Versi di

Carmela Musica di
G.B. DE CURTIS
6     
G.B. DE CURTIS

 8    ˆ ˆ
 ˆˆˆ  ˆˆ  ˆˆˆ  ˆˆ  ˆˆˆ Fo r''e
6  ˆ  ˆˆ  ˆ  ˆˆ  ˆ
fò re

 8
   ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ  ˆ ˆ
 ff pp ˆ ˆ
 ˆˆˆ  ˆˆ
ANDANTINO

 mf p
 ˆ    ˆˆ   ˆˆˆ  ˆˆˆ  ˆˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ
3
ˆ
MOSSO

6 ˆˆ ˆ ˆ ˆ 
8
 ˆ  ˆ ˆ ˆ ˆ
ˆ ˆˆ ˆ ˆ   ˆ  


3

ˆ   3        3   

 ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆˆˆ ˆ ˆ
f  
 ˆ ˆ
 ˆ ˆ ˆˆˆˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ
mmu ra ce sta na pic ciot ta; mmie z''e spi ne s'ha fat - ta na ca sa; ncop p''e


mmu rə cə sta na pi ccò tta mmye tze ∫pi nə sa fa ttə na ka sə Ňkò ppe

 ˆ ˆ  ˆˆ ˆ  ˆ ˆ  ˆ ˆ  ˆ ˆ  ˆˆ ˆ  ˆ ˆ  ˆ ˆ
ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ

                     ˆ
ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ

 animato
ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆˆ ˆ ˆˆ
ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ















ˆ  
ffron ne s'ad dor me la not - te e na ro sa cchiù bel la nun c'è.
ffro nnə sa ddò rmə la nò ttè na rò sa kkyu bbè lla nu Ňcè

 ˆ ˆ   ˆ  ˆ  ˆ ˆ  ˆ ˆ ˆˆˆ ˆ ˆ ˆˆˆ
ˆˆ ˆˆ ˆ ˆ ˆ ˆ


ˆ f ˆ mf ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ
p
 
ˆ
animato

ˆ ˆˆ  ˆˆ  ˆ ˆ  ˆ   ˆ
ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ

mf
ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ











Duor me, Car mè: 'o cchiù bel ç ç
lo d''a vi ta è 'o dur

dwo rmə ka rmè o kkyu bbè llə da vi te o ç ddu

 ˆ ˆ ˆˆˆ ˆ ˆ ˆˆˆ ˆˆ ˆ ˆˆˆˆˆ ˆ ˆˆˆ ˆˆ ˆ ˆˆˆˆˆ ˆ ˆ ˆˆ

ˆ ˆ    

ˆ ˆˆ  ˆˆ  ˆˆ  ˆˆ  ˆˆ 
ˆ
 p pp
3
ˆ ˆ ˆ ˆ
   ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ






mì. Sòn na te a me: mpa ra
rmi sò nnə ta mme mpa ra
ˆˆ ˆˆ
 ˆ ˆˆ ˆ ˆˆ ˆ ˆ ˆ  ˆ ˆ ˆ ˆ ˆˆˆ ˆ ˆ ˆˆˆ

ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ  ˆ  ˆ ˆ ˆ
p

ˆ  ˆ  ˆ ˆ ˆ
ˆ  ˆ   ˆ
ˆ ˆ ˆ ˆ

f
ˆ ˆ ˆ
ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ  ˆ ˆ ˆ  
3









vi so cu ti - co vo gl'i'! Duor me, Car

vi sə ku tti kə vò łłi dwo rmə ka

ˆ  ˆ ˆˆˆ ˆ ˆ ˆˆˆ ˆ ˆ ˆˆˆ ˆ ˆ ˆˆˆ


 ˆ ˆ ˆ ˆ ˆˆˆ ˆˆˆ ˆ
ˆ  ˆ ˆ ˆ ˆ

ˆ
ˆ ˆ  ˆˆ  ˆˆ  ˆˆ  ˆˆ 
ˆ ˆ ˆ

ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ  











mè: 'o cchiù bel ç ç
lo d''a vi ta è 'o dur mì.

rmè o kkyu bbè llə da vi ç
te o ddu rmi

 ˆˆˆ ˆ ˆ ˆˆˆ ˆ ˆ ˆˆˆ ˆ ˆ ˆ ˆˆ ˆ ˆ ˆˆˆ ˆ ˆ ˆˆˆ


ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ

ˆ ˆ  ˆ  ˆ  ˆ ˆ
ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ

mf p
ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ  ˆ
 ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ
3

Sòn na te a me: mpa ra vi so cu ti - co vo

sò nnə ta mme mpa ra vi sə ku tti kə vò
ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ 

 ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ   ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ  ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ  ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ  ˆ ˆ ˆ ˆ ˆˆˆ ˆˆˆ
ˆ 

ˆ ˆ
ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ 
ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ
4

1.--2.   3.  ˆ
  ˆ     
   
gl'i'!

ff - rì!
   
łłi ri

  ˆ ˆ ˆ 
 ˆˆ
 ˆ ˆ 
ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆˆ  ˆ      ˆ  
ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ

ˆˆ ˆ ˆ ˆˆ ˆ

pp  ˆ    

ˆ ˆ      ˆ ˆ
ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ  ˆ ˆ ˆ  ˆ
ˆ ˆ  ˆ  ˆ

LYRICS
2.
Ogne sera che torna 'â campagna
Va cantanno na bella canzone:
Essa dice che 'o core se lagna;
Stu dulore 'o capisco sul'io.
Canta, Carmè,
Tant'è bella sta voce a sentì;
Canta pe mme,
Ca tu ncielo me faie saglì!
Canta, Carmè,
Tant'è bella sta voce a sentì;
Canta pe mme,
Ca tu ncielo me faie saglì!
PRONUNCIATION
2.
ò ññə sse rə kə ttò rna ka mpa ñña
va ka Ňta nnə na bbè lla ka Ňtzo nə

e ssa di cə ke o kò rə sə la ññə
stu du lo ro ka pi ∫kə su li
ka Ňta ka rmè
ta Ňtè bbè llə sta vo ca ssə Ňti
ka Ňta pə mme
ka tu Ňcye lə mə fa yə sa łłi
ka Ňta ka rmè
ta Ňtè bbè llə sta vo ca ssə Ňti
ka Ňta pə mme
ka tu Ňcye lə mə fa yə sa łłi

3.
Nu vasciello venette 'a luntano
E purtaie a Surriento na fata
Ncopp''o scoglio addò sta Tramuntano:
Mparaviso stu sito nun c'è.
Viene, Carmè,
T'arricuorde? sta fata tu si'!
Torna cu mme,
Ncopp''ô scoglio vulimmo murì!
Viene, Carmè,
T'arricuorde? sta fata tu si'!
Torna cu mme,
Ncopp''o scoglio vulimmo murì!
3.
nu va ∫∫ye llə və nè tta lu Ňta nə
è ppu sa ya ssu rrye Ňtə na fa tə
Ňkò ppo ∫ko łła ddo sta tra mu Ňta nə
mpa ra vi sə stu si tə nu Ňcè
vye nə ka rmè
ta rri kwo rdə sta fa ta tu si
tò rna ku mme
Ňkò ppo ∫ko łłə vu li mmə mu ri
vye nə ka rmè
ta rri kwo rdə sta fa ta tu si
tò rna ku mme
Ňkò ppo ∫ko łłə vu li mmə mu ri

Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA