EDITORIRL

PIERO CAMMERINESI

T[MPO [ D[N~RO
TIME AND MONEY
Dice un l7e6chio adagio: "chi ha pane non ha denti e chi ha denti non ha An old adage goes, "he who has bread lacks teeth and he who has teeth
pane". Un detto che potrebbe adattarsi molto bene, oltre al pane ed ai lacks bread"; a saying that could be adapted very well to time and money,
denti, a tempo e denaro. as well as to bread and teeth.
Da giovani abbiamo tutti molto tempo, ma non sempre il denaro per fare When we are young, we all have much time but not always the money to
cio che desideriamo. Per alcuni anni ci possiamo permettere il lusso di do whatever we want. Forsome years, we can enjoy the luxury of wasting
sciuparlo (il tempo) per cose pill 0 meno futili. it (time) for things of no great import.
Crescendo, poi, diamo credito ali'altra massima che collega la nostra vita Then, growing, we give credit to the other saying that connects our life to
con il denaro, "il tempo e denaro". COS! dedichiamo anni delia nostra money, "time is money". Thus we dedicste years of our life to the single
esistenz I solo scopo di raggiungere il benessere, ritenendolo l'unica aim of achieving wealth, considering it to be the one key to happiness.
chiave per la felicita, But one fine day we realize that money can buy us (almost) everything,
Ma un bel giorno ci accorgiamo che con il denaro si puo comprare (quasi) except time.
tutto, tranne il tempo. So, our daily motto becomes: "1 don't have time for this... 1 don't have time
II nostro motto quotidiano allora diventa: "non ho tempo per questo ... non for that...".
ho tempo per quello ...", There are too many engagements, too many e-mails in the box, too many
Troppi impegni, troppe e-mail nella posta, troppe preoccupazioni, troppe worries, too many phone calls, too much everything.
telefonate, troppo tutto. Now we have the money, but not the time to enjoy it.
Abbiamo ora il denaro, ma non il tempo per goderne.
This could be a good moment to get to understand something more about
Ecco che questa potrebbe essere una buona occasione per capire qualcosa our world and ourselves, but we are not able to make use of it. And yet we
di pill di noi stessi e del mondo ma non siamo in grado di utilizzarla. Eppure have found the way - having enough money and not much time - to make
abbiamo trovato il modo - disponendo di sufficiente danaro e di poco use of the maximum quantity of wealth in the shortest possible time.
tempo - di impiegare la massima quantita di ricchezza nel minor tempo Spending on objects of desire has become a compulsive act, without a real
possibile. Spendere per gli oggetti del desiderio e diventato un atto interior need and, often, not even exterior. Here is the showing-off, the habit
compulsivo, senza una vera esigenza interiore e, spesso, neppure esteriore. of ostentation, of being noticed, conjugating the verb "to have" but not lito
Ecco 10 show-off, l'abitudine ali'ostentazione, all'apparire, il coniugare be". Luxury without style.
l'avere ma non I'essere. II lusso senza stile. Not to mention what happens when something unfortunately goes wrong
Per non parlare, poi, di quando qualcosa malauguratamente si inceppa in in this inexorable mechanism, let's say, an economic disaster, an illness.
questa inesorabile meccanismo, che so, un rovescio economico, una Then we rebel, exclaiming: "I didn't think such a thing could happen to
malattia. Allora ci ribelliamo, esclamiamo: "non credevo che una co sa del me!".
genere dovesse capitare proprio a me!".
If someone told us where we could buy time, we would be ready to pay
Se qualcuno ci dicesse dove e possibile comprare del tempo saremmo anything. But regrettably time is not for sale; it is noton the listof .. consumer
disposti a pagarlo '(1Ualsia~icifra. Ma purtroppo il tempo non e in vendita, goods.
non fa parte dei beni ... di consume. And yet there is time we can 'consume' and time we can invest, exactly
Eppure esiste un tempo da 'consumare' ed un tempo da investire, like money, but with a difference: the first is exterior time, that we dedicate
esattamente come il denaro, con una differenza pero: il primo e il tempo to everyday life, to work, our career, success, pleasure, while the other is
esteriore, quello che dedichiarno alia vita di tutti i giorni, al lavoro, alia interior time, that we dedicate to the growth of our self, to culture, art, the
carriera, al successo, ai piaceri, mentre l'altro e il tempo interiore, che deeper values of life. This last, however, is time that is not measured in
dedichiamo alia crescita del nostro se, alia cultura, all'arte, ai valori pill hours and days so much as in greater understanding of the world and
profondi delia vita. Quest'ultimo, tuttavia, e un tempo che non si misura ourselves.
in ore e giorni bensi in maggiore .capacita di comprensione del mondo e If we catch on to this, we then realize that interior time, if used well, becomes,
di noi stessi. paradoxically, an excellent instrument for learning and also using exterior
Seafferriamo cio, ci accorgiamo allora che il tempo interiore, segiustamente time well.
impiegato, diventa, paradossalmente, uno strumento eccellente per imparare Thus time 'invested' enriches us, aI/owing us to gain time, not to 'waste',
ad utilizzare autenticamente anche il tempo esteriore. but to 'consume'in a creative, gratifying way
COS!il tempo 'investito' ci arricchisce, facendoci guadagnare tempo da non
'perdere', ma da 'consurnare' in modo creative, gratificante.
~.--.~
~