Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
c
! "
#
$
%%%"
$
& %%
!'
Un living de alta burguesía. Cualquiera: son todos iguales. Lo importante es que nada de lo que ahí
se ve sea barato. A la izquierda, un porche a mayor nivel, con la puerta de entrada de la calle. Al
fondo, la escala de subida al segundo piso. A la derecha, una puerta que da a la cocina y una
ventana que mira al parque. Cuando se alza el telón, el escenario está en penumbra. Es de noche.
Después de un rato, ruido de voces en el exterior, llaves en la cerradura, y luego, una mano que
prende las luces. Entran Lucas Meyer y Pietá, su mujer. Visten de etiqueta, con sobria elegancia. En
cuanto se prenden las luces, Pietá se lanza al medio de la habitación. Abre los brazos. Gira sobre sí
misma.
( )
*+(, - ./ 0 1
((( 0 1
2 )
(, - 1
.* .3((( .*
.32 ) 1 0*
* 0
/
/
(, -4*2 ) / /
5 6 + 78
* 0
0 /* $ * /
(, 9.* 16 :9;*(((< .
<
*+ *+ = !* .
+
5 ((( :/0 *+ + = ) *
9
0.(, :> ?.3 .
= ) @
0(
+7 9
5 /* @. 6(, : ?.A= : ?.
0
/=
"( . (
(
/
/
/
/
/((( :B.A
9*
@
/= -
/2 )05 C*(, :B.A
9*
@
/=
c
"(
/
(
( C(((
5 /0 7$ ((('/ *
* */
@.0((( : >
+ =
"( :>
= :" ?.A *=
( C(
*+ 0( +; ./((( ?. * 0
0 05/(
"( )
0 . +(, + @
*( )/ . / ( % . /.(, 0.$
+7( .$
/* 0;/.(
0.$ ( / 1
?. *1$6/( * +7 5
*8 /*+ *+. (
"( : .+=
( .*/ .* . *.*/ .* @ /((( * +. $ * 9 1 + /*
9.(
00*+ + /*
9.( .*/ $ / ((( 16 + 0 /*9.
+ 0C
0* (
( 1 ((( +0((( ?.A 1 *9 8 +0 +
* A((( .* * /0
+.1 ?. /. 0 1*
/0 /.?.
0.$ 8 +
0 /* +* /((( 0.
*+ / / /
*1
>* $.+8 /
/
>* /
8 @
* + 0*
>*D
< 0*
>* < +.
/
>*
*1
5(((
"( )
*(, 9> +. * + : =
( + C(
( (((
"( :
(((= : ?.A=
( A(((
00*+( !* 0
*
0( + */ * * *
/0 +5 + 9*+ *+C *+ .* /@ C( !* */
>* 1/C /0
0
.*
* .* 9 ((( * .* * 0 *
5 /
7$ (
"( -
5 /
7$ 2 :>0 .
*+ + +03 +*+ C=
"(
9 ?. * A ?.A +7 5*(
( C C 5((( + */ +5
**+ 0
0 ?. 0
0 .6 0
0
( :B.A 1 ./=
"( )*+0*+ 0
* 5 (, * + +.1
* .* 0*$
/
* 0
@
/
*
/ .* / ?. .* .0 0. 8 /
+/
@75
/ . @1 ( # + ** 0./ * ((( :B.A 0
0.> =
/.
?. *
?.
59 * 0./ 0
.(((
00*+ / * * 0
@
/
*
/0
0. *+ * *+ 0C /* 0* E+*
/ / ?.(((
/0
+.1
1
+ ?. * 0
5 *9 ( '.A +
* /
* ?.3
1 */
*
*
>*
/0*+ /
/* 0@((( /0
+ /* .5
+
1
+(
( :. 0
?. *+
+=
"( (((
/
00*+ /0
@. *+. ( * @* *+C ?.
* /C
0*$ 5 C* .+ 0C(
( : +
=
"( C( ?. ?.
1
+ + */((( *( E+ 3(((
(
6/
>*((( 0 ?. ./
> %55 + C8 C ;0
0* : /. = )./
*+(, C ?.0 * . // /. %55 *
+
.*
1
(
( C * + ?.
/*+ *+*/ 1
+ + 0+
( ./
> /.* 0./ /
* / + * 9. C /9 . 5
9((( 5C
5
9 * 9. C(
( * @ %*/ 1
$ + 5
* ?. /* 5. 0./ / ?. /*
@ C
*1
*
*/ * +
/./
* 9
0 + . . + 5C
/ .*
* +
/* 5
9 /*+5 0* 5 .05 (((
0
+ =
"( 0
5(
( C @.(((
**+=
( 0
0 6>* ?.
/
+ +. / ?.(
"( -
+2 :'>* 10
+= / +((( - ?. 1
/ /* 0*$
1.1* / * 0
@
/
*2
"( 9*+
. * 1
((( # 5
+*+ 5 ;+
00*+ 5
5 + ?. + 0
.* / $.
/
( 0.* +7 @/+0*+ 5
* * .
/
(
( . @75
/ + / * 0 5 :* 1 =
"(
9 ?. +;
(
. +. 5 * +5/
?. + +7*
( + + ./((( *.+
$( 1 : ?.
A* /5 C* . ?. *
$
@/+ .* 1
@/+ * / =
"( 1
*+0*+ / / / /0 .* 5 0.$ 8 %55 .* / /
((( +7 5
*((( 07 0*6 *+*/ : =
( 5 *
3((( 0+
. 0 * 0
$ C*(((
5 (
:# 1
+ />0 /.5 * 0
9
+=
´
"( " +
( ) 5(, 40 + ( 3* .* C 0./ + 5$((( )
*/0
** /
/ 5 6(,
( )'+*
A*
/ (, '
0 :+; 1
+ +05
A* 9*+ E+ 3 ?.
*5 / 0
*+ 1*C0 /=
"( :*+ E+ 3=
"( - 2 :?.
/
*+ 5. + C=
( : * =
( C $. ?. 1
+ * 5/>* * *
/0 * *
*/ (
"( )9
0/
*+ @
*(, - 10
+72 9*+
*@*
18 *
*9.* + 1 C
/ .6 .* 1 $ 0* + .* 5/>*( : ?.A / ?. $0 *.+ +
* / =
*+ +*9* * 6 + 7* + *?.
( :40=
|e cobija en él, mientras desaparecen ascendiendo escalera arriba. De pasada, Meyer apaga las
luces y la habitación queda a oscuras; sólo una débil luz ilumina la ventana que da al jardín.
Después de un rato, se proyectan unas sombras a través de ella y luego una mano manipula
torpemente la ventana, por juera. Un golpe y cae un vidrio quebrado. La mano abre el picaporte y
por la ventana cae China dentro de la habitación. Viste harapos. Forra sus pies con arpillera y de
sombrero luce un colero sucio, con un clavel en la cinta desteñida. Contradice sus andrajos un
cuello blanco y tieso, inmaculadamente limpio. Desde el suelo observa la habitación con
detenimiento. Arriba se oyen pasos.
"( :B.A=
"( / $ .* +
*
*0
+( ).*+(,
#(
*1
+5(((
"( :B.A
/=
#( B.
*1
+5 ?.
$ H+ / $ .* +
H ?. +.1
.* A )*
/
1>1 (, /*
* 9.* + C(((
$
/(
"( -
6 9.*2 .*+( !*((( ((( + (((
"( +7 5
*8 + * + 1
*0
+ * *+ + :*+
*= )
/
//
* 1.1 /* .* * ?. *6 + (, " -@. 2
#( :4=(((
/ +*C 6>*( )*
* /* 0*+(, +((( .*
*+(
/05
.*
*+ .* /*/
*/
/.5( )/ *(, /. + +
* .
0( 5C 07 ?. ./
+
* * + ((( /0
*
0 ./* . +
/
( )*6 .* ./+ @. +(,
"(
(((
+((( / (((
#(
*;+
8 * E*9
C/.(
ù
"( :B.A ?.
*;+
=
#( )*
* 0
0*+(, 50 ?. 5 /*+ +
6 07 (((
"( ).9
*(, -.12
#( -
92 - 1
2 0$ ?. *
9((( 1
+0 1 9I*6(((
"( -'
62 ) 1>1 +
+ * . 0* .*+*
*8 *
(,
#( )
* 1*+ /56(, " /C
/ ?. .+ .* 5.* 05 ( !*
05 ?. + 5$ +*+ 9*+ * . @75
/ * . + / ?. .* 5.* 05 (((
:>0
5 0
+
?. .*
*+ 0.
@ C . 0
* 5$ /C = - /
5.* 05 2
*+
9*+2 -
5 C 5
*/*+
07 * 5
+./
>*2 -+.*2
|ube y apaga la luz. La escena sigue un rato a oscuras. Luego se ve otra mano que asoma por
juera, en medio del haz de luz. Palpa el cerrojo. Tamborilea contra los vidrios.
#( )1*+7* @
* + 5$0*+( 5 1*+*( .3(,
$ ?. * *+
+ 03*(((
( )
+(, -2 -2 - '
+2
#( +7 5
* *+ ((( -7
2
Toletole se acurruca donde le indican. Es joven. Fue rubia y hermosa. Viste harapos. Luce una rosa
encarnada de raso en el pelo desgreñado. |e cubre con un enorme vestón de hombre deshilachado.
Los bolsillos abolsados están llenos de cosas. |e hace un atado animal junto a China.
(
0 C @7/
8 10 1 03* :* /
+=
#( -
$+2 -'. 02
( +5 5
+
*((( #5C* */ . +( 0+C*(((
#( -05A/
2
( " * ?.
0 + * *+ ((( " *+*/ 9 9 ( *
A/+
/
*( C .* 0*+>*((( " 5+((( 5+ + / ((( " 0.3/ -C
9 *2 0 A 0* * .
* 9 A(
#( +* 7* ;+
0 5 (
*1/ 7* 9
+
0
*( )0 C 5
* ?. * *+
*(, B.
?.
@
* + .5
/ /0 *1.+ * 75* 5*/(((
0
/0 / 6>* .*
*.+ 0. + + 16 * $.+( ) * * / ( ?.
.+ 5+( * .6(,
#( )0
+7* +05
A* *
*(, +((( ) +(, . 3 ( )+ 6
. /0 .* *
3
+ ./ /* .* 9*.@E
>* + .8 .+(,
cK
"( : * 7 ?. 07 5 A + +=
Toletole comienza a vagar por la habitación, mirando arrobada los objetos. Los toca con la punta
de los dedos y lanza pequeñas exclamaciones de estupor y encanto.
#( )*
*(, ?. *( : ?.A
5 .+ +* ?. + = 0
(
"( :*+*/=
#( 1 +C
$ ?. +*C @ C @. ((( C ?.
.+ / 0
@. /*
* @ C : =
"( %.* /
(((
#( )*@
*/
0*+(, C /*@
*/
0*+ 9. ?. * +
* * 5$
1+
*1 9I*6( ( > 0
+ .* + $ 53 ?. H1*+>H C( )7
/*@
*/
;*(, * / * 6. 5 + * */ /0 A+( 0.
+
0.*+ :?.A ?.
.+= !* +
* ?. /*@ 0 /* ?. +/ :*
/=
"( )
* 5 ?.A /
(, C 0 /(
#( : ?.A *= '.A + A+ . / /5 (
#( 05
A* E
+
0 9 /
?. 50 ?. /.+ 0 + +(
).+ /(, .* 5*
/
>* ?. 16 * /.* 0* 9 5 *+ (((
*5(
cc
#( ) 1*+8 * .* .3 / 5 . / (,
5 *
1 9
.+(
"( - 2 -
0.$ . 0
52 )* 00*+ + $ / .* /* ?.
+ 0
*8 ?.
5 /* + .*(,
#( -
+;
?. / 2 :>0 10 9 =
#( %5(((
(
* : ?.A + *$= *0 +*+ 07((( ).+ /* +(,
' + 0 A * 0 9.+5 +*+((( ) 0
+.@/+
*(, : 0
$
+ ?.
+ + C 0C= :' =
#( -%
+ 5
2 -9.0
+
/5 2 ).* .* 0;
/
*6
*
+0 7
+/ * .*
*+ .0*+ 1
*+ /. /07 +
/0
*6 $/.+ .* *6 5
+
+8 $ / 5 6 /* 0
@
$ * 9;*
.*+ $*( >
0.1*(, - *.+ *;0 2 @/+.750 C *
6 .* 0*( -%*
+ 2 ).(, : +
* 9;* 1
*
+ * /= ) /
07* 01 (, * 0+( : >*= )
*
/
* /
//
*(,
* 0
((( )
6 5 1
+. 0
5 + ?.
9.
5
*(,
"( 9 /
((( /03 A ?.C( )
*+ * .* @78 * .*
/
9
(,
c
#( +. 0*+((( )/
/
* + ?. 0/ /* 1 /
(, *+
.5
0( -
+ /
@ 2 )+ * /0
(, !+ * 7 :* /
+=
*5 / + .
+
+* *+. (((
"( !+
1
>(
"( (
#( )*
* /* / *(, .0 /
9
( )*
/ /
9
(, " / C
?. .+ 5C(
/
/ ?. 6>* @.0D *+ 0
8
* . .* E9 (
"( (((
/((( : .* .+=
#( /0( ) (,
/ ?. .+ . @ /
( .* 5
/
* 0 ((( :# 1
+ / 5+ 9=
"( :%+ 9=
#( / ( .* *
+( ?. /*
/ * /( .@ * .* /
@
5
"( * /
+ 0(((
#( 0+( ' + 08 5.+0*+ + 0( 40 C9 ?.C
+ /* ?.A @. 6 0*+> + +((( )*+ .* 9+ 1
1 (, 40 *
/( .A*+( " +; ) +(, 9.6 C( 9 ?. 1 * C (
"( 1
+A
@ (((
c
#( )%* / .9 (, /
@
/
1/
*( ?.
/ * ?.
0+ * . /56 . :1= )%5 1
* 1 *+.
0(, :"(((=
"( A(((
#( )
+(, :4=((( - >
/2 :C+= )* E
@ /
(, - /*+12
0
+ /*+1 > /* *+ /
*/
( - 0
+ /*+1 ?. 5 . 0*
0* . 0 *C 12 5C /*+1 ?. . 1/
*
?. * .
. 0* */
0( * /05
*+ D 5+ 5+ ((( -
9 @1
92
"( )*+.
07* . 16 *+ .@
0
+
1 + (, %.*((( * / C ?.
+ .
1 7*9. ((( +
* 6>* :5= # 0A
+ * (
"( :.5
=
*9 +(((
c
#( :* ?. 07 /*
+ > .+ ?. 5 0=
"( #5
* (((
#( - 2 :"
* =
*+
+./
* /
/+* 0*((( # ?. /*/ *9.+
(
#( ?.
*1
+5 ?. .* +
?. 1 . @75
/ C
*.9. /
>* /.*
.+ * . 1
. *6 +* 7 ?. /9 /* .*
9 @
5*/
.* 1
9 9 0$*+(((
#( B. .+ + /
/ + 0* ?. 9. @75
/ ?. .
*05 (
#( ?. 0.$ + *
3 L 05 .* *
3L 1
1
* C * *+ *
.*
*@
* */
0
(
c´
#( )*
*+*
(, ?. * 9A*
0.+/
* ?. /* +
?.
*/ 03* .A 0. + .* 0
9 /* .3 0 (((
-*+ /* + 9
+ .* 0
2
"( :B.
A* .+=
"(
((( :B.A ?. 0C=
#( )05
* ;5
+0*+ 16 *+
9I3(, !* +/ +9 * @ C
+ */
+ .* / *(((
#( /
*/
+ */
+ /
*/
(((
"( -.
/ 2 -. + / @. 2
Va a dirigirse a la consola en que guarda el revólver, cuando, con gran estrépito, se abre la puerta
de calle y entra Marcela, la hija de Meyer. Es una hermosa muchacha de un poco más de veinte
años, resoluta y firme. Hay en ella un gesto insolente y algo que la hace distinta del resto de su
familia. Viste un elegante traje de noche.
( C %5(((
"( )
*
*(, !* 1
+ ?. / +
0 5C $ (((
c
*. 9*+ c((( * *+ .* 195.* / * @ 0 / ((( :>=(((
: ?.A
5=((( : ?.A
5
/C=((( :> ?.A = :B.
A* 5=
( *
9.((( $ * 0
*9. * .* 8 > 5
5 ( ) /
$ / @* 0
+>*
+ 9 .( @* ?. /.9 .*
5
*
+*+(,
"( ) 5 1 .(, 4* *
3((( 40 0
((( + (
"( 40 *
3 * 9
+(((
+ +. 0 ( E
/ A((( ) +0 05
1 /
5(,
!' !'
La mañana siguiente. La misma habitación. Al lado de la alfombra doblada se ven platos con restos
de comida y botellas vacías. Pasa un rato y baja Lucas Meyer, en bata; baja cautelosamente y se
aproxima a la ventana. Mira afuera. Afuera resuenan ahora risas y gritos. Lejos, un clamoreo de
voces y guitarreo. Está en eso cuando baja Pietá en camisa de dormir.
"( .$ + E
/ A /70+(((
( )4 /
1*+* 0
$ C*(, -
0
9
+2 -
/>0 0* 0
9
+2 -"
0
@ 2 -%
* 5 0
*A0*2 ) 1.1 *+(, :B.A / 9*+ * *.+
$ C*=
"( 4* $ E
/ +((( ) 1 /
.*
>*(,
cù
"( . 0.$ (
"( * 7 ?. 0. 1
*+ 0.$ ((( /./ (((
( :B.
A* 9*+ ./=
"(
*1
+7( ).(, 05 ?. +
* 5
9 @9+((( B. 0**
0*$ 0+ 0. ((( * / 6*/
/* . 5+* /
9( *
0+
+
* @ * (((
"( 9 * @
*0*+
+7((( " 9 * *.+ . +( )@. .0*+ /*+ /*
+05 (, 0
.* +3 * ?. 03* + + * @. 07
?. .* .3
58 .
.0*+ * . *+ */ ( )
+7(, .6 *
C @
*((( " * 0 (
( :
/C= :B.A /*=
"( *
9. +7 *+ *
@/+( * /.5
+ + /0 .* $A /
+
+ 0
+( '$0 ?. . *;0 / /
0
((( 0
(
( : /((( 0
/=
"(
0 + / 0.$ ( + 7((( > 1
** /
. +>09 05
*+8
A0 ?. ?.
*
7*(
( :* / +.
$ 5 .+ * /=
c'
"( *
3 * .
6 *
*9;* 0+
1( E
+
00*+( '
9 /
%55 $ @. ( 50 ( ) / 5$ / ( 4
+ 5+
1*+ (,
( :B.A ?.
/
/* ?. * 9 0
6 7= : / 7 ?.
+*9 0
*
0=
( - / 1.1 +.
6
*0
+2
(
C/. 007( F+ *
( ) (, :B.A + 7=
:
* 0
= +7 5
* * ?. : ?.A= 9;* C +*C* ?. 1*
07 ;*
*+ *
*/*0 /0 /*$ .+((( ) 1.1 /
. + ?. $ C*(,
( / :?.A /=
#( )
* 7+
9 * . 0*8 . (, .+
.+ 0. *
5 +?.
/ ((( $.9.+( ) ?.
5 * 6(, * 5
> . (((
#( C
+./
>*
*>
+ .+ 5 . /56(((
0 .9 +* ?.
. (
07 *
0* /0 .+ . 05 6 /0+
(
"( ?.
9.0*+ /* .+( 9.*+(((
"( -%+
2
"( * 1
+ ?.
5+
+ + +/ / /
5
56(
"( 0
*+ * +. + .A/*
((( B.
?. 0
9(((
"( * +. 9*+
0
/
((( :B.A 5 +=
#( /
*/
(((
K
"( 0
+
A ?. .* + 0 + . ?. $.*+ /* + 5$
@. 6( 07 + .* .*+ ?. 50 9 *+ +; :* C= ) .*
+ .* @. ( / 0
1*+*(, :B.A +7* /
* /* 0
7 5=
"(
?. *
9*(
#( )0 5
+(,
* 0
/ : =
#( )
*0*+ /* ;5
+ /
/
(, !+ / ((( ?. . 1/
* :* 7* + +*+=
#( %*
+ .08 /
* 0
: = ) (,
0 / ?. * +5 +* / / +*+
0
( :.7*+ *= B.
/
D :?.A
9*
@
/* /
* 0
= :. /0 0 $0 .*
/0
>* / 9 ((( /
@ /* /
* 0
=
#( )*
*(, -0
52 -!+ +
* .* 07?.
* * /562 :>0 . //.
+* 7
=
"( 7/+
/(((
#( ' 0
: = )
+(, -+2 )*+ +(, ?.C 9 ?. 1 * 1 (
:5 ?. + /5 +
* * /56=
( :B.A
*=
*/ C5 * 0* +
0 ?. +; +
.* .9( ) (, @1 : ?.A *
/ .* 0+ /
>* ?.
=
c
#( )/*6 5
+ +(, /5 * +( 9;*+ /.7*+ .
/0 /* * /
* 0
A +
7( 9;*+ /.7*+ /
@ + . /0 (((
40((( -40 9.*+2
( )*@.*
(, :
@ =
#( C /
@ ((( ?. +*+ + 9.+*((( )+ / .* 9+ (, -'
0
/0
* * 0.$ 2 )/*+;
0 +*/
1/
>*(,
#( ' 0
*
07 *
0*(
A
/ 5 + 5
* ?. A * ?.
1/(
:B.A 0
/ = :B.A 0
/ /0 + 0
/0
* * /
@
+
/* = 1 />0 1 /
*+( )+ .* 5
*/ 9 C
.0*+* . @ /
@
6(,
*0.* /* /.5
+ /
@ : = )05 C*(,
'* +.05 /
*+ 5$ +* .*+ +$0 +/7* *
/*+
/0 / 7* / + : = )+ /
1*+*(, - .+2 -/A ?.*2 -
3 ?.C *+
+* 9* 9 * /
* 0
2 ) /.(,
:B.
9.* 9.*+ ?. . /0 /* += - .* +A/*
/ +.* *
0+
2 ).9
@. (, - 1 +; $2 :B.A + 9.+ C /0 /* += -#52
#( - 3 + 1 /
+ . /0 .*
* /* /
* 0
2 ) 1.1 /
(, :.=
#( )
+ @. (, - 3
/ ?. *2 )'
.
>* @. (, 5> .* 00*+
9 C 5 05 (
> .
* .* 9*9 * ?. /> * 0
* (((
+ * 9 * ?. * C* @
**/
.*
/C*
/( . * 0
0 ?. /*1
+
*
* /*+ /*.+.
*
( . 0 9.+ 9.*+ /
+( )
+(, - 1 +;
'.6. 2 :B.A + 9.+ C /0 +=
4G ' '!G!( )*/ 9. *+(, -%+*2 -!* / * 5+* *7/ 2 )
(,
"( - *
9 9.
+ / *6
+2
"( )' 0 9*(, +
*+ 5+>* *((( + 0
+ /
*+ +
*+ + /0
+
*+ + 5+*(
#( -+52 )
+(, :C+ '.6. = - 0
+ /
*+ +
*+ + 5+*2 )
+
9 C @. (, -?.C +
* +02 )
9.* 5
+(, -0 2 )#. @. (, -" +;
1+2 ) 1.1(, -
* 5
>* ?. /
*+2 )
+(, :B.A =
#( )
5
+(, -0 ?. + 9 @+2 -02
#( ) 1.1 /
(, :4= :4 @7/
?. / @
/=
4D -!* /
/ >* ?. A 1.+ 0.*2 -' 1.+2 -
* 1.+2 -!* /
/ >* ?.
9. .*2 ) *.1 /. */
1 /03 *.1
8 + + 0
* * .*
+ .*
*@ *(,
#( ) ?. @
*0*+ +05
A* /C /*+9
/*
*@*+
9 C
/. */
(, : +
* .* / 07 +(((
+= ).+ ;+
0 5
+(,
"( )
1
(, 5C ?. 9 9 C0 *+* *( - 2 ) /
/ (
+(, -
+72((( -
+72 )0
+7(, -.$ $.*+ + ?. * / + 702
)*+ .* 9+ .
+7(, - 70 +
92 )' /
+7(, !+ +7* /
*
+ + > ((( .+ 5. 9.C
*
@ *+ :* 1 =
"( )0
+(, 5C( " * . /. :5= #+ */.*+ . / 6>*
0 9.*+ 0
*
>*( 1
A + C(((
0 +
/
*
0
0
9((( H# ?. / 9 9*+H( )
*
*+(, +; 5((( 9C0(((
"( )7 0
+ ;*(, 5
9* /0
/* .+( )C(,
#( #
$ .+ 00 + *05 (((
"( :B.A=
"( -
/ 0C2 0* +*9 0
/*/
*/
+ *?.
( 07 0 $
+ . *9/
./
* / ?. 0 @+ /
>*( )@. / + 7 5(,
-
9*+ ?. * 5+ 0
7 52
#(
0
/
+ 7 C
+
+05
A* @.+. (((
"( :
/ + *9/
/ .6 C=
0 ./
11 7 ./ (
* /*1.
* /. /
?. * * @/+*
0 +. 55 . 0.*( )%$
+7(, - 1 1 2 ) 5+
* 0*(, -?.C +
*2 )
*(, "
+ 16 * + + : = )/ .* + $+(, "
9.* 16 */
+ 9 ?.C +7
>* . */*+ (((
//
>*(
* ?. +*9* ?.A 5 ((( : =
#( 9 / 7*(
) 0.$ /
/
. + $ C*(, "
?. ./ 7
0 . 0
9((( '
* *+ 0 /. A *0*+ .+(
( " +((( :?.A = :B.A + + * A+((( /* 9*+= "( : ?.A=
( ./ +.
$((( : 1
+ />0 $ * / =
"( 9>
0 (
( )
+ /
(, - 5 +7
5 * /0 /* +?.
+A
/2 - ?.
0+ 2 -+7
.
* /* /
/+
62
"( 9>
0 ( )/*+; 5 (, +
0 *
+7(((
9*+ 1.+ *
5 / ((( $.9.+(
**
1
9
?. 50
+ ( )*+ $
+7(, 07 .* .*+ 1
+ /
+
*((( 0 /*
*.+ /.
:* + /=
( ./ +; +
* 0
(
"( :
=
( .?.
/ 0* :*+
*= ' +
/.?.
/ 0* (
* $
(((
( . +; ?.
* 5 C(
*+
+./
*=
( )
* /*+* 9
+(, -./ 0*+ . + .
7* +. /2
´
"( -*+ C2 F+ * 07 ?. .*(((
*/.
>*
*/*+ ./+ . /.
*@*+
( " 1 7 />0 1.1* . /.18
.* 6>*
*/.+
*5( )* 00*+
.* .
* . + /( %55
$( 1
$ ?.+ +*
( *
+(
.* 0./ / @. + @ */ .5(,
%%%"( )0
6@7*(, 007 :?.A + =
( :+7 5
*=
"(
9 +. 0 8 1 E9 +(
( )
+(, -; 0$ + /2 ) %55(, 9 *+
$((( */ /C .*
17* 5 *.+ /( !* @ $
?. 5.* +. 0* + .* 0
$ C*(((
%%%"( )
+(, -*+*/ * 0 / 7. 0072 )
+7 *0./ 5
0 /* 5
*
$(, 1
9 */ ( 0
**(((
@+* * 9 . 0 / /0/+
/ .6* + +* 05 (
*+ (
( ) (, *+5* 0
*+
1*C* / .6* / + 7( -!* * 0 0
9. 9 C2 -#05 2 -.$ 2
-
32 )5 6 (, - @
* 72 - @
*2 -
C +* +2
(
?.
* +. @0
(
%%%"( )
* C (, : + /C ?. + * 5C 0*
0
7=
9 5.
5 .* .0((( : C * 1 ?.
5* + 0./ +
0 07
A9
0* E+/
>* * ?. 1
1C*=
( )05*(, / ?. +; 0
0 1
1C +* 0 9* A9
0* %55(((
%%%"( )
* . ?.+ +*
(, C + /((( + .* /.+. +*+/
>* ?.
+ 0
*>( *+C 1 9I*6 +( +750 $.9* * / .
7* *+
9*+ /0*6> 0+ * ?.(((
*@.*/
/
.( :;*
9. 0* + .* $.9
*/*+=
( 1 7* 1
1
* 5 /* 5 6 / /*
$( -0 7
9
*+2 - 11 7* .* 5 .+2 )
+ *(, + /
A * ( )
5 C 0
0 8 /. (,
%%%"( )*9.+
(, *+
*((( * *+
*(((
"( )7
(,
*+(((
(((
ù
%%%"( )E+(, /
1( ) 0.1 /0
.0
* /
. +
$ C*(,
( )+*
A*(, :'>* 1 %55=
%%%"( ) 0
* 1(, /
?.
*+(
( ; + ?.(
( )9. (,
* 0
(
( );* * *+
*(, :B.A
9*
@
/ + ./= * 07 +750 +* 5
*(
/C +* * 0(
"( )0
+
1(, /./ ((( -/;/ 2
|igue oyéndose la voz de Bobby. Llegan retazos de frases, que lentamente van perdiendo ilación y
lógica. Al final surgen como voces de mando. |ecas, cortantes, rotundas, como ladridos. Las
aclamaciones que siguen a las palabras, también van perdiendo su cualidad cálida y se tornan
ladridos.
#( :.7*+
9 6. +0 /* @
5*/ .* /0 /* /
* 0
3 = )/ .*
9 0.+ ( @. /
*
*/
( *+
+( ./ .* / * / @ (,
"( )* 0
0
*/
(, #
/ * $.9
0
( . 0* *
"(
@75
/ + :*+
*= - ?. 0
2
#( -02
( %*
+ .7 6(((
"( ) 1.1 *+ /
*(, - '
0C2 )'$ / @* + 1A /.
9. . 9
* .* 16(,
9
9*+/ @//
* +/ *9 ?. . E+
5 .+ +
* 0 .*
*
3( . + *9. .* /* ?.5
*6 .* + * /* >
5 . *+5 6 *+ *+ /*/
?. /.
7 1. /.* . 0
+
** ?.
+ 5$ ((( * . 9 * 5 6 *
3 . 0* /0 * .* /.*(
*+ / C /*+ /*/
*( .10*+
/0*+ * *+* /*/
*(((
*/
* +*+((( */
*
.((( */
* ?. 5* 5* *+ 05 (((
*/
* ?. + / /* C *
*/
?. *6 .*
0*+ */
05
*+(
. /*+ C /* .1
+ *.
* +
* @ C *
5 *+ (((
+ /0 ++
9( )/ . 5
.* /*+
0
+ ?. *
/ /* 5
+ (, ?.C +7* . /
* 0
(
)* .(, @+ *
*9.*(
"(
((( :?.A 1 /* *+ =
#( A + ./ 7 . 5
+
0( "
$8 +*9 /
*/
(
#( .+ * @.+. (
0 1
0(
En ese momento entra Bobby del jardín, impulsado por varias manos que lo empujan dentro de la
habitación. Le han amarrado, fuertemente atado con cuerdas, un cartel que oprime su pecho y que
dice, garabateado con letras inciertas: "Palabras". Un instante trastabilla por la habitación, y luego
cae en el medio de ella.
!'
Madrugada. Cuatro días después. La habitación está ahora desmantelada. Hay orden. Afuera se
oyen voces y ruido de martilleo. Bobby, de tosco overol hecho de lona vieja, rompe
sistemáticamente uno de los muebles de estilo que aún están en la habitación. De pronto se oye
arriba un grito. Es Marcela, que baja despavorida, corriendo escalera abajo. Luce sobre el rostro
una tela emplástica.
%%%"( )*
@ *+(, :B.A + =
( -+7* * 0
62
%%%"( :B.
A*=
K
%%%"( 5$8 6 9 + $ 7* + *?.
( */ + C * +.
6 +. /56
* @*+0( )
9. / *(, @ *+ / (
%%%"(
* ?. ( 5 7 + 0.* * @.+. (
%%%"( C /
0*+( 0 0
9 5
/. +
0
( N*+
*+*/( ;* +
08 $1*( ) / *
9 /* /56(, / :*
*+ *
+ / ?. 0 + /0((( *+ 1
1= :B. +7* 5
*
*.+ +.05=
( *9 0
(
%%%"( :B. 1
+7 11
*=
( )0
*6 0*9 (, - +0 /* 2 .(((
(
*+*(((
*+(
%%%"( )
* /
$ C* /* .* + 3(, # 9 7* 07?.
* /
* 05
1*+
( HB. * @+ .* /. >*H 0 * *(
( ) +* 9.
(, -%552 :B.A += :B.A
9*
@
/= :B.A 9 %55=
%%%"( ) +
*(, 5$(
|ale. En el momento en que sale Bobby, por los muros se deslizan y reptan tres extrañas figuras.
|on Toletole, Alí Baba y el Cojo, que se han adornado con ramas secas y tiznado la cara y, al
c
compás de la música incidental, bailan un ritual distorsionado y grotesco, cerrando círculo
alrededor de Marcela.
( :B.A ?. ?.
*=
( -
+2 -
* +
+2 -'1.A10 0
+2 ) + C %5 +
+( + +* C*( 1/ * *+ /.
+ /
6
/
/ *+ ?. 9. 1.1* (,
( )
+(, ((( (((
( ((( 5
* ++ . /. + 1
(
( )
+(, .+>( .* 7+
0 .+>(
( 16 @. 0
8 * 5
0 9 +*+( * . 5 ?.5 (
%%( )
+(, - 0
+.
*2
( + 0
*+ *
1 +
0((( .*+ 07 7
/0
* * .
6 07
1 +
( / ?. / 16 ?. @ *+ 1*+* 1 07 9/ ( -5 2 +
*
*+
.0 ( )* 00*+ *+
* +* .* 0 (,
( 0.
*(((
#(
1 +
.* + : =
( C / + .* /
5 ( -" />0 +2 )0
+(, - 2 -!.. 2 H-'A$*02
- / *2 - / *2H )C*(,
#( ) 0
0 16(, +
C %5 + / /.+
>* /.6 : =
#(
/
?.
/ +
9. ?. +;((( *+ /0 +; 0 6
* 5
?. +05
A*
* ?.
* 9+( +*+ /0 .+ * (((
* ?.
0. +( - ?.
1
2 :0 *= !* 1
*+ 9 ;/
((( *
9 ;/
/0 * 1 +
*1 ( -* + / +6
* ?. 072 ) /0(, /0 (
#( . +* ?.C(
%%( +
7 *+ ( 1 7 />0 + 1(((
#( ) / / A(, 0
7 * +0( +7 + 1
+( ;* 5 5
* A( ;*
+
* 0./ / ?. 9 ((( ./ /+
+. ?. + ((( ./ 1/
* ?. /
5
(
" 5 A /.* 00*+(
#( 0
0 ?. 7 0.
0( 7
0 ?. A
09
* *
1 ( > 1 + * ?. 1*+ 0.
+*/
( 0 ?. 1*9
/0 ?. /.5 5.* @( " A$*0 ((( )> + ?.( +
*(,
( ?.
?. 0 ?.C /*+
9
*(
( / ?. +; * 0 */
+ (
#( */
+(
#( *(
( : ?. A=
#( )
* 0
(, ?. 0+ * / 5 0* @.*
/
>*(
/
+0 0
*+ + 5$( 3* * ?.
1 .* 5$+ 0+ * + /(
´
%%%"( %
*((( )0
*6 /9 5$+ 0+(,
%%%"( : =
%%%"(
* +* 7 1 * @.+. ((( :?.A
0 + $ 0* 9.+=
%%%"( *
* C(
%%%"( )4 /
/ +
*(, + @
6 + 5$ .+( +
*
*(
#(
+ 5$ *
$( 5$ +
0
0 ?. +; 0
0 0
+(
#( 50 ?. +
* ?. ?.
+. 0 * + 9.+ 1 .@
: =
%%%"( ?. . 1
+ .@
0
*+( #( + (
#( *+*/
* ?. / +C/. $ @. / /* .* *9
.* 0 ?. /5 * . 0
+ 1A *+ ( F 0 ?. /0
*6(
*
* + 7 @7/
*. / +( )%55 /
* / (, "
/56 ./ +.
0* ?. +
* 1
*+
/.+
*+9 *.+ 01
0
*+( 0 /
+
0*+ +
0( +7* * * 0.$ /
*( )%55 /(
.9 * 1/
5(,
( - * 0
$2 : ?.A 0
$=
( -%552 )4
* 5$* + A / (, -%55 02 :B.A +7 /
*= :B.A
+7 /
* /* *+ = )%55 9 @ *+
* /* $ ?. * *+ .
/ (, -!+2 )4 5
* 9 . / /* .3(, -%*
2 -
0
*2 -%*
2
)
* ?. 0*/
*0>1
0
* .* .*+ *+ C(, -
0
*2 ). 16 1
5
+*(, %*
((( %*
((( ) @
*0*+ .
(, %*
((( %*
((( ) ?.
9.
+7 0
/ (,
( ) 0
/
5(, :B.A 0 / .+ ?. * + +* C= !+
1
1C* . 1
8 *+ *.+ ( .*/ 0 *
*9;* 0( )
* 0
(,
"( %55 1
5 +. 0 (
( )
+
* ?. %55 1(, '
./
?. *+ /C0 5 /
(
'
?.
0 0 + /. 5 ( ) %55(, * 6 1*
0
$8 ?. * ++
0*
*+ (
7* ?. * + / *
+ + /* 0 /*
/
>*( )%55 +
+.5(, *
$ :?.A =
"( 1
5 +. 0 %55(
%%%"( )
9
+* (, 1
/>0
5* + 007 /*+* /
5 6 + 0.$ ( - @1 .5 +.
62 - /0
?. 07 /2
"( : 00*+ ?.A= : ?. ?.A= . 9.*+ 0./ 07 ?. +;
/ ( 7* + /
. A 9.
?.C @
0 /0 .* 5( # 0+
@
06 *+ A 11 / ( : 5 / ?. / C +.
. .+
@@ /0 .* 3.= : ?. 5= )
*
9.
0
5 * . 5 (, @ 9.+
+ ?. + +
$ +
/
* + 0+C* 1*
0+ + 0
/
/ 0 9+
?.* +.
: =((( : A *= ) / / 07 A(, : ?.A *
@.
+ 0
@75
/ * + + 3= .
+ 1*
0+ 0 .* +
( : ?.A *
/
+=
*/
* 1 + +.1 *( )
/ / (, ?. 0+ .* 5 *
./((( / : = -*2 :B.
?. + 9* + 5$ ./
= -*+A+02
: ?. +*C * 0*+= : ?.
*5 * +. ./
/56= ) +/
* /* .
C*
/8
*
9.
0 +A
+8 $ 5 ./0*+ A8 (,
0 /0 .* 5 C
/0 1
+
+( 7* /
. + A ?.C((( *( 7* /*+ 0C8
1
0 *. /
( )
/
*(, ./ :*+
* ?. ?.
/
=
?.
/
?. 5
+0 /
* + 0* /
* ?. 0 * *. /
(
9.A +* /
*+ 05 0
/ 9 :*+
* ?. ?.
/
= '/
*+
05 /* . @0
. 1
( - ?.C * + 0*2 +0 /05
.*
.9 + ( .5
5$ 0
*+$(
* /0
( ) / /
A *.1(, " ((( @
/
( / @
/
?. *.*/
*
(
'
!* 16 +0A /
*+ /* . / C ?.+ + A ( $.*+ * .*
+( '5
+ 1 . / />0 * C* 0
*+ +65 1
$
*5* .0* 5
0
*( ) / (, F 0
/ /
>* - / 1
2 +.
:/.7
+7* = :/ +
$= :.0
+ .//
*= :.7*+ *
3 **
C ?. +;
+ /
>* . +*
0*+ = :.7*+ 0 *
.05 * 6 ?. +; + *?.
6+ . +0 /* .*
= :.7*+ 1+ *
/** . . ?. +;
+ /
.* /*=(((( : =((( :.7*+=(((
-*+A+02((( -#750 /*2 --#75022 ).( 1 *+ 8 *+ C(, :B. 0 9.+*
= ?. 0 9.+*( : ?.
A* *= ; * 0
/ 5 C / 0
0
(
+ /
* ?. 1
1 0
@ .+ +. /
/
: ?.A
5 +
0* =((( 0*6
* *
0 0
6 07 /+/. ( )* C /
1
(, #/
0 @+$0 1
*+
/
*/ 3 0
@75
/ 0
0 1
**
0 9* .* /( :5 ?. /C * /= Hc
ù(
+D 0
.*
*6( c
(
+D + /
*+ 0
* .*
6/
>*( /
3 H( @
*
/ / * 5 /* .* 0 @ .* 0
.* 5 * 0$
( :B.
A*
"( )+ /(, :+7* /
*+*/ = :4* / . 0+=
"( 9.*+
(((
#( )7
(, :B.
A*
> / 0
*+
* 3 =
"( %*
*.+
0
* * .*
>* /* 5A /. +
( 9. * *
59 0* / O +6(
#( */ C5 00
.( '5
0./ +* +* @
/.
. / C0*( );5
+0*+(, :B.
A* @ 9.> .0*+ +
@
/
/
*+
5
>+
/
. *+
*1
* + 3=
#( */
+ ++
9 + /*@
>*( ) / / 1*+* 9
+(, -
9.*+2 ). 0. 5/
>* @. (, " +7
+ 9.*+((( )
+
9 C(,
"( )
* /* +. (, *+
*(((
#( '
/ ?. * *+
*((( B.
9.*+ /*/ +(((
K
"( )'
*0
+(, /* /* 1+ 0>/ +( )
+ 96
*@*+
( H-4
1 3 2H + (,
#( :4*= ?. ?.
( 9.*+ /*/ +(((
"( )
*(, /. . *05 (((
4G( )
*
*+(, -C 0
*+2 :B.
A* 5> 0
*+=
#( .
3 C* * *+* (((
"( ?. * *+
* 9.*+( '.A + .+ 1
1C* +
C((( : ?.A 0
5 +* ?. @+
/* + /= )% ./0*+
*+ .0
@. + .
( .* @.*
*/
*+ *+ 0. .10*+ .* *
3
/0
*6* /
+ ( 0 /*+* .* /.*+
* .*+( 0
?. /.** 5
1/ 1* 09*
@
/* + ?. + 705
+ .* (,
P ( ?. .* +
+ @ /0 .* +
+ 5*
+(
c
P ( ?. 0$ * 5 /0 0* (
"( B.
A* :?.
A* * *
3=
P( .*
+ :+ /.*+ /.*+ + 7 5=
P( .*+(((
"( :B.
A* * *
3
=
#( ' *
3 ?. */
* *9 .* ./( #+ /
*/ 3 $.95* /*
/./ / 9 +( '.A /.5
* ?. /* +
@ / .*
/ 95
*@ ( # +
** .* E+ 3 @*+C(
P( C(
P( 40(
(
*;+
./( " * . / ( #5 7 *+ .* .9 *+ ((( )
+7
0.1 /
. + /0
0. .* @. 6 ?. + ( (,
%%%"( )%$ / (, : ?.A * 1 7= 1
+
0
(
"( -
$ + 0
0
2 ) 6(, + .5 05
*+ /*
$.+
/
( > .* +E+
* ?.
*/
+ /*+ 0C(
?. * *+
** > ?. * @.+. ((( ((( 0. + ?. +; +0(((
0 9. (((
"( -
2 :>* +7= :'>* +7
= :B.A /
5 +7* /
*
.+ 1
= ) /
* 0*/
* * 05 (, :; +05
A* + /
.
>*
+ / * 9= ./
/. 05 @ 0* 0.$ +
+ ?. **
C + * . / C :/ ?. + 7* 0./ +
0 1
@ ?. .+ +7*
/
*= 1 / +$ 0
*+
((( 0 /
. /*1 +
* /*+ (((
9 * 0. * //
* .5((( /+ * 5 /( :'. ?. .* C 6 7*
/*+ *5 +*+ @ *+*/ +
11 7 1= )+7 C(
/*
5 6 5
+ *+
* ?. 0*/
0 * /.
( .* /0
*6 .*
0;
/ @. +
1 *6
*( 0 /
+ * 00*+ ?. . 9* 0*$
?. /0
** .* $.*+ + 1*
+. *+ /* 0* E+*
* /+
+.
.
/*+(, :B.A ?. ?.
*= :B.
A* * .+=
c( 0* ?.3 5 @(
"( C
0 /* 9 3 * / ./
( ./
A (
"( )
9. 37* /* (, " +;
9. *+* 1
$ + * ( :B.A /
?.C *+*= : 0
+ .* C 5 +. + *=
( )
9. *9.*8 @.*@.3( *+ C8
* 0
(, C(
+ *5 171.
/0 ( B. C /* *
+ *5 0
+ 171. /0 ( F @. 0
/
>*( *+*/ .* C 0 C / (
+ 171.((( )( / + 1
.(,
( )
5
+/
>* 0
* 0. (, ?.C * + 0
0 .9 +5 0
/(
/ ?. 0 $> 0
0
0.5 5.+ ( ) +/(, !* C +.1 ?. 1* (
.1 . 9*/
1* */*+ A .* 05 ?. 0 /0 > .* 59+(
( )
@
$
(,
0
?. C 0./ + /( )( //
*(,
"( -
+A* / +$2 : 0 / 5+*+= :B.
?. /*@
= C
0+A +. 0*( * + /. 0C( . 0* 9> 0C /* $ 5
* 5
+(
1*/C
9.
9.8 0
0 . A
?.
0 0C( );5
+0*+
*+ .0* 0;
/
//
*( +
* + //
>*( .9 . 9 C %5 $1* 5 ( .6
/*
/* @. + 6*/ 1 *+ @ *+ (,
& %%( )
(, 5 $1* ?. .* C 1> . @75
/ /.* /
> .*
0
+ 0/7*
/( " * 5A
0 .+ 0 E.>
9.( !+ 5C ?. *
5C 5 5C ?. */*+ .* /.5(
#( .
3 ?. .+ / C 0
0( :B.0 @75
/= :5
* = :9
.* 05 = -B.A
09
*/
>* .2 !+ *.*/ 9 C E+ 0 ( * 0*
/ C0*( > /*/.*/
* 0 (
"( "
0./ / * +5*
:?.
A* +; *+*/=
#( 0*
*
$( .* 05 ?. 0 ( *+ * /
/0
*( .*+
+
0 1
+/ ( # 0
+ 0
*
195.* 1
+ / / ( )4 /
1*+*(, # 0./ +
+6 *
0.* C +0 1*/
*( )*
/ @. (, 0./ / +5*
+ 5$ /0 + /+
+ *
8 ?. +
0 * * @*(
1
. +$ * 9 * +$. C *8 */*+ .* *.1 @
/
+ /*+ C
* + /
*
9.
* . ( 0.* + 5$ @. 8 .* 7+
0 *
1 3 ?. .+ * *+
*( )
/
A8 /* /0(, .5 * 6
/*+ .+8 5
>* 1
* / ?. . 1
+
* 9.*
0 +*/
( : +*
@C/
* ?. C @. > .* / .6 5.* @= :!* $.9
*9*. $.+
/
=
-4*92
*1
+ 0
( .* /+7/. ?. / C
+.( ) +7 /1
.(, 4*9 ;* *+ ( 4*9( C90(
"( - + / 2 ?.
+ 0
/ 0
@0
( .0
*+ +( -
/ * 0*.05 +.2 -> +7 ?.C .* 1*9*62
"( -'
0 ?. 0+A
?. A 6>* ?. +A ?.C2
#( 0*
09
*/
>* . 3 (((
"( --'
0-- --" 0+A
22 --'
022
"( --'
0 22 --" 0+A
22 --" 0+A22 )
*( ;5
+0*+ 9*
+ ./ */
* .1 *+0*+ .* /*+ 9* (,
P( .*
+ :+ /.*+ /.*+ + 7 5=
´
P( .*+(
"( )
5(, -%+ 5+2 -" 0+A2 -" 0+A2
( )
5(, ./ :?.A + =
"( :B.A((( ?.A = -" 0+A 0.$ 2 -0* + /2 +7* * + +(((
( :B.
A* ./= '
+ 05 ( '/*( # +*
.*
(
"( ) 01
0
*+
5(, :!*
= - 2 *
3 :>* +7*=
( * .
6 . 0
* 05 ( :'>* 1=
"( - '
2 ) 5 + . +(, : /=
( :7=
"( - 2
"( -
$2 1*9*((( ) 5 6(, *5* + /
$( +5* * + +
0
* + 17* +( - '
0C2
5 /
* 0.$ ( ; +05
A*
$(
( )C(, : /
* 7= : / ?.A= -B.A
C/.2
"( (((
$((( " +; 0.$ 0 $5(((
"( )
*(, C
+7 0 $5(
( :B.
A* 9*+ ?. 15 + ./=
"(
((( 0.$ ( .3 * 07( " > +(
( :./
?.A=
( :" ?.
A* +5*
* +.
7=
"( - *
0 +
$2 !*
+ 9
9( !* 1$ ?. 0 0 /* . +
. 07+
/ 9 5.
+ ( ) 5 6(,
0 +*+ ?. *
+0 + $.*+ + 16( )0 5 6 %55(, 09C*+
$ ?. * .3 +.
* @ %*/ + 5
* +. .*
1
?.05 +. // /. * .*
9 *
@.9 * 0
+
+ 0.* 0
5
* / *( ?. .3 +.
( ) / /*(, 40(((
%%%"( ) +
*(, 7(((
"( :C
$=
"( :B.A
$=
ù