... 9,5:1
CO2 *....................................................................................... 85 g/km
Consommation de carburant *................................................. 3,5 l/100km
Alimentation.......................................................................... à carburateur
Type carburateur................................................................... Mikuni BST33
Jet maximum.................................................................................... 127,5
Jet de ralenti......................................................................................... 40
Pointeau...................................................................................... 5CD 27
GÉNÉRALITÉS

Position pointeau (de l’haut).....................................................................III


Tours vis d’essence (de tout fermé)............................................................. 2

Refroidissement.................................................................................à aire
Démarrage électrique
Bougie ........................................................NGK CR9EK - DENSO U27ETR
Embrayage ............................................... disques multiples en bain d’huile

* Données relatives au cycle WMTC pour vehicules classe L

F 12
Boîte de vitesses ..........................................................................6 vitesses
1
Transmission primaire 62/22
Rapports de boite 1ère 30/12
Rapports de boite 2ème 26/15
Rapports de boite 3ème 24/18
Rapports de boite 4ème 20/18
Rapports de boite 5ème 20/21
Rapports de boite 6ème 19/23
Transmission secondaire 52/15

GÉNÉRALITÉS

13 F
1 SYSTÈME ÉLECTRIQUE
SCHÉMA ÉLECTRIQUE
GÉNÉRALITÉS

F 14
LÉGENDE SCHÉMA ÉLECTRIQUE

1) CONTACTEUR DE STOP AVANT 46) COMMUTATEUR À CLÉ


1
2) CLIGNOTANT AVANT DROIT AMPOULE 6W 47) GROUPE FUSIBLES 20A
3) GROUPE COMMANDES D. 48) AMPOULE FEU DE POSITION -
4) BOUTON D’ARRÊT MOTEUR AMPOULE 12V 5W
5) BOUTON DU DÉMARREUR 49) PROJECTEUR AV. -
6) CAPTEUR DE VITESSE AMPOULE 12V 55/60W
7) VOYANT DIAGNOSE MOTEUR 50) CLACSON
8) VOYANT CLIGNOTANTS D.
9) VOYANT DU “POINT MORT”
10) TABLEAU DE BORD
11) VOYANT PHARE DE ROUTE
12) VOYANT CLIGNOTANTS G.
13) VOYANT RÉSERVE CARBURANT
14) BOUTON CLACSON
15) FLASH FEUX DE ROUTE
16) INVERSEUR CODE/PHARE
17) COMMUTATEUR CLIGNOTANTS
18) GROUPE COMMANDES GAUCHE

GÉNÉRALITÉS
19) CAPTEUR EMBRAYAGE
20) CLIGNOTANT AVANT GAUCHE - AMPOULE 6W
21) CONDENSATEUR 25V 4700UF
22) RÉGULATEUR
23) BOBINE
24) BOUGIE
25) GROUPE DIODES
26) DÉMARREUR
27) MASSE DU CHÂSSIS
28) RELAIS DU DÉMARREUR
29) BATTERIE 12V 6AH
30) CLIGNOTANT ARRIÈRE GAUCHE - AMPOULE 6W
31) ÉCLAIREUR DE PLAQUE - LAMPE 12V 5W
32) FEU STOP ARRIÈRE LED
33) CAPTEUR DU “POINT MORT”
34) CAPTEUR BOITE DE VITESSES
35) CLIGNOTANT ARRIÈRE DROIT - AMPOULE 6W
36) CENTRALE CLIGNOTANTS
37) CAPTEUR RÉSERVE CARBURANT
38) BOUTON DE STOP ARRIÈRE
39) PORTE OBD2
40) CAPTEUR BÉQUILLE
41) STATEUR
42) PICK-UP 1
43) PICK-UP 2
44) BOÎTIER ÉLECTRONIQUE
45) RELAIS BÉQUILLE
Légende des couleurs
Bi = Blanc Bl = Bleu Ar = Orange
Ve = Vert Ne = Noir Az = Bleu ciel
Ma = Marron Gi = Jaune Ro = Rose
Vi = Violet Rs = Rouge Gr = Gris

15 F
1 AMPOULES
Feu de route/feu de croisement.......................................H4 12V - 60/55W
Feu de position/Feu de jour..................................................... 12V - W5W
Clignotants.............................................................................. 12V - H6W
Éclaireur de plaque................................................................. 12V - W5W
Fusibles (deux)....................................................................................20A

LUBRIFIANTS ET LIQUIDES CONSEILLÉS


Pour un fonctionnement optimal et une longévité maximale du véhicule, il est recom-
mandé d’utiliser les produits énumérés ci-dessous :

TYPE DE PRODUIT SPÉCIFIQUE TECHNIQUE


GÉNÉRALITÉS


CARBURANT ESSENCE (ou ESSENCE 95 RON)

HUILE MOTEUR ET LIQUI MOLY RACING 10W40
BOITE DE VITESSES
HUILE DE FREIN LIQUI MOLY BRAKE FLUID DOT 5.1

HUILE POUR FOURCHE SAE 15W

GRAISSE POUR ROTULE LIQUI MOLY SCHMIERFIX

F 16
CHAP. 2 UTILISATION DU VÉHICULE

TABLE DES MATIÈRES


2
Éléments principaux.............................................................................. 18
Bouchon du réservoir........................................................................ 18
Robinet carburant............................................................................. 18
Starter............................................................................................. 19
Levier d’embrayage.......................................................................... 19
Commutateur gauche........................................................................ 19
Commutateur droit............................................................................ 20
Levier de frein avant et poignée de gaz.............................................. 20

UTILISATION DU VÉHICULE
Levier de vitesses.............................................................................. 20
Pédale du frein................................................................................. 21
Béquille latérale............................................................................... 21
Pédale démarrage - En option............................................................ 21
Les clés................................................................................................ 22
Bloc de direction................................................................................... 22
Mode d’emploi compteur de vitesse digital.............................................. 23
Éléments principaux.......................................................................... 23
Voyants........................................................................................... 24
Remplacement de la pile................................................................... 24
Instructions sur le fonctionnement du bouton de réglage........................ 25
Instructions sur le fonctionnement du bouton de sélection....................... 26
Pour entrer dans le mode de configuration........................................... 27
Contrôles avant et après usage............................................................... 31
Rodage................................................................................................ 31
Approvisionnement en carburant............................................................. 32
Démarrage........................................................................................... 33
Arrêt du moteur..................................................................................... 33

17 F
2 1
ÉLÉMENTS PRINCIPAUX
BOUCHON DU RÉSERVOIR
Soulever la porte 1. Insérer la clé spéci-
fique et tourner dans le sens horaire.

Pour fermer le bouchon du réservoir


UTILISATION DU VÉHICULE

appuyer le bouchon du réservoir et tourner


la clé dans le sens horaire.

Abaisser la porte 1.

ROBINET CARBURANT
Le robinet d’essence a deux positions:
OFF: distribution du carburant fermée.
Le carburant ne peut pas passer par le
réservoir à carburant.

ON: distribution du carburant activée. Le


carburant passe du réservoir au carbura-
teur. Le réservoir se vide jusqu’à atteindre
le niveau de réserve.

F 18
STARTER
La poignée starter est positionnée sur le car-
2
burateur.
Pour l’actionner, tirer vers l’extérieur.
La poignée a deux positions :
- Le premier enclenchement (en partant de la
position de repos) est utilisable pour le démar-
rage normal à froid et avec des températures
ambiantes douces ;
- Le second enclenchement (en partant de la
position de repos) doit être utilisé pour un
démarrage à froid avec des températures

UTILISATION DU VÉHICULE
ambiantes très basses.
LEVIER D’EMBRAYAGE
Le levier d’embrayage est positionné sur le
côté gauche du guidon. Pour le réglage
voir le chapitre Réglages.

COMMUTATEUR GAUCHE
L’interrupteur des feux et des autres fonc-
tionnalités est positionné sur le côté gauche
du guidon et est ainsi constitué:
1 Avertisseur sonore;
2 Commutateur feux:
allumés les feux de stationnement/
de jour et feux de route; 1
4 2
allumés les feux de stationnement/
de jour et feux de croisement;
3 Flash feux de route;
4 Commutateur des indicateurs de direc-
tion: en déplaçant le levier à droite ou à 3
gauche les indicateurs de direction droits
ou gauches sont allumés; la position
centrale du levier est rétablie; appuyer
pour éteindre les indicateurs de direction.

19 F
2 1
COMMUTATEUR DROIT
Le bouton 1 positionné sur le coté droit du
guidon, permet le démarrage électrique
de la moto. Maintenez enfoncé le bouton
jusqu’à ce que le moteur démarre. Ne pas
appuyer sur le bouton 1 lorsque le moteur
est en marche.

2 Le commutateur 2 a deux positions :


le levier à gauche permet le démar-
rage du moteur;
UTILISATION DU VÉHICULE

le levier à droite NE permet PAS le


démarrage du moteur.

Attention:
Avant de démarrer le moteur, assurez-vous
que le commutateur 2 soit en position .

1 LEVIER DE FREIN AVANT ET


POIGNÉE DE GAZ
2
Le levier de frein avant 1 et la manette
des gaz 2 sont montés sur le côté droit
du guidon.

LEVIER DE VITESSES
Le levier de vitesses est monté sur le côté
6 gauche du moteur.
5 La position des vitesses est indiquée dans
4
3 l’image.
2
N
1

F 20
PÉDALE DU FREIN
La pédale du frein est positionnée devant
2
le repose-pied droit.

BÉQUILLE LATÉRALE

UTILISATION DU VÉHICULE
Appuyer vers le sol, avec le pied, la
béquille latérale et charger celle-ci avec le
motorcycle. Contrôler que le sol soit solide
et la position stable.
Attention! Lorsque la béquille est
déchargée du poids du véhicule, elle
retourne automatiquement dans la
position de repos.
Ne pas rester assis sur le véhicule
reposant sur la béquille.

PÉDALE DÉMARRAGE - EN OPTION


La pédale de démarrage est montée sur le
côté droit du moteur. La partie supérieure
est rotative. Pour démarrer du moteur faire
tourner le levier vers l’extérieur et donner
un coup sec vers le bas. Le levier revient
automatiquement vers le haut. Après le
démarrage, plier manuellement le levier
dans sa position de repos.

21 F
2 LES CLÉS
La moto est dotée de deux clés multifonc-
tions (une est de secours) à utiliser pour
le commutateur à clé, pour allumer ou
éteindre le moteur, et pour le bouchon du
réservoir carburant.
- Pour mettre en marche le moteur tournez
la clé sur .
- Pour couper le moteur tournez la clé sur
.
UTILISATION DU VÉHICULE

BLOC DE DIRECTION
A A Le bloc de direction est débloqué
B Le bloc de direction est bloqué
Pour enclencher la serrure du guidon :
- tourner le guidon dans le sens inverse des
B aiguilles d’une montre ;
- tourner la clé dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre ;
Depuis cette position, retirer la clé. Le
moteur ne pas être mis en marche.
Pour déclencher la serrure du guidon :
- insérer la clé
- tourner la clé la clé dans le sens des
aiguilles d’une montre;
- tourner le guidon dans le sens des
aiguilles d’une montre ;
Depuis cette position le guidon est libre de
bouger, la clé peut être retirée.
ATTENTION : il est conseillé de ranger la clef de secours en un endroit sûr et à
portée de main. Nous vous conseillons de noter le numéro de code gravé sur les
clefs, pour pouvoir éventuellement redemander un duplicata.

F 22
MODE D’EMPLOI COMPTEUR DE VITESSE DIGITAL
ÉLÉMENTS PRINCIPAUX
2
Temps
 Horloge: mode 12/24 h
 Chronomètre: En fonction du réglage de la
distance sur laquelle le temps écoulé doit
être enregistré.
Compteur de vitesse
 Vitesse enregistrée: Enregistrement de la
Plage d’affichage: 0~360km/h (0~225 MPH)
vitesse moyenne et de la vitesse de pointe.
Unité d’affichage: km/h o MPH
Pile

UTILISATION DU VÉHICULE
 Niveau de la pile interne :
Plage d’affichage :
4 niveaux.
Témoins lumineux
Feux de route (Bleu)
Reserve d’essence (Ambre)
MIL (Dysfonctionnement système gestion moteur)
Clignotants (Vert) PBouton de réglage (Adjust)
Neutre (Vert)  Appuyez sur le bouton de réglage sur l’écran principal
pour passer de ODO, à Distance A/B,
Compteur horaire total, Compteur horaire A/B
Bouton de sélection (Select)
 Appuyez sur le bouton de réglage pendant 3 secondes
Appuyez sur le bouton de sélection dans
dans l’écran Distance A/B pour la remise à zéro.
l’écran principal pour passer du mode horaire
 Appuyez sur le bouton de réglage pendant 3 secondes
12/24, aux enregistrements du compteur de
dans l’écran Compteur horaire A/B pour la remise à zéro.
vitesse, au chronomètre et à l’enregistrement
MAX.

Compteur kilométrique (Odo)


 Plage d’affichage: 0~99999 km (miles), remise à zéro
automatique après 99999 km (miles).
 Unité d’affichage: 1 km (mile).
Compteur de distance
 Plage d’affichage: 0~9999.9 km (miles),
remise à zéro automatique après 999.9 km (miles).
 Unité d’affichage: 0.1 km (mile).

23 F
2 VOYANTS
1 Voyant feux de route 1 3
Le système active le voyant
simultanément avec l’activa-
tion du feu de route. 2
2 Voyant clignotants 2
Le système active le voyant
5
simultanément avec l’activa- 4
tion des clignotants.
3 Voyant point mort
Le système active le voyant en synchronie avec l’embrayage du point mort.
UTILISATION DU VÉHICULE

4 Voyant réserve
Si le voyant s’allumait, pourvoir dès que possible au ravitaillement du carburant. La
quantité de réserve est reportée à la page 11.
5 Voyant MIL (Dysfonctionnement système de gestion du moteur)
Cela indique un défaut dans le système de gestion du moteur. S’adresser à un
concessionnaire agréé Betamotor dès que possible.
Dès l’instant où l’on porte la position de la clé sur :
- on active le rétroéclairage de l’instrument ;
- on allume tous les voyants pendant environ 3’’ pour exécuter le check initial.
REMPLACEMENT DE LA PILE
Pour la correcte installation, suivre la pro-
cédure indiquée.
Le tableau de bord est muni d’une pile
interne (CR2032). Cette pile doit être
remplacée quand elle est déchargée.

Pour la remplacer, retirer le cache du


phare. Retirer le couvercle de la pile situé
derrière l’instrument et extraire la pile.
Pour installer correctement la nouvelle pile,
la pousser sur le côté, comme illustré sur la
1 figure, et s’assurer que la pile se positionne
sous la languette métallique (1).

ATTENTION :
Le non-respect de la procédure indi-
quée peut provoquer des dommages
permanents à l’instrument.

F 24
INSTRUCTIONS SUR LE FONCTIONNEMENT DU BOUTON DE RÉGLAGE
2
 ans l’écran principal, appuyez une fois sur le
D
bouton de réglage pour passer du compteur
kilométrique au compteur de distance.

Dans l’écran principal, appuyez sur le


bouton de réglage pendant 3 secondes
pour changer l’unité de vitesse.

UTILISATION DU VÉHICULE
Appuyez sur le bouton de réglage pour
passer de la distance A à la distance B.

Appuyez sur le bouton de réglage pen-


dant 3 secondes pour remettre le comp-
teur de distance A à zéro.

Appuyez sur le bouton de réglage pour passer du


compteur de distance B au compteur horaire total.

Appuyez
 sur le bouton de réglage
pendant 3 secondes pour remettre le
compteur de distance B à zéro.

 ppuyez sur le bouton de réglage pour


A
passer du compteur horaire total au comp-
teur horaire A.

Appuyez sur le bouton de réglage pour passer


du compteur horaire A au compteur horaire B

Appuyez sur le bouton de réglage pen-


dant 3 secondes pour remettre le comp-
teur horaire A à zéro.

25 F
2  ppuyez sur le bouton de réglage pour
A
revenir du compteur horaire B à l’écran
principal.

Appuyez sur le bouton de réglage pen-


dant 3 secondes pour remettre le comp-
teur horaire B à zéro

Écran principal.
UTILISATION DU VÉHICULE

INSTRUCTIONS SUR LE FONCTIONNEMENT DU BOUTON DE SÉLECTION


 ppuyez sur le bouton de sélection dans l’écran
A
principal pour passer de l’horloge au chronomètre.
Appuyez sur le bouton de sélection pendant 3
secondes pour basculer entre les modes 12/24.

REMARQUE: Si le mode 24 heures est


sélectionné, les symboles AM/PM ne
sont pas affichés.
Appuyez sur le bouton de sélection pour passer
du chronomètre à l’enregistrement de vitesse.
Appuyez sur le bouton de sélection pendant 3
secondes pour remettre le chronomètre à zéro.

Appuyez sur le bouton de sélection pour passer


de la vitesse enregistrée à l’écran principal.
Appuyez sur le bouton de sélection pendant 3
secondes pour remettre la vitesse enregistrée à zéro.

REMARQUE: Si le témoin d’huile du


moteur s’allume, réinitialisez-le sur cet
écran pour recalculer le kilométrage.
REMARQUE: La vitesse moyenne et la vitesse de
Écran principal. pointe s’affichent par rotations de 3 secondes.

F 26
POUR ENTRER DANS LE MODE DE CONFIGURATION
Instructions sur le fonctionnement de réglage+sélectionX3
2
Dans l’écran principal, appuyez sur
Réglage+SélectionX3 pour saisir la cir-
conférence du pneu et le réglage du point
de détection (pour changer des pneus de
différente taille.)

Circonférence du pneu et réglage du


point de détection.

UTILISATION DU VÉHICULE
Appuyez sur le bouton de réglage pour
configurer la circonférence du pneu.

Circonférence du pneu et réglage du point de détection


 X. La circonférence du pneu est de
E
1890 mm.
Appuyez sur le bouton de sélection pour
modifier le réglage.
REMARQUE: La plage de circonférence
du pneu se situe entre 2400 mm / 2100
mm.
EX. La circonférence du pneu est modifiée
de 2190 mm à 1890 mm.
Appuyez sur le bouton de réglage pour
revenir à l’écran de configuration de la
valeur de circonférence du pneu.

Depuis , passer à l’écran .


Appuyez sur le bouton de réglage pour
configurer l’horloge (l’heure).

Appuyez sur le bouton de sélection pour


configurer l’horloge (l’heure).

27 F
2 Configuration de l’horloge (heure)

 X: Vous voulez régler l’heure à 14.


E
Appuyez sur le bouton de sélection pour
choisir l’heure souhaitée.
REMARQUE: Plage de config. : 0~23 H.
REMARQUE: Séquence mouvement curseur :
Heure>Dizaine de Minutes>
Unité de minute
EX. Maintenant, c’est 14:00 qui s’affiche
au lieu de 0:00.
UTILISATION DU VÉHICULE

Appuyez sur le bouton de réglage pour


configurer les minutes.
Configuration de l’horloge (minutes)
 X. Pour afficher 14:05.
E
Appuyez sur le bouton de sélection pour
choisir le minutage souhaité.
REMARQUE: Plage de config.: 0~59 min.
EX. Maintenant, l’affichage des minutes
est passé de 14:00 à 14:05.
Appuyez sur le bouton de réglage pour reve-
nir à l’écran de configuration de l’horloge.

Passer de à

Appuyez sur le bouton de sélection pour


passer à l’écran de saisie de la configu-
ration de la distance pour le chronomètre.

Appuyez sur le bouton de réglage pour


configurer la distance associée au chro-
nomètre.
Configuration de la distance associée au chronomètre
Appuyez sur le bouton de sélection pour choisir
entre les fonctions auto/manuel du chronomètre.
S i Auto est sélectionné, appuyez sur
le bouton de réglage pour sortir de la
fonction de configuration du chronomètre.

REMARQUE : AUTO par défaut

F 28
Passer de à
2
Appuyez sur le bouton de sélection pour
passer à l’écran de configuration du
kilométrage du témoin d’huile du moteur.
Appuyez sur le bouton de réglage pour
configurer le kilométrage du témoin d’huile
du moteur.

Configuration du kilométrage du témoin d’Entretien

UTILISATION DU VÉHICULE
Appuyez sur le bouton de sélection pour
choisir de mettre le kilométrage d’entretien
sur ON ou OFF.
REMARQUE: AUTO par défaut.

 i ON est sélectionné, appuyez sur le


S
bouton de réglage pour configurer le
kilométrage d’entretien.
 ppuyez sur le bouton de réglage pour dé-
A
placer le curseur sur le chiffre à configurer.

 i OFF est sélectionné, appuyez sur le


S
bouton de réglage pour sortir de la confi-
guration du kilométrage d’entretien.

Appuyez sur le bouton de sélection pour


passer de l’écran à

Appuyez sur le bouton de réglage pour


configurer la luminosité du rétroéclairage.

29 F
2 Luminosité du rétroéclairage

 ppuyez sur le bouton de sélection pour


A
régler la luminosité du rétroéclairage.
REMARQUE : Plage de réglage : 1 ~ 5
REMARQUE : Par défaut : 5
Appuyez sur le bouton de réglage pour
sortir de la configuration de la luminosité
du rétroéclairage.

Depuis passer à l’écran


UTILISATION DU VÉHICULE

Appuyez sur le bouton de réglage pour


configurer le kilométrage.

Configuration ODO [compteur kilométrique]


Appuyez sur le bouton de réglage pour
atteindre l’affichage ODO actuel.

Appuyez sur le bouton de sélection pour


configurer l’ODO utilisateur.

Appuyez sur le bouton de réglage pour


configurer l’ODO utilisateur.

Appuyez sur le bouton de réglage pour


revenir à la fonction de réglage ODO.

Appuyez sur le bouton de sélection pour


aller à la configuration de l’affichage
ODO.

Sur l’écran de configuration, appuyez


simultanément sur les boutons de réglage
et de sélection pendant 3 sec. pour sortir
de ce menu.

F 30
CONTRÔLES AVANT ET APRÈS USAGE
Pour une conduite sure et une longue durée de vie du véhicule il est conseillé de:
2
1 Vérifier tous les niveaux des liquides.

2 Vérifier le bon fonctionnement des freins et l’usure des plaquettes (page 46-49).

3 Vérifiez la pression, l’état général et la profondeur des rainures des pneumatiques


(page 56).

4 Vérifier la tension adéquate des rayons.

UTILISATION DU VÉHICULE
5 �������������������������������������������
Vérifier la tension de la chaîne�����������
(page 57).

6 Contrôler le réglage et le bon fonctionnement de toutes les commandes à câble


flexible.

7 Vérifier totalement toute le boulonnerie.


8 Contrôler, en marche, le fonctionnement des feux, des feux en arrière, des feux de
stop, des clignotants, des témoins lumineux de contrôle et de l’avertisseur sonore.
9 Laver soigneusement le véhicule après l’usage tout terrain (page 62).

RODAGE
Le rodage est d’environ 1000 km pendant cette période il est conseillé de :

- Évitez de circuler à vitesse continue

- En faisant varier le régime moteur, les différents composants prendront leur place
uniformément dans un meilleur temps

- Évitez d’utiliser le véhicule avec la poignée gaz ouverte à plus de 3/4.

ATTENTION:
• Après les premiers 1000 km l’huile moteur doit être remplacée.
• Après la première sortie tout terrain veiller à contrôler la boulonnerie.

31 F
2 APPROVISIONNEMENT EN CARBURANT
Pour le carburant à utiliser suivez les spécifications à la page 16.

La capacité du réservoir est rapportée à la page 11.

Pour ravitailler enlever le bouchon du réservoir (page 18).

ATTENTION :
Le ravitaillement doit être effectuée avec le moteur éteint.

ATTENTION :
UTILISATION DU VÉHICULE

Risque d’incendie. Le carburant est facilement inflammable.

Ne ravitailler jamais à proximité de flammes ou de cigarettes allumées et


toujours arrêter le moteur.

Ne pas ravitailler en utilisant un téléphone mobile

Ravitailler dans un espace ouvert et bien ventilé.

Faire particulièrement attention à ne pas répandre le carburant sur des parties brû-
lantes du véhicule. Essuyer tout déversement de carburant immédiatement.

AVERTISSEMENT : Danger d’intoxication.

Le carburant est toxique et constitue un danger pour la santé.

Éviter tout contact de la peau, des yeux ou des vêtements avec le carburant.
Ne pas respirer les vapeurs de carburant. En cas de contact avec les yeux,
rincer immédiatement avec de l’eau et consulter un médecin. En cas de contact
avec la peau, laver immédiatement à l’eau et au savon les parties affectées.
En cas d’ingestion, s’adresser immédiatement à un médecin. Changer immé-
diatement les vêtements contaminés par le carburant.
AVERTISSEMENT : Danger pour l’environnement.
Le carburant ne doit pas contaminer les eaux souterraines, le sol ou le système d’égout.

F 32
DÉMARRAGE
Placer le robinet du réservoir du carburant sur ON (page 18).
2
Tourner la clé sur (page 22).

Contrôler que le commutateur droit sur le guidon soit sur la position (page
20).

Contrôlez que la boite à vitesse soit au point mort�����������


(page 20).

Tirer le levier de l’embrayage�����������


(page 19).
ATTENTION :

UTILISATION DU VÉHICULE
Si le levier d’embrayage n’est pas tiré, le véhicule ne démarre pas.

Fermer la béquille.
ATTENTION:
Si la béquille n’est pas fermée, le moteur s’arrête lorsque la vitesse est engagée.

AVEC BOUTON DÉMARRAGE MOTEUR����������� (page 20):


il est nécessaire de le tenir appuyé le bouton démarrage sur le commutateur droit
moteur jusqu’à ce que le moteur ne s’allume.
Ne pas appuyer sur le bouton lorsque le moteur est en marche.

AVEC PÉDALE DÉMARRAGE (page 21):


Intervenez sur le levier de démarrage (kickstarter) de la moto en appuyant d’un coup
de pied franc.

DÉMARRAGE A MOTEUR FROID :


Actionner le démarreur������������������������������������������������������������
(page 19), ������������������������������������������������
mettre en marche le véhicule, attendre quelques
instants et donc reporter le levier dans la position initiale.

ARRÊT DU MOTEUR
Pour couper le moteur, effectuez l’une des opérations suivantes :
- tourner la clé sur (voir page 22).
- déplacer le levier présent sur le commutateur droit sur (page 20).

REMARQUE:
Moteur arrêté, tournez toujours le robinet carburant sur OFF�����������
(page 18).

33 F
F 34
CHAP. 3 RÉGLAGES
TABLE DES MATIÈRES
3
Réglage freins...................................................................................... 36
Frein avant...................................................................................... 36
Frein arrière..................................................................................... 36
Réglage de l’embrayage........................................................................ 37
Réglage jeu gaz................................................................................... 37
Réglage de la précharge du ressort......................................................... 37
Réglage faisceau lumineux..................................................................... 38

RÉGLAGES

35 F
3 1
RÉGLAGE FREINS
FREIN AVANT
Le frein avant est à disque à commande
hydraulique.
La position du levier du frein 2 peut être
2 réglée en intervenant sur la vis de réglage 1.

Après avoir réglé la position avec la vis


1, bloquer au moyen du contre-écrou 3.
3

1
RÉGLAGES

FREIN ARRIÈRE
1 Il est possible de varier la position de la
3
pédale en hauteur en intervenant sur le
registre 1.

Le registre 1 règle la position de la pédale,


2
le 2 la course à vide de la pédale sur la
pompe.
4
Pour le réglage, desserrer les contre-écrous
3 et 4, régler la vis 1 pour régler la posi-
tion de la pédale et le bout 2 pour régler
la course à vide.

Lorsque le réglage souhaité est obtenu, pro-


céder au serrage des contre-écrous 3 et 4.

ATTENTION : un jeu réduit conduit


à une surchauffe du frein jusqu’au
blocage à l’improviste.

F 36
RÉGLAGE DE L’EMBRAYAGE
Généralement, l’unique opération sur
3
l’embrayage est le réglage de la position C
du levier A.
Pour effectuer ce réglage agir sur le régleur
B, après avoir soulevé le protecteur pare-
poussière en caoutchouc C.
Le levier doit avoir 5 mm de course à vide.
5m
B m
A

Afin de régler le jeu de la transmission


d’embrayage, vous pouvez également
utiliser l’écrou de réglage du levier de
commande de l’embrayage D, situé sur
le moteur.

RÉGLAGES
D

RÉGLAGE JEU GAZ


Si sur la commande de l’accélérateur il y
a une course à vide supérieure à 3 mm
mesurés sur le bord de la poignée, il faut
effectuer le réglage en agissant sur les
bagues C de la commande gaz comme
indiqué sur la figure.
Le registre avant règle le « tir », celui pos- C
térieur le « rappel ».

RÉGLAGE DE LA
PRÉCHARGE DU RESSORT
Pour régler le pré-chargement du ressort, 2
suivre les instructions suivantes:
desserrer le goujon 1.
Tournez la bague 2 pour augmenter ou
diminuer la précharge du ressort.
Serrer le goujon 1.
1

37 F
3 RÉGLAGE FAISCEAU
LUMINEUX
Le réglage du faisceau lumineux se produit
en dévissant ou en serrant la vis A.
En vissant la vis, le faisceau lumineux
s’abaisse ; en dévissant la vis, le faisceau
lumineux se lève.

L’orientation du faisceau lumineux doit


A être vérifiée fréquemment. Le réglage est
uniquement vertical.

Mettre le véhicule au plat (mais pas sur


la béquille) à 10 m d’une paroi verticale.
RÉGLAGES

Mesurer la hauteur du centre du projecteur


au sol et la reporter avec une croix sur le
9 x x mur à 9/10 de la hauteur du phare.
10

10 m
Allumer le feu de croisement, s’asseoir sur
la moto et vérifier que le faisceau lumineux
projeté sur la paroi soit légèrement en
dessous du repère tracé sur le mur.

F 38
CHAP. 4 CONTRÔLES ET ENTRETIEN

TABLE DES MATIÈRES


4
Légende symboles................................................................................. 40
Huile moteur......................................................................................... 40
Vérification présence huile dans le moteur........................................... 40
Contrôle niveau huile........................................................................ 40
Remplacement.................................................................................. 41
Remplacement du filtre à huile............................................................ 43
Frein avant........................................................................................... 44
Contrôle du niveau liquide du frein avant............................................ 44
Remplissage niveau liquide du frein avant........................................... 44
Vidange frein avant.......................................................................... 45

CONTRÔLES ET ENTRETIEN
Contrôle des pastilles du frein avant................................................... 46
Contrôle de l’épaisseur du disque du frein........................................... 46
Frein arrière......................................................................................... 47
Contrôle du niveau liquide du frein arrière.......................................... 47
Remplissage niveau liquide du frein arrière............................................47
Vidange du frein arrière.................................................................... 48
Contrôle des pastilles du frein arrière.................................................. 49
Contrôle de l’épaisseur du disque du frein........................................... 49
Récupération fumées huile...................................................................... 50
Filtre à air............................................................................................ 50
Nettoyage du filtre à air.................................................................... 51
Bougie................................................................................................. 52
Carburateur.......................................................................................... 53
Vidange du bac carburateur.............................................................. 53
Contrôle et réglage du jeu à la direction.................................................. 54
Roue avant........................................................................................... 54
Serrage........................................................................................... 54
Fourche............................................................................................... 55
Biellettes de la suspension arrière............................................................ 56
Pneumatiques....................................................................................... 56
Chaîne................................................................................................ 57
Contrôle et régulation tension de la chaîne.......................................... 57
Feu avant............................................................................................. 57
Remplacement de l’ampoule du feu avant............................................ 58
Feu arrière........................................................................................... 59
Clignotants........................................................................................... 59
Feu plaque........................................................................................... 59
Batterie................................................................................................ 60
Démontage et remontage de la batterie.............................................. 60
Inactivité.......................................................................................... 61
Charge de la batterie........................................................................ 61
Fusibles................................................................................................ 61
Nettoyage du véhicule........................................................................... 62
Longue inactivité du véhicule.................................................................. 63
Entretien périodique ............................................................................. 64

39 F
4 LÉGENDE SYMBOLES
Couple de serrage

Frein filet intensité moyenne

Graisse

HUILE MOTEUR
CONTRÔLES ET ENTRETIEN

VÉRIFICATION PRÉSENCE HUILE


DANS LE MOTEUR
Desserrer la vis 1 et s’assurer que l’huile
sorte.
Si l’huile ne sort pas :
- Enlever le bouchon de remplissage 2
1 - Introduire au moins 1,5l d’huile

- Remonter le bouchon de remplissage 2


- Effectuer le contrôle niveau huile (page
40).

2
CONTRÔLE NIVEAU HUILE
Avant d’effectuer le contrôle, vérifier la pré-
sence d’huile dans le soubassement (page
40).
Démarrer le moteur (page 33) et faire
chauffer au ralenti pendant trois minutes.
Éteindre le moteur (page 33) et attendre
une minute.
Ôter le bouchon de ravitaillement 1,
nettoyer la tige de niveau et réinsérer le
1 bouchon de ravitaillement dans son loge-
ment SANS visser.

F 40
Enlever le bouchon de remplissage 1 et
vérifier que le niveau se trouve entre les
deux encoches A (Max) et B (Min).
4
Si le niveau est inférieur à l’encoche B(Min)
ajouter de l’huile jusqu’à le remettre à
l’encoche A (Max).
Répéter la procédure de contrôle jusqu’à
obtenir un niveau correct.
A B
ATTENTION : Ne pas démarrer le
moteur si le niveau de l’huile est
en-dessous de l’encoche B.

CONTRÔLES ET ENTRETIEN
Ne jamais remplir le moteur d’huile
au-dessus de l’encoche A (Max).

REMPLACEMENT
Effectuer le remplacement toujours à moteur
chaud :
- Positionner un récipient sous le bouchon
de vidange 2.
- Dévisser le bouchon de remplissage 1
et celui de vidange 2.
- Laisser s’écouler l’huile.
1

- Fermer le bouchon 2

41 F
4 3
- Enlever la protection 3.
CONTRÔLES ET ENTRETIEN

- Positionner un récipient sous le bouchon


de vidange 4.
- Ôter le bouchon de vidange 4 et laisser
s’écouler l’huile.
4 REMARQUE: faire attention au joint en
cuivre
- Ôter le collier de serrage 5 et détacher le
tuyau 6.
7 - Ôter le raccord 7 et nettoyer le filtre
correspondant en grille métallique.
5
L’opération terminée, remonter les pièces
en suivant l’ordre inverse par rapport à ce
6 qui a été fait pour le démontage.

- Procéder au démontage du réservoir


(page 67).

8 - Incliner le véhicule sur le côté gauche.


- Ôter le bouchon 8.
REMARQUE: faire attention au joint en
cuivre.

F 42
- Appliquer un tuyau en caoutchouc,
comme montré sur la figure.
4
- Positionner un récipient sous l’autre extré-
mité du tuyau.
- Incliner le véhicule sur le côté droit et
laisser s’écouler l’huile.

’opération terminée, remonter les pièces en


suivant l’ordre inverse par rapport à ce qui
a été fait pour le démontage.

Réapprovisionner l’installation avec les

CONTRÔLES ET ENTRETIEN
quantités décrites à la page 11.

ATTENTION :
L’huile chaude peut provoquer des
graves brûlures!
ATTENTION :
Éliminer l’huile usagée conformément aux
réglementations locales.

REMPLACEMENT DU FILTRE À
HUILE 1
Positionner un récipient sous le couvercle
1.
Dévissez les trois vis 2.
Enlever le couvercle 1.
Laisser s’écouler l’huile, extraire le filtre et
le remplacer par un neuf.
2

L’opération terminée, remonter les pièces


en suivant l’ordre inverse par rapport à ce
qui a été fait pour le démontage, selon le
schéma de figure.
REMARQUE: lubrifier les joints toriques
avant d’effectuer le remontage. S’ils sont
détériorés, les remplacer.
Toutes les opérations terminées comme
précitées, effectuer le contrôle niveau huile
moteur (page 40).

43 F
4 FREIN AVANT
CONTRÔLE DU NIVEAU LIQUIDE
DU FREIN AVANT
Contrôlez, à travers le regard 1 le niveau
1 d’huile, la présence de l’huile.
Le niveau minimum d’huile ne doit jamais
être inférieur au regard.

REMPLISSAGE NIVEAU LIQUIDE


DU FREIN AVANT
Pour rétablir le niveau procédez au
CONTRÔLES ET ENTRETIEN

2 remplissage en dévissant les 2 vis 2, en


soulevant le bouchon 3 et en rajoutant
l’huile nécessaire.

ATTENTION :
Si le levier devenait trop souple il pourrait
y avoir une bulle d’air dans le circuit, et
3 donc contacter immédiatement un centre
de service autorisé Betamotor.

REMARQUE :
Utiliser l’huile indiqué à la page 16 dans le tableau “Lubrifiants et liquides
recommandés”.
ATTENTION :
Le liquide freins est hautement corrosif, ne laisser tomber aucune goutte sur les
parties peintes du véhicule.
Pour cette opération, utiliser des gants de protection.

Tenir le liquide hors de portée des enfants.

ATTENTION : Éviter tout contact de la peau, des yeux ou des vêtements avec
le liquide. En cas de contact :
- avec les yeux, rincer immédiatement avec de l’eau et consulter un médecin;
- avec la peau, laver immédiatement à l’eau et au savon les parties affectées.
Changer immédiatement les vêtements contaminés par le liquide.
En cas d’ingestion de liquide, s’adresser immédiatement à un médecin.

L’opération terminée, remonter les pièces en suivant l’ordre inverse par rapport à ce
qui a été fait pour le démontage.

F 44
VIDANGE FREIN AVANT
Pour la purge de l’air du circuit de frein
4
avant, procéder ainsi: 1
•Enlever le capuchon en caoutchouc 1
de la valve 2.
•Ouvrir le bouchon du réservoir d’huile.
•Enfiler l’extrémité d’un petit tuyau transpa-
rent sur la valve 2, et l’autre à l’intérieur 2
d’un récipient.
•Pomper avec le levier 2/3 fois et rester
avec le levier pressé.
•Dévisser la valve jusqu’à obtenir un écou-

CONTRÔLES ET ENTRETIEN
lement d’huile par le tuyau.
•Si étaient visible, à travers le tuyau, des
bulles d’air, répéter les opérations précé-
dents jusqu’à obtenir un écoulement d’huile.
•Serrer la valve et relâcher le levier

NOTE: au cours de cette opération, il est important d’alimenter constamment le réservoir du maitre-
cylindre pour compenser l’huile qui s’écoule.
•Enlever le petit tuyau.
• Remettre le capuchon.
•Fermer le bouchon du réservoir d’huile.
Utiliser l’huile indiqué à la page 16 dans le tableau “Lubrifiants et liquides recom-
mandés”.

ATTENTION :
Le liquide freins est hautement corrosif, ne laisser tomber aucune goutte sur les
parties peintes du véhicule.
Pour cette opération, utiliser des gants de protection.

Tenir le liquide hors de portée des enfants.

ATTENTION : Éviter tout contact de la peau, des yeux ou des vêtements avec
le liquide. En cas de contact :
- avec les yeux, rincer immédiatement avec de l’eau et consulter un médecin;
- avec la peau, laver immédiatement à l’eau et au savon les parties affectées.
Changer immédiatement les vêtements contaminés par le liquide.
En cas d’ingestion de liquide, s’adresser immédiatement à un médecin.

45 F
4 2 mm
CONTRÔLE DES PASTILLES DU
FREIN AVANT
Pour vérifier l’état d’usure du frein avant,
il suffit d’analyser la pince d’en bas, où il
est possible d’entrevoir les bouts des deux
pastilles qui devront présenter une épais-
seur d’au moins 2 mm de garniture. Si la
couche devait être inférieure, procéder
immédiatement au remplacement.

Remarque:
Effectuer le contrôle en respectant les délais
CONTRÔLES ET ENTRETIEN

indiqués sur le tableau à la page 64.

Pour les remplacer s’adresser à un centre


de service agréé Betamotor.

CONTRÔLE DE L’ÉPAISSEUR DU
DISQUE DU FREIN

m
Vérifier périodiquement l’état du disque. En
cas de marques de dégâts, craquelures ou
3m
H.

déformations, effectuer le remplacement.


.T
MIN

Vérifier l’épaisseur du disque. L’épaisseur


minimale est gravée sur le disque.
Quand la limite est proche ou atteinte, pro-
céder au remplacement du disque de frein.
Pour le remplacement s’adresser à un ser-
vice assistance autorisé Betamotor.

F 46
FREIN ARRIÈRE
CONTRÔLE DU NIVEAU LIQUIDE
4
3
DU FREIN ARRIÈRE
Contrôlez, à travers le récipient d’huile 1,
la présence d’huile hydraulique.
Le niveau d’huile ne doit jamais être
inférieur au niveau minimum indiqué sur
1 2
le récipient.

REMPLISSAGE NIVEAU LIQUIDE


DU FREIN ARRIÈRE

CONTRÔLES ET ENTRETIEN
Pour rétablir le niveau, procéder au rem-
plissage comme suit :
Enlever la vis 2.
Extraire le conteneur huile frein 1.
Ouvrir le bouchon 3 en faisant attention de
maintenir en position verticale le conteneur
de l’huile des freins.
Effectuer le remplissage.
Rappliquer le bouchon et serrer à fond.
L’opération terminée, remonter les pièces
en suivant l’ordre inverse par rapport à ce
qui a été fait pour le démontage.
REMARQUE :
Pour la vidange et le remplacement voir
page 16 dans le tableau “Lubrifiants
et liquides recommandés”.
ATTENTION:
Le liquide freins est hautement corrosif, ne laisser tomber aucune goutte sur les
parties peintes du véhicule.
Pour cette opération, utiliser des gants de protection.

Tenir le liquide hors de portée des enfants.

ATTENTION: Éviter tout contact de la peau, des yeux ou des vêtements avec
le liquide. En cas de contact :
- avec les yeux, rincer immédiatement avec de l’eau et consulter un médecin;
- avec la peau, laver immédiatement à l’eau et au savon les parties affectées.
Changer immédiatement les vêtements contaminés par le liquide.
En cas d’ingestion de liquide, s’adresser immédiatement à un médecin.

47 F
4 2
VIDANGE DU FREIN ARRIÈRE
Pour la purge de l’air du circuit du frein
arrière, procéder ainsi:
•Retirer le cabochon en caoutchouc 1 de
la valve 2.
•Ouvrir le bouchon du réservoir d’huile.
•Enfiler l’extrémité d’un petit tuyau transpa-
rent sur la valve 2 et l’autre à l’intérieur
1 d’un récipient.
•Pomper avec le levier 2/3 fois et rester
avec le levier pressé.
CONTRÔLES ET ENTRETIEN

•Dévisser la valve jusqu’à obtenir un écou-


lement d’huile par le tuyau.
•Si étaient visible, à travers le tuyau, des
bulles d’air, répéter les opérations précé-
dents jusqu’à obtenir un écoulement d’huile.
•Serrer la valve et relâcher le levier

NOTE: au cours de cette opération, il est important d’alimenter constamment le


réservoir du maitre-cylindre pour compenser l’huile qui s’écoule.
•Enlever le petit tuyau.
•Remettre le capuchon.
•Fermer le bouchon du réservoir d’huile.
Utiliser l’huile indiqué à la page 16 dans le tableau “Lubrifiants et liquides recom-
mandés”.

ATTENTION:
Le liquide freins est hautement corrosif, ne laisser tomber aucune goutte sur les
parties peintes du véhicule.
Pour cette opération, utiliser des gants de protection.

Tenir le liquide hors de portée des enfants.

ATTENTION: Éviter tout contact de la peau, des yeux ou des vêtements avec
le liquide. En cas de contact :
- avec les yeux, rincer immédiatement avec de l’eau et consulter un médecin;
- avec la peau, laver immédiatement à l’eau et au savon les parties affectées.
Changer immédiatement les vêtements contaminés par le liquide.
En cas d’ingestion de liquide, s’adresser immédiatement à un médecin.

F 48
CONTRÔLE DES PASTILLES DU
FREIN ARRIÈRE
4
L’état d’usure des plaquettes de frein est
visible en regardant l’extrémité des 2 pla-
quettes sur l’étrier (voir flèche) qui devront
avoir au minimum une épaisseur de 2 mm
de garniture.
Dans le cas d’une épaisseur inférieure, pro-
cédez immédiatement à leur substitution.

Remarque :
Effectuer le contrôle en respectant les délais
indiqués sur le tableau à la page 64.

CONTRÔLES ET ENTRETIEN
2 mm
Pour le remplacement, contacter un centre
de service autorisé Betamotor.

CONTRÔLE DE L’ÉPAISSEUR DU
DISQUE DU FREIN
Vérifier périodiquement l’état du disque. En
cas de marques de dégâts, craquelures ou
m
déformations, effectuer le remplacement.
3m
H.

Vérifier l’épaisseur du disque. L’épaisseur


.T
MIN

minimale est gravée sur le disque.


Quand la limite est proche ou atteinte, pro-
céder au remplacement du disque de frein.
Pour le remplacement s’adresser à un ser-
vice assistance autorisé Betamotor.

49 F
4 RÉCUPÉRATION FUMÉES
HUILE
1
En cas de présence d’huile à l’intérieur
du tuyau 1, procéder à la vidange de la
façon suivante :
Positionner sous le tuyau un récipient.
Ôter le bouchon 2.
Faire s’écouler l’huile présente.
2 L’opération terminée, essuyer le tuyau et
rappliquer le bouchon.
CONTRÔLES ET ENTRETIEN

ATTENTION :
Éliminer l’huile usagée conformément
aux réglementations locales.
REMARQUE:
Effectuer le vidage tous les 3000 Km.

FILTRE À AIR
1
Pour accéder au filtre:
•Enlever les vis 1.
•Enlever le couvercle 2.

Pour enlever le filtre :


•Enlever la vis 3.
3 •Extraire le filtre de l’air 4.

Procéder au remontage, en suivant l’ordre


inverse par rapport à ce qui a été fait pour
le démontage.

F 50
REMARQUE:
Lors du remontage, faire attention
pour que la vis 3 se raccorde cor-
4
rectement dans le trou A.
ATTENTION :
Ne mettre jamais en marche la
moto sans filtre de l’air. L’infiltration
de poussière et de saletés peut pro-
A
voquer des dommages ainsi qu’une
usure précoce.
ATTENTION :

CONTRÔLES ET ENTRETIEN
Après chaque intervention, contrôler
qu’aucun objet n’est resté à l’intérieur
du boîtier.

NETTOYAGE DU FILTRE À AIR


• Laver soigneusement le filtre à l’eau et au savon.
• Laissez sécher le filtre.
• L’humecter d’huile pour filtre, en éliminant l’excédent de manière à ce qu’il ne goutte
pas.
• Si nécessaire nettoyer l’intérieur du boîtier filtre.

ATTENTION :
Ne pas nettoyer le filtre à l’essence ou au pétrole.
NOTE :
si le filtre est endommagé, remplacez-le immédiatement.
Pour le remplacement, contacter un centre de service autorisé Betamotor.
ATTENTION :
Ne mettre jamais en marche la moto sans filtre de l’air. L’infiltration de pous-
sière et de saletés peut provoquer des dommages ainsi qu’une usure précoce.
ATTENTION :
Après chaque intervention, contrôler qu’aucun objet n’est resté à l’intérieur
du boîtier.

51 F
4 BOUGIE
Maintenir la bougie en bon état contribue
à une diminution de consommation et à un
fonctionnement optimal du moteur.
Pour ce contrôle, il suffit d’enlever la cosse
et de dévisser la bougie à l’aide de la
clé fournie.
Nettoyer soigneusement les électrodes en
utilisant une brosse métallique. Souffler la
bougie à l’air comprimé pour éviter que
les résidus éventuels puissent pénétrer dans
CONTRÔLES ET ENTRETIEN

le moteur.
Contrôler avec un jeu de cale l’écartement
0,6÷0,7 des électrodes qui doit se situer entre 0,6
- 0,7 mm, dans le cas ou cela ne corres-
pondrait pas à cette valeur il est nécessaire
de corriger doucement l’écartement des
électrodes.
La bougie peut apparaître:
de couleur noire carburation “grasse”
de couleur noisette carburation correcte
de couleur blanche carburation “maigre”
Vérifiez également que l’isolant ne soit
pas craquelé et que les électrodes ne
soient pas corrodés. Dans ce cas procé-
dez immédiatement à la substitution de
la bougie.
Lubrifier le filetage de la bougie et (moteur
à froid), la visser à la main jusqu’à la butée
puis la bloquer avec la clé.
ATTENTION :
Ne pas effectuer le contrôle avec le
moteur chaud.

F 52
CARBURATEUR
VIDANGE DU BAC CARBURATEUR
4
S’il faut vider la cuve du carburateur, pro-
céder comme décrit.

Fermer le robinet du réservoir (page 18)


et appliquer un tuyau (∅ interne 4,5-5mm)
dans le raccord 1.

Positionner un récipient sous l’extrémité


libre du tuyau appliqué, de façon à pou-
2

CONTRÔLES ET ENTRETIEN
voir récupérer le carburant sorti.

Dévisser la vis 2.

L’opération terminée: 1
- Serrer la vis 2.
- Ôter le tuyau de vidange appliqué.

ATTENTION :
Effectuer l’opération avec le moteur
froid.
ATTENTION :
Risque d’incendie. Le carburant est
facilement inflammable.

Ne ravitailler jamais à proxi-


mité de flammes ou de ciga-
rettes allumées et toujours arrê-
ter le moteur.

Essuyer tout déversement de carbu-


rant immédiatement.

53 F
4 CONTRÔLE ET RÉGLAGE DU
JEU À LA DIRECTION
Vérifiez périodiquement le jeu de la
colonne de direction en bougeant d’avant
arrière la fourche comme illustré sur la
figure.
Dans le cas ou du jeu serait décelé, procé-
dez au réglage en opérant ainsi :
- dévisser les vis 1
- relâcher l’écrou 2
- récupérer le jeu en intervenant sur la
CONTRÔLES ET ENTRETIEN

bague 3
Serrer les vis selon les couples indiqués.
1 30Nm
REMARQUE : Un réglage correct, ne doit
pas causer de durcissement ou d’irrégula-
rité durant la rotation du guidon.

2
18Nm

ROUE AVANT
SERRAGE
Après le démontage de la roue :
• Comprimer et relâcher la fourche 3-4 fois.

F 54
- Serrer l’axe de la roue et les vis du pied
selon le couple indiqué. 10Nm
4

100Nm

FOURCHE

CONTRÔLES ET ENTRETIEN
Pour l’entretien s’adresser à un garage
agréé BETAMOTOR.
Pour vérifier les couples de serrage, repor-
18Nm
tez-vous à la figure.

ATTENTION :
Le serrage des vis doit être effectué
en réglant la clé dynamométrique
selon le couple défini et en effec-
tuant le serrage de manière réitérée,
jusqu’à atteindre le couple défini.

18Nm

55 F
4 65Nm
BIELLETTES DE LA
SUSPENSION ARRIÈRE
Pour garantir dans le temps un fonctionne-
ment et une durée excellents des biellettes
progressives de la suspension arrière, il est
recommandé de contrôler périodiquement
le serrage correct de la boulonnerie.
Vérifier que la boulonnerie de la suspen-
sion se trouve au couple indiqué.
CONTRÔLES ET ENTRETIEN

65Nm 65Nm

65Nm

PNEUMATIQUES
Faire monter exclusivement des pneus autorisés par BETAMOTOR.
Tout autre pneu peut avoir un impact négatif sur la conduite routière de la moto.
• Afin de garantir votre sécurité, les pneus endommagés doivent être remplacés
immédiatement.
• Les pneus lisses ont un impact négatif sur la conduite routière de la moto, notam-
ment sur une chaussée mouillée et sur le tout terrain.
• Une pression insuffisante provoque l’usure anormale et la surchauffe du pneu.
• Sur la roue avant et sur la roue arrière est recommandée l’installation de pneus
de même profil.
• Vérifier la pression uniquement lorsque les pneus sont froids.
• Veiller à ce que la pression des pneus se maintienne dans les limites indiquées.

F 56
CHAÎNE
Pour une meilleure longévité de la chaîne, il est conseillé de contrôler périodiquement
4
sa tension et de la tenir toujours propre et la lubrifier.

Le lubrifiant ne doit atteindre en aucun cas ni le pneu arrière ni le disque du frein,


autrement l’adhérence du pneu au sol et l’action du frein arrière seraient réduites
de manière importante et le contrôle de la moto pourrait être perdu avec facilité.

CONTRÔLE ET RÉGULATION

CONTRÔLES ET ENTRETIEN
TENSION DE LA CHAÎNE
Pour une meilleure longévité de la chaîne,
il est conseillé de contrôler périodiquement
sa tension et de la tenir toujours propre et
la lubrifier.
Si la flèche de la chaîne dépasse 20 mm
il faut la tendre.
20 mm
• Relâchez le pivot 1.
• Dévisser les contre-écrous A sur les deux
bras de la fourche
• Agir sur la vis de réglage B sur les deux B
côtés jusqu’à atteindre la tension de la
chaîne souhaitée.
• Serrer les contre-écrous A sur les deux
bras de la fourche
1
• Serrer l’axe 1 selon le couple indiqué.
A 120Nm

FEU AVANT
Maintenir la vitre du projecteur toujours
propre (voir page 62).
Vérifier régulièrement la direction du fais-
ceau lumineux.

57 F
4 REMPLACEMENT DE L’AMPOULE
DU FEU AVANT
Enlever les vis de serrage et déplacer vers
1 l’avant le volet du feu.
Extraire avec circonspection la lampe 1
avec le porte-lampe.
2
Pour le remplacement de l’éclairage
diurne/position 1, ôter la lampe du porte-
lampe et la remplacer par une nouvelle
(page 16 pour le type de lampe).
CONTRÔLES ET ENTRETIEN

3 Pour le remplacement des feux de route/


de croisement :
-déconnecter le connecteur 2;
-ôter la protection en caoutchouc 3;
-décrocher le ressort 4 et ôter la lampe.
Remplacer par une nouvelle lampe (page
16 pour le type de lampe).
Attention : ne pas toucher le bulbe pour
éviter de compromettre l’efficacité de la
lampe.
Pour le remontage, procéder à l’inverse.

REMARQUE: Au terme de l’opération, véri-


fier l’orientation du phare (page 38).
4

F 58
FEU ARRIÈRE
Maintenir la vitre du projecteur toujours
4
propre (voir page 62).
Le groupe optique postérieur est scellé et
à led. Dans le cas de brûlure d’un ou de
plusieurs leds il est nécessaire de remplacer
l’ensemble du groupe.
Pour le remplacement, contacter un centre
de service autorisé Betamotor.

CONTRÔLES ET ENTRETIEN
CLIGNOTANTS
Pour accéder à la lampe enlever le verre
en dévissant la vis.

Extraire la lampe du porte-lampe et procé-


der au remplacement.

FEU PLAQUE
Pour remplacer l’ampoule d’éclairage de
la plaque d’immatriculation:
- dévisser la vis 1;
- extraire le groupe du garde-boue;

- Ôter le porte-lampe 2 entier de l’éclai-


rage plaque ; 2
- Ôter l’ampoule du porte-lampe.
- Remplacer par une nouvelle lampe (page
16 pour les données des lampes).

Pour le remontage, procéder à l’inverse.

59 F
4 BATTERIE
La batterie se trouve sous le siège et ne
demande pas d’entretien.
Nettoyer régulièrement les pôles de la bat-
terie et, si cela est nécessaire, graisser–les
légèrement avec vaseline technique.

DÉMONTAGE ET REMONTAGE DE
LA BATTERIE
Enlever la selle (page 66).
CONTRÔLES ET ENTRETIEN

Décrocher l’élastique.
Débranchez EN PREMIER la cosse du câble
négatif (couleur noir) du pôle négatif (-) de la
batterie puis, ENSUITE la cosse du câble positif
(couleur rouge) au pôle positif (+) de la batterie.
Enlever la batterie.
Au montage de la batterie, insérez-la avec
les pôles situés comme sur la photo.
Branchez EN PREMIER la cosse du câble positif
(couleur rouge) au pôle positif (+) de la batte-
rie puis, ENSUITE la cosse du câble négatif
(couleur noire) au pôle négatif (-) de la batterie.

Raccrocher l’élastique.
ATTENTION :
Si pour n’importe quelle raison il y a une fuite d’électrolyte (acide sulfurique)
de la batterie, il est conseillé de prendre toutes les précautions nécessaires.
L’électrolyte peut provoquer des graves brûlures. S’il entre en contact avec la
peau, rincez abondamment à l’eau.
Si l’électrolyte entre dans les yeux, rincer pendant au moins 15 minutes à l’eau
et consulter immédiatement un médecin.
Même s’il s’agit d’une batterie fermée il est possible que des gaz explosifs
fuient de la batterie.
Tenir étincelles et flammes libres loin de la batterie.
Garder les batteries usées hors de la portée des enfants et garantir une élimi-
nation correcte.
N’enlevez pas les protections.
Monter la batterie, en respectant les polarités.

F 60
INACTIVITÉ
En cas d’inactivité prolongée du véhicule, charger, avec un chargeur ou maintien
4
de charge de batterie approprié, tous les 15 jours.
Tenir la batterie en lieu sec, à la température de 5-35°C et hors de la portée des
enfants.
Vider le carburateur comme décrit à la page 53.

CHARGE DE LA BATTERIE
Vérifier avec tester à circuit ouvert (10-12 après la mise en fonction) que la tension
dépasse 12,6 V. La recharge est conseillée au-dessous de cette valeur.

CONTRÔLES ET ENTRETIEN
Recharger la batterie en suivant, selon l’appareil dont vous disposez, une des deux
procédures décrites ci-après:
• tension constante de 14,4÷15 V pendant ~12 heures, vérifier ensuite la tension
après de 10÷12 heures de la fin de la recharge, comme décrit auparavant.
• courant constant: recharger la batterie à 0,5/0,8 A, jusqu’à ce que la tension entre
les pôles ne soit stabilisée à ~14,5 V.

ATTENTION :
Dans la batterie hermétique, ne pas enlever le bouchon de fermeture hermétique
et n’ajouter aucun liquide.

FUSIBLES
Le véhicule est doté d’un groupe de 2
fusibles.
Pour y accéder il faut:
- enlever la selle (page 66).
- enlever le capuchon de protection.
1
Le fusible 1 (20A) protège le circuit des
services.
Le fusible 2 (20A) est de réserve.
En cas de rupture:
- le véhicule s’arrête/ne démarre pas.
- tous les services électriques résultent
inactifs.

61 F
4 NETTOYAGE DU VÉHICULE
PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES
ATTENTION: Ne jamais nettoyer le véhicule avec un appareil à haute pression muni
d’un fort jet d’eau. La pression excessive peut rejoindre les composantes électriques,
connecteurs, câbles flexibles, coussinets etc. et les endommager ou les détruire.

ATTENTION: Laver fréquemment à l’eau froide es véhicules circulant près de


la mer (sel) et des axes routiers soumis à l’épandage de sel en hiver. Recouvrir
avec une couche d’huile ou une pulvérisation en silicone les parties les plus
exposé ou non peintes comme les cercles, fourche et le bras oscillant. Ne
pas traiter les parties en caoutchouc et les freins.
CONTRÔLES ET ENTRETIEN

Fermez le système d’échappement, pour empêcher l’eau d’y pénétrer.


Lors du nettoyage, éviter l’exposition directe au soleil.
Éviter de diriger le jet d’eau sur le couvercle de la caisse du filtre à air et sur
le corps papillon.

MODALITÉ DE LAVAGE
Pour ramollir la saleté et la boue accumulées sur les peintures, utiliser un jet d’eau.
Une fois ramollis, la boue et la saleté doivent être enlevées avec une éponge
douce pour carrosserie imprégnée de beaucoup d’eau et shampooing (2-4% de
shampooing dans l’eau). Rincer ensuite abondamment à l’eau et essuyer avec un
jet d’air comprimée et un linge ou une peau de chamois.
Les détergents polluent les eaux. Aussi, le lavage du véhicule doit s’effectuer dans
un endroit équipé pour la récupération et l’épuration des liquides de lavage.

APRÈS LE LAVAGE
Procéder au déchargement de la boîte à filtre au moyen du reniflard spécial et au
séchage.
Après le nettoyage, rouler sur une courte distance jusqu’à ce que le moteur atteigne
sa température de fonctionnement.

ATTENTION: avec des freins mouillés l’effet de freinage est réduit. Action-
ner les freins avec prudence afin de leur permettre de sécher.
Pousser vers l’arrière la protection des commandes au guidon, pour que l’eau
s’évapore.
Lorsque la moto sera complètement sèche et refroidie, lubrifier tous les points cou-
lissants et de travail.
Manipulez tous les composants en plastique et peints avec des détergents ou produits
non agressifs et spécifique aux soins du véhicule.

F 62
Pour éviter tout dysfonctionnement dans la partie électrique, traiter les contacts élec-
triques et les interrupteurs avec un aérosol pour les contacts électriques.
4
ATTENTION : éventuelles oxydations des contacts électriques peuvent com-
porter de graves dysfonctionnements au système d’alimentation.

LONGUE INACTIVITÉ DU VÉHICULE

CONTRÔLES ET ENTRETIEN
En prévision d’une longue période d’inactivité du véhicule, par exemple durant la
saison d’hiver, il est nécessaire de prendre quelques mesures simples qui garantissent
un bon maintien :
• Effectuer un nettoyage soigné de toutes les parties du véhicule.
• Réduire la pression des pneumatiques d’environ 30% en les maintenant si possible
soulevés du sol.
• Couvrir d’un voile d’huile ou de silicone spray, les parties non peintes, à l’exception
des parties en caoutchouc et des freins.
• Enlever la batterie et la garder celle-ci dans un milieu sec, en la rechargeant tous
les 15 jours.
• Vider le bac du carburateur.
• Couvrir le véhicule avec une bâche pour la poussière.

APRÈS UNE LONGUE PÉRIODE D’INACTIVITÉ

• Remettre la batterie en place.


• Rétablir la pression des pneus.
• Contrôler le serrage de toutes les vis ayant une certaine importance du point de
vue mécanique.

63 F
4 ENTRETIEN PÉRIODIQUE

Révision 6 - 30000 km

Révision 7 - 35000 km
Révision 5 - 25000 km
Révision 4 - 20000 km
Révision 2 - 10000 km

Révision 3 - 15000 km
Révision 1 - 5000 km
Fin rodage - 1000 km
Moteur Bougie C C C C
Filtre huile moteur P P P P P
Embrayage C C C C C
CONTRÔLES ET ENTRETIEN

Jeu soupapes C C C C C
Huile moteur et filtre huile S S S S S
Réglage ralenti C C C C C
Tuyaux huile moteur C C C C C
Cyclistique Amortisseur arrière C
Batterie C C C C
Boulonnerie * T T T T T
Paliers de direction et
C C C C C
jeu de direction
Filtre air Nettoyer tous les 1.000km
Fourche avant C
Installation électrique C C C C C
Installation de freinage C C C C C
Liquide freins (remplacer tous les 2 ans) C C C C C
Nettoyage chaîne de transmission tous les 1.000km
Etat et pression pneus C C C C C
Tension et lubrification chaîne de transmission
C C C C C C C C
(tous les 1.000 km)
Tuyaux frein
C C C C C
(remplacer tous les 2 ans)
Tuyaux carburant
C C C C C
(remplacer tous les 2 ans)

Légende

C Contrôle (nettoyage, réglage, lubrification, remplacement si nécessaire)


S Remplacement
R Réglage
P Nettoyage
T Serrage

* Il est recommandé après chaque utilisation tout-terrain

F 64
CHAP. 5 DÉMONTAGE ET REMONTAGE DES SUPERSTRUCTURES

TABLE DES MATIÈRES


5
Démontage et remontage de la selle........................................................ 66

DÉMONTAGE ET REMONTAGE DES SUPERSTRUCTURES


Démontage et remontage réservoir.......................................................... 67

65 F
5 1 DÉMONTAGE ET
REMONTAGE DE LA SELLE
Pour enlever la selle, rourner le raccord 1.
DÉMONTAGE ET REMONTAGE DES SUPERSTRUCTURES

Enlever le siège dans la direction A comme


A indiqué sur la figure.

Pour le remontage insérer les cavités 2 de


la selle dans les fentes 3.
2

Enfoncer la selle vers le bas dans la partie


centrale, et la pousser simultanément vers
l’avant jusqu’à ce que la cosse femelle ne
s’accroche dans son logement.
Presser le raccord 1 vers le bas.

F 66
DÉMONTAGE ET REMONTAGE
RÉSERVOIR 1
5
Pour enlever le réservoir :

DÉMONTAGE ET REMONTAGE DES SUPERSTRUCTURES


Enlever la selle (page 67).
Déconnecter le connecteur 1.
Tournez le robinet de carburant sur OFF
(page 18) et débrancher le tuyau car-
burant du robinet.

ATTENTION :
Effectuer l’opération avec le moteur
froid.
ATTENTION :
Risque d’incendie. Le carburant est
facilement inflammable.

Ne ravitailler jamais à proxi-


mité de flammes ou de ciga-
rettes allumées et toujours arrê-
ter le moteur.

Essuyer tout déversement de carbu- 3 8Nm


rant immédiatement.

Enlever les vis 2 (deux par côté).


Enlever la vis 3.
Ôter le réservoir vers l’arrière.
2 4Nm

Pour remonter le réservoir :

Appliquer le réservoir au véhicule, en


faisant entrer les cavités avant dans les 4
tampons spécifiques 4.

67 F
5 Réinsérer le tuyau drainage essence 5
comme montré sur la figure.
Pousser le réservoir en avant et, en même
5
temps, le faire descendre.
DÉMONTAGE ET REMONTAGE DES SUPERSTRUCTURES

ATTENTION :
ne pas écraser les câbles robinet.
Rappliquer le tuyau d’essence.
Reconnecter le connecteur 1.
Appliquer les vis et les serrer au couple
indiqué.
Remonter la selle (page 66).

F 68
CHAP. 6 QUE FAIRE EN CAS D’URGENCE ?
6
TABLE DES MATIÈRES
Recherche de la panne.......................................................................... 70
Index alphabétique............................................................................... 71

QUE FAIRE EN CAS D’URGENCE ?

69 F
6 RECHERCHE DE LA PANNE
PROBLÈME CAUSE REMÈDE
Le moteur démarre mais le - Avarie du système de gestion S’adresser à un concessionnaire agréé
voyant “MIL” s’allume du moteur BETAMOTOR

Le moteur ne démarre - Le circuit d’alimentation du Effectuez le nettoyage du circuit


pas carburant (tube, pompe ou filtre)
est obstrué
QUE FAIRE EN CAS D’URGENCE ?

- Filtre à air excessivement sale Opérez comme indiqué à la��������


page 50
�������

- Le courant n’arrive pas à la Nettoyer ou remplacer la bougie.
bougie Dans l’éventualité ou le problème
persiste, contactez un concessionnaire
agrée Betamotor.

- Moteur noyé Ouvrez la poignée gaz à fond, insistez
sur le démarreur, démontez et séchez la
bougie.

Le moteur à des ratés - Bougie avec écartement des Rétablir l’écartement correct entre les
électrodes irrégulier électrodes

- Bougie sale Nettoyer ou remplacer la bougie

Le moteur surchauffe et - Pot d’échappement partiellement S’adresser à un concessionnaire


perd de la puissance obturé agréé BETAMOTOR

- Réglage soupapes trop réduit S’adresser à un concessionnaire


agréé BETAMOTOR

- Mélange trop pauvre S’adresser à un concessionnaire


agréé BETAMOTOR

- Retard à l’allumage S’adresser à un concessionnaire


agréé BETAMOTOR
Freinage insuffisant à - Plaquettes usées S’adresser à un concessionnaire
l’avant agréé BETAMOTOR

- Présence d’air ou d’humidité dans S’adresser à un concessionnaire


le circuit hydraulique agréé BETAMOTOR

Freinage insuffisant à - Plaquettes usées S’adresser à un concessionnaire agréé


l’arrière BETAMOTOR

- Présence d’air ou d’humidité dans S’adresser à un concessionnaire agréé


le circuit hydraulique BETAMOTOR

F 70
INDEX ALPHABÉTIQUE
Ampoules............................................................................................. 16
Approvisionnement en carburant............................................................. 32
Arrêt du moteur..................................................................................... 33

Batterie................................................................................................ 60
Biellettes de la suspension arrière............................................................ 56
Bloc de direction................................................................................... 22
Bougie................................................................................................. 52

Caractéristiques techniques.................................................................... 10
Carburateur.......................................................................................... 53

INDEX ALPHABÉTIQUE
Chaîne................................................................................................ 57
Clignotants........................................................................................... 59
Conduire en sécurité............................................................................... 6
Connaissance du véhicule........................................................................ 9
Conseils pour l’utilisation du véhicule......................................................... 5
Contrôle et réglage du jeu à la direction.................................................. 54
Contrôles avant et après usage............................................................... 31

Démarrage........................................................................................... 33
Démontage et remontage de la selle........................................................ 66
Démontage et remontage réservoir.......................................................... 67
Données d’identification du véhicule........................................................... 8

Éléments principaux.............................................................................. 18
Entretien périodique ............................................................................. 64

Feu arrière........................................................................................... 59
Feu avant............................................................................................. 57
Feu plaque........................................................................................... 59
Filtre à air............................................................................................ 50
Fourche............................................................................................... 55
Frein arrière......................................................................................... 47
Frein avant........................................................................................... 44
Fusibles................................................................................................ 61

Huile moteur......................................................................................... 40

71 F
Légende symboles................................................................................. 40
Les clés................................................................................................ 22
Longue inactivité du véhicule.................................................................. 63
Lubrifiants et liquides conseillés............................................................... 16

Mode d’emploi compteur de vitesse digital.............................................. 23

Nettoyage du véhicule........................................................................... 62

Pneumatiques....................................................................................... 56

Recherche de la panne.......................................................................... 70
INDEX ALPHABÉTIQUE

Récupération fumées huile...................................................................... 50


Réglage de la précharge du ressort......................................................... 37
Réglage de l’embrayage........................................................................ 37
Réglage faisceau lumineux..................................................................... 38
Réglage freins...................................................................................... 36
Réglage jeu gaz................................................................................... 37
Rodage................................................................................................ 31
Roue avant........................................................................................... 54

Symbologie............................................................................................ 5
Système électrique................................................................................. 14

F 72
ALP 4.0

Vielen Dank für Ihr Vertrauen und viel Spaß.


Mit dieser Bedienungsanleitung möchten wir Ihnen die notwen-
digen Informationen für einen richtigen Gebrauch und eine gute
Wartung Ihres Motorrads geben.

BETAMOTOR S.p.A. behält sich das Recht vor Änderungen an den Tech-
nik, Ausstattung und Bilder in dieser Anleitung dargestellten, sowie an ihren
Fahrzeugmodellen jederzeit und ohne Vorankündigung Änderungen und
Verbesserungen.

Code 018.44.008.00.00

1 D
HINWEIS

Wir raten lhnen nach der ersten bzw. zweiten Betriebsstunde


mit Geländefahrt alle Sicherheits-Anzugsmomente zu überprüfen
und dabei besonders auf folgende Bauteile zu achten:

•Zahnkranz
•Überprüfen, ob die Fußrasten richtig angebracht sind.
•Bremshebel/ Bremssattel/ Bremsscheibe Vorderradbremse/
Hinterradbremse
•Prüfen, ob die Plastikteile richtig festgezogen sind.
•Motor Bolzen
•Stoßdämpfern Bolzen/Schwinge
•Speichen/ Radnaben
•Hinterer Rahmen
•Leitungsanschlüsse
•Spannen der Kette

HINWEIS

Für Arbeiten am Fahrzeug wenden Sie sich bitte an das Betamotor


Kundendienst-Service.

D 2
INDICE DEI CAPITOLI
Avvertenze sull’uso del veicolo.................................................................. 5
Simbologie............................................................................................. 5
Guida sicura.......................................................................................... 6

CAP. 1 INFORMAZIONI GENERALI.................................................... 7


Dati identificazione veicolo...................................................................... 8
Conoscenza del veicolo........................................................................... 9
Dati tecnici........................................................................................... 10
Impianto elettrico.................................................................................. 14
Lampade.............................................................................................. 16
Lubrificanti e liquidi consigliati................................................................ 16

INHALTSVERZEICHNIS
CAP. 2 UTILIZZO DEL VEICOLO........................................................ 17
Elementi principali................................................................................. 18
Istruzioni di funzionamento tachimetro digitale......................................... 23
Verifiche prima e dopo l’utilizzo............................................................. 31
Rodaggio............................................................................................. 31
Rifornimento carburante......................................................................... 32
Avviamento motore............................................................................... 33
Arresto motore...................................................................................... 33

CAP. 3 REGOLAZIONI....................................................................... 35
Regolazione freni.................................................................................. 36
Regolazione leva frizione....................................................................... 37
Regolazione gioco gas.......................................................................... 37
Regolazione precarico molla.................................................................. 37
Regolazione fascio luminoso.................................................................. 38

CAP. 4 CONTROLLI E MANUTENZIONE........................................... 39


Legenda simboli.................................................................................... 40
Olio motore.......................................................................................... 40
Freno anteriore..................................................................................... 44
Raccolta fumi olio................................................................................. 50
Filtro aria............................................................................................. 50
Candela.............................................................................................. 52
Carburatore......................................................................................... 53
Controllo e regolazione gioco sterzo....................................................... 54
Ruota anteriore..................................................................................... 54
Forcella............................................................................................... 55

3 D
Leveraggio sospensione posteriore........................................................... 56
Pneumatici........................................................................................... 56
Catena................................................................................................ 57
Faro anteriore....................................................................................... 57
Sostituzione lampade anteriori................................................................ 58
Faro posteriore..................................................................................... 59
Indicatori di direzione........................................................................... 59
Luce targa............................................................................................ 59
Batteria................................................................................................ 60
Pulizia del veicolo................................................................................. 62
Lunga inattività del veicolo..................................................................... 63
Manutenzione programmata ................................................................. 64
INHALTSVERZEICHNIS

CAP. 5 SMONTAGGIO E RIMONTAGGIO SOVRASTRUTTURE......... 65


Smontaggio e rimontaggio sella............................................................. 66
Smontaggio e rimontaggio serbatoio....................................................... 67

CAP. 6 COSA FARE IN CASO DI EMERGENZA................................. 69


Ricerca del guasto................................................................................. 70

D 4
HINWEISE ZUM GEBRAUCH DES FAHRZEUGS
• Das Fahrzeug muß vorschriftsmäßig mit folgendem ausgestattet sein: Nummernschild,
Fahrzeugschein, Fahrzeugsteuer- und Versicherungsmarke.
•Veränderungen am Motor oder anderen Fahrzeugteilen ist gesetzlich verboten und
wird, u. a. mit Beschlagnahmung des Fahrzeugs, bestraft.
•Für die eigene Sicherheit und die Sicherheit anderer, stets vorsichtig fahren, immer
einen Sturzhelm tragen und immer das Abblendlicht eingeschaltet lassen.
• Nicht auf das Fahrzeug setzen, solange dieses auf dem Ständer steht.
• Den Motor niemals in geschlossenen Räumen laufen lassen.
ACHTUNG:
Bei Änderungen am Fahrzeug während der Garantiezeit haftet der Hersteller nicht
und es verfallen sämtliche Garantieansprüche.

SYMBOLOGIEN
SICHERHEIT / ACHTUNG
Die Nichtbeachtung der durch dieses Symbol gekennzeichneten Hinweise kann
zu einer Gefahrensituation für den Menschen führen.
UNVERSEHRTHEIT DES FAHRZEUGS
Die Nichtbeachtung der durch dieses Symbol gekennzeichneten Hinweise kann zu
schwerwiegenden Schäden um Fahrzeug und dem Erlöschen der Garantie führen.
GEFAHR DURCH ENTFLAMMBAR FLÜSSIGKEIT

Lesen Sie die Bedienungsanleitungen sorgfältig durch.

SCHUTZKLEIDUNGSPFLICHT
Das Fahrzeug darf nur dann verwendet werden, wenn die entsprechende Schut-
zkleidung und Sicherheitsschuhe getragen werden.
SCHUTZHANDSCHUH-PFLICHT
Um die beschrieben Arbeiten durchzuführen, müssen pflichtgemäß Schutzhan-
dschuhe getragen werden.

EINE UNKONTROLLIERTE VERWENDUNG VON OFFENEM FEUER ODER


MÖGLICHEN ZÜNDQUELLEN IST VERBOTEN
RAUCHVERBOT

DIE VERWENDUNG VON MOBILFUNKTELEFONEN IST VERBOTEN

GEFAHR DURCH ÄTZENDE STOFFE


Mit diesem Symbol gekennzeichnete Flüssigkeiten sind hoch-ätzend: mit Vor-
sicht behandeln
VERGIFTUNGSGEFAHR

5 D
SICHERES FAHREN

• Die Straßenverkehrsordnung beachten.


• Stets die zugelassene persönliche Schutzausrüstung tragen
•Stets mit eingeschaltetem Abblendlicht fahren.
• Das Schutzvisier am Helm immer sauber halten.
• Enganliegende Kleidung tragen
• Niemals mit spitzen oder zerbrechlichen Gegenständen in den Taschen fahren.
•Die Rückspiegel richtig einstellen.
• Nur im Sitzen fahren, beide Hände am Lenker halten und die Füße auf das Trittbrett/
die Fußrasten stellen.
• Nie neben anderen Fahrzeugen fahren.
• Nie andere Fahrzeuge abschleppen oder sich abschleppen lassen.
• Immer den Sicherheitsabstand einhalten.
• Nicht mit dem Motorroller anfahren, wenn dieses auf dem Ständer steht.
• Fahren mit angehobenem Vorderrad, Schlangenfahren, Wippen ist gefährlich für
Dich, für die anderen und für den Motorroller.
• Auf trockener, sand- und kiesfreier Straße stets mit beiden Bremsen gleichzeitig
bremsen, um ein gefährliches und nicht kontrollierbares Rutschen oder Ausbrechen
des Fahrzeugs zu vermeiden.
• Stets mit beiden Bremsen gleichzeitig bremsen, der Bremsweg wird kürzer.
•Auf nasser Fahrbahn und im Gelände vorsichtig und langsam fahren: die Bremsen
mit mehr Gefühl betätigen.

D 6
KAPITEL 1 ALLGEMEINE ANGABEN
INHALTSVERZEICHNIS
1
Rahmen- und motornummer...................................................................... 8
Rahmennummer.................................................................................. 8
Motornummer.................................................................................... 8
Vertraut mit dem Fahrzeug....................................................................... 9
Wichtigste fahrzeugteile:..................................................................... 9
Technische angaben.............................................................................. 10
Fahrzeugmaße................................................................................. 10
Reifen............................................................................................. 10
Fassungsvermögen........................................................................... 11
Vorderradaufhängung....................................................................... 11

ALLGEMEINE ANGABEN
Hinterradaufhängung........................................................................ 11
Vorderradbremse.............................................................................. 11
Hinterradbremse............................................................................... 11
Motor............................................................................................. 12
Elektrische Anlage................................................................................. 14
Schaltplan....................................................................................... 14
Legende Schaltplan.......................................................................... 15
Lampen................................................................................................ 16
Empfohlene Schmiermittel und Flüssigkeiten.............................................. 16

7 D
1 RAHMEN- UND
MOTORNUMMER
RAHMENNUMMER
Die Rahmennummer A ist auf der rechten
Seite des Lenkrohrs eingepräg.

MOTORNUMMER
Die Motornummer B befindet sich in dem
ALLGEMEINE ANGABEN

in der Abbildung gezeigten Bereich.

ACHTUNG:
Eine Änderung an Rahmen- und Motor-
nummern ist gesetzlich verboten und wird
B schwer bestraft.

D 8
VERTRAUT MIT DEM FAHRZEUG 1
2 1
15 10

14
8

16

ALLGEMEINE ANGABEN
12 7
9

11 5
17
4
6
13

19

9 18

WICHTIGSTE FAHRZEUGTEILE:
1 - Benzintank 11 - Sitzbank
2 - Tankverschluß 12 - Motor
3 - Schalldämpfer 13 - Vorderer Kotflügel
4 - Hinterer Stoßdämpfer 14 - Nummernschildhalter
5 - Scheinwerfer 15 - Abdeckung Luftfilter
6 - Rücklicht 16 - Vorderen Seitenteile
7 - Seitenständer 17 - Hinteren Seitenteile
8 - Gabel 18 - Bremspedal
9 - Fahrer-Fußraste 19 - Anlasserpedal - Optionale
10 - Hinterer Kotflügel

9 D
1 TECHNISCHE ANGABEN
Masse in fahrbereitem Zustand.........................................................139 kg

FAHRZEUGMASSE

Gesamtlänge [mm] 2203


Gesamtbreite [mm] 820
Gesamthöhe vom Boden [mm] 1118
Bodenabstand [mm] 320
Sitzbankhöhe [mm] 915
ALLGEMEINE ANGABEN

REIFEN

Vorderreifen Hinterreifen
Reifenmaße Reifendruck [Bar] Reifenmaße Reifendruck [Bar]
1,8 (für den Road 2 (für den Road
Einsatz) Einsatz)
90/90 - 21 140/90 - 18
1,2 (für den 1,2 (für den Offroad-
Offroad-Einsatz) Einsatz)

D 10
FASSUNGSVERMÖGEN
Benzintank..................................................................................10,5 liter
1
davon Reserve..................................................................................3 liter
Motoröl
Ölwechsel.............................................................................1,9 liter
mit Filterwechsel.....................................................................2,1 liter
Überholung...........................................................................2,3 liter

VORDERRADAUFHÄNGUNG
Schaftdurchmesser.......................................................................... 46 mm
Öltyp............................................................................................ SAE 15
Ölmenge für jeden Gabelschaft........................................................550 ml

ALLGEMEINE ANGABEN
HINTERRADAUFHÄNGUNG
K Feder.................................................................................... 6,6 N/mm
Federvorspannung.......................................................................... 16 mm

VORDERRADBREMSE
Scheibenbremse Ø 260 mm mit hydraulischer Betätigung

HINTERRADBREMSE
Scheibenbremse Ø 220 mm mit hydraulischer Betätigung und bremsverteiler
auf der vorderen Bremse

11 D
1 MOTOR
Typ.........................................................................Einzylinder, 4-Taktmotor
Bohrung x Hub...................................................................... 79x71,2 mm
Hubraum (cm3).............................................................................349 cm3
Verdichtungsverhältnis....................................................................... 9,5:1
CO2 *....................................................................................... 85 g/km
Kraftstoffverbrauch *.............................................................. 3,5 l/100km
Gemischversorgung................................................................. mit Vergaser
Vergasertyp.......................................................................... Mikuni BST33
ALLGEMEINE ANGABEN

Hâuptdüse...................................................................................... 127,5
Leerlaufdüse......................................................................................... 40
Düsennadel.................................................................................. 5CD 27
Position der Nadel (dall’alto)....................................................................III
Benzinschraube umdrehungen (von komplett geschlossen)............................ 2
Kühlung....................................................................................Luftkühlung
Elektrisch anlassen
Zündkerze ...................................................NGK CR9EK - DENSO U27ETR
Kupplung ..................................................... Mehrscheiben-Ölbadkupplung

* WHTC-zyklus bezogene Informationen für Fahrzeugen der Klassen L

D 12
Getriebe .......................................................................... 6 Ganggetriebe
1
Hauptantrieb 62/22
Getriebeübersetzung 1. Gang 30/12
Getriebeübersetzung 2. Gang 26/15
Getriebeübersetzung 3. Gang 24/18
Getriebeübersetzung 4. Gang 20/18
Getriebeübersetzung 5. Gang 20/21
Getriebeübersetzung 6. Gang 19/23
Nebenantrieb 52/15

ALLGEMEINE ANGABEN

13 D
1 ELEKTRISCHE ANLAGE
SCHALTPLAN
ALLGEMEINE ANGABEN

D 14
LEGENDE SCHALTPLAN

1) VORDERER BREMSLICHTSCHALTER
46) SCHLÜSSELSCHALTER
1
47) SICHERUNGSKASTEN 20A
2) BLINKER VORNE RECHTS - LAMPE 6W
48) STANDLICHT - LAMPE 12V 5W
3) RECHTE EINHEIT BEDIENUNGSELEMENTE
49) SCHEINWERFER - LAMPE 12V 55/60W
4) SCHALTER ZUM ABSTELLEN DES MOTORS
50) HUPE
5) ANLASSERSCHALTER
6) GESCHWINDIGKEITSSENSOR
7) MOTORDIAGNOSE KONTROLLLEUCHTE
8) BÜNKLICHTKONTROLLLEUCHTE RECHT
9) LEERLAUFANZEIGEKONTROLLLEUCHTE
10) ARMATURENBRETT
11) FERNLICHTKONTROLLLEUCHTE
12) BÜNKLICHTKONTROLLLEUCHTE LINKS
13) KONTROLLLEUCHTE KRAFTSTOFFRESERVE

ALLGEMEINE ANGABEN
14) HUPENSCHALTER
15) LICHTHUPE SCHALTER
16) LICHT-WECHSELSCHALTER
17) BLINKERSCHALTER
18) LINKE EINHEIT BEDIENUNGSELEMENTE
19) KUPPLUNG SICHERHEITSKONTAKT
20) BLINKER VORNE LINKS - LAMPE 6W
21) KONDENSATOR 25V 4700UF
22) REGLER
23) ZÜNDSPULE
24) ZUNDKERZE
25) DIODENGRUPPE
26) ANLASSERMOTOR
27) MASSE AM RAHMEN
28) ANLASSER-FERNRELAIS
29) BATTERIE 12V 6AH
30) HINTERER LINKER BLINKER - LAMPE 6W
31) NUMMERNSCHILD BELEUCHTUNG - LAMPE 12V 5W
32) HINTERER STOPLICHT LED
33) LEERLAUFSENSOR
34) GANGSTELLUNGSSENSOR
35) HINTERER RECHTER BLINKER - LAMPE 6W
36) BLINKGEBER
37) SENSOR KRAFTSTOFFRESERVE
38) HINTERER BREMSLICHTSCHALTER
39) SCHNITTSTELLE OBD2
40) SENSOR SEITENSTÄNDER
41) STATOR
42) PICK-UP 1
43) PICK-UP 2
44) ZENTRALEINHEIT
45) RELAIS SEITENSTÄNDER
Farberklärung
Bi = Weiß Bl = Blau Ar = Orange
Ve = Grün Ne = Schwarz Az = Hellblau
Ma = Braun Gi = Gelb Ro = Rosa
Vi = Violett Rs = Rot Gr = Grau

15 D
1 LAMPEN
Fernlicht/Abblendlicht....................................................H4 12V - 60/55W
Standlicht/Tageslicht............................................................... 12V - W5W
Blinkern.................................................................................. 12V - H6W
Kennzeichenbeleuchtung.......................................................... 12V - W5W
Sicherungen (zwei)..............................................................................20A

EMPFOHLENE SCHMIERMITTEL UND FLÜSSIGKEITEN


Für einen besseren Betrieb und eine länger Haltbarkeit des Fahrzeugs empfehlen wir
ALLGEMEINE ANGABEN

möglichst die in der Tabelle aufgelisteten Produkte zu verwenden:

ART DES PRODUKTES TECHNISCHE ANGABEN


KRAFTSTOFF BENZIN (oder BENZIN 95 RON)

MOTORÖL UND GETRIEBEÖL LIQUI MOLY RACING 10W40



BREMSFLÜSSIGKEIT LIQUI MOLY BRAKE FLUID DOT 5.1

GABELÖL SAE 15W

FETT FÜR GELENKE LIQUI MOLY SCHMIERFIX

D 16
KAPITEL 2 BEDIENUNGSVORSCHRIFTEN

INHALTSVERZEICHNIS
2
Wichtigste Fahrzeugteile........................................................................ 18
Tankverschluss.................................................................................. 18
Kraftstoffhahn................................................................................... 18
Starter............................................................................................. 19
Kupplungshebel................................................................................ 19
Linker Umschalter............................................................................. 19
Wechselschalter rechts...................................................................... 20
Vorderbremshebel und gasgriff........................................................... 20

BEDIENUNGSVORSCHRIFTEN
Schalthebel...................................................................................... 20
Bremspedal..................................................................................... 21
Seitenständer................................................................................... 21
Anlasserpedal - Optionale................................................................. 21
Schlüssel.............................................................................................. 22
Lenkerschloss........................................................................................ 22
Bedienungsanleitung Kilometerzähler...................................................... 23
Wichtigste....................................................................................... 23
Kontrollleuchten................................................................................ 24
Auswechseln der Batterie................................................................... 24
Betriebsanleitung der Einstelltaste....................................................... 25
Betriebsanleitung der Wahltaste......................................................... 26
Zugriff auf Einstellmodus.................................................................... 27
Kontrollen vor und nach dem einsatz....................................................... 31
Einfahren............................................................................................. 31
Auftanken............................................................................................ 32
Starten................................................................................................. 33
Abschalten des Motors.......................................................................... 33

17 D
2 1
WICHTIGSTE FAHRZEUGTEILE
TANKVERSCHLUSS
Die Klappe 1 anheben. Den entsprechen-
den Schlüssel einstecken und im Uhrzeiger-
sinn drehen.
BEDIENUNGSVORSCHRIFTEN

Den Tankdeckel schließen, indem man den


Deckel auflegt und den Schlüssel um Uhr-
zeigersinn drehen.

Die Klappe 1 schließen.

KRAFTSTOFFHAHN
Der Benzinhahn hat zwei Positionen:
OFF: Kraftstoffversorgung geschlossen.
Der Kraftstoff fließt nicht vom Tank zum
Vergaser.

ON: Kraftstoffversorgung freigegeben. Der


Kraftstoff fließt vom Tank zum Vergaser. Der
Tank leert sich bis er das Reserveniveau
erreicht hat.

D 18
STARTER
Der Startknopf befindet sich auf dem
2
Vergaser.
Für die Aktivierung nach außen ziehen.
Der Knopf hat zwei Positionen:
Der erste Einraster (ausgehend von der
Ruheposition) kann für einen normalen
Kaltstart und bei milden Umgebungstem-
peraturen verwendet werden;
Der zweite Einraster (ausgehend von der
Ruhelage) ist für den Kaltstart bei sehr
niedrigen Umgebungstemperaturen zu
verwenden.

BEDIENUNGSVORSCHRIFTEN
KUPPLUNGSHEBEL
Die Kupplungshebel befindet sich links vom
Lenker. Schauen Sie im Kapitel Einstellun-
gen für die Einstellung der Kupplung nach.

LINKER UMSCHALTER
Der Licht- und Serviceumschalter befindet
sich links vom Lenker und besteht aus:
1 Hupenschalter;
2 Licht-Wechselschalter;
Parklicht/Tageslicht und Fernlicht;
Parklicht/Tageslicht und Abblend-
1 2
licht; 4
3 Lichthupe Schalter.
4 Umschalter für Licht und Richtungsblinker:
Durch Verstellen des Hebels 5 nach
rechts oder links werden die rechten
oder linken Blinker eingeschaltet. 3
Der Hebel stellt sich automatisch auf
Mittelposition zurück. Zum Ausschalten
der Blinker drücken.

19 D
2 1
WECHSELSCHALTER RECHTS
Mit dem Schalter 1 rechts am Lenker kann
der Motor elektrisch gestartet werden. Die
Taste halten gedrückt, bis der Motor an-
springt. Bei laufendem Motor den Schalter
1 nicht betätigen.

Der Schalter 2 hat 2 Positionen:


2 Hebel nach links ermöglicht den
Motorstart;
Hebel nach rechts erlaubt den Mo-
BEDIENUNGSVORSCHRIFTEN

torstart NICHT.

Achtung:
Bevor sie den Motor einschalten, achten
Sie sicher dass der Schalter 2 auf ist.

1 VORDERBREMSHEBEL UND
GASGRIFF
2
Die Vorderbremshebel 1 und der Gasgriff
2 sind rechts vom Lenker angebracht.

SCHALTHEBEL
Der Schalthebel befindet sich links am
6 Motor.
5 Die Position der Gänge ist in der Abbil-
4 dung angegeben.
3
2
N
1

D 20
BREMSPEDAL
Das Bremspedal befindet sich vor der
2
rechten Fußraste.

BEDIENUNGSVORSCHRIFTEN
SEITENSTÄNDER
Den Seitenständer mit dem Fuß auf den
Boden drücken und das Motorrad auf dem
Ständer abstellen.
Darauf achten, dass der Untergrund fest
und die Position stabil ist.
Achtung! Nachdem der Ständer vom
Gewicht des Fahrzeugs befreit wur-
de, kehrt er automatisch in die Ruhe-
stellung zurück.
Nicht auf das Fahrzeug setzen, so-
lange dieses auf dem Ständer steht.

ANLASSERPEDAL - OPTIONALE
Der Anlasserpedal ist rechts vom Motor
angebracht. Der obere Teil ist verstellbar.
Zum Anlassen des Motors den Hebel
nach außen schwenken und kräftig und
kurz nach unten drücken. Der Hebel geht
automatisch zurück nach oben. Sobald
der Motor angelassen ist, den Hebel
mit der Hand wieder in die Ruhestellung
umschwenken.

21 D
2 SCHLÜSSEL
Das Fahrzeug ist mit zwei Mehrzweck-
schlüsseln (einer ist ein Ersatzschlüssel) für
die Lenkradsperre, das Starten und Aus-
schalten des Motors und für die Tankdeckel
usw. ausgestattet.
- Zum Anlassen des Motors, den Schlüssel
auf drehen.

- Zum Ausschalten des Motors, den Schlüs-


sel auf drehen.
BEDIENUNGSVORSCHRIFTEN

LENKERSCHLOSS
A A Das Lenkradschloss ist entriegelt
B Das Lenkradschloss ist verriegelt
Um die Lenkradsperre einzuschalten:
- den Lenker gegen den Uhrzeigersinn
B drehen;
- den Schlüssel gegen den Uhrzeigersinn
drehen;
Den Schlüssel in dieser Position abziehen.
Der Motor kann nicht angelassen werden.
Um die Lenkradsperre zu entsperren:
- den Schlüssel stecken;
- den Schlüssel im Uhrzeigersinn drehen;
- den Lenker im Uhrzeigersinn drehen;
In dieser Position ist der Lenker frei beweg-
lich, der Schlüssel kann herausgezogen
werden und der Motor kann nicht ange-
lassen werden.
ACHTUNG: Den Ersatzschlüssel nicht im Motorrad sondern an einem sicheren Ort
aufbewahren.
Wir empfehlen Ihnen sich die Schlüssel-Kennnummer aufzuschreiben, damit gege-
benenfalls Zweitschlüssel bestellt werden können.

D 22
BEDIENUNGSANLEITUNG KILOMETERZÄHLER
WICHTIGSTE
2
Zeit
 Uhr: 12/24 h STUNDENANZEIGE
 Stoppuhr: Aufzeichnung der Kontrollzeit
entsprechend eingestellter Entfernung.
Geschwindigkeit: Aufzeichnung der Durch-
Tachometer
schnitts- und Höchstgeschwindigkeit.
Anzeigebereich: 0~360km/h (0~225 MPH)
Anzeige in: km/h o MPH

BEDIENUNGSVORSCHRIFTEN
Batterie
 Ladezustand interne
Batterie: 4 Anzeige.

Kontrollleuchten
Fernlicht (Blau)
Kraftstoffreserve (Bernstein)
MIL (Defekt Motor-Management-System)
Richtungsanzeiger (Grün) Einstelltaste (Adjust)
Leerlauf (Grün)  Die Einstelltaste in der Hauptanzeige drücken,
um nacheinander den Kilometerzähler (ODO),den
Teilkilometerzähler A/B (Trip), den Gesamtstundenzähler
Wahltaste
und den Teilstundenzähler A/B anzuzeigen
Wahltaste in der Hauptanzeige drücken, um
Die Einstelltaste in der Anzeige Teilkilometerzähler A/B
zwischen 12/24-Stundenanzeige, Tachome-
3 Sek. lang zum Rücksetzen gedrückt halten.
teraufzeichnung, Stoppuhr und Anzeige der
Die Einstelltaste in der Anzeige Teilstundenzähler A/B
Höchstgeschwindigkeit zu wählen.
3 Sek. lang zum Rücksetzen gedrückt halten.

Kilometerzähler (Odo)
 Anzeigebereich: 0~99999 km (Meilen), automatisches
Rücksetzen nach 99999 km (Meilen).
 Anzeigeeinheit: 1 km (Meile).
Teilkilometerzähler
 Anzeigebereich: 0~9999.9 km (Meilen),
automatisches Rücksetzen nach 999.9 km (Meilen).
Anzeigeeinheit: 0.1 km (Meile).

23 D
2 KONTROLLLEUCHTEN
1 Fernlichtkontrollleuchte 1 3
Das System schaltet diese
Kontrollleuchte ein, sobald
das Fernlicht eingeschaltet 2
wird. 2
2 Blinkerkontrollleuchte
4 5
Das System schaltet diese
Kontrollleuchte ein, sobald
die Blinker eingeschaltet werden.
BEDIENUNGSVORSCHRIFTEN

4 Reserve-Kontrollleuchte
Falls sich die Kontrollleuchte einschaltet, muss so schnell wie möglich Kraftstoff nach-
gefüllt werden. Die Reservemenge wird auf Seite 11 angegeben.
5 MIL Kontrollleuchte (Defekt Motor-Management-System)
Sie zeigt eine Störung im Motor-Management-System an. Bitte wenden Sie sich so
schnell als möglich an einen autorisierten Betamotor-Konzessionär.
Sobald der Schlüssel auf das gedreht wird:
- aktiviert sich die Hintergrundbeleuchtung des Armaturenbrett;
- schalten sich alle Kontrollleuchten für etwa 3’’ ein, um die anfängliche Überprüfung
auszuführen.
AUSWECHSELN DER BATTERIE
Für ein sachgerechtes Einsetzen das nach-
stehende Verfahren befolgen.
Das Armaturenbrett verfügt über eine inter-
ne Batterie (CR2032). Diese Batterie muss
ersetzt werden, wenn sie leer ist.

Zum Auswechseln die Scheinwerfermaske


entfernen. Den Batteriedeckel abnehmen,
der sich hinten am Gerät befindet, und die
Batterie herausnehmen.
Um die neue Batterie ordnungsgemäß ein-
1 zusetzen, diese wie in der nebenstehenden
Abbildung angezeigt so schieben, dass
die Batterie unter der Metalllasche (1)
platziert wird.

ACHTUNG:
Die Nichteinhaltung des genannten
Verfahrens kann zu dauerhaften
Schäden am Gerät führen.

D 24
BETRIEBSANLEITUNG DER EINSTELLTASTE
2
In der Hauptanzeige die Einstelltaste einmal
drücken, um vom Gesamt- auf den Teilkilo-
meterzähler umzuschalten.

In der Hauptanzeige die Einstelltaste 3


Sek. lang drücken, wenn die Geschwindig-
keitseinheit geändert werden soll.

BEDIENUNGSVORSCHRIFTEN
Die Einstelltaste drücken, um vom Teilkilo-
meterzähler A auf Zaähler B umzuschalten.

Die Einstelltaste zum Rücksetzen von Teil-


kilometerzähler A 3 Sek. lang gedrückt
halten.

 ie Einstelltaste drücken, um von Teilkilometerzäh-


D
ler B auf den Gesamtstundenzähler umzuschalten.

Die Einstelltaste zum Rücksetzen von Teil-


kilometerzähler B 3 Sek. lang gedrückt
halten.

Die Einstelltaste drücken, um vom Ge-


samtstundenzähler auf Teilstundenzähler
A umzuschalten.

 ie Einstelltaste drücken, um vom Teilstun-


D
denzähler A auf Zähler B umzuschalten.

Die Einstelltaste zum Rücksetzen von


Teilstundenzähler A 3 Sek. lang gedrückt
halten.

25 D
2 Die Einstelltaste drücken, um vom Teil-
stundenzähler B auf die Hauptanzeige
zurückzuschalten.

D ie Einstelltaste zum Rücksetzen von


Teilstundenzähler B 3 Sek. lang gedrückt
halten.

Die Hauptanzeige.
BEDIENUNGSVORSCHRIFTEN

BETRIEBSANLEITUNG DER WAHLTASTE


Die Wahltaste in der Hauptanzeige drücken,
um von Uhr auf Stoppuhr umzuschalten.
Die Wahltaste zum Umschalten von der
12- auf die 24-Stundenanzeige 3 Sek. lang
gedrückt halten.

HINWEIS: Bei der 24-Stundenanzeige


erscheint das Symbol AM/PM nicht.
Die Wahltaste zum Umschalten von Stopp-
uhr auf Tachometeraufzeichnung drücken.
Die Wahltaste zum Rücksetzen der Stopp-
uhr 3 Sek. lang gedrückt halten.

 ie Wahltaste drücken, um von der Tachome-


D
teraufzeichnung zurück in die Hauptanzeige
zu gelangen.
 ie Wahltaste zum Rücksetzen der Tachome-
D
teraufzeichnung 3 Sek. lang gedrückt halten.

HINWEIS: Wenn die Ölwarnleuchte aufleuch-


tet, diese in dieser Anzeige zurücksetzen, um
den Kilometerstand neu zu berechnen.
HINWEIS: Die Durchschnitts- und die
Höchstgeschwindigkeit werden abwech-
Die Hauptanzeige. selnd für 3 Sekunden angezeigt.

D 26
ZUGRIFF AUF EINSTELLMODUS 2
Betriebsanleitung für Einstellung+Wahl3X
I n d e r H a u p t a n z e i g e d i e Ta s t e n
Einstellung+WahlX3 zur Eingabe des
Reifenumfangs und Einstellen des Abtast-
punktes drücken (für die verschiedenen
Reifengrößen).

Einstellen von Reifenumfang und Abtast-

BEDIENUNGSVORSCHRIFTEN
punkt.
Die Einstelltaste drücken, um die Einstel-
lung des Reifenumfangs einzugeben.

Einstellen von Reifenumfang und Abtastpunkt


Bsp. Der Reifenumfang beträgt 1890 mm.
Die Wahltaste drücken, um die Einstellung
zu ändern.
HINWEIS: Der Einstellbereich für den
Reifenumfang ist 2400 mm / 2100 mm.
 sp. Der Einstellbereich für den Reifen-
B
umfang wurde von 2190 mm auf 1890
mm geändert.
Die Einstelltaste drücken, um in die An-
zeige zur Einstellung des Reifenumfangs
zurück zu gelangen.

Von zu Anzeige wechseln


Die Einstelltaste drücken, um in die Ein-
stellung der Uhr (Stunden) zu gelangen.

Die Wahltaste drücken, um die Einstellung


der Uhr (Stunden) einzugeben.

27 D
2 Einstellung der Uhr (Stunden)

 sp. Die Uhr soll auf 14 eingestellt werden.


B
Die Wahltaste zur Wahl der einzustellen-
den Stunde drücken.
HINWEIS: Einstellbereich: 0~23 H.
HINWEIS: Sequenz der Cursor-Bewegung:
Stunde>Dann-Minuteneingabe>
Minuteneinzeleingabe
Bsp. Jetzt ist die Anzeige von 0:00 auf
BEDIENUNGSVORSCHRIFTEN

14:00 gegangen.
Die Einstelltaste drücken, um die Minu-
teneinstellung einzugeben.
Einstellung der Uhr (Minuten)
 sp. Änderung der Einstellung auf 14:05.
B
Die Wahltaste zur Wahl der einzustellen-
den Minute drücken.
HINWEIS: Einstellbereich: 0~59 Minuten.
Bsp. Jetzt ist die Anzeige von 14:00 auf
14:05 gegangen.
Die Einstelltaste drücken, um zurück in die
Anzeige der Uhreinstellung zu gelangen.

Umschalten von auf

Die Wahltaste drücken, um in die Anzeige


zur Entfernungseinstellung für die Stoppuhr
zu gelangen.

Die Einstelltaste drücken, um die Ent-


fernungseinstellung für die Stoppuhr
einzugeben.
Entfernungseinstellung für die Stoppuhr
Die Wahltaste drücken, um zwischen au-
tom./manuellem Stoppuhrbetrieb zu wählen.
Ist Auto gewählt, die Einstelltaste zum Ver-
lassen der Stoppuhr-Einstellfunktion drücken.

HINWEIS: Standardeinstellung: AUTO

D 28
Umschalten von auf
2
Die Wahltaste drücken, um in die Anzeige
zur Kilometereinstellung für die Ölwarn-
leuchte zu gelangen.
Die Einstelltaste drücken, um die Kilo-
metereinstellung für die Ölwarnleuchte
einzugeben.

Kilometereinstellung für die Ölwarnleuchte

BEDIENUNGSVORSCHRIFTEN
 ie Wahltaste zur Wahl des Wartungs-
D
Kilometerstandes ON oder OFF drücken.
HINWEIS: Standardeinstellung: OFF.

 enn ON gewählt ist, die Einstelltaste


W
zur Eingabe des Wartungs-Kilometerstan-
des drücken.
 ie Einstelltaste drücken und den Cursor auf
D
die Zahl setzen, die eingestellt werden soll.

 enn OF gewählt ist, die Einstelltaste


W
zum Verlassen der Einstellung Wartungs-
Kilometerstand drücken.

Die Wahltaste drücken, um die Anzeige


von auf umzustellen.

Die Einstelltaste drücken, um in die Ein-


stellung der Rückbeleuchtungsstärke zu
gelangen.

29 D
2 Stärke der Rückbeleuchtung

Die Wahltaste zur Einstellung der Rückbe-


leuchtungsstärke drücken.
HINWEIS: Einstellbereich: 1 ~ 5
HINWEIS: Standardeinstellung: 5
Die Einstelltaste drücken, um die Ein-
stellung der Rückbeleuchtungsstärke zu
verlassen.
BEDIENUNGSVORSCHRIFTEN

Von auf Anzeige umschalten.

Die Einstelltaste drücken, um die Kilome-


terstandeinstellung einzugeben.

Einstellen des Kilometerzählers (ODO)


Die Einstelltaste für den Zugang zur ak-
tuellen Kilometerzähleranzeige drücken
(ODO).
Die Wahltaste für den Zugang zur Kilo-
meterzählereinstellung drücken.
Die Einstelltaste für die Eingabe der Kilo-
meterzählereinstellung drücken.
Die Einstelltaste drücken, um wieder in die
Kilometerzählereinstellung zu gelangen.
Die Wahltaste drücken, um in die Funktion
Einstellung der Kilometerstandanzeige zu
gelangen.

In der Einstellanzeige die beiden Tasten


Einstellung und Wahl für 3 Sek. lang
gedrückt halten, um die Einstellung zu
verlassen.

D 30
KONTROLLEN VOR UND NACH DEM EINSATZ
Für sicheres Fahren und für die Langlebigkeit des Fahrzeuges hier einige Ratschläge:
2
1 Alle Flüssigkeitsstände prüfen.

2 Bremsen auf Funktionstüchtigkeit und Bremssohlen auf Abnutzung prüfen (Seite


46-49).

3 Den Reifendruck, den allgemeinen Reifenzustand und die Profilstärke überprüfen


(Seite 52).

BEDIENUNGSVORSCHRIFTEN
4 Überprüfen, ob die Radspeichen richtig gespannt sind.

5 Kettenspannung prüfen������������
(Seite 53).

6 Die Einstellung und die Funktion aller Bowdenzüge kontrollieren.

7 Alle Schrauben und Bolzen überprüfen.

8 Bei laufendem Motor die Funktion der Scheinwerfer, des Rücklichts, des Brems-
lichts, der Blinker, der Kontrolllampen und der Hupe kontrollieren.

9 Nach dem Einsatz im Gelände das Fahrzeug sorgfältig reinigen������������


(Seite 62).

EINFAHREN
Die Einfahrzeit dauert ungefähr 1000 km hrend dieser Zeit empfehlen wir:

- Fahrten mit konstanter Geschwindigkeit vermeiden.

- Durch Geschwindigkeitsänderungen werden die Bauteile gleichmäßiger und


schneller eingefahren.

- Vermeiden den Gasgriff mehr als 3/4 zu öffnen.

ACHTUNG:
• Nach 1000 km muß das Motoröl gewechselt werden.
• Nach der ersten Fahrt im Gelände alle Schrauben und Bolzen überprüfen.

31 D
2 AUFTANKEN
Die Kraftstoffspezifikationen auf Seite 16 befolgen.

Fassungsvermögen des Tanks sie Seite 11.

Zu tanken, den Tankdeckel entfernen (Seite 18).

ACHTUNG:
Nur bei ausgeschaltetem Motor tanken.
BEDIENUNGSVORSCHRIFTEN

ACHTUNG:
Brandgefahr. Kraftstoff ist leicht entflammbar.

Nicht in der Nähe von offenen Flammen bzw. brennenden Zigaretten tanken.
Den Motor immer abstellen.

Nicht Tanken, während gleichzeitig mit einem Mobilfunktelefon telefoniert wird.

Tanken Sie in einem gut belüfteten Bereich bei.

Darauf achten, dass kein Kraftstoff insbesondere auf heiße Teile des Fahrzeugs
verschüttet wird. Verschütteten Kraftstoff sofort aufwischen.

WARNUNG: Vergiftungsgefahr.

Kraftstoff ist giftig und gesundheitsschädlich

Kraftstoff nicht mit Haut, Augen und Kleidung in Berührung bringen. Kraftstoff-
dämpfe nicht einatmen. Bei Augenkontakt sofort mit Wasser abspülen und
einen Arzt aufsuchen. Bei Hautkontakt, sofort abwaschen mit Wasser und
Seife betroffenen Gebieten. Wurde verschluckt, sofort einen Arzt aufsuchen.
Kleidung wechseln mit Kraftstoff kontaminierte.

WARNUNG: Umweltgefährdung.

Kraftstoff darf nicht in das Grundwasser, den Boden oder in die Kanalisation ge-
langen.

D 32
STARTEN
Den Hahn des Kraftstofftanks auf ON positionieren������������
(Seite 18).
2
Den Schlüssel auf drehen������������
(Seite 22).

Sicherstellen, dass sich der rechte Schalter am Lenker in der Position befindet
(Seite 20).

Der Leerlauf muß eingelegt sein������������


(Seite 20).

Den Kupplungshebel ziehen������������


(Seite 19).
WARNUNG:

BEDIENUNGSVORSCHRIFTEN
Wird der Kupplungshebel nicht gezogen, startet das Fahrzeug nicht.

Die Seitenständer schließen.


WARNUNG:
Wenn der Stand nicht geschlossen ist, wenn der Gang einliegt ist der Motor gestoppt.

ANLASSERSCHALTER (Seite 20):


Die Starttaste am rechten Schalter gedrückt halten bis der Motor gestartet ist.
Bei laufendem Motor den Schalter nicht betätigen

MIT ANLASSERPEDAL������������
(Seite 21):
Kräftig mit dem Fuß den Kickstarterhebel durchdrücken.

STARTEN MIT KALTEN MOTOR:


den Starter nach oben ziehen���������������������������������������������������
(Seite 19), das
��������������������������������������
Fahrzeug starten, kurz warten und
dann den Hebel in die Ausgangsposition bringen.

ABSCHALTEN DES MOTORS


Um den Motor abzuschalten, müssen Sie auf die folgende Weise vorgehen:
- den Schlüssel auf drehen (siehe����������
Seite 22).
- den am rechten Schalter vorhandenen Hebel auf bringen (Seite 20).

ANMERKUNG:
Bei ausgeschaltetem Motor immer den Benzinhahn schließen (OFF)������������
(Seite 18).

33 D
D 34
KAPITEL 3 EINSTELLUNGEN
INHALTSVERZEICHNIS
3
Bremsen............................................................................................... 36
Vorderradbremse.............................................................................. 36
Hinterradbremse............................................................................... 36
Einstellung der Kupplungshebel............................................................... 37
Gaszugspiel einstellen........................................................................... 37
Einstellung der Federvorspannung........................................................... 37
Einstellung des Scheinwerfers................................................................. 38

EINSTELLUNGEN

35 D
3 1
BREMSEN
VORDERRADBREMSE
Die Vorderradbremse ist eine Scheiben-
bremse mit hydraulischer Betätigung.
Die Position des Bremshebels 2 kann durch
2 die Stellschraube 1 eingestellt werden.

Sobald die Position mit Schraube 1 regi-


striert ist, mit Gegenmutter 3 verriegeln.
3
EINSTELLUNGEN

HINTERRADBREMSE
1 Die Höhe des Bremspedals kann über die
3
Einstellschraube 1 eingestellt werden.
Register 1 reguliert die Position des Pedals,
Register 2 den Leerlauf des Pedals an der
Pumpe.
2
Für die Einstellung der Gegenmuttern 3 und
4 Schraube 1 registrieren, um die Position
4 des Pedals einzustellen und Bolzen 2 für
die Leerlaufeinstellung.

Die Gegenmuttern 3 und 4 nach der


Einstellung wieder festziehen.

ACHTUNG: Ein reduzierter Gang


führt zu Überhitzung der Bremse und
bis zum plötzlichen Blockieren.

D 36
EINSTELLUNG DER
KUPPLUNGSHEBEL
3
C
Die einzige Arbeit, die normalerweise an
der Kupplung vorgenommen wird, ist die
Einstellung des Kupplungshebels A.
Für diese Einstellung zuerst den Gummi-
Staubschutz C anheben und dann die
Stellvorrichtung B verstellen.
5m
Der Hebel muss einen Leerhub von 5 mm B m
haben. A

Das Spiel des Kupplungsseils kann auch


durch Verstellen der Stellvorrichtung D am
Betätigungshebel der Kupplung am Motor
eingestellt werden.

EINSTELLUNGEN
D

GASZUGSPIEL EINSTELLEN
Hat der Gasgriff mehr als 3 mm Spiel (am
Gasgriffrand gemessen), muß das Spiel
über die Einstellvorrichtung am Vergaser
C eingestellt werden.
Das vordere Register regelt den „Zug“, das
hintere die „Rückstellung“.
C

EINSTELLUNG DER
FEDERVORSPANNUNG
Zum Einstellen der Federvorspannung wie 2
folgt vorgehen:
die Madenschraube 1 lösen.
Den Gewindering 2 drehen, zu erhöhen
oder verringern die Federvorspannung.
Die Madenschraube 1 anziehen.
1

37 D
3 EINSTELLUNG DES
SCHEINWERFERS
Die Einstellung des Lichtstrahls erfolgt durch
Lockern oder Anziehen der Schraube A.
Durch das Anziehen der Schraube A senkt
sich der Lichtstrahl; wird Schraube A gelo-
ckert, erhöht sich der Lichtstrahl.

Der Scheinwerfer muß in regelmäßigen Ab-


A ständen eingestellt werden. Der Scheinwer-
fer kann nur in der Höhe verstellt werden.

Das Fahrzeug in einem Abstand von 10


EINSTELLUNGEN

auf einem ebenen Untergrund vor eine


Wand stellen (nicht auf den Ständer
stellen).

9 x x Den Abstand der Scheinwerfermitte vom


10
Boden messen und die Wand in einem
10 m
Abstand von 9/10 des gemessenen
Wertes markieren.

Das Fahrlicht einschalten, sich auf das


Motorrad setzen und überprüfen, dass sich
der Scheinwerferstrahl knapp unterhalb der
Wandmarkierung befindet.

D 38
KAPITEL 4 WARTUNG UND KONTROLLEN

INHALTSVERZEICHNIS
4
Legende der Symbole............................................................................ 40
Motoröl................................................................................................ 40
Überprüfung vorhandensein Öl im Motor............................................ 40
Ölstand überprüfung......................................................................... 40
Wechseln........................................................................................ 41
Wechseln des Ölfilters....................................................................... 43
Vorderradbremse.................................................................................. 44
Kontrolle bremsflüssigketsstand Vorderradbremse......................................... 44

WARTUNG UND KONTROLLEN


Nachfüllen von bremsflüssigkeit Vorderreadbremse...................................... 44
Entlüften der vorderradbremse...............................................................................45
Bremsbeläge Vorderradbremse.......................................................... 46
Überprüfung der Bremsscheibendicke................................................. 46
Hinterradbremse................................................................................... 47
Kontrolle bremsflüssigketsstand Hinterradbremse.......................................... 47
Nachfüllen von bremsflüssigkeit Hinterradbremse......................................... 47
Entlüften der Hinterradbremse............................................................ 48
Bremsbeläge Hinterradbremse........................................................... 49
Überprüfung der Bremsscheibendicke................................................. 49
Öldämpfe-Sammlung............................................................................. 50
Luftfilter................................................................................................ 50
Reinigung des Luftfilters..................................................................... 51
Zündkerze............................................................................................ 52
Vergaser.............................................................................................. 53
Entleeren der vergaservanne.............................................................. 53
Kontrolle und einstellung lenkerspiel........................................................ 54
Vorderrad............................................................................................ 54
Anziehen......................................................................................... 54
Gabel.................................................................................................. 55
Reifen.................................................................................................. 56
Kette.................................................................................................... 57
Kontrolle und Einstellung Spannen der Kette......................................... 57
Scheinwerfer........................................................................................ 57
Wechseln der Scheinwerferlampen.......................................................... 58
Rücklicht.............................................................................................. 59
Blinkern............................................................................................... 59
Nummernschildbeleuchtung.................................................................... 59
Batterie................................................................................................ 60
Demontage und Montage batterie...................................................... 60
Inaktivität......................................................................................... 61
Laden der Batterie............................................................................ 61
Sicherungen......................................................................................... 61
Fahrzeugpflege..................................................................................... 62
Längeres stillegen des Fahrzeugs............................................................ 63
Wartungsprogramm ............................................................................. 64

39 D
4 LEGENDE DER SYMBOLE
Drehmoment

Schraubensicherung mittlerer Stärke

Fett
WARTUNG UND KONTROLLEN

MOTORÖL
ÜBERPRÜFUNG
VORHANDENSEIN ÖL IM MOTOR
Schraube 1 lockern und auf Ölaustritt
prüfen.
Falls kein Öl austritt:
- Den Fülldeckel 2 entfernen
1 - Mindestens 1,5 l Öl einfüllen

- Die Öl-Einfüllschraube 2 wieder schließen


- Die Kontrolle des Ölpegels durchführen
(Seite 40).

ÖLSTAND ÜBERPRÜFUNG
Vor der Kontrolle das Vorhandensein von
Öl im Gehäuse sicherstellen (Seite 40).
Den Motor starten (Seite 33) und für min-
destens drei Minuten warmlaufen lassen.
Den Motor ausschalten (Seite 33) und
eine Minute warten.
Den Verschluss 1 entfernen, den Messstab
reinigen und den Verschluss wieder in seinem
1 Sitz positionieren, OHNE ihn anzuschrauben.

D 40
Den Fülldeckel 1 entfernen und sicherstel-
len, dass sich der Füllstand zwischen den
beiden Markierungen A (Max.) und B
4
(Min.) befindet.
Sollte der Füllstand unter der Markierung
B (Min.) liegen, Öl nachfüllen, bis die
Markierung A (Max.) erreicht ist.
Das Kontrollverfahren wiederholen, bis ein
korrekter Füllstand erreicht wurde A B
ACHTUNG: Den Motor nicht anlas-

WARTUNG UND KONTROLLEN


sen, wenn sich der Füllstand unter
der Markierung B (Min.) befindet.
Den Motor niemals über die Markie-
rung A (Max.) hinaus mit Öl füllen.

WECHSELN
Das Öl immer bei warmem Motor wech-
seln:
- Einen Behälter unter dem Ablassschraube
aufstellen.
- Die Öl-Einfüllschraube 1 und die Öl-
Ablassschraube 2 abschrauben.
- Das Öl ablassen.
1

- Die Öl-Ablassschraube 2 wieder schlie-


ßen

41 D
4 3
- Den Schutz 3 entfernen.
WARTUNG UND KONTROLLEN

- Einen Behälter unter dem Ablassschraube


4 aufstellen.
- Den Verschluss 4 entfernen und das Öl
ablassen.
4 ANMERKUNG: auf die Kupferdichtung
achten.
- Die Schelle 5 entfernen und das Rohr 6
abnehmen.
7 - Den Anschluss 7 entfernen und das
entsprechende Ölsieb reinigen.
5
Nach diesem Vorgang die Teile in um-
gekehrter Reihenfolge wieder montieren,
6 gemäß dem Schema der Abbildung.

- Den Tank abmontieren (Seite 67).


- Das Fahrzeug auf die linke Seite neigen.
8 - Deckel 8 entfernen.
ANMERKUNG: auf die Kupferdichtung
achten.

D 42
- Einen Gummischlauch anbringen, wie in
der Abbildung dargestellt.
4
- Einen Behälter unter dem Schlauchende
positionieren.
- Das Fahrzeug auf die rechte Seite neigen
und das Öl ablassen.

Nach diesem Vorgang die Teile in umge-


kehrter Reihenfolge wieder montieren.

WARTUNG UND KONTROLLEN


Die Anlage mit einer auf Seite 11 be-
schriebenen Menge füllen.

ACHTUNG:
Heißes Öl kann schwere Verbrühun-
gen verursachen!
ACHTUNG:
Das Altöl nach den geltenden Vorschriften
entsorgen.

WECHSELN DES ÖLFILTERS


Einen Behälter unter dem Deckel 1 auf-
1
stellen.
Die drei Schrauben 2 entfernen.
Den Deckel 1 entfernen.
Das Öl ablassen, den Filter herausnehmen
und durch einen neuen ersetzen.

2
Nach diesem Vorgang die Teile in um-
gekehrter Reihenfolge wieder montieren,
gemäß dem Schema der Abbildung.
ANMERKUNG: die O-Ringe schmieren,
bevor mit der Wiedermontage begonnen
wird. Bei Verschleiß austauschen.

Nach Abschluss aller oben genannten


Vorgänge die Kontrolle des Ölpegels
durchführen (Seite 40).

43 D
4 VORDERRADBREMSE
KONTROLLE BREMSFLÜSSIGKETSSTAND
VORDERRADBREMSE
Den Bremsflüssigkeitsstand über das
1 Schauglas 1 kontrollieren.
Der Mindest-Bremsflüssigkeitsstand darf nie
unterhalb des Schauglases stehen.
WARTUNG UND KONTROLLEN

NACHFÜLLEN VON BREMSFLÜSSIGKEIT


2 VORDERREADBREMSE
Zum Nachfüllen von Bremsflüssigkeit die
beiden Schrauben 2 abschrauben, den
Deckel 3 anheben und Bremsflüssigkeit
einfüllen.
ACHTUNG:
Fühlt sich der Bremshebel bei Betätig
3 “weich” an, können Luftblasen im Brems-
kreislauf sein. Wenden Sie sich sofort
an einen autorisierten Kundendienst von
Betamotor.
ANMERKUNG:
Die auf Seite����������
Seite 16 in der Tabelle “Empfohlene Schmiermittel und Flüssigkeiten”
angegebene Flüssigkeit verwenden.

ACHTUNG:
Die Bremsflüssigkeit ist stark ätzend. Unbedingt darauf achten, dass keine
Bremsflüssigkeit auf lackierte Fahrzeugteile tropft.
Bei der Durchführung dieser Arbeiten müssen Handschuhe getragen werden.

Bremsflüssigkeit außer Reichweite von Kindern aufbewahren.

ACHTUNG: Bremsflüssigkeit nicht mit Haut, Augen und Kleidung in Berührung


bringen. Bei Berührung:
- mit Augen, sofort mit Wasser abspülen und einen Arzt aufsuchen;
- mit Haut, sofort mit Wasser abspülen und einen Arzt aufsuchen; Kleidung wechseln
mit Bremsflüssigkeit kontaminierte.
Wurde Bremsflüssigkeit verschluckt sofort einen Arzt aufsuchen.

Nach diesem Vorgang die Teile in umgekehrter Reihenfolge wieder montieren.

D 44
ENTLÜFTEN DER VORDERRADBREMSE
Zum Entlüften der Vorderradbremse wie
4
folgt vorgehen: 1
•Die Gummikappe 1 vom Entlüftungsventil
2 abnehmen
•Den Deckel vom Bremsflüssigkeitsbehälter
abnehmen.
•Einen transparenten Schlauch auf das 2
Entlüftungsventil 2 aufsetzen, das andere
Schlauchende in einen Behälter leiten.

WARTUNG UND KONTROLLEN


•Den Bremshebel 2-3 mal betätigen und
im gedrückten Zustand halten.
•Die Entlüftungsschraube öffnen und die
Bremsflüssigkeit.
•Den Vorgang wiederholen, bis die Brems-
flüssigkeit blasenfrei austritt.
•Die Entlüftungsschraube schließen da-
nach den Bremshebel loslassen.
ACHTUNG:
Während des Vorgangs ständig den Stand im Bremsflüssigkeitsbehälter kontrollieren
und die beim Entlüften austretende Bremsflüssigkeit ersetzen.
•Den transparenten Schlauch abnehmen.
•Die Gummikappe wieder aufsetzen.
•Den Verschluss des Öltanks schließen.
Die auf Seite 16 in der Tabelle “Empfohlene Schmiermittel und Flüssigkeiten”
angegebene Flüssigkeit verwenden.

ACHTUNG:
Die Bremsflüssigkeit ist stark ätzend. Unbedingt darauf achten, dass keine
Bremsflüssigkeit auf lackierte Fahrzeugteile tropft.
Bei der Durchführung dieser Arbeiten müssen Handschuhe getragen werden.

Bremsflüssigkeit außer Reichweite von Kindern aufbewahren.

ACHTUNG: Bremsflüssigkeit nicht mit Haut, Augen und Kleidung in Berührung


bringen. Bei Berührung:
- mit Augen, sofort mit Wasser abspülen und einen Arzt aufsuchen;
- mit Haut, sofort mit Wasser abspülen und einen Arzt aufsuchen; Kleidung wechseln
mit Bremsflüssigkeit kontaminierte.
Wurde Bremsflüssigkeit verschluckt sofort einen Arzt aufsuchen.

45 D
4 2 mm
BREMSBELÄGE
VORDERRADBREMSE
Zur Überprüfung des Abnutzungszustands
der Vorderradbremse reicht eine Sicht-
kontrolle des Bremssattels von oben. Von
dort sind die Ränder der Bremsbeläge zu
sehen, die eine Bremsbelagstärke von
mindestens 2 mm aufweisen müssen. Ist
die Bremsbelagstärke dünner, müssen die
Bremsbeläge sofort gewechselt werden.
WARTUNG UND KONTROLLEN

ANMERKUNG:
Für die Kontrolle müssen die auf Seite
64 angegebenen Zeitabstände und
Kilometerleistungen beachtet werden.

Zum Wechseln wenden Sie sich an einen


autorisierten Kundendienst von Betamotor.

ÜBERPRÜFUNG DER
BREMSSCHEIBENDICKE
Den Scheibenzustand regelmäßig überprü-
m
fen. Falls es Beschädigungen, Aderungen
3m

oder Verformungen in der Scheibe vorhan-


H.
.T
MIN

den sind, dann soll sie ersetzt werden.


Die Scheibendicke überprüfen. Die mini-
male Dicke ist auf der Scheibe graviert.
Wenn sie fast oder ganz erreicht wird, die
Bremsscheibe ersetzen.
Für den Austausch, wenden Sie sich bitte
an einen von Betamotor berechtigten
Kundendienst.

D 46
HINTERRADBREMSE
KONTROLLE BREMSFLÜSSIGKETSSTAND
4
3
HINTERRADBREMSE
Den Bremsflüssigkeitsstand am Bremsflüs-
sigkeitsbehälter 1 überprüfen.
Der Bremsflüssigkeitsstand darf nie unter
die Markierung des Mindeststands am
1 2
Bremsflüssigkeitsbehälter abfallen.

WARTUNG UND KONTROLLEN


NACHFÜLLEN VON BREMSFLÜSSIGKEIT
HINTERRADBREMSE
Für die Wiederherstellung des Füllstands
wie folgt nachfüllen:
Die Schraube 2 entfernen.
Bremsölbehälter 1 herausnehmen.
Deckel 3 öffnen und den Bremsölbehälter
dabei in vertikaler Position halten.
Nachfüllen.
Den Deckel wieder anbringen und bis zum
Anschlag anziehen.
Nach diesem Vorgang die Teile in umge-
kehrter Reihenfolge wieder montieren.
ANMERKUNG:
Die auf ������������������������������
Seite 16 ��������������������
in der Tabelle “Emp-
fohlene Schmiermittel und Flüssigkeiten”
angegebene Flüssigkeit verwenden.

ACHTUNG:
Die Bremsflüssigkeit ist stark ätzend. Unbedingt darauf achten, dass keine
Bremsflüssigkeit auf lackierte Fahrzeugteile tropft.
Bei der Durchführung dieser Arbeiten müssen Handschuhe getragen werden.

Bremsflüssigkeit außer Reichweite von Kindern aufbewahren.

ACHTUNG: Bremsflüssigkeit nicht mit Haut, Augen und Kleidung in Berührung


bringen. Bei Berührung:
- mit Augen, sofort mit Wasser abspülen und einen Arzt aufsuchen;
- mit Haut, sofort mit Wasser abspülen und einen Arzt aufsuchen; Kleidung wechseln
mit Bremsflüssigkeit kontaminierte.
Wurde Bremsflüssigkeit verschluckt sofort einen Arzt aufsuchen.

47 D
4 2
ENTLÜFTEN DER HINTERRADBREMSE
Zum Entlüften der Vorderradbremse wie
folgt vorgehen:
•Die Gummikappe 1 vom Entlüftungsventil
2 abnehmen
•Den Deckel vom Bremsflüssigkeitsbehälter
abnehmen.
•Einen transparenten Schlauch auf das
Entlüftungsventil 2 aufsetzen, das andere
1
Schlauchende in einen Behälter leiten.
•Den Bremspedal 2-3 mal betätigen und
WARTUNG UND KONTROLLEN

im gedrückten Zustand halten.


•Die Entlüftungsschraube öffnen und die
Bremsflüssigkeit.
•Den Vorgang wiederholen, bis die Brems-
flüssigkeit blasenfrei austritt.
•Die Entlüftungsschraube schließen da-
nach den Bremspedal loslassen.

ACHTUNG:
Während des Vorgangs ständig den Stand im Bremsflüssigkeitsbehälter kontrollieren
und die beim Entlüften austretende Bremsflüssigkeit ersetzen.
•Den transparenten Schlauch abnehmen.
•Die Gummikappe wieder aufsetzen.
•Den Verschluss des Öltanks schließen
Die auf Seite 16 in der Tabelle “Empfohlene Schmiermittel und Flüssigkeiten”
angegebene Flüssigkeit verwenden.

ACHTUNG:
Die Bremsflüssigkeit ist stark ätzend. Unbedingt darauf achten, dass keine
Bremsflüssigkeit auf lackierte Fahrzeugteile tropft.
Bei der Durchführung dieser Arbeiten müssen Handschuhe getragen werden.
Bremsflüssigkeit außer Reichweite von Kindern aufbewahren.

ACHTUNG: Bremsflüssigkeit nicht mit Haut, Augen und Kleidung in Berührung


bringen. Bei Berührung:
- mit Augen, sofort mit Wasser abspülen und einen Arzt aufsuchen;
- mit Haut, sofort mit Wasser abspülen und einen Arzt aufsuchen; Kleidung wechseln
mit Bremsflüssigkeit kontaminierte.
Wurde Bremsflüssigkeit verschluckt sofort einen Arzt aufsuchen.

D 48
BREMSBELÄGE HINTERRADBREMSE
Zur Überprüfung des Abnutzungszustands
4
der Vorderradbremse reicht eine Sicht-
kontrolle des Bremssattels von oben. Von
dort sind die Ränder der Bremsbeläge zu
sehen, die eine Bremsbelagstärke von
mindestens 2 mm aufweisen müssen. Ist
die Bremsbelagstärke dünner, müssen die
Bremsbeläge sofort gewechselt werden.
ANMERKUNG:

WARTUNG UND KONTROLLEN


Für die Kontrolle müssen die auf Seite
64 angegebenen Zeitabstände und 2 mm
Kilometerleistungen beachtet werden.

Zum Wechseln wenden Sie sich an einen


autorisierten Kundendienst von Betamotor.

ÜBERPRÜFUNG DER
BREMSSCHEIBENDICKE
Den Scheibenzustand regelmäßig überprü-
m
fen. Falls es Beschädigungen, Aderungen
3m

oder Verformungen in der Scheibe vorhan-


H.
.T

den sind, dann soll sie ersetzt werden.


MIN

Die Scheibendicke überprüfen. Die mini-


male Dicke ist auf der Scheibe graviert.
Wenn sie fast oder ganz erreicht wird, die
Bremsscheibe ersetzen.
Für den Austausch, wenden Sie sich bitte
an einen von Betamotor berechtigten
Kundendienst.

49 D
4 ÖLDÄMPFE-SAMMLUNG
Falls in Schlauch 1 Öl vorhanden sein
1 sollte, folgendermaßen ablassen:
Einen Behälter unter dem Schlauch an-
bringen.
Deckel 2 entfernen.
Das vorhandene Öl ablassen.
Nach dem Vorgang den Schlauch trocke-
2 nen und den Deckel wieder anbringeno.
WARTUNG UND KONTROLLEN

ACHTUNG:
Das Altöl nach den geltenden Vor-
schriften entsorgen.
ANMERKUNG:
Alle 3000 km ablassen.

LUFTFILTER
1
Um an den Filter zu kommen:
•Die schrauben 1 entfernen.
•Den Deckel 2 entfernen.

Für die Entfernung des Filters:


•Die schraube 3 entfernen
3 •Den Luftfilter 4 herausziehen.

Nach diesem Vorgang die Teile in umge-


kehrter Reihenfolge wieder montieren.

D 50
ANMERKUNG:
Bei der Wiedermontage sicherstel-
len, dass Schraube 3 korrekt in die
4
Öffnung A eingefügt wird.
ACHTUNG:
Den Motor nie ohne Luftfilter an-
lassen. Ein Eindringen von Staub
und Schmutz können Schäden oder
einen übermäßigen Verschleiß ver- A
ursachen.

WARTUNG UND KONTROLLEN


ACHTUNG:
Nach jeder Arbeit prüfen, dass kei-
ne Gegenstände im Filtergehäuse
geblieben sind.

REINIGUNG DES LUFTFILTERS


• Den Filter sorgfältig mit Wasser und Seife reinigen.
• Lassen Sie den Filter trocknen.
• Mit Filteröl tränken und überschüssiges Öl ausdrücken.
• Gegebenenfalls das Filtergehäuse auch innen reinigen.

ACHTUNG:
Den Filter nicht mit Benzin oder Petroleum reinigen
ANMERKUNG:
Ist der Filter beschädigt, muss er sofort ausgewechselt werden.
Zum Wechseln wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst von
Betamotor.
ACHTUNG:
Den Motor nie ohne Luftfilter anlassen. Ein Eindringen von Staub und Schmutz
können Schäden oder einen übermäßigen Verschleiß verursachen.
ACHTUNG:
Nach jeder Arbeit prüfen, dass keine Gegenstände im Filtergehäuse geblieben
sind.

51 D
4 ZÜNDKERZE
Eine Zündkerze in gutem Zustand trägt zu
einem verringerten Benzinverbrauch und
einem optimalen Motorbetrieb bei.
Um die Kontrolle durchzuführen, genügt es
die Zündkerzenkappe abzuziehen und die
Zündkerze mit dem mitgelieferten Schlüssel
abzudrehen.
Die Kerzenelektroden gründlich mit einer
WARTUNG UND KONTROLLEN

Metallbürste reinigen. Anschließend die


Zündkerze mit Druckluft ausblasen, um zu
vermeiden, dass eventuelle Rückstände in
den Motor gelangen können.
0,7÷0,8 Mit einer Schublehre den Elektrodenab-
stand messen. Der Elektrodenabstand
muß 0,6 - 0,7 mm, betragen. Bei abwei-
chenden Werten kann der richtige Elek-
trodenabstand durch vorsichtiges Biegen
der äußeren Elektrode hergestellt werden.
Die Zündkerze kann sein:
schwarz Vergasung ist “fett”
braun Vergasung korrekt
weiß Vergasung ist “mager”
Die Zündkerze auf Risse am Isolierteil
und Korrosion an den Elektroden prüfen,
gegebenenfalls sofort wechseln.
Das Kerzengewinde (bei kaltem Motor)
schmieren und die Kerze zunächst von
Hand einschrauben, erst anschließend mit
dem Kerzenschlüssel festziehen.
ACHTUNG:
Die Kontrolle nicht bei heißem Motor
durchführen.

D 52
VERGASER
ENTLEEREN DER VERGASERVANNE
4
Falls die Entleerung der Vergaserwanne
notwendig sein sollte, ist wie beschrieben
vorzugehen.

Den Tankhahn���������������������������
(Seite 18) schließen,
���������������
und
����
einen Schlauch (Innendurchm. 4,5-5mm) in
Verbindung 1 einfügen.

WARTUNG UND KONTROLLEN


ACHTUNG:
Diese Arbeit bei kaltem Motor aus- 2
führen.
ACHTUNG:
Brandgefahr! Kraftstoff ist leicht
entflammbar.
1
Nicht in der Nähe von offenen
Flammen bzw. brennenden
Zigaretten tanken. Den Motor
immer abstellen.

Verschütteten Kraftstoff sofort aufwi-


schen.

53 D
4 KONTROLLE UND
EINSTELLUNG LENKERSPIEL
Regelmäßig durch Durchfedern der Gabel
(siehe Abbildung) das Spiel am Lenkrohr
prüfen. Wird ein Spiel festgestellt, für die
Einstellung wie folgt vorgehen:
- Die Schrauben 1 abschrauben
- Die Mutter 2 lösen
- Das Spiel durch Verstellen des Gewinde-
rings 3 ausgleichen.
WARTUNG UND KONTROLLEN

Die Schrauben mit den angegebenen


Drehmomenten anziehen.

1 30Nm ANMERKUNG: Bei einer richtigen Einstel-


lung darf kein Spiel bleiben, der Lenker
darf nicht hart zu drehen sein und muß
sich gleichmäßig drehen lassen.

2
18Nm

VORDERRAD
ANZIEHEN
Nach dem Entfernen des Rades:
- Die Gabel 3-4 Mal zusammendrücken
und wieder los lassen.

D 54
- Die Radachse und die Schrauben des
Beins anziehen. 10Nm
4

100Nm

WARTUNG UND KONTROLLEN


GABEL
Für Wartungsarbeiten wenden Sie sich
an einen autorisierten Kundendienst von
Betamotor.
18Nm
Um die Anzugsmomente zu überprüfen,
sehen, wie in der Abbildung dargestellt.

ACHTUNG:
Die Schrauben müssen mit einem
Drehmomentschlüssel unter Beach-
tung des angegebenen Werts an-
gezogen werden. Das Anziehen
muss so lange wiederholt werden,
bis Drehmomentstabilität erreicht ist.

18Nm

55 D
4 65Nm
HEBELSYSTEM DER HINTEREN
AUFHÄNGUNG
Zur Sicherstellung eines einwandfreien
Betriebes und einer langen Lebensdauer
des progressiven Hebelsystems der hinte-
rer Aufhängung, wird es empfohlen, die
korrekte Bolzenbefestigung zu überprüfen.
Überprüfen Sie, dass die Bolzen der
Aufhängung den gezeigten Drehmoment
aufweisen.
WARTUNG UND KONTROLLEN

65Nm 65Nm

65Nm

REIFEN
Ausschließlich die von BETAMOTOR genehmigten Reifen am Fahrzeug einbauen.
Andere Reifen könnten das Fahrverhalten des Motorrads negativ beeinflussen.
• Um Unfälle zu vermeiden, müssen beschädigte Reifen sofort gewechselt werden.
• Abgenutzte (glatte) Reifen beeinflussen das Fahrverhalten des Motorrads negativ.
Das gilt besonders auf nasser Fahrbahn und im Gelände.
• Ein unzureichender Reifendruck führ zu ungleichmäßiger Abnutzung und einer
Überhitzung des Reifens.
• Das Vorderrad und das Hinterrad müssen Reifen mit dem gleichen Profil haben.
• Den Reifendruck nur an kalten Reifen überprüfen.
• Den Reifendruck so einstellen, daß er innerhalb der angegebenen Druckwerte
liegt.

D 56
KETTE
Damit die Antriebskette länger hält, sollte regelmäßig die Kettenspannung kontrolliert
4
werden.
Die Ketten im sauber von abgelagertem Schmutz halten und schmieren.
Darauf achten, dass keine Schmiermittel auf den Hinterreifen oder die Bremsscheibe
gelangt. Andernfalls geht die Bodenhaftung des Reifens verloren, die Bremsleistung
der Hinterradbremse lässt erheblich nach und es besteht die Gefahr, dass die Kon-
trolle über da Fahrzeug verloren geht.

WARTUNG UND KONTROLLEN


KONTROLLE UND EINSTELLUNG
SPANNEN DER KETTE
Damit die Antriebskette länger hält, sollte
regelmäßig die Kettenspannung kontrolliert
werden.
Die Ketten im sauber von abgelagertem
Schmutz halten und schmieren.
Ist das Spiel an der Kette größer als 20
mm, muß die Kette gespannt werden.
20 mm
• Die Stift 1 lösen.
• Die Kontermuttern A an beiden Gabelar-
men lösen.
• Die Stellschraube B auf beiden Seiten B
solange verstellen, bis die gewünschte
Kettenspannung eingestellt ist.
• Die Kontermuttern A an beiden Gabelar-
men festziehen.
1
• Den Stift 1 entsprechend dem angege-
benen Drehmoment anziehen. A 120Nm

SCHEINWERFER
Das Schutzglas immer sauber halten (siehe
Seite 62).
Regelmäßig die korrekte Ausrichtung des
Scheinwerferstrahls kontrollieren.

57 D
4 WECHSELN DER
SCHEINWERFERLAMPEN
1 Die Schrauben entfernen und die Schein-
werfermaske nach vorne verschieben.

Lampe 1 gemeinsam mit dem Lampenhal-


2 ter vorsichtig herausnehmen.
Für den Austausch des Lichts Tag/Position
1 die Lampe aus dem Lampenhalter ent-
WARTUNG UND KONTROLLEN

fernen und durch eine neue ersetzen (Seite


16 für die Art der Lampe).
3
Für die Auswechselung der Fernlicht-/
Abblendlichtlampe:
-den Verbinder 2 trennen;
-die Gummikappe 3 entfernen;
-Feder 4 aushaken und Lampe entfernen.
Durch eine neue Lampe ersetzen (Seite
16 für die Lampendaten).
Achtung: den Fühler nicht berühren, um
die Leistung der Lampe nicht zu beein-
trächtigen.
Beim Wiedereinbau in umgekehrter Rei-
henfolge wie beim Ausbau vorgehen.

ANMERKUNG: Nach Abschluss des Vor-


4 gangs die Ausrichtung des Scheinwerfers
prüfen (Seite 38).

D 58
RÜCKLICHT
Die Rücklicht muss immer sauber sein (siehe
4
Seite 62).
Die Rücklicht ist versiegelt und funktioniert
mit Led. Sollte eines oder mehrere Led
durchbrennen, muss die gesamte Einheit
ausgetauscht werden.
Zum Wechseln wenden Sie sich an einen
autorisierten Kundendienst von Betamotor.

WARTUNG UND KONTROLLEN


BLINKERN
Um auf die Lampe zugreifen zu können,
das Glas durch Lösen der Schraube ab-
nehmen.

Die Lampe aus der Halterung nehmen und


austauschen.

NUMMERNSCHILDBELEUCHTUNG
Zum Auswechseln der Lampe der Num-
mernschildbeleuchtung:
- die schraube 1 entfernen;
- Die Einheit vom Schutzblech entnehmen;

- Die gesamte Lampenhalterung 2 aus der


Kennzeichenbeleuchtung herausziehen;
- Die Lampe aus der Lampenhalterung 2
entnehmen.
- Durch eine neue Lampe ersetzen (Seite
16 für die Lampendaten).

Beim Wiedereinbau in umgekehrter Rei-


henfolge wie beim Ausbau vorgehen.

59 D
4 BATTERIE
Die Batterie befindet sich unter der Sitzban-
kund benötigt keine Wartung.
Die Batteriepole sauber halten. Gege-
benenfalls mit etwas säurefreiem Fett
schmieren.

DEMONTAGE UND MONTAGE


BATTERIE
WARTUNG UND KONTROLLEN

Den Sattel abnehmen (Seite 62).


Das Gummiband aushaken.
VOHRER die negative Kabelklemme
(schwarz) trennen vom dem negativen Pol (-)
der Batterie und dann positive Kabelklemme
(rot) vom dem Pluspol (+) der Batterie.
Die Batterie ausbauen.
Die Batterie zusammenbauen, indem die
Pole wie in der Foto gerichtet sind.
Verbinden Sie vorher die positive Kabelklem-
me (rot) mit dem Pluspol (+) der Batterie und
dann negative Kabelklemme schwarz) mit
dem negativen Pol (-) der Batterie.

Das Gummiband wieder einhaken.


ACHTUNG:
Sollte aus irgendeinem Grund Batterieflüssigkeit (Schwefelsäure) aus der Batterie
austreten, muß sehr vorsichtig vorgegangen werden. Das Elektrolyt kann schwere
Verätzungen verursachen. Bei Hautkontakt sofort unter reichlich fließendem Wasser
abspülen.
Bei Kontakt mit den Augen sofort für indestens 15 Minuten mit Wasser spülen
und umgehend einen Arzt aufsuchen.
Obwohl es sich um eine versiegelte Batterie handelt, können explosive Gase
austreten.
Funkenbildung vermeiden und offene Flammen von der Batterie fernhalten.
Altbatterien von Kindern fernhalten und gesetzesmäßig entsorgen.
Nie die Schutzabdeckung entfernen.
Beim Einbau der Batterie auf die richtigen Polanschlüsse achten.

D 60
INAKTIVITÄT
Bei längerer Inaktivität des Fahrzeugs, laden sich die Batterien mit der richtigen
4
Ladegerät alle 15 Tage, oder mit Ladungserhaltungssystem.
Die Batterie muß an einem trockenen Ort bei einer Temperatur zwischen 5-35°C
fern von Kindern gelagert werden.
Stellen Sie den Vergaser leer, wie auf Seite 53 beschrieben.

LADEN DER BATTERIE


Mit einem Tester bei abgeklemmter Batterie (nach 10 – 12 Stunden Einschaltung)

WARTUNG UND KONTROLLEN


prüfen, dass die Spannung mehr als 12,6V beträgt. Bei geringeren Spannungswerten
muß aufgeladen werden.
Je nach zur Verfügung stehendem Batterie-
Ladegerät die Batterie nach einem der beiden nachstehenden Verfahren aufladen:
• Konstante Ladespannung von 14,4÷15 V für ~12 Stunden, anschliessend 10÷12
Stunden nach der Ladung erneut wie obenangegeben die Spannung prüfen.
• Konstanter Ladestrom: die Batterie mit 0,5/0,8 A solange laden, bis sich die
Spannung zwischen den Polen auf ~14,5 V stabilisiert.

ACHTUNG:
Wartungsfreie Batterie, zum Laden die hermetischen Verschlussdeckel nicht
abnehmen und keine Flüssigkeit
nachfüllen.
2

61 D
4 FAHRZEUGPFLEGE
ALLGEMEINE MASSNAHMEN
ACHTUNG: niemals das Fahrzeug mit einem Hochdruckgerät mit starkem
Wasserstrahl reinigen. Ein zu starker Druck kann elektrische Teile, Gerätestec-
ker, Kabel, Lager usw. erreichen und diese beschädigen oder zerstören.

ACHTUNG: Wenn das Fahrzeug viel in Küstennähe (salzig) oder auf Straßen,
auf denen im Winter Salz gestreut wird, eingesetzt wird, muß es häufig, mit
kaltem Wasser, gereinigt werden. Nicht lackierte Teile und ungeschützte Teile,
wie Felgen, Gabel und Federbein mit einer Ölschicht oder mit Silikon Spray
WARTUNG UND KONTROLLEN

abdecken. Gummiteile und Bremsen nicht behandeln.


Die Ablassanlage so verschließen, dass kein Wasser eindringt.
Während der Reinigung direkte Sonneneinstrahlung vermeiden.
Keine Wasserstrahlen auf das Gehäuse des Luftfilters und den Drosselklappen-
körper richten.

REINIGUNG
Zum Aufweichen von Schmutz und Schlamm auf den lackierten Oberflächen einen Was-
serstrahl benutzen. Ist der Schmutz aufgeweicht, muß er mit einem weichen Schwamm mit
viel Wasser und Autoshampoo entfernt werden. Anschließend mit viel Wasser abspülen
und mit einem Luftstrahl und einem Lappen oder Wildledertuch trocknen.
Die Reinigungsmittel verschmutzen das Wasser. Daher muß die Fahrzeugreinigung
an Orten stattfinden, die mit einer Anlage zur Waschwasserrückführung und Aufbe-
reitung ausgestattet sind.

NACH DER REINIGUNG


Das Filtergehäuse nun über den entsprechenden Abzug entleeren und dann trocknen .
Wenn die Reinigung beendet ist, eine kurze Strecke fahren bis der Motor die Be-
triebstemperatur erreicht hat

ACHTUNG: mit feuchten Bremsen ist die Bremswirkung geringer. Vor-


sichtig die Bremsen betätigen, damit sie trocknen.
Die Schutzvorrichtungen der Lenkradsteuerung nach hinten drücken, damit das ein-
gedrungen Wasser verdunsten kann.
Sobald das Motorrad komplett trocken und abgekühlt ist, sämtliche Gleitstellen und
Arbeitspunkte einschmieren.
Die Plastikteile und die lackierten Teile mit Reinigungsmitteln oder schonenden Pro-
dukten speziell für die Autopflege behandeln.

D 62
Um Störungen an den Elektoteilen vorzubeugen, die elektrischen Kontakte und Schalter
mit extra dafür geeignetem Spray behandeln.
4
ACHTUNG: mögliche Oxidationen der elektrischen Kontakte können starke
Betriebsstörungen am Versorgungssystem verursachen.

WARTUNG UND KONTROLLEN


LÄNGERES STILLEGEN DES FAHRZEUGS
Soll der Motorroller längere Zeit stillgelegt werden, z. B. während des Winters,
müssen zur richtigen Aufbewahrung einige einfache Vorkehrungen getroffen werden:
• Das Fahrzeug und alle Fahrzeugteile gründlich reinigen.
• Den Reifendruck um ungefähr 30% senken, die Räder möglichst vom Boden anhe-
ben.
• Außer an Gummiteilen und Bremsen auf alle nicht lackierten Fahrzeugteile eine
dünne Schicht Silikonöl auftragen.
• Die Batterie ausbauen und an einem trockenen Ort lagern. Alle 15 Tage nachladen.
• Die Vergaservanne entleeren.
• Zum Schutz gegen Staub den Motorroller mit einer Schutzplane bedecken.

NACH LÄNGEREM STILLEGEN DES FAHRZEUGS

• Die Batterie wieder einbauen


• Den Reifendruck wieder herstellen.
• Den Anzug aller wichtigen Schrauben überprüfen.

63 D
4 WARTUNGSPROGRAMM

Wartungsschein 6 - 30000 km

Wartungsschein 7 - 35000 km
Wartungsschein 5 - 25000 km
Wartungsschein 4 - 20000 km
Wartungsschein 2 - 10000 km

Wartungsschein 3 - 15000 km
Wartungsschein 1 - 5000 km
Ende Einfahrzeit - 1000 km
WARTUNG UND KONTROLLEN

Motor Zündkerze C C C C
Motorölfilter P P P P P
Kupplung C C C C C
Ventilspiel C C C C C
Motoröl und Ölfilter S S S S S
Leerlaufeinstellung C C C C C
Motorölleitungen C C C C C
Fahrzeug- Hinterer Stoßdämpfer C
teile
Batterie C C C C
Schrauben und Bolzen * T T T T T
Lenklager und Lenkspiel C C C C C
Luftfilter alle 1.000km reinigen
Vorderradgabel C
Elektrische Anlage C C C C C
Bremsanlage C C C C C
Bremsflüssigkeit (alle 2 Jahre wechseln) C C C C C
Reinigung Antriebskette alle 1.000km
Reifendruck und Abnutzung C C C C C
Spannen und Schmieren
C C C C C C C C
Antriebskette (alle 1.000 km)
Bremsleitungen (Alle 2 Jahre wechseln) C C C C C
Kraftstoffleitungen (sostituire ogni 2 anni) C C C C C

Zeichenerklärung

C Kontrolle (Reinigung, Einstellung, Schmierung, gegebenenfalls Wechseln)


S Wechseln
R Einstellen
P Reinigen
T Festziehen

* Wird nach jedem Geländeeinsatz empfohlen

D 64
KAPITEL 5 AUSTAUSCHEN/ AUSWECHSELN VON TEILEN

INHALTSVERZEICHNIS
5
Aus-und Einbau des Sattels..................................................................... 66
Aus-und Einbau des Tanks...................................................................... 67

AUSTAUSCHEN/ AUSWECHSELN VON TEILEN

65 D
5 1 AUS-UND EINBAU DES
SATTELS
Zum Entfernen des Sitzes, Kupplung 1
drehen.
AUSTAUSCHEN/ AUSWECHSELN VON TEILEN

Den Sattel wie in der Abbildung Richtung


A A herausziehen.

Die Schale 2 des Sattels in die Führung


3 einsetzen.
2

Den Sattel in der Mitte nach unten drücken


und gleichzeitig nach vorn schieben, bis
der Schnappverschluss einrastet.
Kupplung 1 nach unten drücken.

D 66
AUS-UND EINBAU DES
TANKS 1
5
Um den Tank zu entfernen:
Den Sattel entfernen (Seite 66).

AUSTAUSCHEN/ AUSWECHSELN VON TEILEN


Scollegare il connettore 1.
Den Hahn des Kraftstofftanks auf OFF
positionieren (Seite 18) und den Ben-
zinschlauch ab Kraftstoffhahn abzutrennen.

ACHTUNG:
Diese Arbeit bei kaltem Motor
ausführen.
ACHTUNG:
Brandgefahr! Kraftstoff ist leicht
entflammbar.

Nicht in der Nähe von offenen


Flammen bzw. brennenden
Zigaretten tanken. Den Motor
immer abstellen.

Verschütteten Kraftstoff sofort aufwi- 3 8Nm


schen.

Die schrauben 2 entfernen (zwei pro


Seite).
Die Schraube 3 abdrehen.
Den Tank nach hinten herausziehen. 2 4Nm

Um den Tank wieder zu montieren:

Den Tank am Fahrzeug anbringen, indem


die vorderen Aushöhlungen in die entspre-
4
chenden Puffer 4 eingefügt werden.

67 D
5 Die Benzinabflussleitung 5 wie in der
Abbildung dargestellt wieder einfügen.
Den Tank nach vorne drücken und glei-
5
chzeitig absenken.
ACHTUNG:
AUSTAUSCHEN/ AUSWECHSELN VON TEILEN

Die Hahnkabel nicht zusammen-


drücken.
Den Benzinhahn wieder anschließen.
Den Verbinder 1 wieder anschließen.
Die Schrauben anbringen und mit dem
angeführten Anzugsmoment festziehen.
Den Sitz wieder einbauen (Seite 66).

D 68
KAPITEL 6 WAS IST IM NOTFALL ZU TUN
6
INHALTSVERZEICHNIS
Fehlersuche.......................................................................................... 70
Alphabetisches inhaltsverzeichnis............................................................ 71

WAS IST IM NOTFALL ZU TUN

69 D
6 FEHLERSUCHE
STÖRUNG URSACHE ABHILFE
Der Motor startet, aber - Problem mit der Motor-Manage- Wenden Sie sich an unseren Kunden-
das Kontrollleuchte ment-System dienst BETAMOTOR
“MIL” geht an
Der Motor springt nicht - ��������������������������������
Benzinversorgung verstopft (Lei- Die Anlage reinigen
an tungen, Benzintank, Benzinhahn)

- Luftfilter übermäßig verschmutzt Wie auf pag. 50 angegeben vorgehen


WAS IST IM NOTFALL ZU TUN


- Kein Strom an der Zündkerze Weiter zur Reinigung oder zum Austausch
der Kerze. Wenn die Schwierigkeiten beste-
hen bleiben, wenden Sie sich an eine auto-
risierte Werkstatt von Betamotor.

- Motor abgesoffen Bei vollständig geöffnetem Gasgriff
einige Startversuche unternehmen. Kann
nicht gestartet werden, muß die Zündker-
ze ausgebaut und getrocknet werden.
Fehlzündungen am - �������������������������������
Zündkerze mit falschem Elektro- Den richtigen Elektrodenabstand
Motor denabstand einstellen

- Zündkerze schmutzig Reinigen oder wechseln

Der Motor überhitzt und - Teilweise verstopfter Auspuff Wenden Sie sich an unseren Kunden-
verliert Leistung dienst BETAMOTOR

- Zu geringe Ventilregistrierung Wenden Sie sich an unseren Kunden-


dienst BETAMOTOR

- Benzingemisch zu mager Wenden Sie sich an unseren Kunden-


dienst BETAMOTOR

- Zündung nachverstellt Wenden Sie sich an unseren Kunden-


dienst BETAMOTOR
Unzureichende Brems- - Abgenutzte Bremsbeläge Wenden Sie sich an unseren Kunden-
leistung der Vorderrad- dienst BETAMOTOR
bremse
- Luft bzw. Feuchtigkeit in der Wenden Sie sich an unseren Kunden-
Bremsanlage dienst BETAMOTOR

Unzureichende Brems- - Abgenutzte Bremsbeläge Wenden Sie sich an unseren Kunden-


leistung der Hinterrad- dienst BETAMOTOR
bremse
- Luft bzw. Feuchtigkeit in der Wenden Sie sich an unseren Kunden-
Bremsanlage dienst BETAMOTOR

D 70
ALPHABETISCHES INHALTSVERZEICHNIS
Abschalten des Motors.......................................................................... 33
Auftanken............................................................................................ 32
Aus-und Einbau des Sattels..................................................................... 66
Aus-und Einbau des Tanks...................................................................... 67

ALPHABETISCHES INHALTSVERZEICHNIS
Batterie................................................................................................ 60
Bedienungsanleitung Kilometerzähler...................................................... 23
Blinkern............................................................................................... 59
Bremsen............................................................................................... 36

Einfahren............................................................................................. 31
Einstellung der Federvorspannung........................................................... 37
Einstellung der Kupplungshebel............................................................... 37
Einstellung des Scheinwerfers................................................................. 38
Elektrische Anlage................................................................................. 14
Empfohlene Schmiermittel und Flüssigkeiten.............................................. 16

Fahrzeugpflege..................................................................................... 62
Fehlersuche.......................................................................................... 70

Gabel.................................................................................................. 55
Gaszugspiel einstellen........................................................................... 37

Hinterradbremse................................................................................... 47
Hinweise zum gebrauch des Fahrzeugs..................................................... 5

Kette.................................................................................................... 57
Kontrollen vor und nach dem einsatz....................................................... 31
Kontrolle und einstellung lenkerspiel........................................................ 54

Lampen................................................................................................ 16
Längeres stillegen des Fahrzeugs............................................................ 63
Legende der Symbole............................................................................ 40
Lenkerschloss........................................................................................ 22
Luftfilter................................................................................................ 50

Motoröl................................................................................................ 40

71 D
Nummernschildbeleuchtung.................................................................... 59

Öldämpfe-Sammlung............................................................................. 50

Rahmen- und motornummer...................................................................... 8


Reifen.................................................................................................. 56
ALPHABETISCHES INHALTSVERZEICHNIS

Rücklicht.............................................................................................. 59

Scheinwerfer........................................................................................ 57
Schlüssel.............................................................................................. 22
Sicheres fahren....................................................................................... 6
Sicherungen......................................................................................... 61
Starten................................................................................................. 33
Symbologien.......................................................................................... 5

Technische angaben.............................................................................. 10

Vergaser.............................................................................................. 53
Vertraut mit dem Fahrzeug....................................................................... 9
Vorderrad............................................................................................ 54
Vorderradbremse.................................................................................. 44

Wartungsprogramm ............................................................................. 64
Wechseln der Scheinwerferlampen.......................................................... 58
Wichtigste Fahrzeugteile........................................................................ 18

Zündkerze............................................................................................ 52

D 72
ALP 4.0

Gracias por la confianza que nos han concedido y buena di-


versión. Con este libro hemos querido darle las informaciones
necesarias para un uso correcto y un buen mantenimiento de
Su moto.

BETAMOTOR S.p.A se reserva los derechos a realizar modificaciones a los


datos, las características y imágenes indicadas en éste manual, así como
a realizar modificaciones y mejoras a sus propios modelos en cualquier
momento sin previo aviso.

Cód. 018.44.008.00.00

1 E
ADVERTENCIA

Recomendamos después de la primera o segunda hora de


utilización en todo terreno, de controlar todos los aprietes espe-
cialmente a los siguientes:

• corona
• comprobar la correcta fijación de los estribos reposapiés
• palancas/pinzas/disco freno delantero/trasero
• comprobar el correcto apriete de los plásticos
• tornillos del motor
• tornillos amortiguador/brazo oscilante
• rayos/cubos rueda
• chasis trasero
• uniones de tubos
• tensionamiento cadena

ADVERTENCIA

Si es necesario efectuar intervenciones en el vehículo contacte


el servicio de asistencia de Betamotor.

E 2
ÍNDICE CAPÍTULOS
Advertencias sobre el uso del vehículo...................................................... 5
Símbolos................................................................................................ 5
Conducción segura................................................................................. 6

CAP. 1 INFORMACIONES GENERALES............................................... 7


Datos identificación vehículo.................................................................... 8
Conocimiento del vehículo....................................................................... 9
Datos técnicos...................................................................................... 10
Sistema eléctrico................................................................................... 14
Esquema eléctrico................................................................................. 14
Bombillas............................................................................................. 16
Lubricantes y líquidos aconsejados.......................................................... 16

CAP. 2 USO DEL VEHÍCULO.............................................................. 17


Elementos principales............................................................................ 18
Llaves.................................................................................................. 22
Instrucciones para el funcionamiento tacómetro digital.............................. 23

ÍNDICE
Comprobaciones antes y después de la puesta en función......................... 31
Rodaje................................................................................................. 31
Abastecimiento combustible................................................................... 32
Arranque motor.................................................................................... 33
Parada motor....................................................................................... 33

CAP. 3 REGULACIONES.................................................................... 35
Regulación frenos................................................................................. 36
Regulación palanca embrague............................................................... 37
Regulación juego gas............................................................................ 37
Regulación precarga del muelle.............................................................. 37
Regulación haz luminoso....................................................................... 38

CAP. 4 CONTROLES Y MANTENIMIENTO........................................ 39


Leyenda símbolos.................................................................................. 40
Aceite motor......................................................................................... 40
Freno delantero.................................................................................... 44
Freno trasero........................................................................................ 47
Recogida de humos de aceite................................................................. 50
Filtro de aire......................................................................................... 50
Bujía................................................................................................... 52
Carburador.......................................................................................... 53

3 E
Control y regulación juego manillar........................................................ 54
Rueda delantera................................................................................... 54
Horquilla.............................................................................................. 55
Juego de palancas suspensión posterior................................................... 56
Neumáticos.......................................................................................... 56
Cadena............................................................................................... 57
Faro delantero...................................................................................... 57
Grupo óptico trasero............................................................................. 59
Indicadores de dirección........................................................................ 59
Luz placa de identificación..................................................................... 59
Batería................................................................................................. 60
Fusibles................................................................................................ 61
Limpieza del vehículo............................................................................ 62
Larga inactividad del vehículo................................................................ 63
Manutención programada .................................................................... 64

CAP. 5 DESMONTAJE Y REMONTAJE SUPERESTRUCTURAS............ 65


Desmontaje y remontaje del sillín............................................................ 66
ÍNDICE

Desmontaje y remontaje depósito completo.............................................. 67

CAP. 6 QUE HACER EN CASO DE EMERGENCIA.............................. 69


Búsqueda de la avería........................................................................... 70

E 4
ADVERTENCIAS SOBRE EL USO DEL VEHÍCULO
• El vehículo debe ser obligatoriamente provisto de: placa, libreto de identificación,
impuesto y seguro.
• Modificaciones al motor o a otros órganos es castigado por la ley con severas
sanciones, entre las cuales el secuestro del vehículo.
• Para proteger su vida y la de los demás, conduzca con prudencia, colóquese
siempre el casco y deje siempre las luces de cruce encendidas.
• No estar sentados cuando el vehículo se encuentra sobre el caballete.
• No arrancar el motor en locales cerrados.

ATENCIÓN:
Modificaciones o intervenciones durante la garantía, liberan al Constructor de
cualquier responsabilidad y hacen decaer la misma garantía.

SÍMBOLOS
SEGURIDAD/ATENCIÓN
El incumplimiento de las notas marcadas con este símbolo puede comportar
peligros para las personas.
INTEGRIDAD DEL VEHÍCULO
El incumplimiento de las notas marcadas con este símbolo puede estropear
gravemente el vehículo e implicar la anulación de la garantía.
PELIGRO DEBIDO A LA PRESENCIA DE LÍQUIDO INFLAMABLE
Leer atentamente el manual de uso y mantenimiento.

OBLIGACIÓN DE UTILIZAR ROPA Y ACCESORIOS DE PROTECCIÓN


El uso del vehículo está subordinado al empleo de ropa y accesorios de
protección (calzado de seguridad).

OBLIGACIÓN DE USAR GUANTES DE PROTECCIÓN


Para realizar las operaciones descritas, es obligatorio el uso de guantes de
protección.

ESTÁ PROHIBIDO EL USO DE LLAMAS ABIERTAS O DE FUENTES DE


IGNICIÓN INCONTROLADA

ESTÁ PROHIBIDO FUMAR

ESTÁ PROHIBIDO EL USO DEL TELÉFONO MÓVIL

PELIGRO DEBIDO A LA PRESENCIA DE SUSTANCIAS CORROSIVAS


Los líquidos marcados con este símbolo son muy corrosivos: manipúlelos con
sumo cuidado.
PELIGRO DE ENVENENAMIENTO

5 E
CONDUCCIÓN SEGURA
• Respetar el código de la circulación
• Llevar puestos siempre los dispositivos de seguridad personal homologados
•Viajar siempre con las luces de cruce encendidas
•Tener siempre limpia la visera protectiva
• Ponerse siempre ropa sin extremos colgando
• No viajar teniendo en el bolsillo objetos con punta o fragiles
•Ajustar correctamente los espejos retrovisores
• Conducir siempre sentados, con las dos manos en el manillar y los pies sobre los
estribos
• No viajar nunca en pareja con otros vehículos
• No remolcar o dejarse remolcar por otros vehículos
• Tener siempre una distancia de seguridad
• No salir con el vehículo sobre el caballete
• Empinadas, serpentinas, oscilaciones, son peligrosas para Ti, para los demás y
para tu vehículo
• En calle seca y sin grava o arena, usar ambos frenos, un solo freno puede provocar
deslizamientos peligrosos e incontrolables
• En caso de frenada utilizar ambos frenos, se obtendrá una parada del vehículo
en un espacio mas corto
•Con la carretera mojada o en todoterreno, conducir con prudencia y a una velo-
cidad moderada: usar los frenos con mayor sensibilidad.

E 6
CAP. 1 INFORMACIONES GENERALES
ÍNDICE DE LOS ARGUMENTOS
1
Datos identificación vehículo.................................................................... 8
Identificación chasis............................................................................ 8
Identificación motor............................................................................ 8
Conocimiento del vehículo....................................................................... 9
Elementos principales:......................................................................... 9
Datos técnicos...................................................................................... 10
Dimensiones vehículo........................................................................ 10

INFORMACIONES GENERALES
Neumáticos..................................................................................... 10
Capacidad...................................................................................... 11
Suspensión delantera........................................................................ 11
Suspensión trasera........................................................................... 11
Freno delantero................................................................................ 11
Freno trasero................................................................................... 11
Motor............................................................................................. 12
Sistema eléctrico................................................................................... 14
Esquema eléctrico................................................................................. 14
Leyenda esquema eléctrico................................................................ 15
Bombillas............................................................................................. 16
Lubricantes y líquidos aconsejados.......................................................... 16

7 E
1 DATOS IDENTIFICACIÓN
VEHÍCULO
IDENTIFICACIÓN CHASIS
Los datos de identificación A están impri-
midos en el tubo de la dirección del lado
derecho.

A
INFORMACIONES GENERALES

IDENTIFICACIÓN MOTOR
Los datos de identificación B del motor
están imprimidos en el semicárter izquierdo.

ATENCIÓN:
La alteración de los números de identifica-
ción es castigado severamente por la ley.
B

E 8
CONOCIMIENTO DEL VEHÍCULO 1
2 1
15 10

14
8

INFORMACIONES GENERALES
16

12 7
9

11 5
17
4
6
13

19

9 18

ELEMENTOS PRINCIPALES:
1 - Depósito gasolina 11 - Sillín
2 - Tapón del depósito 12 - Motor
3 - Silenciador 13 - Guardabarros delantero
4 - Amortiguador trasero 14 - Portaplaca
5 - Faro delantero 15 - Tapa filtro de aire
6 - Piloto trasero 16 - Paneles laterales delanteros
7 - Caballete lateral 17 - Paneles laterales traseros
8 - Horquilla 18 - Palanca freno trasero
9 - Estriberas piloto 19 - Pedal de arranque - Opcional
10 - Guardabarros trasero

9 E
1 DATOS TÉCNICOS
Masa del vehículo en orden de marcha.............................................139 kg

DIMENSIONES VEHÍCULO

Longitud máxima [mm] 2203


Anchura máxima [mm] 820
Altura máxima [mm] 1118
INFORMACIONES GENERALES

Distancia al suelo [mm] 320


Altura sillín [mm] 915

NEUMÁTICOS

Neumático delantero Neumático trasero


Dimensiones Presión [Bar] Dimensiones Presión [Bar]
1,8 (uso en carretera) 2 (uso en carretera)
90/90 - 21 140/90 - 18
1,2 (para uso off-road) 1,2 (para uso off-road)

E 10
CAPACIDAD
tanque gasolina......................................................................... 10,5 litros
1
de los cuales litros de reserva........................................................... 3 litros
aceite motor
cambio de aceite................................................................. 1,9 litros
con cambio de filtro............................................................. 2,1 litros
revisión............................................................................... 2,3 litros

SUSPENSIÓN DELANTERA

INFORMACIONES GENERALES
Diámetro barras.............................................................................. 46 mm
Tipo de aceite................................................................................ SAE 15
Cantidad de aceite por pata............................................................550 ml

SUSPENSIÓN TRASERA
K Muelle.................................................................................. 6,6 N/mm
Longitud del muelle en el alojamiento................................................ 16 mm

FRENO DELANTERO
Disco Ø 260 mm con mando hidráulico

FRENO TRASERO
Disco Ø 220 mm con mando hidráulico e distribuidor de frenado en el freno
anterior

11 E
1 MOTOR
Tipo.................................................................... monocilindrico, 4 tiempos
Diámetro x carrera................................................................. 79x71,2 mm
Cilindrada (cm3)...........................................................................349 cm3
Relación de compresión..................................................................... 9,5:1
CO2 *....................................................................................... 85 g/km
Consumo de combustible *..................................................... 3,5 l/100km
Alimentación...................................................................... con carburador
INFORMACIONES GENERALES

Tipo carburador.................................................................... Mikuni BST33


Surtidor máximo.............................................................................. 127,5
Surtidor mínimo.................................................................................... 40
Aguja.......................................................................................... 5CD 27
Posición aguja (desde arriba)...................................................................III
Vueltas tornillo gasolina (desde todo cerrado)............................................ 2

Refrigeración.................................................................................por aire
Encendido eléctrico
Bujía ..........................................................NGK CR9EK - DENSO U27ETR
Embrague ................................................ discos múltiles en baño de aceite

* Datos relacionados con el ciclo WMTC para vehículos de clase L

E 12
Cambio ................................................................................. 6 velocidad
1
Transmisión primaria 62/22
Desarrollo cambio 1° 30/12
Desarrollo cambio 2° 26/15
Desarrollo cambio 3° 24/18
Desarrollo cambio 4° 20/18
Desarrollo cambio 5° 20/21
Desarrollo cambio 6° 19/23

INFORMACIONES GENERALES
Transmisión secundaria 52/15

13 E
1 SISTEMA ELÉCTRICO
ESQUEMA ELÉCTRICO
INFORMACIONES GENERALES

E 14
LEYENDA ESQUEMA ELÉCTRICO

1) PULSADOR STOP DELANTERO 44) CENTRALITA


1
2) INDICADOR DE DIRECCIÓN DELANTERO - 45) RELÉ CABALLETE
46) CONMUTADOR DE LLAVE
BOMBILLA 6W
47) GRUPO DE FUSIBLES 20A
3) GRUPO MANDO DERECHO
48) LUZ DE POSICIÓN - BOMBILLA 12V 5W
4) PULSADOR PARADA MOTOR
49) PROYECTOR - BOMBILLA 12V 55/60W
5) PULSADOR ARRANQUE 50) CLACSON
6) SENSOR DE VELOCIDAD
7) TESTIGO DIAGNÓSTICO DEL MOTOR
8) TESTIGO INDICADORES DE DIRECCIÓN DER.
9) TESTIGO PUNTO MUERTO

INFORMACIONES GENERALES
10) SALPICADERO
11) TESTIGO LUZ DE CARRETERA
12) TESTIGO INDICADORES DE DIRECCIÓN IZQ.
13) TESTIGO RESERVA DE GASOLINA
14) PULSADOR CLAXON
15) BOTÓN DE FLASH DE LUZ DE CARRETERA
16) DESVIADOR LUZ
17) CONMUTADOR INDICADORES DE DIRECCIÓN
18) GRUPO MANDO IZQUIERDO
19) SENSOR EMBRAGUE
20) INDICADOR DE DIRECCIÓN DELANTERO IZQUIERDO - BOMBILLA 6W
21) CONDENSADOR 25V 4700�F
22) REGULADOR
23) BOBINA
24) BUJÍA
25) CONJUNTO DE DIODOS
26) MOTOR DE ARRANQUE
27) MASA CHASIS
28) RELÉ DE ARRANQUE
29) BATERÍA 12V 6AH
30) INDICADOR DE DIRECCIÓN TRASERO IZQUIERDO - BOMBILLA 6W
31) LUZ PLACA - BOMBILLA 12V 5W
32) LUZ STOP TRASERO LED
33) SENSOR PUNTO MUERTO
34) SENSOR CAMBIO
35) INDICADOR DE DIRECCIÓN TRASERO DERECHO - BOMBILLA 6W
36) INTERMITENCIA
37) SENSOR RESERVA DE GASOLINA
38) PULSADOR STOP TRASERO
39) TOMA OBD2
40) SENSOR CABALLETE
41) STATOR
42) PICK-UP 1
43) PICK-UP 2

Colores:
Bi = Blanco Bl = Azul Ar = Naranja
Ve = Verde Ne = Negro Az = Celeste
Ma = Marrón Gi = Amarillo Ro = Rosa
Vi = Violeta Rs = Rojo Gr = Gris

15 E
1 BOMBILLAS
Luz de carretera/luz de cruce..........................................H4 12V - 60/55W
Luz de posición/diurna............................................................ 12V - W5W
Indicadores de dirección........................................................... 12V - H6W
Luz placa............................................................................... 12V - W5W
Fusibles (dos)......................................................................................20A
INFORMACIONES GENERALES

LUBRICANTES Y LÍQUIDOS ACONSEJADOS


Para un mejor funcionamiento y una más larga duración del vehículo, se recomienda
utilizar preferiblemente los productos indicados en la tabla:

TIPO DE PRODUCTO ESPECIFICACIÓN TÉCNICA



COMBUSTIBLE GASOLINA (o GASOLINA 95 RON)

ACEITE MOTOR y CAMBIO LIQUI MOLY RACING 10W40

ACEITE FRENOS LIQUI MOLY BRAKE FLUID DOT 5.1

ACEITE PARA HORQUILLA SAE 15W

GRASA PARA
LIQUI MOLY SCHMIERFIX
TIRANTES

E 16
CAP. 2 USO DEL VEHÍCULO

ÍNDICE DE LOS ARGUMENTOS


2
Elementos principales............................................................................ 18
Tapa del deposito............................................................................. 18
Grifo combustible............................................................................. 18
Starter............................................................................................. 19
Palanca del embrague...................................................................... 19
Conmutador izquierdo...................................................................... 19
Conmutador derecho........................................................................ 20
Palanca freno delantero y mando de gas............................................ 20
Palanca del cambio.......................................................................... 20
Pedal del freno................................................................................. 21
Caballete lateral............................................................................... 21

USO DEL VEHÍCULO


Pedal de arranque - Opcional............................................................ 21
Llaves.................................................................................................. 22
Bloqueo dirección............................................................................ 22
Instrucciones para el funcionamiento tacómetro digital.............................. 23
Elementos principales........................................................................ 23
Testigos........................................................................................... 24
Sustitución de la batería.................................................................... 24
Instrucciones sobre las funciones del botón de ajuste............................ 25
Instrucciones sobre las funciones del botón de selección........................ 26
Para entrar en el modo de ajuste........................................................ 27
Comprobaciones antes y después de la puesta en función......................... 31
Rodaje................................................................................................. 31
Abastecimiento combustible................................................................... 32
Arranque motor.................................................................................... 33
Parada motor....................................................................................... 33

17 E
2 1
ELEMENTOS PRINCIPALES
TAPA DEL DEPOSITO
Levante la puerta 1. Introduzca la llave
específica y gírela hacia la derecha.

Para cerrar el tapón del depósito apoyar


el tapón del depósito y gira la llave hacia
la derecha.
USO DEL VEHÍCULO

Baje la puerta 1.

GRIFO COMBUSTIBLE
El grifo de combustible tiene dos posi-
ciones:
OFF: suministro de combustible cerrado. El
combustible no puede pasar del depósito
al carburador.

ON: suministro de combustible habilitado.


El combustible pasa del depósito al carbu-
rador. El depósito se vacía hasta alcanzar
el nivel de reserva.

E 18
STARTER
El pomo de arranque está situado en el
2
carburador.
Para accionarlo tire hacia fuera.
El pomo tiene dos posiciones:
- El primer clic (desde la posición de descanso)
se puede utilizar para la puesta en marcha
normal en frío y con temperaturas ambiente
templadas;
- El segundo clic (desde la posición de des-
canso) se utiliza para la puesta en marcha en
frío con temperaturas ambiente muy bajas.

PALANCA DEL EMBRAGUE

USO DEL VEHÍCULO


La palanca de embrague se encuentra
en el lado izquierdo del manillar. Para la
regulación ver el capítulo Regulaciones.

CONMUTADOR IZQUIERDO

El conmutador de luces y servicios se en-


cuentra en el lado izquierdo del manillar
y está formado por:
1 Botón del claxon;
2 Conmutador luces;
luces de posición/diurnas y luz de
carretera prendida; 1 2
4
luces de posición/diurnas y luz de
cruce prendida;
3 Botón de flash de luz de carretera;
4 Conmutador de intermitentes : Despla-
zando la palanca hacia la derecha 3
o hacia la izquierda se activan los
indicadores de dirección derechos
o izquierdos; la palanca retorna al
centro; apretar para desconectar los
indicadores de dirección.

19 E
2 1
CONMUTADOR DERECHO
El botón 1 ubicado en el lado derecho
del manillar, permite la puesta en marcha
eléctrica de la moto. Presione y mantenga
presionado el botón hasta que arranque
el motor. No apretar el botón 1 con el
motor prendido.

El conmutador 2 tiene dos posiciones:


2 con la palanca de la izquierda se
puede poner en marcha el motor;
con la palanca de la derecha NO
se puede poner en marcha el motor.
USO DEL VEHÍCULO

Advertencia:
Antes de arrancar el motor, asegúrese de
que el conmutador 2 está en .

PALANCA FRENO DELANTERO Y


1
MANDO DE GAS
2
La palanca del freno delantero 1 y el
puño del gas 2 están montados en el lado
derecho del manillar.

PALANCA DEL CAMBIO


La palanca del cambio se encuentra
6 ubicada en el lado izquierdo del motor.
5 Las posiciones de las marchas está indica-
4
3 da en la representación gráfica.
2
N
1

E 20
PEDAL DEL FRENO
El pedal del freno se encuentra ubicado en
2
la parte de adelante del estribo reposapiés
derecho.

CABALLETE LATERAL
Con el pié empujar hacia e suelo el caba-
llete lateral y cargarlo con la moto.

USO DEL VEHÍCULO


Prestar atención que el suelo sea solido
y estable.
¡Atención! Luego de descargar el
caballete del peso del vehículo, el
caballete vuelve automáticamente a
la posición de reposo.
No estar sentados cuando el vehí-
culo se encuentra sobre el caballete.

PEDAL DE ARRANQUE -
OPCIONAL
El pedal de arranque está montado en el
lado derecho del motor. La parte superior
es giratoria. Para la puesta en marcha gire
la palanca hacia afuera y dé un golpe
seco hacia abajo. La palanca volverá
automáticamente hacia arriba. Una vez
arrancado el vehículo, cierre manualmente
la palanca en posición de reposo.

21 E
2 LLAVES
El vehículo dispone de dos llaves multiuso
(una es de reserva) para el clausor de
bloqueo de dirección y el encendido o
apagado del motor y para la portezuela
reabastecimiento de combustible.
- Para habilitar el arranque del motor gire
la llave hasta .

- Para apagar el motor gire la llave hasta


.
USO DEL VEHÍCULO

BLOQUEO DIRECCIÓN
A A El bloqueo manillar esta libre
B El bloqueo manillar esta insertado
Para bloquear el manillar:
- gire el manillar hacia la izquierda;
B - gire la llave hacia la izquierda;
En esta posición, extraiga la llave. No es
posible arrancar el motor.
Para desbloquear el manillar:
- Introduzca la llave
- gire la llave hacia la derecha;
- gire el manillar hacia la derecha;
En esta posición el manillar puede moverse
libremente, es posible extraer la llave.

ATENCIÓN: No guardar la llave de


reserva en la moto, mejor dejarla en un
lugar seguro.
Le sugerimos, anotarse el número de
código impreso en la llave, para poder
eventualmente reponerle un duplicado.

E 22
INSTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO
TACÓMETRO DIGITAL
2
ELEMENTOS PRINCIPALES
Tiempo
 Reloj: MODO 12/24 h
 Cronómetro: Según la distancia programa-
da, para registrar el tiempo de las pruebas.
 Registro de velocidad: Registro de la
Velocímetro
velocidad media y máxima.
Intervalo de visualización: 0~360km/h (0~225 MPH)
Unidad de la pantalla: km/h o MPH
Batería
 Nivel de batería interna:
Intervalo de visualización:
4 niveles.

USO DEL VEHÍCULO


Indicadores luminosos
Luz de carretera (Azul)
Reserva gasolina (Ámbar)
MIL (avería en el sistema gestión del motor)
Indicador de dirección (Verde) Botón de ajuste (Adjust)
Neutro (Verde)  Presione el Botón de ajuste en la pantalla principal
para cambiar entre ODO, Recorrido A/B,
contador de horas totales, contador de horas A/B.
Botón de selección (Select)
 Presione y mantenga presionado el botón de ajuste
Presione el botón de selección en la pantalla
durante 3 segundos en la pantalla
principal para cambiar entre el modo de 12/24
de Recorrido A/B para restablecer.
horas, registro del velocímetro, cronómetro y
Presione y mantenga presionado el botón de ajuste
registro MAX.
durante 3 segundos en la pantalla
del contador de horas A/B para restablecer.
Odómetro (Odo)
 Intervalo de visualización: 0~99999 km (millas),
se restablece automáticamente cuando
se superan los 99999 km (millas).
 Unidad de la pantalla: 1 km (milla).
Medidor de Recorrido
 Intervalo de visualización: 0~9999.9 km (millas),
se restablece automáticamente cuando
se superan los 999.9 km (millas).
 Unidad de la pantalla: 0.1 km (milla).

23 E
2 TESTIGOS
1 Testigo luces de carretera 1 3
El sistema activa la luz testigo
en sincronización con la acti-
vación de los proyectores de
las luces de carretera. 2
2
2 Testigo de los indicadores
de dirección 4 5
El sistema activa la luz testigo en
sincronización con la activación de los indicadores de dirección.
3 Testigo punto muerto
El sistema activa el testigo en coincidencia con la inserción del punto muerto.
4 Testigo reserva
En el caso de que el testigo se encendiera realice lo antes posible el reabastecimiento
USO DEL VEHÍCULO

de carburante. La cantidad de reserva se indica en la pág. 11.


5 Testigo MIL (avería en el sistema gestión del motor)
Indica una avería en el sistema gestión del motor. Diríjase lo antes posible a un
concesionario autorizado Betamotor.
En el momento en que la llave se coloca en :
- se activa la retroiluminación del instrumento;
- se encienden todos los testigos durante 3’’ aproximadamente para realizar el control inicial.
SUSTITUCIÓN DE LA BATERÍA
Para la correcta instalación, siga el pro-
cedimiento indicado.
El salpicadero posee una batería interna
(CR2032). Esta batería debe ser sustituida
cuando está descargada.

Para la sustitución extraiga la carcasa


portafaro. Quite la tapa de la batería
ubicando detrás el instrumento y extraiga
la batería.
Para instalar correctamente la nueva
1 batería, empújela como se muestra en la
figura de al lado y asegúrese de que la
batería se ubique debajo de la lengüeta
metálica (1).

ATENCIÓN:
No cumplir con el procedimiento
indicado puede provocar daños
permanentes en el instrumento.

E 24
INSTRUCCIONES SOBRE LAS FUNCIONES DEL BOTÓN DE AJUSTE
2
En la pantalla principal, presione el botón
de ajuste una vez, para cambiar la función
de odómetro a recorrido.

En la pantalla principal, mantenga presiona-


do el botón de ajuste durante 3 segundos,
para cambiar la unidad de la velocidad.

Presione el botón de ajuste para pasar


del recorrido A al recorrido B.

USO DEL VEHÍCULO


Mantenga presionado el botón de ajuste
durante 3 segundos, para restablecer el
recorrido A.

Presione el botón de ajuste para pasar del


recorrido B al contador de horas totales.

Mantenga presionado el botón de ajuste


durante 3 segundos, para restablecer el
recorrido B.

Presione el botón de ajuste para pasar


del contador de horas totales al contador
de horas A.

Presione el botón de ajuste para pasar del


contador de horas A al contador de horas B.

Presione y mantenga presionado el botón


de ajuste durante 3 segundos para resta-
blecer el contador de horas A.

25 E
2 Presione el botón de ajuste para regresar
del contador de horas B a la pantalla
principal.

Presione y mantenga presionado el botón


de ajuste durante 3 segundos, para res-
tablecer el contador de horas B.

La pantalla principal.

INSTRUCCIONES SOBRE LAS FUNCIONES DEL BOTÓN DE SELECCIÓN


USO DEL VEHÍCULO

Presione el botón de selección en la pantalla


principal para pasar del reloj al cronómetro.
Presione y mantenga presionado el botón
de selección durante 3 segundos, para
cambiar entre el modo 12/24 horas.

NOTA: Si se selecciona el modo 24 ho-


ras, no se visualizará el símbolo AM/PM.
P resione el botón de selección para pasar
del cronómetro al registro de velocidad.
Presione y mantenga presionado el botón
de selección durante 3 segundos, para
restablecer el cronómetro.

Presione el botón de selección para regresar del


registro de velocidad a la pantalla principal.
Presione y mantenga presionado el botón
de selección durante 3 segundos, para
restablecer el registro de velocidad.

NOTA: Si el testigo del aceite del motor sube,


restablezca testigo del aceite del motor en esta
pantalla para recalcular el kilometraje.
NOTA: La velocidad media y la veloci-
dad máx. se visualizan de forma alterna-
La pantalla principal.
da durante 3 segundos.

E 26
PARA ENTRAR EN EL MODO DE AJUSTE
Instrucciones sobre las funciones de Ajuste+SelecciónX3
2
En la pantalla principal, presione
Ajuste+SelecciónX3 para entrar en la
configuración del punto de detección
y de la circunferencia del neumático
(para seleccionar diferentes tamaños de
neumáticos).
Configuración del punto de detección y
de la circunferencia del neumático.
Presione el botón de ajuste para entrar
en la configuración de la circunferencia
del neumático.

USO DEL VEHÍCULO


Configuración del punto de detección y de la circunferencia del neumático
 J. La circunferencia del neumático es de
E
1890 mm.
Presione el botón de selección para cam-
biar el ajuste.
NOTA: El intervalo de configuración
de la circunferencia del neumático es
2400mm / 2100mm.
EJ. La configuración de la circunferencia
del neumático ha cambiado de 2190
mm a 1890 mm.
Presione el botón de ajuste para regresar
a la pantalla de configuración del valor
de la circunferencia del neumático.

Desde pase a la pantalla .


Presione el botón de ajuste para entrar en
la configuración del reloj (hora).

Presione el botón de selección para entrar


en la configuración del reloj (hora).

27 E
2 Configuración del reloj (hora)

 J.: Para configurar la hora a las 14.


E
Presione el botón de selección para se-
leccionar la hora que desea configurar.
NOTA: Intervalo de configuración: 0~23 H.
NOTA: secuencia del movimiento del cursor:
Hora>dígito decimal de minutos>
dígito unidad de minutos
EJ. Ahora, la programación ha cambiado
de 0:00 a 14:00.
Presione el botón de ajuste para entrar en
la configuración de los minutos.
USO DEL VEHÍCULO

 onfiguración del reloj (minutos)


C
E J. Para cambiar la configuración a 14:05.
Presione el botón de selección para selec-
cionar los minutos que desea configurar.
NOTA: Intervalo de config.: 0~59 minutos.
EJ. Ahora, los minutos han cambiado de
14:00 a 14:05.
Presione el botón de ajuste para regresar
a la pantalla de ajustes del reloj.

Pase de a

Presione el botón de selección para pasar


del cronómetro a la pantalla de introduc-
ción del ajuste de la distancia.

Presione el botón de ajuste para acceder


al ajuste de la distancia del cronómetro.

Configuración de la distancia del cronómetro


Presione el botón de selección para seleccionar el
funcionamiento automático/manual del cronómetro.
Si selecciona el funcionamiento automático,
presione el botón de ajuste para salir de la
función de configuración del cronómetro.

NOTA: Por defecto: AUTOMÁTICO

E 28
Cambie de a
2
Presione el botón de selección para pasar a
la pantalla de configuración del kilometraje
del indicador luminoso del aceite del motor.
Presione el botón de ajuste para acceder
a la configuración del kilometraje del
indicador luminoso del aceite del motor.

Configuración del kilometraje del testigo Manutención


P resione el botón de selección para selec-
cionar el kilometraje de mantenimiento ON
o OFF.

USO DEL VEHÍCULO


NOTA: Por defecto: OFF.

 i se ha seleccionado ON, presione el


S
botón de ajuste para acceder a la configu-
ración del kilometraje de mantenimiento.
Presione el botón de ajuste para mover el
cursor hacia los dígitos que desea configurar.

 i se ha seleccionado OFF, presione el


S
botón de ajuste para salir de la configu-
ración del kilometraje de mantenimiento.

P resione el botón de selección para cambiar


la pantalla de a

Presione el botón de ajuste para entrar


en la configuración del brillo de la re-
troiluminación.

29 E
2 Brillo de la retroiluminación

P resione el botón de selección para ajustar


el brillo de la retroiluminación.
NOTA: Intervalo de ajuste: 1 ~ 5
NOTA: Por defecto: 5
Presione el botón de ajuste para salir de
la configuración del brillo de la retroilu-
minación.

Desde pase a la pantalla


USO DEL VEHÍCULO

Presione el botón de ajuste para entrar en


la configuración del kilometraje.

Configuración del odómetro (ODO)


Presione el botón de ajuste para acceder
a la pantalla de visualización del odóme-
tro actual. (ODO).
Presione el botón de selección para ac-
ceder a la configuración del odómetro
usuario. (user).
Presione el botón de ajuste para acceder
a la configuración del odómetro usuario.

Presione el botón de ajuste para regresar


a la función de ajuste del odómetro.

Presione el botón de selección para pasar


a la función de ajuste de la visualización
del odómetro.

 n la pantalla de configuración, presione


E
y mantenga presionados ambos botones
de ajuste y selección durante 3 segundos,
para salir de la configuración.

E 30
COMPROBACIONES ANTES Y DESPUÉS DE LA PUESTA
EN FUNCIÓN
2
Para una conducción segura y una vida duradera del vehículo se aconseja:

1 Comprobar todos los niveles de los líquidos.

2 Comprobar el correcto funcionamiento de los frenos y el desgaste de las


pastillas (pág. 44-46).

3 Verificar la presión, el estado general y el espesor de las cubiertas (pág. 52).

4 Comprobar la tensión correcta de los radios.

5 Comprobar la tensión de la cadena (pág. 53).

USO DEL VEHÍCULO


6 Comprobar la regulación y el funcionamiento normal de todos los mandos con
cables flexibles.
7 Verificar todos los tornillos pernos y tuercas.

8 Comprobar con el motor en marcha el funcionamiento de las luces de los faros,


de la luz trasera, de la luz de parada, de los indicadores de dirección, de los
indicadores de control y del claxon.
9 Lavar cuidadosamente el vehículo después de su uso fuera de la carretera
(pág. 62).

RODAJE
Durante el rodaje hasta los 1000 km , aproximadamente, se aconseja:

- Evitar de viajar a velocidad constante.

- Variando la velocidad, los componentes mecánicos se ajustan uniformemente en un


menor tiempo.

- Evitar de sobrepasar el puño del gas a más de + 3/4.

ATENCIÓN:
• Después de los primeros 1000 km substituir el aceite del motor.
• Después de la primera salida por caminos, revise todas las tuercas y tornillos.

31 E
2 ABASTECIMIENTO COMBUSTIBLE
Para el combustible que se utilizará, siga las especificaciones en la pág. 16.

La capacidad del depósito se muestra en la pág. 11.

Para repostar, abra el tapón del depósito (pág. 18).

¡ATENCIÓN!
El abastecimiento se debe realizar con el motor apagado.

¡ATENCIÓN!
Peligro de incendio. El carburante es fácilmente inflamable.

No repostar el vehículo en la cercanía de llamas abiertas o de cigarrillos


USO DEL VEHÍCULO

encendidos y parar siempre el motor.

No reposte si está utilizando un teléfono móvil.

Repostar en un área abierta y bien ventilada.

En particular, preste atención para que el combustible no puede derramarse sobre


las piezas calientes del vehículo. Limpie inmediatamente el combustible derramado.

ADVERTENCIA: Peligro de envenenamiento.


El combustible es venenoso y nocivo para la salud.

No permitir que el combustible entre en contacto con la piel, los ojos ni la


ropa. No inhalar los vapores del combustible. En caso de contacto con los
ojos, enjuagarlos inmediatamente con agua y acudir a un médico. En caso
de contacto con la piel, limpiar inmediatamente con agua y jabón las zonas
afectadas. En caso de ingestión, acudir inmediatamente a un médico. Cam-
biarse de ropa si ha entrado en contacto con el carburante.

ADVERTENCIA: Peligro de contaminación del medio ambiente.


El carburante no deberá contaminar el agua subterránea, el suelo, ni a los canales
de desagüe.

E 32
ARRANQUE MOTOR
Colocar el grifo del depósito de combustible en ON (pág. 18).
2
Gire la llave hasta (pág. 22).

Controle que el conmutador derecho situado en el manubrio estén en posición


(pág. 20).

Controlar que el cambio este en punto muerto�����������


(pág. 20).

Tirar de la palanca de embrague�����������


(pág. 19).
¡ATENCIÓN!:
Si no se tira la palanca del embrague, el vehículo no arranca.

Cerrar el caballete.

USO DEL VEHÍCULO


¡ATENCIÓN!:
Si el caballete lateral no está cerrado, el motor se para cuando se embraga la
marcha.

CON ARRANQUE ELECTRICO (pág. 20):


Mantenga presionado el pulsador de puesta en marcha en el conmutador derecho
hasta que el motor arranque. No apretar el botón con el motor prendido.

CON PEDAL DE ARRANQUE�����������


(pág. 21):
Actuar sobre la palanca de puesta en marcha, apoyando el pie en la misma y
descargar una presión decidida.

ARRANQUE CON MOTOR FRÍO:


Accionar el estrangulador tirando de él hacia arriba�����������������������������
(pág. 19)�������������������
, arrancar el vehí-
culo, esperar unos minutos, y luego llevar la palanca a la posición inicial.

PARADA MOTOR
Para apagar el motor haga una de las dos acciones siguientes:
- gire la llave hasta (������������
ver���������
pág. 22).
- desplace la palanca presente en el conmutador derecho a (pág. 20).

NOTA:
A motor parado, posicionar siempre el grifo de la gasolina sobre OFF (pág. 18).

33 E
E 34
CAP. 3 REGULACIONES
ÍNDICE ARGUMENTOS
3
Regulación frenos................................................................................. 36
Freno delantero................................................................................ 36
Freno trasero................................................................................... 36
Regulación palanca embrague............................................................... 37
Regulación juego gas............................................................................ 37
Regulación precarga del muelle.............................................................. 37
Regulación haz luminoso....................................................................... 38

REGULACIONES

35 E
3 1
REGULACIÓN FRENOS
FRENO DELANTERO
El freno anterior, es del tipo de disco con
mando hidráulico.
La posición de la palanca del freno 2 se
2 puede ajustar actuando en el tornillo de
regulación 1.

Una vez regulada la posición con el


tornillo 1 bloquee con la contratuerca 3.
3
REGULACIONES

FRENO TRASERO
1 Es posible variar la posición del pedal en
3
altura, actuando sobre el registro 1.

El registro 1 regula la posición del pedal,


el 2 la carrera en vacío del pedal en la
2
bomba.

4 Para la regulación afloje las contratuercas


3 y 4, registre el tornillo 1 para regular
la posición del pedal y el puntal 2 para
regular la carrera en vacío.

Una vez lograda la regulación deseada,


apriete las contratuercas 3 y 4.

ATENCIÓN: un juego reducido lleva


a un sobrecalentamiento del freno
hasta el bloqueo inesperado.

E 36
REGULACIÓN PALANCA
EMBRAGUE
3
C
La única operación que generalmente se
efectúa sobre el embrague, es la regula-
ción de la posición leva A.
Para realizar este ajuste, gire el registro B,
después de haber levantado la protección
guardapolvo de goma C.
5m
La palanca debe tener 5 mm de carrera B m
en vacío. A

Se puede regular el juego de la transmi-


sión del embrague también operando
sobre la tuerca D de control de la palanca,
ubicada en el motor.

REGULACIONES
D

REGULACIÓN JUEGO GAS


En el caso que se note en el puño del
acelerador una holgura superior a 3 mm
medidos en el borde del mismo puño, es
necesario efectuar la regulación actuando
en las tuercas C del mando del acelerador
como indicado en la figura.
El registro anterior regula el “tiro”, el pos-
terior la “retirada”. C

REGULACIÓN PRECARGA
DEL MUELLE
Para regular la precarga del muelle es 2
necesario actuar de la siguiente manera:
Aflojar el grano 1.
Girar la virola 2 para aumentar o disminuir
la precarga del muelle.
Apretar el grano 1.
1

37 E
3 REGULACIÓN HAZ
LUMINOSO
La regulación del haz luminoso se produce
desenroscando o apretando el tornillo A.
Enroscando el tornillo A el haz luminoso
desciende; desenroscando el tornillo A el
haz luminoso asciende.

La orientación del haz luminoso debe ser


A verificado periódicamente. La regulación
es solo vertical.

Colocar el vehículo (en plano pero no


REGULACIONES

sobre el caballete) a 10 metros de una


pared vertical.

Medir la altura del centro del proyector al


9 x x suelo y llevar con una cruz en la pared a
10
9/10 de la altura del farol.
10 m
Encender la luz de cruce, sentarse en la
moto y verificar que el haz luminoso pro-
yectado en la pared esté poco debajo de
la cruz colocada en la pared.

E 38
CAP. 4 CONTROLES Y MANTENIMIENTO

ÍNDICE DE LOS ARGUMENTOS


4
Leyenda símbolos.................................................................................. 40
Aceite motor......................................................................................... 40
Comprobación de la presencia de aceite en el motor........................... 40
Control nivel de aceite...................................................................... 40
Sustitución....................................................................................... 41
Sustitución filtro aceite....................................................................... 43
Freno delantero.................................................................................... 44
Comprobar el nivel del líquido del freno delantero............................... 44

CONTROLES Y MANTENIMIENTO
Llenado líquido del freno delantero..................................................... 44
Espurgación freno delantero.............................................................. 45
Comprobar pastillas freno delantero................................................... 46
Control espesor del disco de freno..................................................... 46
Freno trasero........................................................................................ 47
Comprobar el nivel del líquido del freno trasero................................... 47
Llenado líquido del freno trasero........................................................ 47
Expurgación freno trasero................................................................. 48
Comprobar pastillas freno trasero...................................................... 49
Control espesor del disco de freno..................................................... 49
Recogida de humos de aceite................................................................. 50
Filtro de aire......................................................................................... 50
Limpieza del filtro de aire.................................................................. 51
Bujía................................................................................................... 52
Carburador.......................................................................................... 53
Vaciado de la cubeta del carburador.................................................. 53
Control y regulación juego manillar........................................................ 54
Rueda delantera................................................................................... 54
Apriete............................................................................................ 54
Horquilla.............................................................................................. 55
Juego de palancas suspensión posterior................................................... 56
Neumáticos.......................................................................................... 56
Cadena............................................................................................... 57
Comprobación y regulación tensión cadena........................................ 57
Faro delantero...................................................................................... 57
Sustitución bombillas del faro delantero.............................................. 58
Grupo óptico trasero............................................................................. 59
Indicadores de dirección........................................................................ 59
Luz placa de identificación..................................................................... 59
Batería................................................................................................. 60
Desmontaje y remontaje Batería......................................................... 60
Inactividad...................................................................................... 61
Carga de la batería.......................................................................... 61
Fusibles................................................................................................ 61
Limpieza del vehículo............................................................................ 62
Larga inactividad del vehículo................................................................ 63
Manutención programada .................................................................... 64

39 E
4 LEYENDA SÍMBOLOS
Pares de apriete

Fijador de Roscas de intensidad


media
Grasa
CONTROLES Y MANTENIMIENTO

ACEITE MOTOR
COMPROBACIÓN DE LA
PRESENCIA DE ACEITE EN EL
MOTOR
Afloje el tornillo 1 y compruebe que salga
el aceite.
Si no saliera aceite:
1 - Quite el tapón de carga 2
- Introduzca por lo menos 1,5 l de aceite

- Vuelva a montar el tapón de carga 2


- Realice el control del nivel de aceite (pág.
40).

CONTROL NIVEL DE ACEITE


Antes de realizar el control compruebe la
presencia de aceite en el bastidor (pág.
40).
Arranque el motor (pág. 33) y deje que
se caliente al mínimo durante tres minutos.
Apague el motor (pág. 33) y espere
un minuto.
Quite el tapón de carga 1, limpie la varilla
1 de nivel y vuelva a colocar el tapón de
carga en su lugar SIN enroscarlo.

E 40
Quite el tapón de carga 1 y compruebe
que el nivel esté comprendido entre las dos
muescas A (Máx.) y B (Mín.).
4
Si el nivel está por debajo de la muesca
B (Mín.), añada aceite hasta situar el nivel
en la muesca A (Máx.).
Repita el procedimiento de control hasta
obtener un nivel correcto.
ATENCIÓN: No arranque el motor A B

CONTROLES Y MANTENIMIENTO
si el nivel del aceite está por deba-
jo de la muesca B.
Nunca llene el motor de aceite por
encima de la muesca A (Máx.).

SUSTITUCIÓN
Realizar siempre el cambio con el motor caliente:
- Colocar un recipiente debajo del tapón
de descarga 2.
- Desenroscar el tapón de llenado 1 y el
de descarga 2.
- Deje que el aceite fluya.

- Cerrar el tapón 2

41 E
4 3
- Quite la protección 3.
CONTROLES Y MANTENIMIENTO

- Colocar un recipiente debajo del tapón


de descarga 4.
- Quite el tapón de descarga 4 y deje que
el aceite fluya.
4 NOTA: Preste atención a la junta de cobre.
- Quite la abrazadera 5 y separe el tubo 6.
- Quite el racor 7 y limpie el filtro corre-
spondiente de red metálica.
7
Cuando termine la operación vuelva a
5 montar las partes siguiendo el orden inver-
so respecto a la secuencia de desmontaje.

- Desmonte el tanque (pág. 67).


- Incline el vehículo sobre el costado iz-
8 quierdo.
- Extraiga el tapón 8.
NOTA: preste atención a la junta de cobre.

E 42
- Aplique un tubo de goma como se mue-
stra en la figura.
4
- Posicione un recipiente debajo de la otra
extremidad del tubo.
- Incline el vehículo sobre el costado de-
recho y deje que el aceite fluya.

Cuando termine la operación vuelva a


montar las partes siguiendo el orden inver-

CONTROLES Y MANTENIMIENTO
so respecto a la secuencia de desmontaje.

Reabastezca la instalación con las canti-


dades descritas en la pág. 11.

ATENCIÓN:
El aceite caliente puede provocar
graves quemaduras!
ATENCIÓN:
Elimine el aceite usado de acuerdo con
las normativas vigentes.

SUSTITUCIÓN FILTRO ACEITE


1
Colocar un recipiente debajo de la tapa
1.
Quite los tres tornillos 2.
Quite la tapa 1.
Deje que el aceite fluya, extraiga el filtro
y sustitúyalo con uno nuevo.

Cuando termine la operación vuelva a


montar las partes siguiendo el orden inver-
so respecto a la secuencia de desmontaje,
según el esquema de la figura.
NOTA: lubrique las juntas tóricas antes
de volver a montar. Si están deterioradas
sustitúyalas.
Acabadas todas las operaciones men-
cionadas, realice el control del nivel del
aceite del motor (pág. 40).

43 E
4 FRENO DELANTERO
COMPROBAR EL NIVEL DEL
LÍQUIDO DEL FRENO DELANTERO
Controlar a través del testigo 1 la presen-
cia de aceite.
1
El nivel mínimo de aceite, no debe de ser
nunca inferior al testigo.

LLENADO LÍQUIDO DEL FRENO


CONTROLES Y MANTENIMIENTO

DELANTERO
Para añadir al nivel proceder al llenado
desenroscando los dos tornillos 2, sacar
2
la tapa 3 y añadir el aceite.

ATENCIÓN:
Si se detecta suavidad en la palanca
puede ser debido a una burbuja de aire
en el circuito, por consiguiente diríjase
3 inmediatamente a un servicio de asistencia
autorizado Betamotor.

NOTA:
Para la sustitución, ver la tabla en la���������
pág. 16 en la tabla “Lubricantes y líquidos
aconsejados”.

ATENCIÓN:
El líquido de frenos es muy corrosivo, impedir que caigan gotas en las partes
pintadas del vehículo.

Para realizar esta operación, es obligatorio utilizar guantes de protección.

Mantener el líquido fuera del alcance de los niños.

ATENCIÓN: No permitir que el líquido entre en contacto con la piel, los ojos
ni la ropa. En caso de contacto:

- con los ojos, enjuagarlos inmediatamente con agua y acudir a un médico;

- con la piel, limpiar inmediatamente con agua y jabón las zonas afectadas. Cam-
biarse de ropa si ha entrado en contacto con el líquido.
En caso de ingestión del líquido, acudir inmediatamente a un médico.

Cuando termine la operación vuelva a montar las partes siguiendo el orden inverso
respecto a la secuencia de desmontaje.

E 44
ESPURGACIÓN FRENO DELANTERO
Para sangrado del circuito de freno delan-
4
tero proceder como sigue: 1
• Retire la tapa 1 de goma de la válvula 2
• Abra la tapa del tanque de aceite de
freno.
• Inserte un extremo de un tubo transpa-
rente en la válvula 2 y el otro dentro del
2
contenedor.
• Bomba de 2/3 veces quede-se con la

CONTROLES Y MANTENIMIENTO
palanca presionanda.
• Desenrosque la válvula purgando el
aceite del tubo.
• Si son visibles a través del tubo, las
burbujas de aire, repita la operación
anterior hasta que desaparezcan.
• Cierre la válvula y deje la palanca de
freno.
NOTA: Durante esta operación es importante para reponer el tanque continuamente
y compensar la fuga de aceite.

•Retire el tubo.
•Reemplace la tapa de goma.
•Cerrar el tapón del depósito de aceite.
Usar el liquido indicado en la pág. 16 en la tabla “Lubricantes y líquidos aconsejados”.

ATENCIÓN:
El líquido de frenos es muy corrosivo, impedir que caigan gotas en las partes
pintadas del vehículo.
Para realizar esta operación, es obligatorio utilizar guantes de protección.

Mantener el líquido fuera del alcance de los niños.

ATENCIÓN: No permitir que el líquido entre en contacto con la piel, los ojos
ni la ropa. En caso de contacto:
- con los ojos, enjuagarlos inmediatamente con agua y acudir a un médico;

- con la piel, limpiar inmediatamente con agua y jabón las zonas afectadas. Cam-
biarse de ropa si ha entrado en contacto con el líquido.
En caso de ingestión del líquido, acudir inmediatamente a un médico.

45 E
4 2 mm
COMPROBAR PASTILLAS FRENO
DELANTERO
Para verificar el estado de uso del freno
delantero basta con visionar la pinza de la
parte superior donde es posible entrever
la extremidad de las dos pastillas, que
deberá presentar al menos un estrato de
2 mm. de ferodo. En el caso que el estrato
fuese inferior, proceder inmediatamente a
su sustitución.
CONTROLES Y MANTENIMIENTO

Nota:
Realizar la comprobación respetando el
tiempo indicado en la tabla a la pág.
64.

Para la sustitución diríjase inmediatamen-


te a un servicio de asistencia autorizado
Betamotor.

CONTROL ESPESOR DEL DISCO


DE FRENO
Compruebe periódicamente el estado
m
del disco. Si se detectara la presencia de
3m

marcas de deterioro, veteados o deforma-


H.
.T
MIN

ciones, efectúe la sustitución.


Compruebe el espesor del disco. El es-
pesor mínimo está grabado en el disco.
Si el espesor mínimo se ha alcanzado o
está próximo al límite, sustituya el disco
de freno.
Para la sustitución diríjase a un servicio de
asistencia Betamotor autorizado.

E 46
FRENO TRASERO
COMPROBAR EL NIVEL DEL
4
LÍQUIDO DEL FRENO TRASERO 3
Comprobar a través de la mirilla 1, que
haya líquido de frenos.
El nivel mínimo no debe ser nunca inferior
a la referencia realizada en el depósito.
1 2

CONTROLES Y MANTENIMIENTO
LLENADO LÍQUIDO DEL FRENO
TRASERO
Para restablecer el nivel realice el reaba-
stecimiento de la siguiente manera:
Quite el tornillo 2.
Extraiga el recipiente de aceite del freno 1.
Abra el tapón 3 con atención de mantener
en posición vertical el recipiente del aceite
de los frenos.
Reabastezca.
Vuelva a colocar el tapón y apriete a fondo.
Cuando termine la operación vuelva a
montar las partes siguiendo el orden inver-
so respecto a la secuencia de desmontaje.
NOTA:
Usar el liquido indicado en la pág. 16
en la tabla “Lubricantes y líquidos acon-
sejados”.
ATENCIÓN:
El líquido de frenos es muy corrosivo, impedir que caigan gotas en las partes
pintadas del vehículo.

Para realizar esta operación, es obligatorio utilizar guantes de protección.

Mantener el líquido fuera del alcance de los niños.

ATENCIÓN: No permitir que el líquido entre en contacto con la piel, los ojos
ni la ropa. En caso de contacto:
- con los ojos, enjuagarlos inmediatamente con agua y acudir a un médico;
- con la piel, limpiar inmediatamente con agua y jabón las zonas afectadas. Cam-
biarse de ropa si ha entrado en contacto con el líquido.
En caso de ingestión del líquido, acudir inmediatamente a un médico.

47 E
4 2
EXPURGACIÓN FRENO TRASERO
Para sangrado del circuito de freno delan-
tero proceder como sigue:
•Retire la tapa de goma 1 de la válvula 2.
•Abra la tapa del tanque de aceite de
freno.
•Inserte un extremo de un tubo transpa-
rente en la válvula 2, y el otro dentro
1 del contenedor.
•Bomba de 2 / 3 veces quede-se con la
CONTROLES Y MANTENIMIENTO

palanca presionada.
•Desenrosque la válvula purgando el
aceite del tubo.
•Si son visibles a través del tubo, las
burbujas de aire, repita la operación
anterior hasta que desaparezcan.
•Cierre la válvula y deje la palanca de
freno.

NOTA:
Durante esta operación es importante para reponer el tanque continuamente y
compensar la fuga de aceite.
•Retire el tubo.
•Reemplace la tapa de goma.
•Cerrar el tapón del depósito de aceite.
Usar el liquido indicado en la pág. 16 en la tabla “Lubricantes y líquidos aconsejados”.

ATENCIÓN:
El líquido de frenos es muy corrosivo, impedir que caigan gotas en las partes
pintadas del vehículo.
Para realizar esta operación, es obligatorio utilizar guantes de protección.

Mantener el líquido fuera del alcance de los niños.

ATENCIÓN: No permitir que el líquido entre en contacto con la piel, los ojos
ni la ropa. En caso de contacto:

- con los ojos, enjuagarlos inmediatamente con agua y acudir a un médico;

- con la piel, limpiar inmediatamente con agua y jabón las zonas afectadas. Cam-
biarse de ropa si ha entrado en contacto con el líquido.
En caso de ingestión del líquido, acudir inmediatamente a un médico.

E 48
COMPROBAR PASTILLAS FRENO
TRASERO
4
Para verificar el estado de uso del freno
trasero basta con visionar la pinza de la
parte trasera donde es posible entrever
la extremidad de las dos pastillas, que
deberá presentar al menos un estrato de
2 mm. de ferodo. En el caso que el estrato
fuese inferior, proceder inmediatamente a
su sustitución.

CONTROLES Y MANTENIMIENTO
Nota:
Realizar la comprobación respetando el
tiempo indicado en la tabla a la pág. 2 mm
64.

Para la sustitución diríjase inmediatamen-


te a un servicio de asistencia autorizado
Betamotor.

CONTROL ESPESOR DEL DISCO


DE FRENO
Compruebe periódicamente el estado
m
del disco. Si se detectara la presencia de
3m

marcas de deterioro, veteados o deforma-


H.
.T
MIN

ciones, efectúe la sustitución.


Compruebe el espesor del disco. El es-
pesor mínimo está grabado en el disco.
Si el espesor mínimo se ha alcanzado o
está próximo al límite, sustituya el disco
de freno.
Para la sustitución diríjase a un servicio de
asistencia Betamotor autorizado.

49 E
4 RECOGIDA DE HUMOS DE
ACEITE
1
Si se detectara la presencia de aceite
dentro del tubo 1, realice la descarga de
la siguiente manera:
Posicione debajo del tubo un recipiente.
Extraiga el tapón 2.
Haga fluir el aceite presente.
2 Cuando concluya la operación, seque el
CONTROLES Y MANTENIMIENTO

tubo, y vuelva a colocar el tapón.

ATENCIÓN:
Elimine el aceite usado de acuerdo
con las normativas vigentes.
Nota:
Vacíe cada 3000 Km.

FILTRO DE AIRE
1
Para acceder al filtro:
•Quitar los tornillos 1.
•Quite la tapa 2.

Para quitar el filtro:


•Quitar el tornillo 3.
3 •Extraer el filtro de aire 4.
Proceder el montaje, siguiendo el orden
inverso respecto a la secuencia de de-
smontaje.

E 50
NOTA:
Cuando vuelva a montar preste aten-
ción para que el tornillo 3 se acople
4
correctamente en el agujero A.
ATENCIÓN:
No poner nunca en marcha la moto
sin el filtro de aire. La entrada de
polvo y suciedad puede provocar
daños y desgaste. A

CONTROLES Y MANTENIMIENTO
ATENCIÓN:
Después de cada intervención veri-
ficar que no haya quedado ningún
objeto en el interior de la caja.

LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE


• Lave cuidadosamente el filtro con agua y jabón.
• Deje secar el filtro.
• Empaparlo en aceite para filtros y eliminar el aceite en exceso de manera que no
gotee.
• Si es necesario, limpiar también el interior de la caja filtro.

ATENCIÓN
No limpie el filtro con bencina o petróleo
NOTA:
En el caso que el filtro resulte dañado, proceder inmediatamente a su sustitu-
ción. Para la sustitución diríjase inmediatamente a un servicio de asistencia
autorizado Betamotor.
ATENCIÓN:
No poner nunca en marcha la moto sin el filtro de aire. La entrada de polvo
y suciedad puede provocar daños y desgaste.
ATENCIÓN:
Después de cada intervención verificar que no haya quedado ningún objeto
en el interior de la caja.

51 E
4 BUJÍA
Mantener la bujía en buen estado, contri-
buye a la disminución del consumo y al
optimo funcionamiento del motor.
Para realizar el control es suficiente quitar
el capuchón de bujía y desatornillar la
bujía, utilizando la lleve suministrada.
Limpiar cuidadosamente los electrodos con
CONTROLES Y MANTENIMIENTO

un cepillo de metal. Soplar la bujía con


aire comprimido para evitar que eventua-
les residuos entren en el motor.
Examinar con una galga la distancia
que hace el electrodo, el cual deberá
0,6÷0,7
ser de 0,6 - 0,7 mm. En el caso que no
corresponda a estos valores, es posible
corregirla golpeando suavemente el elec-
trodo de masa.
La bujía puede presentarse:
de color negro carburación “grasa”
de color avellana carburación correcta
de color blanco carburación “delgada”
Verificar al mismo tiempo que no presente
grietas en el aislamiento do electrodo
corrosivo, en tal caso proceder inmedia-
tamente a su sustitución.
Lubricar la rosca de la bujía y (con el mo-
tor frío) enroscarla a mano hasta el tope,
luego apretarla con la llave.

ATENCIÓN:
No realice el control con el motor
caliente.

E 52
CARBURADOR
VACIADO DE LA CUBETA DEL
4
CARBURADOR
Si fuese necesario el vaciamiento de la
bandeja del carburador, proceda como
se indica.

Cierre el grifo del depósito�����������


(pág. 18)
y conecte un tubo (∅ interno 4,5-5mm) en

CONTROLES Y MANTENIMIENTO
el acoplamiento 1.
2
Posicione un recipiente debajo de la
extremidad libre del tubo aplicado, para
poder recoger el carburante que salga.

Desenroscar el tornillo 2. 1

Una vez terminada la operación:


- Cierrar el tornillo 2.
- Quite el tubo de descarga aplicado.

ATENCIÓN:
Realizar la operación con el motor
frío.
ATENCIÓN:
Peligro de incendio. El carburante
es fácilmente inflamable.
No repostar el vehículo en la
cercanía de llamas abiertas o
de cigarrillos encendidos y
parar siempre el motor.

Limpie inmediatamente el combusti-


ble derramado.

53 E
4 CONTROL Y REGULACIÓN
JUEGO MANILLAR
Verificar periódicamente el juego de la
tija del manillar, moviendo hacia delante
y hacia atrás la horquilla, tal y como ilustra
el dibujo.
En caso de haber juego, proceder a la
regulación, operando del modo siguiente:
- Desenroscar los tornillos 1
CONTROLES Y MANTENIMIENTO

- Aflojar la tuerca 2
- Corregir el juego actuando sobre la
hilera 3
Apriete los tornillos conforme a los valores
de par indicados.
1 30Nm

NOTA: Una correcta regulación, además


de no dejar juego, tampoco debe causar
endurecimiento o irregularidad durante la
rotación del manillar.
2
18Nm

RUEDA DELANTERA
APRIETE
Después del desmontaje de la rueda:

Comprimir y soltar la horquilla 3-4 veces.

E 54
- Apretar el perno de la rueda y los tornillos
del pie conforme a los valores de par
indicados.
10Nm
4

100Nm

CONTROLES Y MANTENIMIENTO
HORQUILLA
Para el mantenimiento diríjase a un taller
autorizado Betamotor.
18Nm
Para comprobar los pares de apriete ver
lo que se muestra en la figura.

ATENCIÓN:
El ajuste de los tornillos se debe
efectuar regulando la llave dinamo-
métrica según el par establecido y
efectuando el ajuste repetidamente,
hasta alcanzar el par establecido.

18Nm

55 E
4 65Nm
JUEGO DE PALANCAS
SUSPENSIÓN POSTERIOR
Para garantizar un funcionamiento y una
duración óptima en el tiempo del juego
de palancas progresivo de la suspen-
sión posterior, recomendamos controlar
periódicamente el apriete correcto de la
tornillería.
CONTROLES Y MANTENIMIENTO

Compruebe que la tornillería de la suspen-


sión lo presente el par indicado.

65Nm 65Nm

65Nm

NEUMÁTICOS
Montar exclusivamente neumáticos autorizados por BETAMOTOR.
Otros neumáticos pueden perjudicar la estabilidad de la motocicleta en carretera.
• Para garantizar vuestra incolumidad, los neumáticos dañados deben ser sustituidos
inmediatamente.
• Los neumáticos lisos empeoran las condiciones del vehículo en carretera, sobretodo
cuando la misma está mojada y en todo terreno.
• Una insuficiente presión provoca un desgaste anormal y el recalentamiento del
neumático.
• La rueda delantera y la trasera deben tener neumáticos con idéntico perfil.
• Verificar la presión solo con los neumáticos fríos.
• Tener la presión de los neumáticos dentro de los limites indicados.

E 56
CADENA
Para una más larga durada de la cadena de transmisión es oportuno controlar
4
periódicamente su tensión. Tenerla siempre limpia de suciedad, y lubricarla.

Prestar atención para que el lubricante no llegue de ninguna manera al neumático


y tampoco al disco de frenos, de lo contrario se reduciría la adherencia del mismo
neumático al suelo y la acción de frenado, perdiendo con facilidad el control de
la moto.

CONTROLES Y MANTENIMIENTO
COMPROBACIÓN Y
REGULACIÓN TENSIÓN CADENA
Para una más larga durada de la cadena
de distribución es oportuno controlar pe-
riódicamente su tensión. Tenerla siempre
limpia de suciedad, y lubricarla. Si el
juego de la cadena supera los 20 mm.
(ver figura) proceder a su tensado.
20 mm
• Aflojar el perno 1.
• Aflojar las contratuercas A en ambos
brazos de la horquilla.
• Actuar en el tornillo de regulación B en B
ambos lados hasta alcanzar la tensión
de la cadena deseada.
• Apretar las contratuercas A en los dos
brazos de la horquilla.
1
• Ajustar el perno 1 según el par indicado.
A 120Nm

FARO DELANTERO
Mantener el cristal del faro siempre limpio
(ver pág. 62).
Comprobar periódicamente la correcta
dirección del haz de luz.

57 E
4 SUSTITUCIÓN BOMBILLAS DEL
FARO DELANTERO
Retire los tornillos de fijación y desplazar
1 hacia adelante la protección del faro.
Extraiga con atención la lámpara 1 con
el portalámpara incluido.
2
Para sustituir la luz diurna/posición 1 quite
la lámpara del portalámpara y sustitúyala
con una nueva (pág. 16 para el tipo
CONTROLES Y MANTENIMIENTO

de lámpara).
3 Para la sustitución de la luz de carretera/
cruce:
-Desactive el conector 2;
-Quite el capuchón de goma 3;
-Desenganche el muelle 4 y extraiga la
lámpara.
Sustituya con una lámpara nueva (pág.
16 per dati lampade).
Atención: no toque el bulbo para evitar po-
ner en peligro la eficiencia de la lámpara.
Para el montaje proceder en secuencia
contraria a lo indicado anteriormente.
NOTA: Al finalizar la operación , com-
pruebe la orientación del faro (pág.
4 38).

E 58
GRUPO ÓPTICO TRASERO
Mantener el cristal del proyector siempre
4
limpio (ver pág. 62).
El grupo óptico trasero está sellado al led.
En el caso de quemado de uno o más led
es necesario proceder a la sustitución de
todo el grupo.

Para la sustitución diríjase inmediatamente

CONTROLES Y MANTENIMIENTO
a un servicio de asistencia autorizado
Betamotor.

INDICADORES DE DIRECCIÓN
Para acceder a la lámpara, quite el cristal
desenroscando el tornillo.

Extraiga la lámpara de su soporte y sus-


titúyala.

LUZ PLACA DE
IDENTIFICACIÓN
Para sustituir la bombilla de la luz de la
placa de identificación:
- Quite el tornillo 1;
- Extraiga el grupo del guardabarros;

- Extraiga todo el portalámparas 2 de la


luz de la matrícula; 2
- Extraiga la lámpara del portalámparas.
- Sustituya con una lámpara nueva (pág.
16 para datos de las lámparas).

Para el montaje proceder en secuencia


contraria a lo indicado anteriormente.

59 E
4 BATERÍA
La batería se encuentra ubicada debajo
del asiento y no precisa manutención.
Mantener limpios los polos de la batería
y, si fuese necesario, engrasarlos apenas
con grasa técnica de la vaselina.

DESMONTAJE Y REMONTAJE
CONTROLES Y MANTENIMIENTO

BATERÍA
Quitar el sillín (pág. 62).
Desenganchar el elástico.
En primer lugar, desconecte el terminal
negativo (negro) desde el polo negativo
(-) y luego el terminal positivo (rojo) desde
el polo positivo (+).
Quitar la batería.
Al montar la batería ponerla con los polos
como se muestra en la figura.
Conectar PRIMA antes el cable positivo
(color rojo) al polo positivo (+) de la ba-
tería y DESPUES el cable negativo (color
negro) al polo negativo (-) de la batería.
Enganchar nuevamente el elástico.
ATENCIÓN:
Si por un motivo cualquiera se produce un derrame del electrolito (ácido
sulfúrico)de la batería, se recomienda la máxima precaución. El electrolito
puede provocar graves quemaduras. En caso de contacto con la piel lavar
abundantemente con agua.
Si el electrolito entra en los ojos, lavarlos con agua por lo menos por 15
minutos y consultar inmediatamente un médico.
Aunque se trate de una batería cerrada es posible que salga gas explosivo.
No acercar chispas o llamas a la batería.
Dejar las baterías descargadas fuera del alcance de los niños y realizar la
normal eliminación de la misma.
No quitar las protecciones.
Montar la batería respetando las polaridades.

E 60
INACTIVIDAD
En caso de larga inactividad del vehículo, quitar la batería y cargarla, con un carga-
4
dor de baterías adecuado, cada 15 días o con sistema de mantenimiento de carga.
La batería debe ser guardada en un ambiente seco, a temperatura entre 5- 35°C
y fuera del alcance de los niños.
Realice el vaciado del carburador como se describe en la pág. 53.

CARGA DE LA BATERÍA
Comprobar con el tester y con el circuito abierto (después de 10-12 horas de la

CONTROLES Y MANTENIMIENTO
activación) que la tensión sea superior a los 12,6 V, si es inferior aconsejamos
realizar la recarga.
Recargar la batería siguiendo, de acuerdo al aparato que tenemos disponible, uno
de los dos procedimientos indicados a continuación:
• tensión constante de 14,4÷15 Voltios por ~12 horas, luego comprobar la tensión
después de 10÷12 horas de acabada la recarga, como indicado arriba.
• corriente constante: cargar la batería a 0,5/0,8 A hasta que la tensión entre los
polos se estabilice a ~14,5 V.
ATENCIÓN:
Batería hermética, para cargarla no quitar la tapa que cierra herméticamente
la batería y tampoco añadir líquido.
FUSIBLES
El vehículo dispone de un grupo de fusibles 2
colocado debajo del asiento.
Para acceder, hay que:
- quitar el asiento (pág. 62).
- quitar el capuchón de protección.
1
El fusible 1 (20A) protege el circuito de
los servicios.
El fusible 2 (20A) es de repuesto.
En caso de rotura:
- el vehículo se para/no arranca.
- todos los servicios eléctricos resultan
inactivos.

61 E
4 LIMPIEZA DEL VEHÍCULO
PRECAUCIONES GENERALES
ATENCIÓN: no limpiar nunca el vehículo con un equipo de alta presión con
un fuerte chorro de agua. La presión excesiva puede llegar a los componen-
tes eléctricos, conectores, cables flexibles, rodamientos, etc. y dañarlos o
destruirlos.

ATENCIÓN: Lavar frecuentemente con agua fría los vehículos que operan
cerca del mar (agua salobre) y en carreteras sometidas al esparcimiento de
sales en los períodos invernales. Cubrir con una capa de aceite o silicona las
CONTROLES Y MANTENIMIENTO

partes no pintadas y las que estén más expuestas como aros, horquillas y
basculantes. No tratar las partes de goma y los frenos.
Cerrar el sistema de descarga, para evitar que haya penetraciones de agua.
Durante la limpieza evitar la exposición directa a los rayos solares.
No dirija el chorro de agua hacia la tapa de la caja del filtro de aire y sul
cuerpo mariposa.

MODALIDAD DE LAVADO
Para ablandar la suciedad y el barro depositado en la superficie pintada usar un
chorro de agua. Una vez ablandado el barro y suciedad se deben quitar con una
esponja blanda para carrocería empapada con mucha agua y “ champú “. Luego
enjuagar abundantemente con agua y secar con un chorro de aire y un paño o
con piel.
Los detergentes contaminan las aguas. Por lo tanto el lavado del vehículo hay que
realizarlo en zona equipada para la recolección y la depuración de líquidos em-
pleados para el mismo lavado.
DESPUÉS DEL LAVADO
Proceder con la descarga de la caja del filtro a través del correspondiente respi-
radero y secado.
Una vez finalizada la limpieza, conducir durante una distancia corta hasta que el
motor alcance la temperatura de funcionamiento.
ATENCIÓN: con los frenos mojados se reduce el efecto de frenado.
Accionar prudentemente los frenos para que se sequen.
Empujar hacia atrás las protecciones de los controles del manillar, hasta que el agua
que haya penetrado se evapore.
Cuando el motor esté completamente seco y refrigerado, lubricar todos los puntos
de deslizamiento y trabajo.
Tratar todos los componentes de plástico y pintados con detergentes o productos
no agresivos y específicos para el cuidado del vehículo.

E 62
Para evitar anomalías en la parte eléctrica, tratar los contactos eléctricos y los inte-
rruptores con spray para contactos eléctricos. 4
ATENCIÓN: posibles oxidaciones de los contactos eléctrico pueden conllevar
a mal funcionamientos graves del sistema de alimentación.

CONTROLES Y MANTENIMIENTO
LARGA INACTIVIDAD DEL VEHÍCULO
En previsión de una larga inactividad del vehículo, por ejemplo durante el invier-
no, es necesario adoptar algunas simples precauciones para garantizar un buen
mantenimiento:
• Efectuar una completa limpieza del vehículo en todas sus partes.
• Reducir la presión de los neumáticos de un 30 % teniéndolos posiblemente no
apoyados a la tierra.
• Cubrir con un película de aceite o silicona en aerosol las partes sin pintar, menos
las partes de goma y los frenos.
• Quitar la batería y conservarla en un sitio cerrado, cargarla una vez cada 15
días.
• Vacíe la cubeta del carburador .
• Tapar el vehículo con un telón para protegerlo del polvo.

DESPUÉS DE UN LARGO PERIODO DE INACTIVIDAD

• Colocar la batería
• Restablecer la presión de los neumáticos.
• Verificar el apriete de todos los tornillos de levada importancia mecánica.

63 E
4 MANUTENCIÓN PROGRAMADA

Fin del rodaje - 1000 km

Cupón 6 - 30000 km

Cupón 7 - 35000 km
Cupón 5 - 25000 km
Cupón 4 - 20000