(pag5)

Biografia del fondatore dell IWTA

Grandmaster Professor Leung Ting

Il Professor Leung Ting, fondatore dell IWTA e unico detentore del Golden Rank dell International
WingTsun Association, Capo istruttore onorario della sezione Karate della polizia ungara e capo istruttore
insignito dellaccademia di polizia indiana, anche uno studioso riconosciuto con laurea in Arte nella
letteratura cinese ed inglese e dottorato in filosofia. In aggiunta a questi traguardi, stato insignito del
titolo Guest Professor delle arti di combattimento dal National Sport bulgaro nel 1997.
Leung Ting cominci a studiare Wing Chun allet di 13 anni. Raggiunti i 17, assistette lo zio acquisito Cheng
Buck (ideogrammi), Si-Hing (ideogrammi compagno senior di kungfu o fratello pi anziano di kungfu, nella
terminologia del kungfu) di Leung, che insegnava Wing Chun kungfu sul grezzo tetto di una scuola.
Dopo il diploma alle superiori, Leung si iscrisse al College Battista. Fu presto convinto dai suoi Si-Dais
(ideogrammi fratelli minori di kungfu) a insegnar loro Wing Chun come lavoro part-time serale.
Nel 1968, Sifu Leung apr una classe di WingTsun nel College; fu la prima classe cinese di kungfu ad essere
avviata in un istituto post-secondario ad Hong Kong.
Durante questo periodo, il Great Grandmaster Yip Man chiuse le porte (si ritir dallinsegnamento).
Nonostante tale decisione, accett Leung Ting come suo personale studente e diede lui lezioni private sulle
pi avanzate tecniche e teorie del Wing Tsun.

Foto Sinistra: Una foto scattata nellestate 1969, nella quale GG Yip Man insegna le tecniche dell
omino di legno a Sifu Leung Ting nella casa di Si-Hing Kwok Keung.

(pag6)

Dopo che ebbe trovato le differenze tra ci che impar dal suo primo insegnante e ci che gli fu insegnato
dal GG Yip Man nel suo ultimo periodo di vita, registr con il titolo Wing Tsun il suo sistema di kungfu;
tale termine, divenne presto il termine preciso per identificare il sistema kungfu di Leung Ting rispetto ai
generici termini Wing Chun o Ving Tsun, utilizzati dagli altri studenti del Grandmaster Yip Man.
(WingTsunTM fu pi tardi pronunciato come unica parola, internazionalmente).
Fin dalla sua laurea al Hong Kong Baptist College nel 1973, Sifu Leung Ting dedic tutte le sue energie nello
sviluppo del WingTsun kungfu. Al momento, lInternational WingTsun Association (IWTA) maturata in
unorganizzazione mondiale di kungfu con affiliati in pi di 63 nazioni ed considerata la pi vasta
organizzazione professionistica di kungfu a livello mondiale.
Questa crescita un tributo allinfinita e indomita perseveranza del Professor Leung Ting.
La miracolosa velocit con cui il WingTsun kungfu si diffuso presso gli artisti marziali non ha per
soddisfatto il Professor Leung Ting! Egli non ha mai diminuito o rallentato gli studi del WingTsun kungfu e i
metodi di insegnamento nel corso degli anni fin dalla sua prima lezione.
Parallelamente al raffinamento del sistema tradizionale WingTsun negli ultimi anni, per venire incontro alla
domanda di diversi enti militari mondiali, il Professor Leung ha estrapolato i migliori metodi di
insegnamento del WT per insegnare diversi set di tecniche per sopraffare il nemico in pochi secondi ed in
qualsiasi circostanza. Al giorno doggi, il WingTsun di Professor Leung Ting praticato in tutto il mondo da
centinaia di migliaia di istruttori delle forze speciali di America, Germania, Italia, Francia, Lussemburgo e da
unit di polizia di Spagna, Belgio, Austria, India, Ungheria etc.
Ed anche gli istruttori delle unit speciali della polizia della Comunit degli Stati Indipendenti (CIS) e le
forze avio-paracadutate egiziane, utilizzano le tecniche del WingTsun.
Specialmente in Europa, pi del 70% delle forze speciali adotta il WingTsun di Prof Leung Ting o ne inserisce
alcune tecniche nei propri corsi di combattimento a mano nuda.
Molti praticanti di WingTsun, prima di diventare membri dell IWTA, erano gi esperti combattenti di
differenti stili ed avevano ottenuto titoli di campione nazionale, vicecampione ed anche campione
mondiale in tornei di arti marziali.
In pi, allinizio degli anni 60, Sifu Leung Ting fu nominato Kungfu Instructor of Millions of Students dai
media di Hong Kong. I combattenti che egli allen raggiunsero brillanti risultati in scontri di full contact, di
modo che fu nominato Trainer of Fighters dai giornali. Nelle decadi recenti, fu anche chiamato
WingTsun King e Gengis Khan in the Kungfu Circle.
Oltre allo sviluppo del WingTsun kungfu, Professor Leung ha scritto, pubblicato e prodotto diversi libri e
filmati su svariati stili di kungfu.
Tra la met degli anni 70 ed 80, fu anche ingaggiato da canali TV e produttori di film come direttore tecnico
per il serial TV Real Kungfu per la Rediffusion Television Station di Hong Kong.

(pag7)

Fu poi cercato da Mr. Chang Chieh, il miglior regista di film di kungfu di quel periodo, e divenne suo
direttore tecnico di kungfu in 6 film.
Prest anche i suoi servizi nella realizzazione di differenti film e serie TV sul kungfu, per compagnie
indipendenti.
Sebbene il WingTsun Kungfu di Professor Leung Ting si sia diffuso in tutto mondo, si sta addentrando
nuovamente nel mondo della produzione TV e cinematografica per promuovere ulteriormente il Kungfu
cinese.
Attualmente ha completato i lavori per lauto-prodotto Its a Mad, Mad, Mad, Mad Kungfu World.
Un altro film, Behind the Personages, the Miracles and the Crooks a met produzione.
Il piano quello di girare alcune serie TV quali Dr Leung Jan, the Fighting King of WIngTsun e
Compendium of Kungfu.

Sotto: Nellinverno 1969, Sifu Leung Ting organizz la prima Dimostrazione di WingTsun Kungfu e torneo
di Chi-Sau presso il Baptiste College, nel quale invit molti dei suo fratelli di Kungfu cos come grandi
maestri di kungfu di differenti stili. Fu anche la prima ed unica volta in cui GG Yip Man presenzi ad una
dimostrazione pubblica di WingTsun organizzata dai suoi allievi.
Da sinistra a destra: 1. Sifu Wong Chu, 2. Sifu Ku Sang, 3. Sifu Leung Wah dello stile Hung Gar,
4. Sifu Wong Chang dello stile Mok Gar, 5. Mr Tang Sang , 6. GG Yip Man, 7. Sifu Leung Ting,
8. Mr. Lee Tat Bong, 9. Sifu Yip Tin Tak dello stile Tao, 10. Sifu Bo Kin Wah, 11. Sifu Mak Yeung.
(Coloro che non hanno particolari indicazioni riguardo lo stile di kungfu, sono praticanti di Wing Tsun/Wing
Chun).

(pag8)

Background e teoria della

CHUM KIU
Il nome e le connotazioni
Chum-Kiu il set intermedio del WingTsun Kungfu, che si impara di norma dopo Siu-Nim-Tau.
Come implicato dal nome, Chum-Kiu (ideogrammi) significa che le tecniche mirino alla ricerca delle
braccia-ponte* dellavversario. E anche nota da alcune persone di altre branchie del Wing Chun come
Sinking-Bridge (ideogrammi). Questa una scorretta interpretazione del suo vero significato poich i due
caratteri cinesi ideogramma e ideogramma hanno la stessa pronuncia in Cantonese. In aggiunta, in
significato pi profondo della Chum-Kiu afferma che il praticante impari a trovare un ponte tra lui e il suo
avversario in modo che possa facilmente dedurre la direzione degli attacchi ricevuti.
(*Gli artisti marziali cinesi chiamano le loro braccia come ponte (ideogramma) o braccia-ponte
(ideogramma); questo in accordo al fatto che quando due persone combattono, le loro braccia diventano un
ponte per entrambi.)

Imparare le arti marziali significa imparare come non farsi colpire dai colpi nemici. Di contro una persona
che colpisce il proprio avversario, ma che non sa prevenire i colpi ricevuti, sar solamente uno dei due
sconfitti in quel combattimento. Il segreto della difesa sta nel come meglio proteggersi prima di venire
attaccati.
Se non si in grado di riconoscere quali parti del proprio corpo verranno attaccate da un avversario prima
che il suo pugno colpisca il tronco, sar difficile non essere colpiti. Una volta che il praticante di WT
scopre lesatta direzione dellattacco avversario, in grado di dissolvere questo attacco molto pi
facilmente. Cercare un ponte diventa quindi necessario. Il nome Chum-Kiu indica questo significato.

Il set della Chum-Kiu consiste di alcune tecniche difensive, specialmente Bong-Sau (Wing-arm, braccio ad
ala); daltronde, il Juen-ma Bong-sau(ideogrammi o Turning-Stance Wing-arm, Braccio ad ala che ruota la
posizione), Dap-bo Bong-sau (ideogrammi o Side-stepping Wing-arm, Braccio ad ala con passo laterale) e Dai
Bong-sau (ideogrammi o Lower Bong-sau, Braccio ad ala basso), impegnano pi del 60% dellintero set.
Per questo, tecniche quali Chuen-Kiu (ideogrammi o Piercing arm, Braccio ad uncino), Lan-sau (ideogrammi o
Bar-arm, ), Man-sau (ideogrammi o Inquisitive-arm, Braccio che chiede) e Jark-sun Gum-sau (ideogrammi o
Sideward Pinning-hand, ) occupano non pi del 40% del set.
La funzione di molte di queste tecniche cercare e fermare il ponte-braccio dellavversario.

(pag9)

IMPORTANTI PUNTI PER LA PRATICA

Quando si allena la Chum-kiu, il praticante dovrebbe eseguire correttamente tutti i movimenti.
Un esperto di WingTsun dovrebbe eseguire la Chum-kiu con decorosa e disadorna attitudine; quando si fa
passo e si gira, la struttura deve essere stabile e non impacciata; i pugni ed i calci devono essere potenti ma
non rigidi; tutti i movimenti devono essere agili e precisi. Durante le pause tra le tecniche, lintero corpo
deve apparire in equilibrio e non maldestro.

Inoltre, il praticante deve avere entrambe le mani coordinate a difendere sia la parte alta che media del
corpo. Il suo gomito deve affondare e la spalla abbassarsi*. (*Fare riferimento al motto The Sinking Elbows
and Dropping Shoulders descritto nel libro Siu-Nim-Tau),