ϭϲͲϮϮŽƚƚŽďƌĞͬŬŝŵϮϬϭϳ

Università di Ankara Facoltà di Lingua, Storia e Geografia,

Lunedì, 16 ottobre 2017

Sala Muzaffer Göker, Sıhhiye 11:00

IL CINEMA RACCONTA L’ITALIA !

Proiezione del Film documentario
"1200 km di bellezza" (2016, 75')
regia di Italo Moscati
(Film in italiano con sottotitoli in turco)
Scenari, arte, lavoro, panorami, cultura,
spettacoli, grandi personaggi, ma soprattutto
BELLEZZA in un viaggio in Italia dalla Sicilia al
Trentino Alto Adige, raccontando attraverso i
documenti dell’Istituto Luce e di altri archivi.
"1200 km di bellezza" è il film girato da Italo
Moscati, prodotto da Roberto Cicutto. Grazie alle
immagini e alle riprese
dell’Istituto Luce degli
ultimi 90 anni, la pellicola ci
mostra il nostro paese in
tutta la sua bellezza, dal
Sud al Nord: sono esattamente i 1200 km del nostro territorio,
con le sue coste e le sue costruzioni, ma anche con i suoi
abitanti e le sue tradizioni.
a seguire Incontro con l’autore ITALO MOSCATI

Casa Italia 19:00

Inaugurazione della CASA ITALIA

(su invito)
Grazie alla collaborazione
dell’Associazione di Amicizia Italia-
Turchia con l’Ambasciata d’Italia ad
Ankara e l’Istituto Italiano di Cultura
di Istanbul, si apriranno le porte di
Casa Italia, dove sara’ possibile
frequentare i corsi di lingua italiana.
Casa Italia intende essere un centro
al servizio di tutti coloro interessati
alla cultura italiana: lingua,
letteratura, cinema, musica e altro.

Indirizzo: Casa Italia, Billur Sokak No:5/7 Çankaya Ankara

tel. 0312 466 30 31
e-mail: ankaracasaitalia@gmail.com
 Università di Ankara Facoltà di Lingua, Storia e Geografia,
16 Ekim 2017 Pazartesi Sala Muzaffer Göker, Sıhhiye 11:00

SİNEMA İTALYA’YI ANLATIYOR !

Belgesel film gösterimi
"1200 km’lik güzellik" (2016, 75')
yönetmen Italo Moscati
(film orjinal dilde olup Türkçe altyazılıdır)

Kuzeyin dağlarından güneyin denizine, karın

beyazından denizin mavisine uzanan 1200 km. lik
bir İtalya. Film 1900’lü yılların bașından günümüze
kadar ulașan Istituto Luce arșivlerinden derlenmiș
görüntülerle yarımadada bir yolculuğu anlatıyor.
Her bölgesinde farklı özellikler sergileyen zengin bir
ülke İtalya. Yıllar boyunca, ülkenin tarihi, doğal
güzellikleri, halkın yașamı ve sanat hep iç içe
geçmiș durumda. Doğanın eșsiz güzelliği İtalyan
yaratıcılığı ve ișgücü ile birleșmiș, dünyaya açılmıș,
herkesce sevilmiș ve ziyaret edilmiș. İște film bu
İtalyayı anlatıyor: sahneler, sanat, iș dünyası, doğa
manzaraları, kültür ögeleri, gösteriler ve ünlü
șahsiyetler ile dolu bir İtalya...
- takiben yönetmen ITALO MOSCATI ile söyleși -

Casa Italia 19:00

Casa Italia - Açılıș

(davetiyelidir)

İtalya Dostluk Derneği’nin İstanbul İtalyan

Kültür Merkezi ve İtalya Büyükelçiliği
ișbirliğiyle İtalyanca Dil Kurslarını
düzenleyeceği “Casa Italia” adlı merkez
kapılarını açıyor.
Casa Italia, İtalyan diline, edebiyatına,
sinemasına, müziğine, İtalyan kültürüne ilgi
duyan herkese yönelik bir merkez olmayı
hedefliyor.

Adres: Casa Italia, Billur Sokak No:5/7 Çankaya Ankara

tel. 0312 466 30 31
e-mail: ankaracasaitalia@gmail.com
 10:30-

Martedì, 17 ottobre 2017

TRT ANKARA RADIO 3 12.00

LA MUSICA DEL CINEMA ITALIANO !

Trasmissione radiofonica dedicata alla

Musica italiana nel cinema con la
partecipazione del M° Metin Munzur,
Direttore del Conservatorio Statale
Hacettepe
TRT 3 Ankara Radyosu, programma
"Müzik Atașesi" a cura di Neșe
Tartanoğlu

Università di Ankara Facoltà di Lingua, Storia e Geografia,

Sala Muzaffer Göker, Sıhhiye 10:30

Proiezione del film documentario

“Non ho l’età. Il ritornello che ha commosso una generazione di migranti”
di Olmo Cerri (Svizzera, Italia 2017, 93’)

(V.O. in italiano, francese, svizzero tedesco, con sottotitoli in turco e in inglese)

con Carmela Schipani e Pantaleone Macrina, Maria e Gabriella Brasson, Lorella
Previero, Don Gregorio Montillo
-a seguire Incontro con l'autore Olmo Cerri –

in collaborazione con l'Ambasciata di Svizzera

Carmela, don Gregorio, Gabriella e Lorella non si

conoscono ma hanno molto in comune. A metà degli anni
Sessanta, al culmine della grande ondata migratoria, da
soli o insieme alle loro famiglie, sono arrivati in Svizzera,
dove hanno vissuto per un periodo più o meno lungo. E
qui, hanno vissuto gli anni difficili ascoltando la
giovanissima cantante veronese Gigliola Cinquetti,
diventata celebre dopo la vittoria del Festival di Sanremo
1964 con “Non ho l’età” (per amarti). Grazie al suo aspetto
rassicurante, Gigliola fece breccia nel loro cuore, come in
quello di tantissimi altri migranti nel mondo. Quattro storie
molto diverse che si incrociano sulle note di una delle
canzoni più popolari dell’epoca. Quattro storie diverse che
raccontano di speranze, sogni, solidarietà, ma anche (e
soprattutto) di chiusura, xenofobia, clandestinità e
sfruttamento. Quattro storie oggi più attuali che mai.
www.nonholeta.ch
 10:30-
17 Ekim 2017 Salı TRT 3 ANKARA RADYOSU 12.00

İTALYAN FİLM MÜZİKLERİ !

Hacettepe Devlet Konservatuvarı

Müdürü Metin Munzur’un konuk olarak
katılacağı İtalyan Film Müzikleri konulu
radyo programı
TRT 3 Ankara Radyosu, "Müzik Atașesi"
programı, hazırlayan ve sunan Neșe
Tartanoğlu

Università di Ankara Facoltà di Lingua, Storia e Geografia,

Sala Muzaffer Göker, Sıhhiye 10:30

Belgesel film gösterimi

“Non ho l’età – Bir göçmen neslini duygulandıran nakarat”

Yönetmen Olmo Cerri

(İsviçre, İtalya 2017, 93’)

(film İtalyanca, Fransızca, İsviçre

Almancası dillerinde olup
Türkçe ve İngilizce altyazılıdır)
oyuncular Carmela Schipani e
Pantaleone Macrina, Maria e
Gabriella Brasson, Lorella
Previero, Don Gregorio Montillo
- takiben yönetmen Olmo Cerri
ile söyleși -

İsviçre Büyükelçiliği ișbirliğiyle

Carmela, don Gregorio,

Gabriella ve Lorella birbirlerini tanımıyorlar ama pek çok ortak noktaları var. Büyük
göç dalgasının zirvede olduğu, 60’lı yılların ortasında, yalnız ya da aileleriyle birlikte
İsviçre’ye göç edip hayatlarının uzun bir bölümünü orada geçirdiler. 1964 senesinde
Non ho l’età (per amarti) adlı șarkıyla San Remo șarkı yarıșmasını kazanarak ünlenen
Veronalı genç sanatçı Gigliola Cinquetti’nin șarkılarını dinleyerek o zor yılları
geçirdiler. Kararlı durușuyla Gigliola tüm dünyaya yayılan göçmenlerin kalplerine
yerlești. O devrin en popüler notaları vasıtasıyla bir șekilde yolları çakıșan dört
farklı hikaye. Umutları, düșleri, dayanıșmayı, sömürüyü, yașadıșılığı, yabancı
düșmanlığını ve içe kapanmayı anlatan dört farklı hikaye. www.nonholeta.ch
 Bilkent University, Faculty of Architecture,

October 18, 2017 Wednesday

mercoledì 18 ottobre 2017
Bilkent University FF-B22 (FADA Building) 15:30

PANEL DISCUSSION
Cross-Cultural Explorations: Italian and Turkish Cinemas
(Language: English)
Kaya Özkaracalar (Bahçeșehir University) - Valentina Vitali (University of East London)

Moderator: Ahmet Gürata (Bilkent University)

Kaya Özkaracalar has contributed to various publications in

Turkey and abroad and has been writing a weekly film ciritique
column for the İleri Haber since 2015 and is currently the
Secretary-General of Turkey’s Film Critics Association. He is the
author of two books, Gotik (2005) and Geceyarısı Filmleri (2007)
and has co-directed several documentaries, including Behice
Boran: Son Nefesine Kadar (2006).

Valentina Vitali is a film historian. Her research explores, from a

comparative perspective, the relation between history,
economics and film aesthetics. She has written extensively on
concepts of the national in cinema, and on film historiography.
She is the author of Capital and Popular Cinema: The Dollars Are
Coming! (2016); Hindi Action Cinema: Industries, Narratives,
Bodies (2008); Theorising National Cinemas (2006, co-edited with Paul Willemen).

Casa Italia 19:00

Lezione tematica
per gli studenti di italiano

Etimologia e significato del termine “Fantozziano”, entrato nel vocabolario italiano a

distanza di 40 anni dalla creazione del personaggio di Ugo Fantozzi di Paolo Villaggio.

Tematik ders
İtalyanca öğrencilerine yöneliktir.
Paolo Villaggio’nun Ugo Fantozzi karakterini yaratmasından 40 yıl sonra İtalyanca
sözlüklerine giren “Fantozziano” teriminin etimolojisi ve anlamı.
giovedì 19 ottobre 2017 Università di Ankara Facoltà di Lingua, Storia e Geografia, Sala Muzaffer Göker, Sıhhiye
19 Ekim 2017 Persembe Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi, Muzaffer Göker Salonu, Sıhhiye 09:30
.
Conferenza Konferans

“Lingua e sottotitoli, tradurre da cultura a cultura”

a cura della Prof.ssa Pierangela Diadori, Universita' per Stranieri di Siena

“Dil ve altyazı, kültürden kültüre çeviri farklılıkları”

Konușmacı Prof. Pierangela Diadori, Siena Yabancılar Üniversitesi

Università Anadolu di Eskișehir

Eskișehir Anadolu Üniversitesi 16:00

Proiezione del Film documentario

Belgesel film gösterimi
"1200 km di bellezza" (2016, 75')
regia di Italo Moscati
(Film in italiano con sottotitoli in turco)

Scenari, arte, lavoro, panorami, cultura,

spettacoli, grandi personaggi, ma
soprattutto BELLEZZA in un viaggio in
Italia dalla Sicilia al Trentino Alto Adige,
raccontando attraverso i documenti
dell’Istituto Luce e di altri archivi.

"1200 km’lik güzellik" (2016, 75')

yönetmen Italo Moscati
(film orjinal dilde olup Türkçe altyazılıdır)

Kuzeyin dağlarından güneyin denizine kadar uzanan 1200 km.’lik İtalya; kar
beyazından deniz mavisine.... Film, Istituto Luce arșivlerinde derlenmiș 1900’lü
yılların bașından günümüze kadar ulașan görüntülerle yarımadada baștan bașa bir
yolculuğu anlatıyor.
 Università di Ankara Facoltà di Lingua, Storia e Geografia, Sala Muzaffer Göker, Sıhhiye

venerdì 20 ottobre 2017

Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi, Muzaffer Göker Salonu, Sıhhiye 10:30

20 Ekim 2017 Cuma

Cine-Conferenza
Sine-Konferans

"Un turco napoletano: Da scarpetta a Toto'

L'arte del comico fra tradizione della
maschera e innovazione"

a cura del prof. Paolo Sommaiolo, Università

degli Studi di Napoli "L'Orientale"
accompagnata dalla proiezione di tratti dal
film"Un turco napoletano" di Toto'

“Napolili Türk: Scarpetta’dan Toto’ya...

Maske geleneğinden yenilikçiliğe komedyenlik
sanatı “

Konușmacı Prof. Paolo Sommaiolo, Napoli

“L’Orientale” Üniversitesi

Mario Mattoli 'nin yönettiği ve bașrolünde

Totò'nun oynadığı “Un turco napoletano
(Napolili Türk)” adlı filminden kesitler
gösterilecektir.
venerdì 20 ottobre 2017 Università Bașkent, Sala Prof. Dr. İhsan Doğramacı, Bağlıca Kampüsü
20 Ekim 2017 Cuma Bașkent Üniversitesi, Prof. Dr. İhsan Doğramacı Salonu, Bağlıca Kampüsü 19:30

“Soundtrack”: musica del cinema italiano

“Soundtrack”: İtalyan film müzikleri konseri
Orkestra Akademik Bașkent
Direttore d’orchestra: M° Ertuğ Korkmaz

Orkestra Akademik Bașkent

Șef Ertuğ Korkmaz

L’Orchestra dell’Universitá Baskent interpreterá una serie di

brani creati per alcune tra le più celebri pellicole italiane da
grandi compositori del nostro Paese, come Ennio Morricone,
Nino Rota e Nicola Piovani.

Orkestra Akademik Bașkent, Ennio Morricone, Nino Rota ve

Nicola Piovani gibi İtalya’nın ünlü bestecileri tarafından İtalyan
sinemasının kült filmleri için yaratılan film müziklerinden olușan
bir konser programı sunacak.