Sei sulla pagina 1di 86

Raquel Garca Prieto

Mtodo de espaol para italianos

Mi gramtica
Raquel Garca Prieto

Mtodo de espaol para italianos

Mi gramtica
Raquel Garca Prieto
A bordo! - Mi gramtica

Coordinamento redazionale: Simona Franzoni


Redazione ELI: Simona Franzoni, Javier Lahuerta
Art Director: Marco Mercatali
Impaginazione: Fabrizio Redaelli
Responsabile di produzione: Francesco Capitano

ELI SGEL 2010


ELI s.r.l.
Casella Postale 6
62019 Recanati
Italia LEditore usa carta certificata FSC per tutte le sue pubblicazioni.
Tel. + 39 071 750701 unimportante scelta etica, poich vogliamo investire nel futuro di chi
Fax + 39 071 977851 sceglie ed utilizza i nostri libri sia con la qualit dei nostri prodotti sia
con lattenzione allambiente che ci circonda. Un piccolo gesto che per noi
info@elionline.com ha un forte significato simbolico.
www.elionline.com
Il marchio FSC certifica che la carta usata per la realizzazione dei volumi
Prima edizione: gennaio 2010 ha una provenienza controllata e che le foreste sono state sottratte alla
distruzione e gestite in modo corretto.
LEditore a disposizione degli aventi diritto tutelati dalla legge per
eventuali e comunque non volute omissioni o imprecisioni nellindicazione
delle fonti bibliografiche o fotografiche.

Tutti i diritti riservati. vietata la riproduzione totale o parziale cos


come la sua trasmissione sotto qualsiasi forma o con qualunque mezzo
senza lautorizzazione scritta dellEditore.

Stampato in Italia presso Tecnostampa - Recanati 10.83.019.0


ndice

Tema 1 El artculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 4
Tema 2 El sustantivo y el adjetivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 5
Tema 3 El pronombre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 7
Tema 4 Las conjunciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 14
Tema 5 Las preposiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 15
Tema 6 Los adverbios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 16
Tema 7 El verbo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 16
Tema 8 Las perfrasis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 34
Tema 9 Las oraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 36
Tema 10 El estilo directo y el estilo indirecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 39
Tema 11 La voz pasiva y la pasiva refleja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 40
Apndice A Fontica y ortografa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 41
Apndice B Tablas de verbos irregulares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 44
Apndice C Falsos amigos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 64

tres 3
Mi gramtica

Tema 1 El artculo

Determinados Indeterminados Neutro

Masculino el un
Singular
Femenino la una
lo
Masculino los unos
Plural
Femenino las unas

En espaol, el artculo siempre precede al sustantivo.

El artculo determinado sirve para referirse a algo ya conocido e identificado. No se usa:

delante de nombres propios Chile es un pas muy montaoso.


delante de adjetivos posesivos Mi coche est en el garaje.
delante de los aos a partir del 1000 En 1989 cay el Muro de Berln.

El artculo indeterminado sirve para hablar de una parte que pertenece a un conjunto mayor. Tiene un sentido partitivo:

Isabel y Claudia son unas chicas de mi clase.

Tambin puede significar aproximadamente si acompaa a un nmero: En mi edificio somos unos 25 vecinos.

No se usa delante del indefinido otro: Me das otro bocadillo, por favor?

El artculo neutro lo no se usa con sustantivos: sirve para sustantivar y tiene un valor genrico o abstracto. Se usa con:

adjetivos (para sustantivar) Lo importante es participar.


adjetivo con que (para intensificar) No sabes lo buena que es esa mujer.
adverbios con que (para intensificar) Di a Laura lo bien que te han tratado.
posesivos y de con sustantivo
(no especificado pero conocido) Lo tuyo no tiene remedio. Lo de Juan ha sido terrible.
frases subordinadas con que No me interesa lo que quieres decirme.

Delante de nombres femeninos que en singular empiezan por a- o ha- tnica (acentuada) se usa el artculo masculino,
excepto con el nombre de la letra h (la hache) y el femenino de rabe (la rabe):

Ese ro tiene un agua muy limpia. No te imaginas el hambre que tengo.

No se usa cuando el sustantivo est en plural o cuando se coloca un adjetivo entre el artculo y el nombre.

Las aulas del colegio estn cerradas. He visto una hermosa guila.

En espaol existen solamente las formas contractas de preposicin ms artculo al (a + el) y del (de + el).

Ana prefiere ir al campo y yo a la playa. El hijo de la vecina del segundo piso es muy travieso.

4 cuatro
Tema 2 El sustantivo y el adjetivo

A El gnero

En espaol el sustantivo tiene gnero gramatical, que puede ser masculino o femenino, y el adjetivo concuerda con el
nombre. Generalmente los nombres que se refieren a personas o animales (y sus adjetivos) que terminan por -o son
masculinos y los que terminan por -a son femeninos:
Conozco a un chico sueco simptico. Laura es una chica italiana muy guapa.

Los nombres acabados en -e o en consonante pueden ser masculinos (el coche, el jueves) o femeninos (la noche, la televisin).

Sustantivos
-o -a el amigo/la amiga el gato/la gata el ministro/la ministra
-e -a el jefe/la jefa el dependiente/la dependienta el presidente/la presidenta
consonante -a el len/la leona el traductor/la traductora el seor/la seora

-e el cantante/la cantante el estudiante/la estudiante el intrprete/la intrprete


-a el artista/la artista el periodista/la periodista el cineasta/la cineasta
-o el modelo/la modelo el testigo/la testigo

Irregulares y casos especiales:


el hombre/la mujer el padre/la madre el yerno/la nuera el caballo/la yegua
el macho/la hembra el rey/la reina el toro/la vaca el marido/la mujer
el poeta/la poetisa el actor/la actriz el emperador/la emperatriz el prncipe/la princesa

Adjetivos
-o -a blanco/blanca malo/mala bajo/baja
consonante -a trabajador/trabajadora comiln/comilona calculador/calculadora

-e alegre suave verde/importante


consonante joven azul feliz
gentilicios en -, -a, -e iran belga rabe

B El nmero

Cuando el singular termina en vocal no acentuada o , se aade -s:

palacio/palacios balsa/balsas tribu/tribus caf/cafs

cinco 5
Mi gramtica

Cuando el singular termina en vocal acentuada (excepto ), se aade -es:

tab/tabes jabal/jabales marroqu/marroques iraqu/iraques o iraqus


A excepcin de: mam/mams pap/paps sof/sofs

Cuando el singular termina en consonante o -y, se aade -es:

azul/azules rey/reyes holands/holandeses reloj/relojes

C Adjetivos comparativos y superlativos

Comparativos

de igualdad: tan/tanto + adjetivo/adverbio/nombre + que:

Alberto es tan listo como Laura. Tengo tantos amigos como t.

de superioridad: ms + nombre/adjetivo + que:

Nuestro coche es ms rpido que el vuestro. Conozco ms pases que mis amigos.

de inferioridad: menos + nombre/adjetivo + que:

Alicia es menos egosta que t. En este vagn hay menos espacio que en aquel.

Comparativos irregulares

bueno/bien mejor malo/mal peor grande mayor pequeo menor

Superlativos

El superlativo absoluto indica una cualidad sin compararla con nada. Se forma usando el adverbio muy, aadiendo el sufijo
-simo o tambin con los prefijos sper-, requete- y otros:

Esta camiseta es muy bonita. La sopa est buensima.

Leo es un tipo supersimptico. El nio se ha portado requetebin.

El superlativo relativo subraya una cualidad, comparndola con un conjunto de cosas. Se forma usando el artculo
determinado
+ sustantivo + ms/menos + adjetivo (+ de):

La natacin es el deporte ms completo (de los) que conozco. Isidro es el mejor delantero del equipo.

6 seis
Tema 3 El pronombre

A Pronombres personales sujeto

Singular Plural

1 persona yo nosotros/nosotras
2 persona t vosotros/vosotras
3 persona l/ella, usted ellos/as, ustedes

Se usan para dar un nfasis especial al sujeto: T quieres ir a la pera? Yo no.

Las formas de cortesa usted y ustedes se usan con la forma de la 3 persona singular y plural del verbo, respectivamente:

Usted es el seor Ramos, verdad? Qu desean ustedes?

Casi todos los pases hispanoamericanos utilizan ustedes como forma exclusiva de tratamiento de 2 persona, tanto
informal como formal, y en algunos pases se usa vosotros como forma de 2 persona.

Cuando nosotros o vosotros se refieren a un sustantivo usado como colectivo, se usa el artculo plural. A veces desaparece
el pronombre, pero el verbo queda en 3 persona:

Vosotras las amas de casa trabajis mucho. (Las amas de casa trabajis mucho.)

A nosotros los artesanos nos preocupa esta situacin. (A los artesanos nos preocupa esta situacin.)

B Pronombres reflexivos

yo me llamo nosotros/as nos llamamos


t te llamas vosotros/as os llamis
l/ella, usted se llama ellos/as, ustedes se llaman

C Pronombres de complemento directo (CD) y complemento indirecto (CI)

CI
Pronombres sujeto CD
tonos Tnicos

yo me me (a) m
t te te (a) ti
l/ella, usted lo/la le/se (a) l/ella, usted
nosotros/as nos nos (a) nosotros
vosotros/as os os (a) vosotros
ellos/as, ustedes los/las les/se (a) ellos/as, ustedes

siete 7
Mi gramtica

Este es el orden de los pronombres si aparecen combinados en la misma frase:


pronombre CI + pronombre CD Querra este jersey, me lo puedo probar?

D Pronombre CI + pronombre CD

Los pronombres de CI de terceras personas se transforman cuando van seguidos de pronombres de CD. Le y les se
convierten en se: Le lo he dicho Se lo he dicho.

He pedido un aumento de sueldo pero me lo han negado. Amalia no sabe nada, se lo cuentas t?

Los pronombres se colocan delante de la forma del verbo, cuando est en forma personal:

Me regalas ese boli? A Pablo le encanta mi cazadora.

Si la forma verbal est compuesta por un verbo conjugado + un infinitivo o un gerundio, el pronombre se puede
colocar delante del verbo conjugado o formando una sola palabra con la forma no personal:

Te quieres ir ya? Quieres irte ya?

Me estoy divirtiendo mucho. Estoy divirtindome mucho.

En el imperativo afirmativo, los pronombres se colocan siempre detrs del verbo y unidos a l; en cambio, en el
imperativo negativo van siempre delante del verbo:

Dnde est Javier? Decdmelo. No te comas todas las golosinas.

Si el nio quiere la pelota, dsela. Julio nunca deja los apuntes, no se los dejes.

Los pronombres de CI tnicos van siempre acompaados por la preposicin a y en frases con verbo conjugado se usan
siempre junto a los pronombres CI tonos. Los tonos se pueden usar solos:

A m me encantan las palomitas. Me encantan las palomitas. A m encantan las palomitas.

E Pronombres y adjetivos demostrativos

Singular Plural Singular Plural Singular Plural

Masculino este estos ese esos aquel aquellos

Femenino esta estas esa esas aquella aquellas

Neutro esto eso aquello

Los demostrativos sitan el objeto al que se refieren a una mayor o menor distancia, tanto en el espacio como en el tiempo.
Se pueden usar como adjetivos o tambin como pronombres.

este se refiere a algo que est cerca, tanto del hablante como del oyente:

Toma, coge estos jarrones. Yo llevo este, que es ms grande.

8 ocho
ese se refiere a algo que est un poco ms lejos, o lejos del hablante pero cerca del oyente:

Me pasas ese cuaderno, por favor?

aquel indica algo que est lejos, tanto del hablante como del oyente:

T consigues distinguir qu pjaros son aquellos?

esto/eso/aquello son solamente pronombres y no se refieren a un nombre determinado. Se usan cuando no conocemos
el nombre del objeto o cuando hablamos de algo no especfico: una situacin, una frase dicha, etc.

Esto no me gusta nada. Qu es eso? Recuerdas lo que pas? Aquello fue increble.

F Pronombres y adjetivos posesivos

Antepuestos Pospuestos

Singular Plural Singular Plural

(yo) mi mis mo/ma mos/mas


(t) tu tus tuyo/tuya tuyos/tuyas
(l/ella, usted) su sus suyo/suya suyos/suyas
(nosotros/as) nuestro/nuestra nuestros/nuestras nuestro/nuestra nuestros/nuestras
(vosotros/as) vuestro/vuestra vuestros/vuestras vuestro/vuestra vuestros/vuestras
(ellos/as, ustedes) su sus suyo/suya suyos/suyas

En espaol no se puede usar un artculo delante de un adjetivo posesivo:

La mi hermana tiene dos aos. El su colegio es

privado. El posesivo debe ir pospuesto si el nombre est precedido por:

un artculo o un demostrativo:

Una amiga ma tiene ocho hermanos. Ese primo tuyo es un antiptico.

un indefinido (excepto todo):

Ayer vi a algunos amigos tuyos en el bar.

otros posesivos:

Mi casa y la tuya. ( Mi y tu casa).

Se usan como pronombres con el artculo determinado delante, para no repetir un sustantivo:

Mi casa y la vuestra tienen el mismo estilo. Pablo viene en mi coche. El suyo est averiado.

nueve 9
Mi gramtica

G Pronombres interrogativos

Preguntar...

el objeto/
el tiempo el lugar el modo la cantidad la persona el motivo la finalidad
la persona

qu cunto/a quin/
cundo dnde cmo por qu para qu
cul/cules cuntos/as quines

qu puede ser pronombre y adjetivo.


Qu vamos a hacer esta tarde? No s qu hora es, no tengo reloj.

Cuando es pronombre puede preguntar por un tipo de objeto o puede querer especificar la persona.
Qu coche te has comprado? Qu profesor te da clases de piano?

cul/cules se refiere a uno o varios objetos o personas pertenecientes a un conjunto ms grande conocido. Solamente
puede ser pronombre, por lo que no se puede usar delante de sustantivos:

Me gustan las dos cmaras, cul elijo? No s cul qu vestido elegir, me gustan los dos.

Cules son tus cantantes preferidos? Dime cul qu amiga me ha llamado.

cundo y dnde se refieren respectivamente al tiempo y al lugar:

Hasta cundo te quedas en Madrid? De dnde vienen tus vecinos?

cmo se puede sustituir por qu tal si se pregunta por una opinin o por el estado de algo o alguien, pero no
cuando significa de qu manera:

Qu tal/Cmo te encuentras en Bilbao? Cmo te has hecho esa herida?

cunto puede ser invariable como pronombre o se puede usar como adjetivo (cunto/os, cunta/as) con nombres, para
preguntar por una cantidad:

A cunto est el kilo de peras? Cunto tarda este tren en llegar a Vigo?

Cunta sal le has echado a la sopa? Con cuntos chicos ha salido Laura?

quin tiene la forma del plural quines:

Quin quiere un poco de tarta? No recuerdo quines vinieron a la fiesta del viernes.

por qu se usa para preguntar por el motivo de algo y se responde con porque. Con para qu se pregunta por la
finalidad de una accin:

Por qu no vienes? Porque estoy cansada. Para qu quieres mi reloj? Para enserselo a Luis.

Tambin se puede preguntar por un motivo y contestar con la finalidad de una accin:

A Por qu vas tan rpido? B Para llegar antes.


10 diez
H Los indefinidos

alguien y nadie

Son pronombres invariables y se refieren solo a personas. Equivalente al italiano qualcuno y nessuno. La concordancia
siempre es en masculino singular:

A Hay alguien en casa? Necesito a alguien serio y responsable para ayudarme con este problema.
B No, no hay nadie.
Nadie es perfecto, ni siquiera t.

algo y nada

Son pronombres invariables y se refieren solo a cosas. Equivalen al italiano qualcosa y niente. La concordancia siempre es en
masculino singular:

Puedo hacer algo por ti? Quiero algo extravagante y desenfadado para la fiesta de esta noche.

No hay nada en la nevera! Nada de lo que digas me convencer.

Ojo! Cuando estos pronombres van seguidos de un adjetivo, no llevan la preposicin de:

Me apetece comer algo de bueno.

alguno y ninguno

Se refieren a una parte de un conjunto ms amplio de cosas. Equivalen al italiano qualcuno y nessuno. Pueden ser
pronombres y adjetivos, y concuerdan con el sustantivo:

Hoy he conocido a algunos amigos de mi hermano. Quieres una pera? Todava quedan

algunas. No he sufrido ninguna operacin grave. No quiero estos libros. Ninguno me

satisface. Delante de sustantivos masculinos singulares, alguno y ninguno pierden la -o :

Tienes algn disco de jazz en casa? No hemos llegado a ningn acuerdo.

ningunos/as en plural se usa solamente con sustantivos que tienen nicamente la forma del plural (pantalones,
tijeras, gafas...); con los dems sustantivos se usa solamente en singular:

No me quedan bien ningunos pantalones. No tenemos ningunas ganas de ir


contigo.

alguno se refiere siempre a la existencia de una cosa y ninguno a la no existencia, pero alguno se puede usar como
negativo si va despus del sustantivo. Su uso es culto:

No me queda esperanza alguna. (No me queda ninguna esperanza).


once 11
Mi gramtica

todo/a/os/as

Es adjetivo y pronombre y se refiere al conjunto completo de las personas y/o cosas de las que se habla. Equivale al italiano
tutto:

Todo lo que dices es falso. He ledo todas las revistas de esa mesa.

No se usa con numerales, y si se usa como complemento directo es necesario anteponer el pronombre lo al verbo.

Van a venir todos los cuatro a cenar. Lo he visto todo, no me vas a engaar.

cualquiera

Equivale al italiano qualsiasi. Se refiere a personas o cosas y apocopa (cualquier) cuando precede al nombre:

Mira estos discos y elige uno cualquiera. Cualquier persona podra resolver este problema.

otro y cada

otro equivale al italiano altro. Puede ser pronombre y adjetivo, por lo que vara en gnero y nmero; aade un elemento a
uno o varios que ya existan.
cada es un adjetivo que tiene valor distributivo; indica las partes de un conjunto, pero de forma individual:

El boli que me has dado no escribe, me das otro? Me levanto cada da a una hora

distinta. Traiga otras dos botellas de vino, por favor. Cada uno tiene sus gustos.

Delante de otro no se puede usar el artculo indeterminado:

Me das un otro vaso de agua?

Adems, otro no se puede usar como cuantitativo con el significado de ms, como sucede en italiano con altro; en
espaol se usa el adverbio ms:

Qu ms puedo hacer para ayudarte? No necesito nada ms, muchas gracias.

cada vez/cada da con un comparativo son expresiones que equivalen al italiano sempre pi/sempre meno/sempre che:

Cada da est ms guapa. Cada vez que viene Daro me pongo de mal humor.

mucho

Equivale al italiano molto/tanto y puede ser tanto pronombre como adjetivo; en este caso concuerda en gnero y nmero
con el nombre (mucho/muchos/mucha/muchas). Se usa:

con sustantivos Hoy hay muchas nubes.


con comparativos (con valor adverbial) La abuela Adelina se encuentra mucho mejor.
con verbos (con valor adverbial) Todos mis vecinos me respetan mucho.

12 doce
Para modificar adjetivos y adverbios (excepto ms y menos) se usa el adverbio muy, que en italiano equivale a molto:

La verdura est muy cara. Hoy has hecho muy mal los ejercicios.

tanto/a/os/as

Es adjetivo y pronombre y se usa para comparar o indicar una gran cantidad o intensidad.

No saba que tuvieras tantos parientes. Ojal no hicera tanto calor!

los/las/lo dems

Es invariable y se refiere al resto de elementos que queda fuera de un conjunto; equivale al italiano gli altri. Es adjetivo
y pronombre.

Ahora haremos la mitad del trabajo: maana terminaremos lo dems.

diversos y varios

Se refieren a una cantidad incierta de cosas o personas. Equivalen al italiano diversi/pi :

Tengo varias cosas que hacer hoy. Mis superiores me han confiado diversos quehaceres.

bastante y demasiado

Son adjetivos y adverbios de cantidad, y equivalen al italiano parecchio y troppo respectivamente:

He visto bastantes pelculas este mes. Me parece que hoy he comido demasiado.

bastante tambin se usa como adjetivo o adverbio con el significado de suficiente:

Bastante trabajo hago ya, para tener que hacer tambin el de los

dems. Ya has hablado bastante: ahora me toca a m.

I Pronombres relativos
que y cual/cuales se refieren a personas y a cosas; cual/cuales se usa siempre con preposicin y artculo, y es
obligatorio usar artculo con que si este relativo est precedido por una preposicin:

La pelcula que me aconsejaste es un rollo. He conocido al chico del que me hablaste.

Esas son las personas con las cuales he viajado. El parque al cual sola ir de nio ya no

existe.

quien y quienes se refieren solo a personas. Se pueden sustituir por el/la/los/las que:

Quien fume ser multado. Ven a la fiesta con quienes quieras.

cuyo/cuya/cuyos/cuyas indican la propiedad (son posesivos) de personas o cosas. No llevan nunca artculo:

El actor, cuya esposa es una famosa cantante, ha sido premiado con la Concha de Oro.

donde tambin se usa como pronombre relativo, para referirse a un lugar. Se puede sustituir por en (el/la) que:

La casa donde vivimos est totalmente restaurada. El colegio en (el) que estudio est muy lejos.
trece 13
Mi gramtica

Tema 4 Las conjunciones

4.1 Copulativas y disyuntivas

yyo

y se convierte en e cuando la palabra siguiente empieza por i-, hi- (pero no hie-):

He ido a Irlanda y Escocia. He estado en Espaa e Italia.

o se convierte en u cuando la palabra siguiente empieza por o-, ho-:

Dame el rojo o el azul. Los dos discos me gustan: pon uno u otro.

4.2 Adversativas

pero es la ms comn; no excluye el primer trmino: aade una dificultad:

Me gusta este anillo, pero no puedo comprarlo porque es muy caro.

pero corresponde al ma adversativo y normalmente al per italiano. Sin embargo, en espaol pero no se puede colocar
en medio o al final de la frase, solo al principio:

Ya s que quieres dar una vuelta; pero yo no me encuentro bien (yo, pero, no me encuentro bien).

sino est precedido por una frase negada, y la excluye; cuando va seguido de un verbo conjugado, sino va acompaado
de un que:

No soy Ins, sino Clara. No he estado de vacaciones, sino que he trabajado hasta hoy.

sin embargo, en cambio y ms bien expresan una idea contraria a la dicha anteriormente sin excluirla; pueden colocarse
al principio o en medio de la frase, entre comas:

Antes me encantaba nadar; ahora, en cambio, el agua me da un miedo terrible.

tambin/tampoco/ni siquiera/incluso

tambin aade un elemento afirmativo a otro ya existente: Felipe ha estado en Turqua y tambin en
Afganistn.

tampoco aade un elemento negativo a otro negativo ya existente: A mi novio no le gustan los museos, y a
m tampoco.

ni siquiera aade un elemento negativo a otro, que sorprende o no se espera: Ya saba que no viven juntos.
Ni siquiera se conocen!

incluso/hasta aade un elemento nuevo que sorprende o no se espera: No me extraa que te asustaras.
Hasta yo habra tenido miedo!

14 catorce
Tema 5 Las preposiciones

en indica:
ubicacin sin movimiento Vivo en Madrid, pero ahora estoy en Holanda.
lugar sobre el que est colocado algo El porttil est en la mesa.
periodo en que sucede algo Nos vemos en verano. Nac en 1980.
plazo temporal (como dentro de) Llego en (dentro de) cinco minutos.

a indica:
movimiento hacia un lugar En Navidad sola ir a mi pueblo, pero ahora voy a EEUU.
fecha, hora, edad, Estamos a 3 de mayo. Quedamos a la una. Se cas a los 30.
distancia La gasolinera est a 20 km.
complemento directo de persona,
o de animal personificado Dale de comer al gato. Has llamado a la abuela?

de indica:
mes y ao en la fecha Era el 1 de febrero de 2010.
origen, materia y posesin Soy de Bilbao. El jersey de lana es de Alicia.
forma todos los ubicadores y locuciones
preposicionales temporales detrs de, delante de, a la derecha de, antes de...
de... a... indican el inicio y el final
de un recorrido espacial o temporal Estudio siempre de 6 a 8. De Madrid a casa tardo 3 horas.

desde indica:
origen espacial o temporal
(momento puntual) Desde aqu se ve mi casa. Carlos est aqu desde el martes.
desde hace indica una cantidad de tiempo Vivo en Italia desde hace 10 aos.
desde ... hasta indican el lmite inicial
y final de un espacio o tiempo Tengo gimnasia desde las 9 hasta las 10.

hacia indica una hora o una direccin Yo me diriga hacia el parque, vamos dando un paseo?
aproximada Quedamos en la estacin hacia las once.

por indica:
medio Fuimos a Burgos por la autopista. Manda la carta por correo.
causa, motivo Muchas gracias por venir. Volvimos a casa por la tormenta.
periodo (no exacto) de tiempo Estudio por la maana. Suelo volver a casa por Navidad.
ubicacin no exacta Est por el sur de Espaa. Doy un paseo por el parque.
cambio Me han vendido esta cartera por 15 euros.

para indica:
un plazo futuro Estos ejercicios son para maana.
finalidad, intencin He venido para verte. Esta mquina no sirve para nada.
destino Maana salgo para Madrid.
destinatario de una accin El regalo es para ti. Es una pelcula para mayores de 18 aos.
opinin Para m, eso no es justo.

quince 15
Mi gramtica

Tema 6 Los adverbios

6.1 Adverbios cuantificadores

En orden decreciente: demasiado, mucho, bastante, un poco y poco son adverbio o adjetivos: todos menos bastante,
que vara solo en nmero, pueden concordar en gnero y nmero con el sustantivo. Tambin tienen un uso pronominal:

Todos creis tener demasiados problemas.


No hay mucha comida, pero bebidas tenemos bastantes.
He comprado palomitas. Quieres unas pocas?
Antes tenamos poco, pero ahora no hay nada de dinero en la cartera!

6.2 aqu, ah, all

Indican la posicin de algo respecto a la persona que habla y al oyente.

aqu el hablante y el oyente estn cerca del objeto.

Aqu vivimos nosotros.

ah el objeto est relativamente cerca de ambos, o est lejos del hablante pero cerca del oyente.

Ah, en el piso al lado, vive mi abuela.

all el objeto est lejos tanto del hablante como del oyente.

All, en el tico, vive mi amigo Ramn.

Tema 7 El verbo

7.1 Presente de indicativo

Desinencias de los verbos regulares

preguntar beber cumplir

yo pregunto bebo cumplo


t preguntas bebes cumples
l/ella, usted pregunta bebe cumple
nosotros/as preguntamos bebemos cumplimos
vosotros/as preguntis bebis cumpls
ellos/as, ustedes preguntan beben cumplen

Se conjugan segn este modelo todos los verbos regulares: necesitar, trabajar, creer, vivir...

16 diecisis
Verbos con irregularidad en la 1 persona

Algunos verbos son irregulares en el presente de indicativo nicamente en la 1 persona de singular:

estar estoy, ests, est, estamos, estis, estn


hacer hago, haces, hace, hacemos, hacis, hacen
poner pongo, pones, pone, ponemos, ponis, ponen
dar doy, das, da, damos, dis, dan
saber s, sabes, sabe, sabemos, sabis, saben
salir salgo, sales, sale, salimos, sals, salen
parecer parezco, pareces, parece, parecemos, parecis, parecen
conducir conduzco, conduces, conduce, conducimos, conducs, conducen
caber quepo, cabes, cabe, cabemos, cabis, caben
traer traigo, traes, trae, traemos, trais, traen

Los verbos que terminan en -cer se conjugan como parecer (conocer, padecer...), excepto hacer.
Los verbos que terminan en -ducir se conjugan como conducir (traducir, producir...).
El verbo caer se conjuga como el verbo traer.

Verbos irregulares con cambio voclico: diptongacin

E > IE, O > UE, I > IE, U > UE

querer volver adquirir jugar

yo quiero vuelvo adquiero juego


t quieres vuelves adquieres juegas
l/ella, usted quiere vuelve adquiere juega
nosotros/as queremos volvemos adquirimos jugamos
vosotros/as queris volvis adquirs jugis
ellos/as, ustedes quieren vuelven adquieren juegan

Muchos verbos diptongan en la 1, 2 y 3 personas del singular y en la 3 del plural. No diptongan la 1 y la 2 del

plural. Otros verbos que diptongan son despertarse, merendar, pensar, encontrar, poder, encender, morder, soler, dormir,

sugerir,
mentir, morir.

Verbos irregulares: cambio voclico E > I

pedir elegir

yo pido elijo
t pides eliges
l/ella, usted pide elige
nosotros/as pedimos elegimos
vosotros/as peds elegs
ellos/as, ustedes piden eligen
diecisiete 17
Mi gramtica

Estos verbos sufren un cambio voclico. La e de la raz se transforma en i en la 1, 2 y 3 personas del singular y en la 3
del plural. Otros verbos con el cambio voclico son decir, seguir, medir, servir, rer, etc.

Otras irregularidades

Los verbos que terminan en -uir (construir, huir, sustituir, etc.) tienen y en algunos tiempos y personas:

incluir incluyo, incluyes, incluye, incluimos, inclus, incluyen

Algunos verbos muy comunes tienen ms de una irregularidad:

ir voy, vas, va, vamos, vais, van


decir digo, dices, dice, decimos, decs, dicen
haber he, has, ha, hemos, habis, han
or oigo, oyes, oye, omos, os, oyen
ser soy, eres, es, somos, sois, son
tener tengo, tienes, tiene, tenemos, tenis, tienen
venir vengo, vienes, viene, venimos, vens, vienen

7.2 Uso del presente de indicativo

El presente de indicativo se usa:

para hablar de hbitos Normalmente estudio en la biblioteca.


para expresar verdades o informaciones reales En Inglaterra hablan ingls.
para indicar algo en el futuro Maana vamos al cine.

7.3 Pretrito perfecto. Morfologa

El pretrito perfecto de indicativo se forma con el presente del verbo auxiliar haber + el participio pasado del verbo:
yo he
t has
l/ella, usted ha cantado, corrido, vivido
nosotros/as hemos
vosotros/as habis
ellos/as, ustedes han

En espaol, los tiempos compuestos se forman solamente con el auxiliar haber + el participio pasado:

Hoy no he hablado con mi hermana. Laura ha vivido mucho tiempo en Caracas.

La forma regular del participio pasado se construye aadiendo a la raz del verbo la terminacin -ado a los verbos de la 1
conjugacin, e -ido a los verbos de la 2 y 3 conjugacin:

estar estado saber sabido salir salido

18 dieciocho
Algunos participios son irregulares:

abrir abierto escribir escrito poner puesto satisfacer satisfecho


cubrir cubierto hacer hecho resolver resuelto ver visto
decir dicho morir muerto romper roto volver vuelto

En espaol no se pueden separar el auxiliar y el participio: los marcadores adverbiales deben ir antes o despus la
forma verbal. Sucede con todava, ya, an, nunca, siempre, alguna vez.

Ins ha llegado ya, pero Claudia todava no ha venido. (Ins ha ya llegado, pero Claudia no ha todava venido).

El participio de los tiempos compuestos no concuerda nunca con el sujeto o con el objeto: es invariable.

Has visto a Paula? No, an no la he visto. (No, an no la he vista)

7.4 Uso del pretrito perfecto

El pretrito perfecto se usa para describir o hablar de acciones o situaciones ocurridas en el pasado, recientes o no, sin dar
importancia al momento exacto. El tiempo de referencia incluye, de forma implcita, hasta ahora. Se usa cuando el
tiempo dentro del cual tienen lugar las acciones pasadas incluye el momento actual. Se acompaa con expresiones
temporales como hoy, esta maana, esta semana, este mes, este ao, ltimamente, desde hace mucho tiempo, algura
vez, nunca...

Esta maana hemos visto una bandada de pjaros. Hoy ha sido un da terrible. ltimamente no has estado muy alegre, por qu?

7.5 El pretrito indefinido. Morfologa

Verbos regulares

pensar comer salir

yo pens com sal


t pensaste comiste saliste
l/ella, usted pens comi sali
nosotros/as pensamos comimos salimos
vosotros/as pensasteis comisteis salisteis
ellos/as, ustedes pensaron comieron salieron

Verbos con cambio voclico

Estos verbos, que son de la 3 conjugacin, sufren un cambio voclico en la raz de la 3 persona singular y plural:

pedir dormir

yo ped dorm
t pediste dormiste
l/ella, usted pidi durmi
nosotros/as pedimos dormimos
vosotros/as pedisteis dormisteis
ellos/as, ustedes pidieron durmieron
diecinueve 19
Mi gramtica

Los verbos como pedir sufren la alternancia E I. Otros verbos son repetir, sentir, mentir, elegir, herir, medir, rer, divertir,
seguir...

Los verbos dormir y morir sufren la alternancia O U.

Verbos con raz irregular

estar venir hacer decir dar ser/ir

yo estuve vine hice dije di fui


t estuviste viniste hiciste dijiste diste fuiste
l/ella, usted estuvo vino hizo dijo dio fue
nosotros/as estuvimos vinimos hicimos dijimos dimos fuimos
vosotros/as estuvisteis vinisteis hicisteis dijisteis disteis fuisteis
ellos/as, ustedes estuvieron vinieron hicieron dijeron dieron fueron

Otros verbos con raz irregular:

andar anduve poder pude saber supe


caber cupe poner puse tener tuve
haber hube querer quise traer traje

Los verbos que terminan en -decir, -ducir y -traer, adems de tomar una j en el pretrito indefinido, pierden la i en
la desinencia en la 3 persona plural (-eron):

predecir predijeron conducir condujeron atraer atrajeron

Los verbos or y leer tienen una y en la 3 persona tanto singular como plural:

or o, oste, oy, omos, osteis, oyeron


leer le, leste, ley, lemos, lesteis, leyeron

7.6 Usos del pretrito indefinido

El pretrito indefinido se usa para describir o hablar de acciones o situaciones que terminaron en un pasado, reciente o no,
pero dando importancia al momento exacto, que no incluye el presente. El tiempo de referencia no incluye el presente, sino
que termin en el pasado. Se acompaa con expresiones o referencias temporales como ayer, anteayer, la semana pasada, el
viernes (pasado), el otro da, aquel ao, hace dos meses, hace mucho tiempo, cuando estaba en Mxico, en 1998...

Ayer dieron por la tele un programa estupendo. Cuando era joven tuve muchas novias.

En 1990 viaj hasta Lima. El invierno pasado fue bastante templado.

20 veinte
Pretrito perfecto o indefinido?

El pretrito indefinido se usa para indicar o preguntar por una accin sucedida en un periodo de tiempo que ya ha pasado
y est terminado para el hablante, y que no incluye el presente. Es importante cundo tuvo lugar la accin, por lo que se
suele incluir la referencia temporal, o al menos esta se considera conocida.
El pretrito perfecto expresa una accin realizada en o durante un periodo de tiempo que el hablante todava no
considera como terminado: la accin est terminada, pero el periodo al que se refiere an incluye el presente.
Normalmente es ms importante el evento sucedido que la referencia temporal, por lo que puede no incluirse:

A Has estado alguna vez en Lisboa? (El hablante no sabe cundo, no es importante saberlo).
B S, estuve hace tres aos de excursin. (El hablante dice la fecha o el momento exacto).

Qu hiciste cuando estuviste en Londres? (El hablante sabe el momento exacto).

El pasado invierno estuve de nuevo en la montaa (Momento puntual, exacto, ya terminado).


porque, desde nia, siempre me ha gustado esquiar. (Periodo de tiempo que llega hasta ahora).

7.7 Pretrito imperfecto. Morfologa

Verbos regulares

El pretrito imperfecto se forma aadiendo el sufijo -aba, -abas, -aba... a la raz de los verbos de la 1 conjugacin y el sufijo
-a, -as, -a... a la raz de los verbos de la 2 y 3 conjugaciones.

charlar hacer salir

yo charlaba haca sala


t charlabas hacas salas
l/ella, usted charlaba haca sala
nosotros/as charlbamos hacamos salamos
vosotros/as charlabais hacais salais
ellos/as, ustedes charlaban hacan salan

Verbos irregulares

ver ser ir

yo vea era iba


t veas eras ibas
l/ella, usted vea era iba
nosotros/as veamos ramos bamos
vosotros/as veais erais ibais
ellos/as, ustedes vean eran iban

veintiuno 21
Mi gramtica

7.8 Usos del pretrito imperfecto

El imperfecto se usa para:

describir acciones, eventos o personas del pasado Antes no haba tantos canales como ahora.
hablar de costumbres o acciones repetidas en el pasado Antes siempre bamos los cuatro de vacaciones.
describir una accin en desarrollo en el pasado Mientras desayunaba en el bar vi a Julia.
expresar una peticin de forma corts Quera un caf con leche, por favor.

Pretrito imperfecto o pretrito indefinido?

El pretrito imperfecto seala una accin que se repite constante o peridicamente en el pasado.
El pretrito indefinido seala una accin que tuvo lugar una sola vez, en un momento determinado del pasado:

Al salir de trabajar, iba al bar de la esquina. (La accin se repeta diariamente).


Al salir de trabajar, fui al bar de la esquina. (La accin sucedi una sola vez).

El pretrito imperfecto seala una situacin que enmarca una accin en el pasado, que se expresa con el pretrito
indefinido:

Estaba en la peluquera, cuando entr de pronto un ladrn.

7.9 Pretrito pluscuamperfecto. Morfologa y uso

El pretrito pluscuamperfecto se forma con el imperfecto del verbo haber + el participio pasado:
yo haba
t habas
l/ella, usted haba cantado, corrido, vivido
nosotros/as habamos
vosotros/as habais
ellos/as, ustedes haban

El pluscuamperfecto se refiere a una accin del pasado ya terminada que es anterior a otra accin del pasado:

Al llegar a casa nos dimos cuenta (Accin terminada en el pasado).


de que los ladrones haban entrado y se lo haban llevado todo. (Accin sucedida y terminada antes).

7.10 Futuro imperfecto. Morfologa

Verbos regulares

quedar entender escribir

yo quedar entender escribir


t quedars entenders escribirs
l/ella, usted quedar entender escribir
nosotros/as quedaremos entenderemos escribiremos
vosotros/as quedaris entenderis escribiris
ellos/as, ustedes quedarn entendern escribirn

22 veintids
Verbos irregulares

La vocal del infinitivo desaparece La vocal del infinitivo se convierte en -d

haber habr, habrs... tener tendr, tendrs...


querer querr, querrs... poner pondr, pondrs...
poder podr, podrs... venir vendr, vendrs...
saber sabr, sabrs... salir saldr, saldrs...
caber cabr, cabrs... valer valdr, valdrs...

Irregularidades especiales

decir dir, dirs... hacer har, hars...

7.11 Usos y marcadores del futuro imperfecto

El futuro imperfecto se utiliza:


para hablar o hacer predicciones sobre el futuro: Este verano nos lo pasaremos genial.
para hacer promesas: Le llamar en cuanto llegue el seor Ortiz.
para hacer o hablar de suposiciones en el presente: Me imagino que tendr unos 20 aos.

Con los dos primeros usos mencionados, se usan marcadores temporales de futuro como pronto, luego, despus, ms tarde,
maana, este fin de semana, el mes que viene, dentro de (dos aos), etc.

En cambio, con el futuro como suposicin, se usan marcadores temporales de presente: ahora, en este momento, todava, etc.

Tambin se puede expresar el futuro usando el presente de indicativo, si est acompaado por marcadores temporales
de futuro; el uso de un presente suele implicar una mayor seguridad o voluntad del sujeto, ms que una prediccin:

El tren sale a las 14:00. Esta tarde me voy de compras.

Para expresar futuro tambin se usan perfrasis como ir a + infinitivo o pensar + infinitivo ( pg. 34):

Cundo vas a decirme la verdad? El ao que viene pienso irme a vivir solo.

En las frases subordinadas hipotticas con si y en las subordinadas relativas y adverbiales (despus de cuando, donde o
como) con sentido de futuro no se puede usar la forma del futuro imperfecto; para indicar el futuro, en las hipotticas se
usa el presente de indicativo, y en las relativas y adverbiales un presente de subjuntivo ( pg. 36):

Si vienes a mi casa media hora antes, saldremos juntos en mi coche. (Hipottica con si)
Solo podrn salir del aula quienes terminen todos los ejercicios. (Subordinada relativa)
Me comer el bocadillo cuando tenga hambre. (Subordinada adverbial de tiempo)
Con este dinero podr irme de vacaciones adonde quiera. (Subordinada adverbial de lugar)
Conmigo no vas a comportarte como te d la gana. (Subordinada adverbial de modo)

veintitrs 23
Mi gramtica

7.12 Condicional simple. Morfologa

Verbos regulares e irregulares

estar volver decidir

yo estara volvera decidira


t estaras volveras decidiras
l/ella, usted estara volvera decidira
nosotros/as estaramos volveramos decidiramos
vosotros/as estarais volverais decidirais
ellos/as, ustedes estaran volveran decidiran

En las formas irregulares, no cambian las desinencias sino la raz; los verbos irregulares en el condicional son los mismos
que en el futuro imperfecto:

la vocal del infinitivo desaparece:


querer querra poder podra saber sabra

la vocal del infinitivo se convierte en -d:


tener tendra poner pondra venir vendra salir saldra
irregularidades especiales: decir dira hacer hara

7.13 Usos del condicional simple

Utilizamos el condicional simple para:


formular hiptesis sobre el presente o el futuro:

Me encantara pasar las vacaciones en la playa.


Sera maravilloso vivir siempre en medio de la naturaleza.

hacer suposiciones sobre algo del pasado, de lo que no estamos seguros:

No s por qu Gerardo ayer pas sin saludar; estara


enfadado. Cuando estall la guerra mi abuelo tendra unos 18
aos.

en frmulas de cortesa:

Podra darme informacin sobre la muestra del museo, por favor?

en el estilo indirecto, para indicar que en el pasado alguien dijo algo sobre el futuro, es decir: para expresar un futuro en
el pasado ( pg. 39):

Alberto me prometi que vendra pronto. El profesor dijo que el examen sera muy fcil.

24 veinticuatro
7.14 Condicional compuesto. Morfologa y usos

El condicional compuesto se forma con el condicional del verbo haber + el participio pasado.
yo habra
t habras
l/ella, usted habra cantado, corrido, vivido
nosotros/as habramos
vosotros/as habrais
ellos/as, ustedes habran

El condicional compuesto se usa para hacer suposiciones sobre un pasado anterior a otro pasado ya terminado:

No s por qu las plantas estaban tan secas. No habra llovido nada.

Tambin se usa en la frase principal de las subordinadas hipotticas con si cuando la condicin ya no puede realizarse
porque algo que lo impide ya ha sucedido, es decir: es imposible porque se refiere a algo del pasado:

Te habra invitado a comer si hubiera sabido que estabas por aqu.


Si no hubiera llovido, habramos salido a dar una vuelta.

7.15 El gerundio. Morfologa y usos

Formacin del gerundio

La forma regular del gerundio se construye aadiendo a la raz del verbo la terminacin -ando a los verbos de la 1
conjugacin e -iendo a los verbos de la 2 y 3 conjugacin:

pensar pensando hacer haciendo salir saliendo

En los gerundios de los verbos en -er e -ir cuya raz termina en vocal, -iendo se transforma en -yendo, como ir, caer,
creer, traer, etc.

caer cayendo huir huyendo leer leyendo

Los verbos en -ir que tienen una e o una o en la ltima slaba de la raz transforman estas vocales en i y u respectivamente,
como en pedir, seguir, morir, etc.

repetir repitiendo dormir durmiendo preferir prefiriendo

Usos del gerundio

El gerundio indica el modo en que tienen lugar o se hacen las cosas. Responde a la pregunta cmo?.
Puedes encontrar trabajo buscando en los anuncios de los peridicos.
Yo me mantengo en forma yendo a la piscina dos veces por semana.

El gerundio forma varias perfrasis verbales. La ms comn, que es muy usada en espaol, es la que forma el verbo estar +
gerundio; indica continuidad de una accin en el tiempo, y se usa conjugando el verbo estar en todos los tiempos verbales:
Estoy hablando por telfono, no hagas ruido. Qu has estado haciendo durante todo el
da? Aquel ao estuve viviendo con unos artistas que me enseaban a pintar. veinticinco 25
Mi gramtica

7.16 Presente de subjuntivo. Morfologa

llamar beber abrir

yo llame beba abra


t llames bebas abras
l/ella, usted llame beba abra
nosotros/as llamemos bebamos abramos
vosotros/as llamis bebis abris
ellos/as, ustedes llamen beban abran

En los verbos regulares, la raz del verbo no cambia respecto al presente de indicativo; se diferencia en la vocal temtica:

en los verbos de la 1 conjugacin, la a temtica es e:

llamar: llamas llames

en los verbos de la 2 y 3 conjugacin, la e temtica es a:

beber: bebes bebas abrir: abres abras

Verbos irregulares: EIE, OUE, EI

contar querer seguir

yo cuente quiera siga


t cuentes quieras sigas
l/ella, usted cuente quiera siga
nosotros/as contemos queramos sigamos
vosotros/as contis queris sigis
ellos/as, ustedes cuenten quieran sigan

En los verbos con diptongacin (EIE, OUE), la raz es igual que en el presente de indicativo.
En los verbos con alternancia voclica (EI), la 1 y 2 persona plural tambin presentan alternancia voclica.

Excepciones: verbos de la 3 conjugacin con diptongacin

mentir mienta, mientas, mienta, mintamos, mintis, mientan (otros: sentir, preferir)
dormir duerma, duermas, duerma, durmamos, durmis, duerman (otro: morir)

26 veintisis
Verbos irregulares: 1 persona en indicativo

Los verbos que tienen la 1 persona irregular en presente de indicativo, toman dicha irregularidad en todo el presente de
sub- juntivo.

hacer (hago) haga, hagas, haga, hagamos, hagis, hagan


decir (digo) diga, digas, diga, digamos, digis, digan
or (oigo) oiga, oigas, oiga, oigamos, oigis, oigan
(otros: traer, poner, salir, venir, caer, tener)

conocer (conozco) conozca, conozcas, conozca, conozcamos, conozcis, conozcan


(otros: parecer, conducir, amanecer, agradecer)

Verbos con otras irregularidades

ser sea, seas, sea, seamos, seis, sean


estar est, ests, est, estemos, estis, estn
ir vaya, vayas, vaya, vayamos, vayis, vayan
haber haya, hayas, haya, hayamos, hayis, hayan
saber sepa, sepas, sepa, sepamos, sepis, sepan
caber quepa, quepas, quepa, quepamos, quepis, quepan
ver vea, veas, vea, veamos, veis, vean

7.17 Pretrito perfecto de subjuntivo. Morfologa

Se forma con el presente de subjuntivo del auxiliar haber + el participio pasado.


yo haya
t hayas
l/ella, usted haya cantado, corrido, vivido
nosotros/as hayamos
vosotros/as hayis
ellos/as, ustedes hayan

7.18 Imperfecto de subjuntivo. Morfologa

Verbos regulares

contar vender esculpir

yo contara/contase vendiera/vendiese esculpiera/esculpiese


t contaras/contases vendieras/vendieses esculpieras/esculpieses
l/ella, usted contara/contase vendiera/vendiese esculpiera/esculpiese
nosotros/as contramos/contsemos vendiramos/vendisemos esculpiramos/esculpisemos
vosotros/as contarais/contaseis vendierais/vendieseis esculpierais/esculpieseis
ellos/as, ustedes contaran/contasen vendieran/vendiesen esculpieran/esculpiesen

veintisiete 27
Mi gramtica

En los verbos regulares la raz del verbo no cambia; sin embargo existen dos desinencias diferentes: -ara y -ase. Se
pueden intercambiar, aunque la ms usada es -ara.

Verbos irregulares con cambios voclicos

Estos verbos mantienen el cambio voclico en la raz en todas las personas. La desinencia es como la de los verbos
regulares:

dormir durmiera (durmiese...), durmieras, durmiera, durmiramos, durmierais, durmieran


pedir pidiera (pidiese...), pidieras, pidiera, pidiramos, pidierais, pidieran
seguir siguiera (siguiese...), siguieras, siguiera, siguiramos, siguierais, siguieran
sentir sintiera (sintiese...), sintieras, sintiera, sintiramos, sintierais, sintieran

Verbos con cambios en la raz

Las desinencias se mantienen iguales que en los verbos regulares, pero en la raz tienen las mismas irregularidades que en
la raz del pretrito indefinido:

decir dijera (dijese...), dijeras, dijera, dijramos, dijerais, dijeran


estar estuviera (estuviese...), estuvieras, estuviera, estuviramos, estuvierais, estuvieran
ir/ser fuera (fuese...), fueras, fuera, furamos, fuerais, fueran
poner pusiera (pusiese...), pusieras, pusiera, pusiramos, pusierais, pusieran
querer quisiera (quisiese...), quisieras, quisiera, quisiramos, quisierais, quisieran
traer trajera (trajese...), trajeras, trajera, trajramos, trajerais, trajeran
venir viniera (viniese...), vinieras, viniera, viniramos, vinierais, vinieran

otros:
creer (creyera, creyese); dar (diera, diese); hacer (hiciera, hiciese); haber (hubiera, hubiese); saber (supiera, supiese)...

7.19 Pluscuamperfecto de subjuntivo. Morfologa

Se forma con el imperfecto de subjuntivo del auxiliar haber + el participio pasado del verbo:
yo hubiera/hubiese
t hubieras/hubieses
l/ella, usted hubiera/hubiese cantado, corrido, vivido
nosotros/as hubiramos/hubisemos
vosotros/as hubierais/hubieseis
ellos/as, ustedes hubieran/hubiesen

7.20 Usos del subjuntivo

Expresiones de duda o probabilidad

Se usa el subjuntivo con quiz/quizs, tal vez, puede que.

No s qu hacer este verano. Tal vez vaya a trabajar a la playa.


28 veintiocho
Quiz Pablo estuviera enfermo y por eso no vino a clase.
No te contesta nadie al telfono? Puede que se hayan ido a dar una vuelta.

En cambio, con otras expresiones de duda o probabilidad se usa el indicativo: a lo mejor, probablemente/seguramente,

igual. No s qu llevar a la fiesta. Igual/A lo mejor me pongo el vestido de tirantes.

Expresar deseos

Las expresiones espero, deseo, prefiero + que... introducen una subordinada sustantiva cuyo sujeto no es el de la frase
principal. El verbo de la subordinada est en presente de subjuntivo. Si las expresiones de la frase principal estn en
pasado (esperaba, deseaba, prefera + que), en la subordinada se usa un imperfecto de subjuntivo.
Cuando la principal y la subordinada tienen el mismo sujeto, el verbo de la subordinada es un
infinitivo:

Espero que haga buen tiempo. Deseaba que vinieras a visitarme.

Ojal (que) + presente de subjuntivo expresa un deseo o una esperanza en general para el presente o para el futuro.
Existe la posibilidad de que este deseo o esperanza se realicen:

Ojal que mis padres me dejen salir el sbado. (Todava es posible).


Ojal tengamos suerte en los exmenes. Lo espero!

Cuando ojal y otras expresiones de deseo indican que no es seguro, que al menos momentneamente no se puede cumplir
o que es muy difcil que dicho deseo se cumpla, se usa el imperfecto de subjuntivo:

Ojal dejara de nevar, as no podemos salir con el coche. (No parece posible que el tiempo mejore).
Ojal estuviera ms delgada. Este vestido no me entra. (Ahora no estoy delgada, pero me gustara).

En cambio, si se refiere algo completamente irrealizable porque ya ha pasado, se usa el pluscuamperfecto de subjuntivo:

Ojal te hubiramos hecho caso: ahora ya estaramos en casa. (Ya es imposible: no te hemos escuchado).
Ojal hubiera elegido otra carrera. (Probablemente no tendra que trabajar
tanto, pero es demasiado tarde).
Que... + presente de subjuntivo!

Indica un deseo para el futuro:

Que duermas bien! Que te diviertas! Que cumplas muchos ms!

Con verbos de opinin y de emocin/sentimiento

Los verbos de opinin seguidos por que (frases subordinadas sustantivas):


cuando son afirmativos, en la subordinada se usa el verbo en indicativo
cuando estn negados, en la subordinada se usa el verbo en subjuntivo
si estn en una pregunta, el no no es una negacin del verbo, sino un no expresivo: si lo eliminamos no cambia mucho
el significado de la frase.

Algunos verbos de este tipo son: creo, opino, pienso, supongo, me parece, estoy seguro de, imagino + que.

Creo que eres estupendo. Creo que no voy a quedarme aqu.


No crea que t estuvieras tan aburrido. No crees que ests comiendo demasiado?
veintinueve 29
Mi gramtica

Los verbos y expresiones de emocin y sentimiento con que (subordinadas sustantivas) rigen siempre el subjuntivo en la
subordinada. Algunas expresiones son: me sorprende, me parece fatal, me alegra, me da pena, me apetece, me
fastidia, me da igual, siento, odio + que.

Me encanta que me regalen flores. Sent que se lo tomara de esa


manera. No me extraa que se haya enfadado tanto.

Consejo y sugerencia

Se usa el presente de subjuntivo en las subordinadas sustantivas con verbos de consejo, cuando en la frase principal hay
un presente, un pretrito perfecto, un tiempo futuro o un imperativo.

Te aconsejo que no te muevas de ah.


El mdico me ha recomendado que haga
dieta. Nos sugerirn que nos pongamos a la
cola.

Con expresiones impersonales que indican opinin o hiptesis se usa el subjuntivo. Pero con expresiones impersonales
que implican una certeza se usa el indicativo:
Es necesario/conveniente/probable... que + subjuntivo Ojo!
Est bien/mal... que + subjuntivo Cuando estas expresiones son negativas se usa
el subjuntivo.
Es mejor que vaya a clase. No es bueno que te canses.

Es evidente/cierto/verdad... que + indicativo


Est claro/probado/comprobado... que + indicativo

Est claro que te quedas en casa. No es verdad que coma


tanto.

7.21 El imperativo. Morfologa

descansar traer or

t usted descansa trae oye


vosotros/as descanse traiga oiga
ustedes descansad traed od
descansen traigan oigan

El imperativo afirmativo de la 2 persona singular es igual que la 3 persona del presente de indicativo.
La 1 persona de plural (vosotros/as) es como el infinitivo del verbo, pero la -r es sustituida por la -d.
La 3 persona (usted, ustedes) es como el presente de subjuntivo.

El imperativo afirmativo: formas irregulares

ser tener poner hacer ir salir venir decir

t s ten pon haz ve sal ven di

usted sea tenga ponga haga vaya salga venga diga

30 treinta
El imperativo negativo

El imperativo negativo se forma con no u otra negacin y la forma del presente de subjuntivo.

t no vengas vosotros no vengis

usted no venga ustedes no vengan

El imperativo con los pronombres

En el imperativo afirmativo, los pronombres se colocan siempre unidos al verbo. En cambio, en el imperativo negativo
siempre preceden al verbo.

Cuando tenemos los pronombres de CD y CI a la vez, el orden siempre es CI+CD.

El imperativo afirmativo de vosotros pierde una letra -d cuando se le une el pronombre os.

Afirmativo Negativo

T te preocupas mucho. Preocpate mucho. No te preocupes mucho.

Usted dice todo a su mdico. Dgaselo. No se lo diga.

Vosotros os abrigis bien. Abrigaos bien. No os abriguis bien.

Ustedes regalan una sonrisa a sus vecinos. Reglensela. No se la regalen.

7.22 Usos de algunos verbos

ser y estar

ser se usa para:

describir rasgos fsicos o del carcter permanentes Isidro es guapsimo.


identificar cosas o personas Ese es mi perro Moro.
hablar del origen o procedencia Vicky es de California.
indicar pertenencia o posesin La gorra roja es ma.
decir la materia que compone algo Esa cuchara es de madera.
indicar la profesin Somos arquitectos, y vosotros?
decir la fecha y la hora Son las dos de la tarde.
decir cundo y dnde tiene lugar un evento: fiesta, partido... El partido es en el campo nuevo.

estar se usa para:

localizar dnde se encuentra algo o alguien Hoy no estaremos en casa.


describir el estado fsico o anmico, como cualidades no permanentes Pero qu joven ests, abuelo!
describir el estado de las cosas, como resultado de una accin El coche est totalmente destrozado.
hablar del estado civil Ta Clotilde est soltera.
indicar la fecha actual Estamos a 4 de octubre.

treinta y uno 31
Mi gramtica

Contraste con adjetivos

Muchos adjetivos se pueden usar tanto con ser como con estar. La diferencia radica en lo que se quiere transmitir usando
uno u otro: con el verbo ser se indica una caracterstica intrnseca, natural, que no es el resultado de nada. En cambio, con
estar el adjetivo puede referirse al resultado de una accin o se puede indicar una opinin subjetiva.

Isabel me gusta mucho, es muy guapa. (Ella es as de forma


natural).
Mira a Isabel, est muy guapa. (Hoy lleva un vestido y un peinado bonitos).
El flan es dulce. (Es una caracterstica del flan).
El flan est muy dulce. (He usado demasiado azcar para hacerlo).

Adjetivos con significados diferentes usando ser o estar

Esta raqueta es muy buena, no se ha roto


nunca. Este pastel est muy bueno, me das
otro trozo?
Hoy Jaime no viene a clase, est malo. (Enfermo).
Jaime no es malo, solo es un poco travieso. (Tiene mal
caracter).
No te bebas esa leche: est mala. (Caducada, estropeada).
Las ruedas de mi bici son malas: se pinchan enseguida. (De mala calidad).
Eva es lista: siempre saca buenas notas. (Inteligente).
Eva, ests lista? Llegaremos tarde! (Preparada para salir).
Ests despierto? Es hora de irse! (No duerme).
Ese chaval es muy despierto: sabe salir de las dificultades. (Inteligente,
avispado). Su padre es rico: por eso tiene tantos coches. (Tiene
mucho dinero). Tmate esta sopa: est muy rica. (Tiene
buen sabor).

tener y haber

Normalmente el verbo tener corresponde al italiano avere; el verbo haber se usa como auxiliar para los tiempos
compuestos.

Cuntos aos tienes? No he comido nada.


Tengo mucha prisa, devo irme corriendo. Hemos cogido muchas setas.

Adems, la perfrasis tener que + infinitivo expresa obligacin ( pg.


34).

Tengo que hacer un montn de deberes. Pero, por qu tienes que irte tan
pronto?

Haber es el verbo que se usa para expresar esserci, como verbo impersonal (hay,
haba...)

Cunta gente hay aqu? Hubo muy poca gente en la reunin de


ayer.

ir y venir

Los verbos ir y venir indican movimientos distintos:


ir expresa movimiento hacia el exterior
(all);
venir indica movimiento desde el exterior hacia el hablante (aqu). Al contrario que en italiano, este verbo no se usa
siempre como movimiento de compaa: su uso depende solo de dnde se encuentre el hablante mientras que est
pronunciando la frase.

A Vienes al cine conmigo maana? B No, no puedo ir: tengo muchos


deberes.

32 treinta y dos
hay y est(n)

Usamos hay para comentar o preguntar por la existencia de algo; el hablante o el interlocutor no saben si el objeto existe, o
en qu cantidad.
hay es la forma impersonal del verbo haber. Es invariable: solo tiene la 3 persona singular, en cualquiera de los tiempos verbales.

Se usa con:
artculos indeterminados En mi oficina hay un gran ventanal.
nmeros Hay dos baos en mi casa.
indefinidos Durante el siglo pasado hubo varias crisis financieras.
sustantivos Hay leche en la nevera?

Usamos est(n) para comentar o preguntar por la ubicacin de las cosas o personas. El hablante o interlocutor saben que
el objeto o persona existe, e incluso cul es.

Se usa con:
artculos determinados En mi cuarto est el ordenador porttil.
adjetivos posesivos antepuestos Mi padre no est en casa, lo siento.
el indefinido todo/todos En estas fotos est toda mi vida.
los demostrativos Dnde estn esos cuadros de los que hablas?
nombres de personas Aqu no est Toms, pero est Lucas?

pedir y preguntar

El verbo preguntar se usa para formular una pregunta. Julin me ha preguntado si necesito ayuda.
El verbo pedir se usa para hacer una peticin: para obtener algo. Ahora me gustara pedirte un favor y luego un consejo.

Verbos de transformacin

convertirse en y transformarse en + sustantivo reflejan cambios duraderos, que son el resultado final de un proceso
que normalmente no depende de la voluntad del sujeto: El plstico se ha convertido en un enorme gasto
econmico.

llegar a ser + sustantivo o adjetivo se refiere a un cambio largo, gradual y definitivo, que es resultado de la voluntad y
el esfuerzo del sujeto: Luisito, con gran esfuerzo, ha llegado a ser el mejor jugador de su equipo.

hacerse + sustantivo o adjetivo normalmente se refiere a cambios de ideologa, profesin, estado o situacin en los
que influye la voluntad del sujeto. Ejemplos: rico, cura, budista...
Pepe nos ha sorprendido a todos hacindose cura: con lo juerguista que es!

volverse + adjetivo suele indicar cambios negativos, bastante persistentes en el tiempo. Ejemplos: antiptico, loco, tacao,
desobediente... Los cambios no dependen de la voluntad del sujeto: Yolanda se est volviendo muy desobediente a
medida que va creciendo.

ponerse + adjetivo indica cambios normalmente momentneos o poco persistentes. Ejemplos: alegre, nervioso,
pesado, triste... Los cambios no dependen de la voluntad del sujeto: Cuando me pongo nervioso por una chica,
enseguida me pongo colorado.

quedarse + adjetivo a menudo se usa con cambios bastante persistentes (sordo, mudo, ciego, cojo, soltero, viudo,
embarazada) o, a veces, que recuerdan a algo que se detiene (sorprendido, atnito, de piedra...): Cuando Dana me dijo
que se haba quedado embarazada, me qued de piedra.
treinta y tres 33
Mi gramtica

Tema 8 Las perfrasis

tener que y hay que

Estas perfrasis verbales indican una obligacin o necesidad. Ambas van seguidas de un infinitivo.
tener que es una forma personal. El verbo se conjuga.
en cambio, hay que es una forma impersonal del verbo, y no se conjuga.

A Tengo que ir en autobs? B No, no hay que coger transporte.

Perfrasis con gerundio: continuidad

La perfrasis estar + gerundio indica una accin en curso.


La perfrasis seguir + gerundio indica la continuidad de una accin en el tiempo.
Pero usamos la perfrasis seguir + sin + infinitivo para indicar la continua ausencia de una accin:

Con quin ests hablando ahora?


Por favor, ne se interrumpa: siga hablando de su juventud.
Llevamos seis meses de sequa y sigue sin llover.

En las perfrasis o expresiones en las que usamos infinitivos o gerundios con pronombres personales, los pronombres
pueden colocarse antes de la perfrasis o unidos a la forma impersonal del verbo:

Me estoy durmiendo. o Estoy durmindome. Me siguen gustando. pero tambin Siguen gustndome.

ir a, pensar + infinitivo

Las perfrasis ir a + infinitivo y pensar + infinitivo expresan una intencin o una decisin tomada para el futuro de
forma premeditada:

Te voy a llevar a un restaurante mexicano. A Qu piensas hacer este verano?


B Pienso ir a Mxico.

Para hablar del periodo de tiempo que va a transcurrir entre el presente y un momento determinado del futuro en espaol
se usa dentro de:

Te voy a buscar dentro de un rato para ir al teatro.

acabar de + infinitivo

La perfrasis acabar de + infinitivo indica una accin sucedida en un pasado muy prximo:

Me acabo de enterar de que Philip viene a visitarnos. Qu alegra acabas de

darme! ponerse a + infinitivo y acabar + gerundio

ponerse a + infinitivo indica una accin que comienza. Mam siempre se pone a cocinar en cuanto llega a casa.
acabar + gerundio indica cmo termina una accin. No s por qu estn juntos: siempre acaban discutiendo por cualquier cosa.

34 treinta y cuatro
soler y volver a + infinitivo

soler + infinitivo indica una costumbre. Se usa solamente en presente e imperfecto de indicativo.
volver a + infinitivo indica la repeticin de una accin. Se puede usar con todos los tiempos verbales.

En verano sola salir con mis amigos. (Lo haca normalmente, a menudo).
Por qu no vuelves a salir de acampada el ao que viene? (Lo haces otra vez, de nuevo).

Las expresiones volver a + infinitivo, o un verbo seguido por otra vez equivalen en italiano al prefijo ri- ante un verbo:

Marta ha rifatto la torta di mele. Marta ha vuelto a hacer/ha hecho otra vez la tarta de manzana.

En espaol el uso del prefijo re- es ms limitado, aunque existen casos como repasar, renombrar, reconstruir o renacer.

Perfrasis con indicativo y gerundio

ir a + infinitivo indica un futuro prximo o intencional. Esta tarde voy a salir con Quique, lo quieras o no.

estar a punto de + infinitivo se refiere a una accin que ocurrir o se realizar inmediatamente:

Corre, vamos a casa, que est a punto de llover!

llevar + gerundio indica la cantidad de tiempo que ha durado una accin, que ha tenido continuidad:

Los vecinos llevan horas cantando; espero que se callen de una vez.

estar + gerundio indica una accin en curso, de una cierta duracin:

Qu ests haciendo? Ests hablando con tu madre?

ir + gerundio indica una accin duradera que se realiza mientras otra tiene lugar:

El secretario iba tomando apuntes mientras el juez hablaba.

tener y estar + participio

Con los verbos tener y estar, los participios foman una perfrasis en la que funcionan como adjetivo: describen el resultado
de una accin. En estos casos, el participio concuerda en gnero y nmero con el nombre al que se refiere:

Ya lo tengo decidido: quiero ir a estudiar ingls. Mis vacaciones estn salvadas!

treinta y cinco 35
Mi gramtica

Tema 9 Las oraciones subordinadas

9.1 Subordinadas relativas

Las subordinadas relativas se introducen con un pronombre relativo y pueden ir en:


indicativo cuando se habla de una circunstancia o de algo cierto, conocido, especfico.
subjuntivo cuando se habla de algo incierto, no especfico o que no se da por cierto: un hecho hipottico, una
duda... normalmente en la frase principal hay un futuro o un imperativo.

All viven los seores que est usted buscando. En nuestros establecimientos le daremos lo que
necesita. Por favor, deme el abrigo que tiene botones verdes. Por favor, deme un abrigo que tenga botones
verdes. Vine cuando tuve ganas. Vendr cuando tenga ganas.

Contraste con relativo y subjuntivo

Hagan lo que hagan, acaban encontrndolos. Voy a ver la pelcula, sea como sea.
Te guste o no (te guste), tendrs que levantarte pronto. Voy a correr todos los das, llueva o nieve.

Este tipo de expresiones, que tienen valor concesivo, se refieren a un contraste entre dos hiptesis que no impide que una
determinada situacin tenga lugar. Se construyen con subjuntivo + relativo + subjuntivo o tambin subjuntivo + o (no) +
subjuntivo.

9.2 Subordinadas concesivas

aunque y a pesar de que son los nexos ms frecuentes. La frase que introducen puede usarse con el verbo en indicativo
o subjuntivo:

si se habla de algo real o posible, se usa indicativo cuando el hablante tiene la intencin de informar o constatar. En
cambio, si se considera que el oyente lo conoce y no se pretende informar, se usa el subjuntivo:
Aunque los aviones me dan miedo, voy a ir a Sidney. (Informa de que teme los aviones.)
Aunque los aviones me den miedo, voy a ir a Sidney. (Supone que el oyente ya conoce su miedo.)

si se habla de algo hipottico, irreal o imposible se usa siempre el subjuntivo:


Aunque fuera rico, no me ira nunca de aqu. (Presente: no soy rico.)
Aunque hubiramos viajado en el AVE no habramos llegado a tiempo. (Pasado: no hemos cogido el AVE.)

Tambin introducen las subordinadas concesivas:

por ms que, por poco que, por mucho que, por (adjetivo) que; se usan siempre con subjuntivo:
Por ms que lo tengamos todo detallado, seguro que habr imprevistos

a pesar de + infinitivo; se puede usar cuando el sujeto de la subordinada y la principal es el mismo:


A pesar de ser barato, este hotel cuenta con servicios de lujo.

y eso que + infinitivo:


Sali de viaje en moto, y eso que le advert de la lluvia.

Aun + gerundio:
Aun facturando el equipaje pronto, a veces se pierde.

36 treinta y seis
9.3 Subordinadas hipotticas o condicionales

Despus del si condicional, se usa:

un tiempo en indicativo cuando la condicin se puede realizar o es verdadera en el presente, pasado o futuro;
un imperfecto de subjuntivo cuando la condicin se considera difcil o poco probable (en presente o futuro);
un pluscuamperfecto de subjuntivo cuando la condicin es imposible porque se refiere al pasado.

Si tienes vacaciones en junio, puedes venir de vacaciones conmigo.


Si ha estado enfermo no podr venir a la playa ahora.
Si saliramos de Roncesvalles, sera apasionante.
Si hubiramos elegido la tpica playa discotequera yo no habra aceptado enseguida.

Despus de un si condicional no se pueden usar nunca tiempos futuros o condicionales.


Si vienes iremos a dar un paseo. (Si vendrs iremos a dar un paseo.)

Tambin introducen subordinadas condicionales:

siempre que, en caso de que, a menos que, con tal de que (seguidos de subjuntivo);
como + presente de subjuntivo, se usa siempre para expresar una amenaza, algo cuyas consecuencias son indeseables;
de + infinitivo (presente o pasado), normalmente indica condiciones imposibles.
por si + infinitivo o subjuntivo, dependiendo del mayor o menor grado de incertidumbre que expresa.

Obedecer las normas, siempre que sean justas.


A menos que tenga algn problema imprevisto, llegar a tiempo para la ceremonia.
Como salgas sin mi permiso te voy a castigar durante meses!
De tener aeropuerto, esta ciudad tendra ms turismo.
No me acerco a ese perro por si me muerde.

9.4 Subordinadas temporales

Las subordinadas temporales se introducen con conectores temporales (cuando, en cuanto, hasta que, tan pronto
como, despus de que, siempre que, mientras...) pueden ir en:

indicativo si se refieren a una accin presente o pasada, es decir si expresa algo real y actual;
subjuntivo si se refieren a una accin futura o hipottica; la frase principal suele estar en futuro, imperativo o condicional.

Cuando lee un libro, da vida a sus personajes. Cuando veas la pelcula, dime qu te ha
parecido. En cuanto vi a Carlos, lo salud de tu parte. En cuanto estrenen la peli voy a ir a
verla.

antes de que se usa siempre con subjuntivo: Consegu llegar antes de que saliera el tren.
mientras y al + infinitivo indican simultaneidad: Vivir aqu mientras pueda. Al salir por la puerta me tropec con Carlos.

9.5 Subordinadas finales

En las frases finales (subordinadas adverbiales),


cuando se usa que, (el sujeto de la principal y la subordinada son diferentes) el verbo se usa en sujuntivo.
cuando no se usa que (el sujeto de la principal y la subordinada son el mismo) el verbo se usa en infinitivo:

El jugador se esforz y marc un gol para que los hinchas estuvieran contentos./ganar el partido enseguida.
Otros verbos o expresiones: a (que), con la intencin de (que), con el propsito/objetivo de
(que)...
treinta y siete 37
Mi gramtica

9.6 Subordinadas comparativas

Igualdad

tan + adjetivo/adverbio + como La Antrtida es tan fra como dicen?


tanto/a/os/as + nombre + como La tienda tiene tantos clientes como antes.
(tanto) como + verbo Hemos ganado tanto como esperbamos.
como/igual que Este verano viajaremos igual que hicimos el ao pasado.

Superioridad e inferioridad

ms + adjetivo/adverbio + que La ropa est mucho ms cara que el ao


pasado. menos + nombre/adjetivo + que Tenemos menos problemas que antes.
menos/ms + de lo que Esa chica vale ms de lo que piensas.

Ojo! Estos son falsos comparativos:


No tengo ms de 200 euros en el banco. Me refiero a una cantidad aproximada: tengo 200 euros o menos.
No tengo ms que 200 euros en el banco. Me refiero a una cantidad exacta y subrayo que me parecen pocos:
tengo solamente 200 euros.

Superlativas

el/la/los/las + ms/menos + que + verbo Estas condiciones son las ms ventajosas que nos han presentado.

el/la/los/las + ms/menos + de + nombre/pronombre Esta empresa es la menos rentable de todas las que conozco.

9.7 Subordinadas modales

Las subordinadas modales se introducen con:

como, con el verbo en subjuntivo si la subordinada se refiere al futuro, o con el verbo en indicativo si la subordinada
se refiere a un presente o un pasado. Otros nexos son segn, de modo que, tal y como:

Haz las cosas como quieras. Haz las cosas como siempre las has hecho.

como si, con el verbo siempre en imperfecto de subjuntivo o pluscuamperfecto de subjuntivo:

Si trabajaras t sera como si nos ahorrramos todos los gastos de la casa.

un gerundio o sin + infinitivo; se reconoce si es una modal sustituyendo la subordinada por el adverbio as:

Echar una mano aportando mi granito de arena. Ahora se pueden comprar viajes sin salir de casa.

38 treinta y ocho
Tema 10 El estilo directo y el estilo indirecto

El estilo indirecto se introduce con que.

Para informar sobre una frase pronunciada por alguien o una pregunta, el verbo de la subordinada va en indicativo:
Me ha dicho: No puedo ayudarte porque tengo que trabajar. estilo directo
Me ha dicho que no puede ayudarme porque tiene que trabajar. estilo indirecto

Para referirse a una frase dicha en imperativo (peticin, orden, etc.) el verbo de la subordinada va en subjuntivo:
Me dir: Djame tu ordenador porttil. estilo directo
Me dir que le deje mi ordenador porttil. estilo indirecto

10.1 Cambios verbales en el estilo indirecto con verbos informativos

Cuando el verbo de la frase introductiva est en presente o en pretrito perfecto, el verbo de la subordinada no cambia:
El presidente dice/ha dicho: Se llevarn a cabo grandes medidas fiscales.
El presidente dice/ha dicho que se llevarn a cabo grandes medidas
fiscales.

Ahora observa como cambian los tiempos verbales en estos ejemplos:


Flix dijo: La pared del saln est pintada. Oscar me dijo: Cambiar por ti.
Flix dijo que la pared del saln estaba pintada. Oscar me dijo que cambiara por
m.

Daro coment: Me eligieron por mi habilidad en el trabajo. Mi madre me dijo: Es mejor que te vayas a dormir.
Daro coment que le haban elegido por su habilidad en el trabajo. Mi madre me dijo que era mejor que me fuera a
dormir.

Sonia asegur: He terminado todos los deberes. Su mujer le dijo: Me alegro de que Linda no haya salido de viaje.
Sonia asegur que haba terminado todos los deberes. Su mujer le dijo que se alegraba de que Linda no hubiera salido de
viaje

Cuando en la principal hay un condicional, un pretrito imperfecto o un pluscuamperfecto el verbo de la subordinada no cambia:

Ahora mi abuela me dira: Hay que disfrutar de la vida mientras se pueda.


Ahora mi abuela me dira que hay que disfrutar de la vida mientras se
pueda.

10.2 Otros cambios

Adverbios y pronombres

Al cambiar de estilo directo a indirecto hay que tener en cuenta los cambios de referencias temporales y de lugar, adems
de los pronombres, posesivos y referencias personales.

Tony me dijo: Maana llamar a mi hermana. Ayer en el zoo Ana me asegur: Maana vendr hasta aqu otra
vez. Tony me dijo que al da siguiente llamara a su hermana. Ayer en el zoo Ana me asegur que hoy ira hasta all otra
vez.

Estilo directo Hoy maana ayer pasado antes de aqu este


maana ayer
Estilo indirecto ese da, el/al da el da dos dos all ese
aquel da siguiente anterior das das aquel
despus antes

treinta y nueve 39
Mi gramtica

Interrogativas

Para referirse a una pregunta, es comn evitar el uso de la conjuncin que en la subordinada:
Alicia me pregunt: Dnde fue el concierto? Te gust?.
Alicia me pregunt dnde haba sido el concierto y si me haba gustado.

Si se trata de una pregunta con pronombre, adjetivo o adverbio interrogativo, la subordinada se introduce con dnde.
En cambio, si es una pregunta con una respuesta afirmativa o negativa (s/no), se introduce con si.

Tema 11 La voz pasiva y la pasiva refleja

11.1 Voz pasiva. Morfologa y uso

La voz pasiva se forma con el auxiliar ser seguido del participio del verbo, que concuerda con el sujeto.

Esta revista es publicada por nuestra editorial. voz pasiva


Nuestra editorial publica esta revista. voz activa

La preposicin que introduce el complemento agente es por.


La frase en voz pasiva tiene como sujeto (llamado sujeto paciente) el complemento directo de la frase en voz activa.
Adems, el complemento agente de la pasiva corresponde con el sujeto de la voz activa.
La voz pasiva se suele usar cuando el sujeto activo del verbo no se conoce, no es importante o se quiere omitir, para dar
ms importancia a la accin y a su resultado.

11.2 La voz pasiva refleja

En espaol no es frecuente el uso de la voz pasiva: normalmente se utiliza la llamada pasiva refleja, que se forma con
el pronombre se + el verbo en 3 persona, singular o plural.

En Navidad se gasta mucho en regalos y comida para las


fiestas. Algunas setas se comen y otras no, porque son
venenosas.

En la pasiva refleja no se puede usar el complemento agente.


Otras forma de evitar el uso de la voz pasiva es usar la tercera persona del plural de forma impersonal:

Dicen que Juani ha dejado a su novio por una tontera.

Hay que tener cuidado para no confundir los diferentes usos de la partcula se:

A Nadia se lo hemos ocultado para que no lo divulgue a los cuatro vientos. se pronombre personal CI
Esther se equivoca continuamente sin darse cuenta. se pronominal
Hay que ver qu presumido es Sandro: se mira al espejo cada vez que pasa. se pronombre reflexivo
Aqu se vende todo tipo de calzado. se impersonal

40 cuarenta
Apndice A
Fontica y ortografa

El alfabeto espaol El sonido \x\, ausente en la fontica italiana, se pronuncia


en la garganta y es un sonido consonntico fuerte, como en
A (a) B (be) C (ce) CH (che) D (de) E (e) F (efe) la palabra alemana Ich.
G (ge) H (hache) I (i) J (jota) K (ka) L (ele) LL (elle)
M (eme) N (ene) (ee) O (o) P (pe) Q (cu) R (erre) Se representa con las consonantes j y g:
S (ese) T (te) U (u) V (uve) W (uve doble) X (equis) j: con todas las vocales: caja, jefe, jirafa, joven, justicia.
Y (i griega) Z (zeta) g: con las vocales e, i: geranio, Giralda.

Signos de interrogacin y exclamacin El sonido \g\ es como la g italiana de la palabra


gabbiano. Tiene las siguientes representaciones grficas:
En espaol los signos de interrogacin y exclamacin son g: con las vocales a, o, u: gato, agosto, gusano.
obligatorios al principio y al final de la frase y sirven para gu: con las vocales e, i, formando las slabas gue, gui
saber dnde inicia la entonacin de la pregunta o la para pronunciar /ge/, /gi/: guepardo, guila
exclamacin. Actualmente el signo inicial () se omite en g: con las vocales e, i, formando las slabas ge, gi
los sms, en forums o en e-mails breves y coloquiales, para peronunciar /gue/, /gui/: lingstica, paragero.
simplemente para ahorrar tiempo. La diresis (dos puntitos sobre la u ) solo se usa para
Cuando escribimos, los signos iniciales pueden estar: formar las slabas ge, gi y se encuentra en pocas
despus de un punto: Me encantan estos cuadros. Y a palabras.
ti?
despus de una coma: Pero, con quin ests hablando? El sonido \k\ se pronuncia como la c en la palabra cosa.
despus de otra pregunta o exclamacin: Hombre, Tiene las siguientes representaciones grficas:
Pedro! con c, seguida de las vocales a, o, u: calma, costa, cuna
Qu hay? Cunto tiempo sin verte! con qu, seguida de las vocales e, i: quedar, aqu
No siempre es obligatorio usar maysculas tras los con k, seguida de todas las vocales.
signos iniciales: si estos se encuentran en el interior de La k no es una consonante propia del espaol, por lo que se
una frase siguiendo a una coma, se usa la minscula. usa en nombres propios de otras lenguas (kayak, kimono);
en algunos casos se puede escribir de dos formas:
Otros signos kilogramo, quilogramo.
A diferencia del italiano, los sonidos \kua\ y \kuo\ se
A diferencia del italiano y otras lenguas, en espaol no escriben con c: cuatro, acuoso.
existe el apstrofo:
La amiga de Pilar se ha comprado un anillo de oro. En espaol los grupos consonnticos sc y cc no forman
un solo sonido como en italiano: las dos consonantes se
Los sonidos del espaol pronuncian por separado: as-cen-sor: \as-Ten-sor\;
ac-ci-den-te: \ak-Ti-den-te\
El sonido \\ se parece al italiano de la slaba gli con
una vocal (tiglio). Se representa con la ll seguida de El sonido \s\ en espaol suena como la s en la palabra
todas las vocales: llave, calle, all, caballo, lluvia. italiana sole: es siempre sordo, y adems nunca es doble. Se
Sin embargo, en todos los pases latinoamericanos y en representa siempre con la letra s seguida de todas las
gran parte de Espaa, este sonido se pronuncia como la vocales y de muchas consonantes: sbana, sencillo, siesta,
consonante y. socio, sueldo.

El sonido \j\ se representa con la letra y en principio de El sonido \T\, ausente en la fontica italiana, se pronuncia
palabra y entre vocales. En este caso, la letra y se comporta colocando la punta de la lengua entre los dientes, como en la
como una consonante, y su sonido no existe en la fontica palabra inglesa think. Se representa con las consonantes c y
italiana. En un sonido intermedio entre ie en ieri y gi en z:
gita: baya, yema, rayita, yo-yo, ayuda. z, con todas las vocales, aunque casi nunca aparece con la
Cuando la y est al final de una palabra, como en e y la i: bazar, zen, enzima, pazo, zueco.
rey, o cuando se trata de la conjuncin y, se pronuncia c, con las vocales e, i: cero, cancin.
como la vocal i. El sonido \T\ se pronuncia casi nicamente en la mitad norte
de Espaa; en en sur y en todos los dems pases
hispanohablantes el sonido \T\ desaparece y se
pronuncia \s\: azafata: \a-sa-fa-ta\ ; cine: \si-ne\
cuarenta y uno 41

Apndice A Fontica y ortografa


El sonido \tS\ es parecido al sonido de la c en la segunda: de-lan-te, con-sig-na; trans-por-te, as-cen-
palabra italiana ceci, aunque es un poco ms sordo. sor;
Se representa con el dgrafo ch seguido de una vocal:
chaleco, bache, chiste, chocolate, chubasco.

En espaol, las letras b y v tienen exactamente la misma


pronunciacin: no existe el sonido \v\ del italiano vantaggio.
La nica diferencia est en la posicin de estas dos grafas
en el interior de las palabras:
si la b o la v estn al principio de la palabra o despus
de las letras m o n, el sonido se pronuncia cerrando
completamente los labios (sonido \b\): blido, cambio,
vacaciones, enviar.
si la b o la v estn entre vocales o tras el resto de las
consonantes, el sonido se hace un poco ms dbil, pero
siempre se realiza con los labios (sonido \B\): cabeza,
abrazo, cava, cuervo.

La diferencia entre los sonidos \r\ y \rr\ est en la fuerza


con la que se pronuncian: el primero es dbil, como en el
italiano carezza, y el segundo es fuerte, como en el italiano
arrosto.
La representacin grfica de estos sonidos es r o rr. El dgrafo
rr se pronuncia siempre fuerte \rr\: chorro, barril. La r
simple se pronuncia:
con el sonido fuerte \rr\ cuando se encuentra al
principio de la palabra o cuando est despus de una
slaba trabada (es decir, una slaba que termina en
consonante): Roma, rizado, Enrique, Israel.
con el sonido dbil en los dems casos: Irn, prado,
carta, bazar.

La h como sucede en italiano, no se pronuncia nunca, excepto


cuando aparece en el dgrafo ch. Puede aparecer tanto al
principio de la palabra como en medio: en ese caso se llama
hache intercalada: hijo, Holanda, ahorrar, zanahoria.

Divisin de las palabras en slabas Palabras


agudas, llanas y esdrjulas

En espaol existe solamente un acento grfico, llamado


tilde, que siempre es agudo () y puede aparecer en todas
las vocales. Antes de aprender las reglas de la acentuacin,
es importante saber dividir las palabras en slabas y saber
clasificarlas en agudas, llanas y esdrjulas.
La separacin en slabas de las palabras espaolas es
similar a la italiana, salvo en algunos detalles.
Por ejemplo, si dos consonantes se encuentran entre dos
vocales, cada consonante se une a la vocal ms cercana; si
hay tres, dos se colocan con la primera y una con la
pero cuando las consonantes p, b, f, t, d, g van seguidas por las
consonantes l o r siempre forman una slaba: las palabras agudas llevan tilde cuando la ltima letra
le-tra, a-gra-de-cer, ren-gln, e-jem-plo, en-tra-da es una vocal, una -n o una -s:
Adems, los dgrafos ch, ll, rr y los grafemas complejos gu y pa-p es aguda y termina en vocal: s lleva tilde
qu no pueden separarse en slabas: mon-tn es aguda y termina en -n: s lleva tilde
mo-chi-la, si-gue, ta-qui-lla, pe-rro au-to-bs es aguda y termina en -s: s lleva tilde
com-par-tir es aguda y no termina ni en vocal, ni en -n
Clasificacin de las palabras ni en -s: no lleva tilde
fa-vor es aguda y no termina ni en vocal, ni en -n ni en -s:
agudas: son las que tienen el acento tnico (pronunciacin no lleva tilde
fuerte) en la ltima slaba: ascensor, perdn
llanas: son las que tienen el acento tnico en la penltima las palabras llanas llevan tilde cuando su ltima letra
slaba: derecha, rbol es una consonante diferente de -n o -s:
esdrjulas: son las que tienen el acento tnico en la ft-bol es llana y termina en una consonante diferente de
antepenltima slaba: cmara, recjala -n o -s: s lleva tilde
-lex es llana y termina en una consonante diferente de -n
Reglas generales de la acentuacin o -s: s lleva tilde
me-xi-ca-no es llana y termina en vocal: no lleva tilde
Las consonantes nunca llevan tilde, pero todas las vocales pueden pa-ra-guas es llana y termina en -s: no lleva tilde
llevarla (, , , , ); adems, en espaol solo una slaba de cada lla-man es llana y termina en -n: no lleva tilde
palabra, que siempre es la slaba tnica, puede tener tilde. Para
colocar las tildes correctamente cuando son necesarias, hay que las palabras esdrjulas siempre llevan tilde:
tener en cuenta unas reglas: d-ga-me, M-xi-co, s-la-ba

42 cuarenta y dos
Diptongos e hiatos de (prep.) d (pres.subj. dar)
el (art.) l (pron.)
Las vocales se distinguen en abiertas o fuertes (a, e, o) mi (pos.) m (pron.)
y cerradas o dbiles (i, u). que (rel., conj.) qu (pron. int. o excl.)
se (pron.) s (pres. ind. ser, imp. saber)
La unin de dos vocales abiertas forma dos slabas si (conj. frases hipotticas) s (pron., afirmacin)
distintas, que siguen las reglas generales de la te (pron.) t (sust.)
acentuacin: o-c-a-no, f-rre-o, ca-os tu (pos.) t (pron.)
La unin de las dos vocales cerradas forma un diptongo, mas (conj. poco usada, = pero) ms (adv.)
que se comporta como una sola slaba y que sigue las aun (conj. o adv. = incluso) an (adv. = todava)
reglas generales de la acentuacin; el acento recae en la
segunda vocal: ruido, viudo, cudala Otros
La unin de una vocal abierta y una cerrada puede Como que/qu, las siguientes palabras llevan tilde cuando son
formar: un diptongo, si la vocal abierta es la vocal tnica. pronombres interrogativos o exclamativos:
Es una sola slaba y sigue las reglas generales de la
acentuacin:
mie-do, a-vin, au-to-bs, Juan
un hiato, si la vocal cerrada es la vocal tnica. Cada
vocal forma una slaba diferente y la vocal cerrada se
acenta siempre: Mara, sesmo, bal, ro

La tilde diacrtica: monoslabos y otras palabras

La tilde diacrtica sirve para distinguir dos palabras que


suenan igual pero que no tienen el mismo significado o
funcin. Los monoslabos nunca llevan tilde, excepto en
los siguientes casos:

sin tilde con tilde


Demostrativos adverbio pueda confundirse con su uso como adjetivo,
llevar tilde diacrtica:
Solamente cuando en una frase un demostrativo
usado como pronombre pueda ser confundido con un Me quedar solo en esta ocasin. (adjetivo: sin compaa)
demostrativo adjetivo, llevar tilde diacrtica: Me quedar slo en esta ocasin. (adverbio: solamente)

Dnde compraron estas prendas tan elegantes? Verbos con pronombres enclticos
(estas se refiere a las prendas, es adjetivo).
Dnde compraron stas prendas tan elegantes? Cuando se forma una palabra aadiendo pronombres a
(stas se refiere a estas chicas). una forma verbal, el acento tnico no se desplaza de su
lugar inicial. Se aplican las reglas generales:
Los demostrativos esto, eso y aquello son formas
que solo pueden funcionar como pronombres, as cobra + me + lo: cbramelo d + me: deme
que nunca llevan tilde: haz + se + la: hzsela detn + lo: detenlo

Eso que has dicho me ha sentado fatal. Adverbios terminados en -mente

solo o slo? Para acentuar los adverbios terminados en -mente, no se


tiene en cuenta el sufijo, que est formado por dos slabas, a
La palabra solo puede ser adjetivo o adverbio. la hora de aplicar las reglas de la acentuacin. Se mentiene
nicamente cuando la palabra solo usada como la tilde (o la ausencia de tilde) del adjetivo inicial:
cmo rpido + -mente: rpidamente feliz + -mente: felizmente
como (interrogativo/exclamativo)
(comparativo, conjuncin) cundo (int./excl.)
cuando (conjuncin) cunto (int./excl.)
cuanto (conjuncin) cul/cules (int./excl.)
cual/cuales (relativo) dnde (int./excl.)
donde (conjuncin) quin/quines (int./excl.)
quien/quienes (relativo)

cuarenta y tres 43

Apndice B Tablas de verbos

Verbos regulares
hablar
Indicativo Subjuntivo
Presente Pret. pluscuamp. Futuro perfecto Presente Pret. pluscuamp.
hablo haba hablado habr hablado hable hubiera/hubiese hablado
hablas habas hablado habrs hablado hables hubieras/hubieses hablado
habla haba hablado habr hablado hable hubiera/hubiese hablado
hablamos habamos hablado habremos hablado hablemos hubiramos/hubisemos hablado
hablis habais hablado habris hablado hablis hubierais/hubieseis hablado
hablan haban hablado habrn hablado hablen hubieran/hubiesen hablado

Pret. perfecto Pret. indefinido Condicional Pret. perfecto Gerundio


he hablado habl hablara haya hablado
has hablado hablaste hablaras hayas hablado hablando
ha hablado habl hablara haya hablado
hemos hablado hablamos hablaramos hayamos hablado Participio
habis hablado hablasteis hablarais hayis hablado
han hablado hablaron hablaran hayan hablado hablado

Imperativo
Pret. imperfecto Futuro Condicional comp. Pret. imperfecto habla (t) hable
hablaba hablar habra hablado hablara/hablase (usted) hablad
hablabas hablars habras hablado hablaras/hablases (vosotros) hablen
hablaba hablar habra hablado hablara/hablase (ustedes)
hablbamos hablaremos habramos hablado hablramos/hablsemos
hablabais hablaris habrais hablado hablarais/hablaseis
Se conjugan come hablar todos lo verbos regulares que terminan en -ar .

comer
Indicativo Subjuntivo
Presente Pret. pluscuamp. Futuro perfecto Presente Pret. pluscuamp.
como haba comido habr comido coma hubiera/hubiese comido
comes habas comido habrs comido comas hubieras/hubieses comido
come haba comido habr comido coma hubiera/hubiese comido
comemos habamos comido habremos comido comamos hubiramos/hubisemos comido
comis habais comido habris comido comis hubierais/hubieseis comido
comen haban comido habrn comido coman hubieran/hubiesen comido

Pret. perfecto Pret. indefinido Condicional Pret. perfecto Gerundio


he comido com comera haya comido
has comido comiste comeras hayas comido comiendo
ha comido comi comera haya comido
hemos comido comimos comeramos hayamos comido Participio
habis comido comisteis comerais hayis comido
han comido comieron comeran hayan comido comido

Pret. imperfecto Futuro simple Condicional comp. Pret. imperfecto Imperativo


coma comer habra comido comiera/comiese
comas comers habras comido comieras/comieses come (t) coma
coma comer habra comido comiera/comiese (usted) comed
comamos comeremos habramos comido comiramos/comisemos (vosotros) coman
comais comeris habrais comido comierais/comieseis (ustedes)
coman comern habran comido comieran/comiesen

Se conjugan como comer todos los verbos regulares en -er.


44 cuarenta y cuatro
vivir
Indicativo Subjuntivo
Presente Pret. pluscuamp. Futuro perfecto Presente Pret. pluscuamp.
vivo haba vivido habr vivido viva hubiera/hubiese vivido
vives habas vivido habrs vivido vivas hubieras/hubieses vivido
vive haba vivido habr vivido viva hubiera/hubiese vivido
vivimos habamos vivido habremos vivido vivamos hubiramos/hubisemos vivido
vivs habais vivido habris vivido vivis hubierais/hubieseis vivido
viven haban vivido habrn vivido vivan hubieran/hubiesen vivido

Pret. perfecto Pret. indefinido Condicional Pret. perfecto Gerundio


he vivido viv vivira haya vivido
has vivido viviste viviras hayas vivido viviendo
ha vivido vivi vivira haya vivido
hemos vivido vivimos viviramos hayamos vivido Participio
habis vivido vivisteis vivirais hayis vivido
han vivido vivieron viviran hayan vivido vivido

Pret. imperfecto Futuro Condicional comp. Pret. imperfecto Imperativo


viva vivir habra vivido viviera/viviese
vivas vivirs habras vivido vivieras/vivieses vive (t)
viva vivir habra vivido viviera/viviese viva (usted)
vivamos viviremos habramos vivido viviramos/vivisemos vivid (vosotros)
vivais viviris habrais vivido vivierais/vivieseis vivan (ustedes)
vivan vivirn habran vivido vivieran/viviesen

Se conjugan como vivir todos los verbos regulares que terminan en -ir.

Verbos con varias irregularidades


andar
Indicativo Subjuntivo
Presente Pret. pluscuamp. Futuro perfecto Presente Pret. pluscuamp.
ando haba andado habr andado ande hubiera/hubiese andado
andas habas andado habrs andado andes hubieras/hubieses andado
anda haba andado habr andado ande hubiera/hubiese andado
andamos habamos andado habremos andado andemos hubiramos/hubisemos andado
andis habais andado habris andado andis hubierais/hubieseis andado
andan haban andado habrn andado anden hubieran/hubiesen andado

Pret. perfecto Pret. indefinido Condicional Pret. perfecto Gerundio


he andado anduve andara haya andado
has andado anduviste andaras hayas andado andando
ha andado anduvo andara haya andado
hemos andado anduvimos andaramos hayamos andado Participio
habis andado anduvisteis andarais hayis andado
han andado anduvieron andaran hayan andado andado

Pret. imperfecto Futuro Condicional comp. Pret. imperfecto Imperativo


andaba andar habra andado anduviera/anduviese
andabas andars habras andado anduvieras/anduvieses anda (t) ande
andaba andar habra andado anduviera/anduviese (usted) andad
andbamos andaremos habramos andado anduviramos/anduvisemos (vosotros) anden
andabais andaris habrais andado anduvierais/anduvieseis (ustedes)
andaban andarn habran andado anduvieran/anduviesen

cuarenta y cinco 45
Apndice B

46 cuarenta y seis

caber
Indicativo Subjuntivo
Presente Pret. pluscuamp. Futuro perfecto Presente Pret. pluscuamp.
quepo haba cabido habr cabido quepa hubiera/hubiese cabido
cabes habas cabido habrs cabido quepas hubieras/hubieses cabido
cabe haba cabido habr cabido quepa hubiera/hubiese cabido
cabemos habamos cabido habremos cabido quepamos hubiramos/hubisemos cabido
cabis habais cabido habris cabido quepis hubierais/hubieseis cabido
caben haban cabido habrn cabido quepan hubieran/hubiesen cabido

Pret. perfecto Pret. indefinido Condicional Pret. perfecto Gerundio


he cabido cupe cabra haya cabido
has cabido cupiste cabras hayas cabido cabiendo
ha cabido cupo cabra haya cabido
hemos cabido cupimos cabramos hayamos cabido Participio
habis cabido cupisteis cabrais hayis cabido
han cabido cupieron cabran hayan cabido cabido

Pret. imperfecto Futuro Condicional comp. Pret. imperfecto Imperativo


caba cabr habra cabido cupiera/cupiese
cabas cabrs habras cabido cupieras/cupieses cabe (t) quepa
caba cabr habra cabido cupiera/cupiese (usted) cabed
cabamos cabremos habramos cabido caer cupiramos/cupisemos (vosotros)
cabais cabris habrais cabido cupierais/cupieseis quepan (ustedes)
Indicativo
caban cabrn habran cabido Subjuntivo
cupieran/cupiesen

Presente Pret. pluscuamp. Futuro anterior Presente Pret. pluscuamp.


caigo haba cado habr cado caiga hubiera/hubiese cado
caes habas cado habrs cado caigas hubieras/hubieses cado
cae haba cado habr cado caiga hubiera/hubiese cado
caemos habamos cado habremos cado caigamos hubiramos/hubisemos cado
cais habais cado habris cado caigis hubierais/hubieseis cado
caen haban cado habrn cado caigan hubieran/hubiesen cado

Pret. perfecto Pret. indefinido Condicional Pret. perfecto Gerundio


he cado ca caera haya cado
has cado caste caeras hayas cado cayendo
ha cado cay caera haya cado
hemos cado camos caeramos hayamos cado Participio
habis cado casteis caerais hayis cado
han cado cayeron caeran hayan cado cado

Pret. imperfecto Futuro Condicional comp. Pret. imperfecto Imperativo


caa caer habra cado cayera/cayese
caas caers habras cado cayeras/cayeses cae (t)
caa caer habra cado cayera/cayese caiga (usted)
caamos caeremos habramos cado cayramos/caysemos caed (vosotros)
caais caeris habrais cado cayerais/cayeseis caigan (ustedes)
caan caern habran cado cayeran/cayesen

Se conjugan como caer: decaer, recaer.


Tablas de
verbos
conocer
Indicativo Subjuntivo
Presente Pret. pluscuamp. Futuro anterior Presente Pret. pluscuamp. hubiera/hubiese
conozco haba conocido habr conocido conozca conocido hubieras/hubieses
conoces habas conocido habrs conocido conozcas conocido hubiera/hubiese
conoce haba conocido habr conocido conozca conocido hubiramos/hubisemos
conocemos habamos conocido habremos conocido conozcamos conocido hubierais/hubieseis
conocis habais conocido habris conocido conozcis conocido hubieran/hubiesen
conocen haban conocido habrn conocido conozcan conocido

Pret. perfecto Pret. indefinido Condicional Pret. perfecto haya Gerundio


he conocido conoc conocera conocido hayas
has conociste conoceras conocido haya conociendo
conocido ha conoci conocera conocido
conocido conocimos conoceramos hayamos conocido Participio
hemos conocido conocisteis conocerais hayis conocido
habis conocido conocieron conoceran hayan conocido conocido
han conocido
Pret. imperfecto Futuro Condicional comp. Pret. imperfecto Imperativo
conoca conocer habra conocido conociera/conociese
conocas conocers habras conocido conocieras/conocieses conoce (t)
conoca conocer habra conocido conociera/conociese conozca (usted)
conocamos conoceremos habramos conocido conociramos/conocisemos conoced (vosotros)
conocais conoceris habrais conocido conocierais/conocieseis conozcan (ustedes)
conocan conocern habran conocido conocieran/conociesen

Se conjugan como conocer: desconocer, reconocer, aparecer, desaparecer, agradecer, crecer, establecer.

construir
Indicativo Subjuntivo
Presente Pret. pluscuamp. Futuro anteriore Presente Pret. pluscuamp. hubiera/hubiese
construyo haba construido habr construido construya construido hubieras/hubieses
construyes habas construido habrs construido construyas construido hubiera/hubiese
construye haba construido habr construido construya construido hubiramos/hubisemos
construimos habamos construido habremos construido construyamos construido hubierais/hubieseis
construs habais construido habris construido construyis construido hubieran/hubiesen
construyen haban construido habrn construido construyan construido

Pret. perfecto Pret. indefinido Condicional Pret. perfecto haya Gerundio


he construido constru construira construido hayas
has construido construiste construiras construido haya construyendo
ha construido construy construira construido hayamos
hemos construido construimos construiramos construido hayis Participio
habis construido construisteis construirais construido hayan
han construido construyeron construiran construido construido

Pret. imperfecto Futuro Condicional comp. Pret. imperfecto Imperativo


construa construir habra construido construa
construas construirs habras construido construas construye (t)
construa construir habra construido construa construya (usted)
construamos construiremos habramos construido construamos construid (vosotros)
construais construiris habrais construido construais construyan (ustedes)
construan construirn habran construido construan

Se conjugan como construir: atribuir, concluir, contribuir, destruir, distribuir, excluir,huir, incluir, influir, instruir, reconstruir, sustituir.

cuarenta y siete 47
Apndice B

48 cuarenta y ocho

costar
Indicativo Subjuntivo
Presente Pret. pluscuamp. Futuro anterior Presente Pret. pluscuamp.
cuesto haba costado habr costado cueste hubiera/hubiese costado
cuestas habas costado habrs costado cuestes hubieras/hubiese costado
cuesta haba costado habr costado cueste hubiera/hubiese costado
costamos habamos costado habremos costado costemos hubiramos/hubisemos costado
costis habais costado habris costado costis hubierais/hubieseis costado
cuestan haban costado habrn costado cuesten hubieran/hubiesen costado

Pret. perfecto Pret. indefinido Condicional Pret. perfecto Gerundio


he costado cost costara haya costado
has costado costaste costaras hayas costado costando
ha costado cost costara haya costado
hemos costado costamos costaramos hayamos costado Participio
habis costado costasteis costarais hayis costado
han costado costaron costaran hayan costado costado

Pret. imperfecto Futuro Condicional comp. Pret. imperfecto Imperativo


costaba costar habra costado costara/costase
costabas costars habras costado costaras/costases cuesta (t) cueste
costaba costar habra costado costara/costase (usted) costad
costbamos costaremos habramos costado costramos/costsemos (vosotros)
costabais costaris habrais costado dar costarais/costaseis cuesten (ustedes)
costaban costarn habran costado costaran/costasen
Indicativo Subjuntivo
Presente Pret. pluscuamp. Futuro anterior Presente Pret. pluscuamp.
doy haba dado habr dado d hubiera/hubiese dado
das habas dado habrs dado des hubieras/hubieses dado
da haba dado habr dado d hubiera/hubiese dado
damos habamos dado habremos dado demos hubiramos/hubisemos dado
dais habais dado habris dado deis hubierais/hubieseis dado
dan haban dado habrn dado den hubieran/hubiesen dado

Pret. perfecto Pret. indefinido Condicional Pret. perfecto Gerundio


he dado di dara haya dado
has dado diste daras hayas dado dando
ha dado dio dara haya dado
hemos dado dimos daramos hayamos dado Participio
habis dado disteis darais hayis dado
han dado dieron daran hayan dado dado

Pret. imperfecto Futuro Condicional comp. Pret. imperfecto Imperativo


daba dar habra dado diera/diese
dabas dars habras dado dieras/dieses da (t)
daba dar habra dado diera/diese d (usted)
dbamos daremos habramos dado diramos/disemos dad (vosotros)
dabais daris habrais dado dierais/dieseis den (ustedes)
daban darn habran dado dieran/diesen
Tablas de
verbos
decir
Indicativo Subjuntivo
Presente Pret. pluscuamp. Futuro anterior Presente Pret. pluscuamp.
digo haba dicho habr dicho diga hubiera/hubiese dicho
dices habas dicho habrs dicho digas hubieras/hubieses dicho
dice haba dicho habr dicho diga hubiera/hubiese dicho
decimos habamos dicho habremos dicho digamos hubiramos/hubisemos dicho
decs habais dicho habris dicho digis hubierais/hubieseis dicho
dicen haban dicho habrn dicho digan hubieran/hubiesen dicho

Pret. perfecto Pret. indefinido Condicional Pret. perfecto Gerundio


he dicho dije dira haya dicho
has dicho dijiste diras hayas dicho dicendo
ha dicho dijo dira haya dicho
hemos dicho dijimos diramos hayamos dicho Participio
habis dicho dijisteis dirais hayis dicho
han dicho dijeron diran hayan dicho dicho

Pret. imperfecto Futuro Condicional comp. Pret. imperfecto Imperativo


deca dir habra dicho dijera/dijese
decas dirs habras dicho dijeras/dijeses di (t)
deca dir habra dicho dijera/dijese diga (usted)
decamos diremos habramos dicho dijramos/dijsemos decid (vosotros)
decais diris habrais dicho dijerais/dijeseis digan (ustedes)
decan dirn habran dicho dijeran/dijesen

Se conjugan como decir: contradecir, predecir.

dormir
Indicativo Subjuntivo
Presente Pret. pluscuamp. Futuro anterior Presente Pret. pluscuamp. hubiera/hubiese
duermo haba dormido habr dormido duerma dormido hubieras/hubieses
duermes habas dormido habrs dormido duermas dormido hubiera/hubiese
duerme haba dormido habr dormido duerma dormido hubiramos/hubisemos
dormimos habamos dormido habremos dormido durmamos dormido hubierais/hubieseis
dorms habais dormido habris dormido durmis dormido hubieran/hubiesen
duermen haban dormido habrn dormido duerman dormido

Pret. perfecto Pret. indefinido Condicional Pret. perfecto Gerundio


he dormido dorm dormira haya dormido
has dormido dormiste dormiras hayas dormido durmiendo
ha dormido durmi dormira haya dormido
hemos dormido dormimos dormiramos hayamos dormido Participio
habis dormido dormisteis dormirais hayis dormido
han dormido durmieron dormiran hayan dormido dormido

Pret. imperfecto Futuro Condicional comp. Pret. imperfecto Imperativo


dorma dormir habra dormido durmiera/durmiese
dormas dormirs habras dormido durmieras/durmieses duerme (t)
dorma dormir habra dormido durmiera/durmiese duerma (usted)
dormamos dormiremos habramos dormido durmiramos/durmisemos dormid (vosotros)
dormais dormiris habrais dormido durmierais/durmieseis duerman (ustedes)
dorman dormirn habran dormido durmieran/durmiesen

cuarenta y nueve 49
Apndice B

50 cincuenta

entender
Indicativo Subjuntivo
Presente Pret. pluscuamp. Futuro anterior Presente Pret. pluscuamp. hubiera/hubiese
entiendo haba entendido habr entendido entienda entendido hubieras/hubieses
entiendes habas entendido habrs entendido entiendas entendido hubiera/hubiese
entiende haba entendido habr entendido entienda entendido hubiramos/hubisemos
entendemos habamos entendido habremos entendido entendamos entendido hubierais/hubieseis
entendis habais entendido habris entendido entendis entendido hubieran/hubiesen
entienden haban entendido habrn entendid entiendan entendido

Pret. perfecto Pret. indefinido Condicional Pret. perfecto haya Gerundio


he entendido entend entendera entendido hayas
has entendido entendiste entenderas entendido haya entendiendo
ha entendido entendi entendera entendido hayamos
hemos entendido entendimos entenderamos entendido hayis Participio
habis entendido entendisteis entenderais entendido hayan
han entendido entendieron entenderan entendido entendido

Pret. imperfecto Futuro Condicional comp. Pret. imperfecto Imperativo


entenda entender habra entendido entendiera/entendiese
entendas entenders habras entendido entendieras/entendieses entiende (t)
entenda entender habra entendido entendiera/entendiese entienda (usted)
entendamos entenderemos habramos entendido entendiramos/entendisemos entended (vosotros)
entendais entenderis habrais entendido entendierais/entendieseis entiendan (ustedes)
entendan entendern habran entendidoenviarentendieran/entendiesen

Indicativo
Se conjugan como entender: defender, extender, perder, tender, verter. Subjuntivo
Presente Pret. pluscuamp. Futuro anterior Presente Pret. pluscuamp.
envo haba enviado habr enviado enve hubiera/hubiese enviado
envas habas enviado habrs enviado enves hubieras/hubieses enviado
enva haba enviado habr enviado enve hubiera/hubiese enviado
enviamos habamos enviado habremos enviado enviemos hubiramos/hubisemos enviado
enviis habais enviado habris enviado enviis hubierais/hubieseis enviado
envan haban enviado habrn enviado enven hubieran/hubiesen enviado

Pret. perfecto Pret. indefinido Condicional Pret. perfecto Gerundio


he enviado envi enviara haya enviado
has enviado enviaste enviaras hayas enviado enviando
ha enviado envi enviara haya enviado
hemos enviado enviamos enviaramos hayamos enviado Participio
habis enviado enviasteis enviarais hayis enviado
han enviado enviaron enviaran hayan enviado enviado

Pret. imperfecto Futuro Condicional comp. Pret. imperfecto Imperativo


enviaba enviar habra enviado enviara/enviase
enviabas enviars habras enviado enviaras/enviases enva (t) enve
enviaba enviar habra enviado enviara/enviase (usted) enviad
envibamos enviaremos habramos enviado enviramos/envisemos (vosotros) enven
enviabais enviaris habrais enviado enviarais/enviaseis (ustedes)
enviaban enviarn habran enviado enviaran/enviasen

Se conjugan como enviar: confiar, enfriar,guiar, variar.


Tablas de
verbos
estar
Indicativo Subjuntivo
Presente Pret. pluscuamp. Futuro anterior Presente Pret. pluscuamp. hubiera
estoy haba estado habr estado est /hubiese estado
ests habas estado habrs estado ests hubieras/hubieses estado
est haba estado habr estado est hubiera/hubiese estado
estamos habamos estado habremos estado estemos hubiramos/hubisemos estado
estis habais estado habris estado estis hubierais/hubieseis estado
estn haban estado habrn estado estn hubieran/hubiesen estado

Pret. perfecto Pret. indefinido Condicional Pret. perfecto Gerundio


he estado estuve estara haya estado
has estado estuviste estaras hayas estado estando
ha estado estuvo estara haya estado
hemos estado estuvimos estaramos hayamos estado Participio
habis estado estuvisteis estarais hayis estado
han estado estuvieron estaran hayan estado estado

Pret. imperfecto Futuro Condicional comp. Pret. imperfecto Imperativo


estaba estar habra estado estuviera/estuviese
estabas estars habras estado estuvieras/estuvieses est (t) est
estaba estar habra estado estuviera/estuviese (usted) estad
estbamos estaremos habramos estado estuviramos/estuvisemos (vosotros) estn
estabais estaris habrais estado estuvierais/estuvieseis (ustedes)
estaban estarn habran estado estuvieran/estuviesen

haber
Indicativo Subjuntivo
Presente Pret. pluscuamp. Futuro anterior Presente Pret. pluscuamp.
he haba habido habr habido haya hubiera/hubiese habido
has habas habido habrs habido hayas hubieras/hubieses habido
ha haba habido habr habido haya hubiera/hubiese habido
hemos habamos habido habremos habido hayamos hubiramos/hubisemos habido
habis habais habido habris habido hayis hubierais/hubieseis habido
han haban habido habrn habido hayan hubieran/hubiesen habido

Pret. perfecto Pret. indefinido Condicional Pret. perfecto Gerundio


he habido hube habra haya habido
has habido hubiste habras hayas habido habiendo
ha habido hubo habra haya habido
hemos habido hubimos habramos hayamos habido Participio
habis habido hubisteis habrais hayis habido
han habido hubieron habran hayan habido habido

Pret. imperfecto Futuro Condicional comp. Pret. imperfecto Imperativo


haba habr habra habido hubiera/hubiese
habas habrs habras habido hubieras/hubieses
haba habr habra habido hubiera/hubiese
habamos habremos habramos habido hubiramos/hubisemos
habais habris habrais habido hubierais/hubieseis
haban habrn habran habido hubieran/hubiesen

cincuenta y uno 51
Apndice B

52 cincuenta y dos

hacer
Indicativo Subjuntivo
Presente Pret. pluscuamp. Futuro anterior Presente Pret. pluscuamp.
hago haba hecho habr hecho haga hubiera/hubiese hecho
haces habas hecho habrs hecho hagas hubieras/hubieses hecho
hace haba hecho habr hecho haga hubiera/hubiese hecho
hacemos habamos hecho habremos hecho hagamos hubiramos/hubisemos hecho
hacis habais hecho habris hecho hagis hubierais/hubieseis hecho
hacen haban hecho habrn hecho hagan hubieran/hubiesen hecho

Pret. perfecto Pret. indefinido Condicional Pret. perfecto Gerundio


he hecho hice hara haya hecho
has hecho hiciste haras hayas hecho haciendo
ha hecho hizo hara haya hecho
hemos hecho hicimos haramos hayamos hecho Participio
habis hecho hicisteis harais hayis hecho
han hecho hicieron haran hayan hecho hecho

Pret. imperfecto Futuro Condicional comp. Pret. imperfecto Imperativo


haca har habra hecho hiciera/hiciese
hacas hars habras hecho hicieras/hicieses haz (t)
haca har habra hecho hiciera/hiciese haga (usted)
hacamos haremos habramos hecho hiciramos/hicisemos haced (vosotros)
hacais haris habrais hecho hicierais/hicieseis hagan (ustedes)
hacan harn habran hecho ir hicieran/hiciesen

Indicativo
Se conjugan como hacer: satisfacer, rehacer, deshacer. Subjuntivo
Presente Pret. pluscuamp. Futuro anterior Presente Pret. pluscuamp.
voy haba ido habr ido vaya hubiera/hubiese ido
vas habas ido habrs ido vayas hubieras/hubieses ido
va haba ido habr ido vaya hubiera/hubiese ido
vamos habamos ido habremos ido vayamos hubiramos/hubisemos ido
vais habais ido habris ido vayis hubierais/hubieseis ido
van haban ido habrn ido vayan hubieran/hubiesen ido

Pret. perfecto Pret. indefinido Condicional Pret. perfecto Gerundio


he ido fui ira haya ido
has ido fuiste iras hayas ido yendo
ha ido fue ira haya ido
hemos ido fuimos iramos hayamos ido Participio
habis ido fuisteis irais hayis ido
han ido fueron iran hayan ido ido

Pret. imperfecto Futuro Condicional comp. Pret. imperfecto Imperativo


iba ir habra ido fuera/fuese
ibas irs habras ido fueras/fueses ve (t)
iba ir habra ido fuera/fuese vaya (usted) id
ibamos iremos habramos ido furamos/fusemos (vosotros)
ibais iris habrais ido fuerais/fueseis vayan (ustedes)
iban irn habran ido fueran/fuesen
Tablas de
verbos
jugar
Indicativo Subjuntivo
Presente Pret. pluscuamp. Futuro anterior Presente Pret. pluscuamp.
juego haba jugado habr jugado juegue hubiera/hubiese jugado
juegas habas jugado habrs jugado juegues hubieras/hubieses jugado
juega haba jugado habr jugado juegue hubiera/hubiese jugado
jugamos habamos jugado habremos jugado juguemos hubiramos/hubisemos jugado
jugis habais jugado habris jugado juguis hubierais/hubieseis jugado
juegan haban jugado habrn jugado jueguen hubieran/hubiesen jugado

Pret. perfecto Pret. indefinido Condicional Pret. perfecto Gerundio


he jugado jugu jugara haya jugado
has jugado jugaste jugaras hayas jugado jugando
ha jugado jug jugara haya jugado
hemos jugado jugamos jugaramos hayamos jugado Participio
habis jugado jugasteis jugarais hayis jugado
han jugado jugaron jugaran hayan jugado jugado

Pret. imperfecto Futuro Condicional comp. Pret. imperfecto Imperativo


jugaba jugar habra jugado jugara/jugase
jugabas jugars habras jugado jugaras/jugases juega (t) juegue
jugaba jugar habra jugado jugara/jugase (usted) jugad
jugbamos jugaremos habramos jugado jugramos/jugsemos (vosotros)
jugabais jugaris habrais jugado jugarais/jugaseis jueguen (ustedes)
jugaban jugarn habran jugado jugaran/jugasen

leer
Indicativo Subjuntivo
Presente Pret. pluscuamp. Futuro anterior Presente Pret. pluscuamp.
leo haba ledo habr ledo lea hubiera/hubiese ledo
lees habas ledo habrs ledo leas hubieras/hubieses ledo
lee haba ledo habr ledo lea hubiera/hubiese ledo
leemos habamos ledo habremos ledo leamos hubiramos/hubisemos ledo
leis habais ledo habris ledo leis hubierais/hubieseis ledo
leen haban ledo habrn ledo lean hubieran/hubiesen ledo

Pret. perfecto Pret. indefinido Condicional Pret. perfecto Gerundio


he ledo le leera haya ledo
has ledo leste leeras hayas ledo leyendo
ha ledo ley leera haya ledo
hemos ledo lemos leeramos hayamos ledo Participio
habis ledo lesteis leerais hayis ledo
han ledo leyeron leeran hayan ledo ledo

Pret. imperfecto Futuro Condicional comp. Pret. imperfecto Imperativo


lea leer habra ledo leyera/leyese
leas leers habras ledo leyeras/leyeses lee (t)
lea leer habra ledo leyera/leyese lea (usted)
leamos leeremos habramos ledo leyramos/leysemos leed (vosotros)
leais leeris habrais ledo leyerais/leyeseis lean (ustedes)
lean leern habran ledo leyeran/leyesen

Se conjugan como leer: creer, poseer,proveer.

cincuenta y tres 53
Apndice B

54 cincuenta y cuatro

morir
Indicativo Subjuntivo
Presente Pret. pluscuamp. Futuro anterior Presente Pret. pluscuamp.
muero haba muerto habr muerto muera hubiera/hubiese muerto
mueres habas muerto habrs muerto mueras hubieras/hubieses muerto
muere haba muerto habr muerto muera hubiera/hubiese muerto
morimos habamos muerto habremos muerto muramos hubiramos/hubisemos muerto
mors habais muerto habris muerto muris hubierais/hubieseis muerto
mueren haban muerto habrn muerto mueran hubieran/hubiesen muerto

Pret. perfecto Pret. indefinido Condicional Pret. perfecto Gerundio


he muerto mor morira haya muerto
has muerto moriste moriras hayas muerto muriendo
ha muerto muri morira haya muerto
hemos muerto morimos moriramos hayamos muerto Participio
habis muerto moristeis morirais hayis muerto
han muerto murieron moriran hayan muerto muerto

Pret. imperfecto Futuro Condicional comp. Pret. imperfecto Imperativo


mora morir habra muerto muriera/muriese
moras morirs habras muerto murieras/murieses muere (t) muera
mora morir habra muerto muriera/muriese (usted) morid
moramos moriremos habramos muerto muriramos/murisemos (vosotros)
morais moriris habrais muerto movermurierais/murieseis mueran (ustedes)
moran morirn habran muerto murieran/muriesen
Indicativo Subjuntivo
Presente Pret. pluscuamp. Futuro anterior Presente Pret. pluscuamp.
muevo haba movido habr movido mueva hubiera/hubiese movido
mueves habas movido habrs movido muevas hubieras/hubieses movido
mueve haba movido habr movido mueva hubiera/hubiese movido
movemos habamos movido habremos movido movamos hubiramos/hubisemos movido
movis habais movido habris movido movis hubierais/hubieseis movido
mueven haban movido habrn movido muevan hubieran/hubiesen movido

Pret. perfecto Pret. indefinido Condicional Pret. perfecto Gerundio


he movido mov movera haya movido
has movido moviste moveras hayas movido moviendo
ha movido movi movera haya movido
hemos movido movimos moveramos hayamos movido Participio
habis movido movisteis moverais hayis movido
han movido movieron moveran hayan movido movido

Pret. imperfecto Futuro Condicional comp. Pret. imperfecto Imperativo


mova mover habra movido moviera/moviese
movas movers habras movido movieras/movieses mueve (t) mueva
mova mover habra movido moviera/moviese (usted) moved
movamos moveremos habramos movido moviramos/movisemos (vosotros)
movais moveris habrais movido movierais/movieseis muevan (ustedes)
movan movern habran movido movieran/moviesen

Se conjugan como mover: cocer, doler, llover,oler.


Tablas de
verbos
or
Indicativo Subjuntivo
Presente Pret. pluscuamp. Futuro anterior Presente Pret. pluscuamp.
oigo haba odo habr odo oiga hubiera/hubiese odo
oyes habas odo habrs odo oigas hubieras/hubieses odo
oye haba odo habr odo oiga hubiera/hubiese odo
omos habamos odo habremos odo oigamos hubiramos/hubisemos odo
os habais odo habris odo oigis hubierais/hubieseis odo
oyen haban odo habrn odo oigan hubieran/hubiesen odo

Pret. perfecto Pret. indefinido Condicional Pret. perfecto Gerundio


he odo o oste oira haya odo
has odo oy oiras hayas odo oyendo
ha odo omos oira haya odo
hemos odo osteis oiramos hayamos odo Participio
habis odo oyeron oirais hayis odo
han odo oiran hayan odo odo

Pret. imperfecto Futuro Condicional comp. Pret. imperfecto Imperativo


oa oir habra odo oyera/oyese
oas oirs habras odo oyeras/oyeses oye (t)
oa oir habra odo oyera/oyese oiga (usted) od
oamos oiremos habramos odo oyramos/oysemos (vosotros)
oais oiris habrais odo oyerais/oyeseis oigan (ustedes)
oan oirn habran odo oyeran/oyesen

Se conjugan como or: desor.

pedir
Indicativo Subjuntivo
Presente Pret. pluscuamp. Futuro anterior Presente Pret. pluscuamp.
pido haba pedido habr pedido pida hubiera/hubiese pedido
pides habas pedido habrs pedido pidas hubieras/hubieses pedido
pide haba pedido habr pedido pida hubiera/hubiese pedido
pedimos habamos pedido habremos pedido pidamos hubiramos/hubisemos pedido
peds habais pedido habris pedido pidis hubierais/hubieseis pedido
piden haban pedido habrn pedido pidan hubieran/hubiesen pedido

Pret. perfecto Pret. indefinido Condicional Pret. perfecto Gerundio


he pedido ped pedira haya pedido
has pedido pediste pediras hayas pedido pidiendo
ha pedido pidi pedira haya pedido
hemos pedido pedimos pediramos hayamos pedido Participio
habis pedido pedisteis pedirais hayis pedido
han pedido pidieron pediran hayan pedido pedido

Pret. imperfecto Futuro Condicional comp. Pret. imperfecto Imperativo


peda pedir habra pedido pidiera/pidiese
pedas pedirs habras pedido pidieras/pidieses pide (t) pida
peda pedir habra pedido pidiera/pidiese (usted) pedid
pedamos pediremos habramos pedido pidiramos/pidisemos (vosotros) pidan
pedais pediris habrais pedido pidierais/pidieseis (ustedes)
pedan pedirn habran pedido pidieran/pidiesen

Se conjugan como pedir: corregir, elegir, rer, repetir, seguir, servir, desmentir, impedir, medir, vestir.

cincuenta y cinco 55
Apndice B

56 cincuenta y seis

pensar
Indicativo Subjuntivo
Presente Pret. pluscuamp. Futuro perfecto Presente Pret. pluscuamp. hubiera/hubiese
pienso haba pensado habr pensado piense pensado hubieras/hubieses
piensas habas pensado habrs pensado pienses pensado hubiera/hubiese
piensa haba pensado habr pensado piense pensado hubiramos/hubisemos
pensamos habamos pensado habremos pensado pensemos pensado hubierais/hubieseis
pensis habais pensado habris pensado pensis pensado hubieran/hubiesen
piensan haban pensado habrn pensado piensen pensado

Pret. perfecto Pret. indefinido Condicional Pret. perfecto Gerundio


he pensado pens pensara haya pensado
has pensado pensaste pensaras hayas pensado pensando
ha pensado pens pensara haya pensado
hemos pensado pensamos pensaramos hayamos pensado Participio
habis pensado pensasteis pensarais hayis pensado
han pensado pensaron pensaran hayan pensado pensado

Pret. imperfecto Futuro Condicional comp. Pret. imperfecto Imperativo


pensaba pensar habra pensado pensara/pensase
pensabas pensars habras pensado pensaras/pensases piensa (t) piense
pensaba pensar habra pensado pensara/pensase (usted) pensad
pensbamos pensaremos habramos pensado pensramos/penssemos (vosotros) piensen
pensabais pensaris habrais pensado pensarais/pensaseis (ustedes)
pensaban pensarn habran pensado pensaran/pensasen
poder
Se conjugan como pensar: acertar, atraversar, cerrar, comenzar, confesar, despertar(se), empezar, gobernar, manifestar, merendar, nevar, sembrar,
Indicativo
sentar(se), tropezar. Subjuntivo
Presente Pret. pluscuamp. Futuro perfecto Presente Pret. pluscuamp.
puedo haba podido habr podido pueda hubiera/hubiese podido
puedes habas podido habrs podido puedas hubieras/hubieses podido
puede haba podido habr podido pueda hubiera/hubiese podido
podemos habamos podido habremos podido podamos hubiramos/hubisemos podido
podis habais podido habris podido podis hubierais/hubieseis podido
pueden haban podido habrn podido puedan hubieran/hubiesen podido

Pret. perfecto Pret. indefinido Condicional Pret. perfecto Gerundio


he podido pude podra haya podido
has podido pudiste podras hayas podido pudiendo
ha podido pudo podra haya podido
hemos podido pudimos podramos hayamos podido Participio
habis podido pudisteis podrais hayis podido
han podido pudieron podran hayan podido podido

Pret. imperfecto Futuro Condicional comp. Pret. imperfecto Imperativo


poda podr habra podido pudiera/pudiese
podas podrs habras podido pudieras/pudieses puede (t) pueda
poda podr habra podido pudiera/pudiese (usted) poded
podamos podremos habramos podido pudiramos/pudisemos (vosotros)
podais podris habrais podido pudierais/pudieseis puedan (ustedes)
podan podrn habran podido pudieran/pudiesen
Tablas de
verbos
poner
Indicativo Subjuntivo
Presente Pret. pluscuamp. Futuro perfecto Presente Pret. pluscuamp.
pongo haba puesto habr puesto ponga hubiera/hubiese puesto
pones habas puesto habrs puesto pongas hubieras/hubieses puesto
pone haba puesto habr puesto ponga hubiera/hubiese puesto
ponemos habamos puesto habremos puesto pongamos hubiramos/hubisemos puesto
ponis habais puesto habris puesto pongis hubierais/hubieseis puesto
ponen haban puesto habrn puesto pongan hubieran/hubiesen puesto

Pret. perfecto Pret. indefinido Condicional Pret. perfecto Gerundio


he puesto puse pondra haya puesto
has pusiste pondras hayas puesto poniendo
puesto ha puso pondra haya puesto
puesto pusimos pondramos hayamos puesto Participio
hemos puesto pusisteis pondrais hayis puesto
habis puesto pusieron pondran hayan puesto puesto
han puesto
Pret. imperfecto Futuro Condicional comp. Pret. imperfecto Imperativo
pona pondr habra puesto pusiera/pusiese
ponas pondrs habras puesto pusieras/pusieses pon (t)
pona pondr habra puesto pusiera/pusiese ponga (usted)
ponamos pondremos habramos puesto pusiramos/pusisemos poned (vosotros)
ponais pondris habrais puesto pusierais/pusieseis pongan (ustedes)
ponan pondrn habran puesto pusieran/pusiesen

Se conjugan como poner: componer, contraponer, descomponer, disponer, exponer, imponer, oponer, predisponer, presuponer, proponer,
recomponer, suponer.

prohibir
Indicativo Subjuntivo
Presente Pret. pluscuamp. Futuro anterior Presente Pret. pluscuamp. hubiera/hubiese
prohbo haba prohibido habr prohibido prohba prohibido hubieras/hubieses
prohbes habas prohibido habrs prohibido prohbas prohibido hubiera/hubiese
prohbe haba prohibido habr prohibido prohba prohibido hubiramos/hubisemos
prohibimos habamos prohibido habremos prohibido prohibamos prohibido hubierais/hubieseis
prohibs habais prohibido habris prohibido prohibis prohibido hubieran/hubiesen
prohben haban prohibido habrn prohibido prohban prohibido

Pret. perfecto Pret. indefinido Condicional Pret. perfecto haya Gerundio


he prohibido prohib prohibira prohibido hayas
has prohibido prohibiste prohibiras prohibido haya prohibiendo
ha prohibido prohibi prohibira prohibido hayamos
hemos prohibido prohibimos prohibiramos prohibido hayis Participio
habis prohibido prohibisteis prohibirais prohibido hayan
han prohibido prohibieron prohibiran prohibido prohibido

Pret. imperfecto Futuro Condicional comp. Pret. imperfecto Imperativo


prohiba prohibir habra prohibido prohibiera/prohibiese
prohibas prohibirs habras prohibido prohibieras/prohibieses prohbe (t)
pprohiba prohibir habra prohibido prohibiera/prohibiese prohba (usted)
prohibamos prohibiremos habramos prohibido prohibiramos/prohibisemos prohibid (vosotros)
prohibais prohibiris habrais prohibido prohibierais/prohibieseis prohban (ustedes)
prohiban prohibirn habran prohibido prohibieran/prohibiesen

Se conjugan como prohibir: reunir.

cincuenta y siete 57
Apndice B

58 cincuenta y ocho

querer
Indicativo Subjuntivo
Presente Pret. pluscuamp. Futuro anterior Presente Pret. pluscuamp.
quiero haba querido habr querido quiera hubiera/hubiese querido
quieres habas querido habrs querido quieras hubieras/hubieses querido
quiere haba querido habr querido quiera hubiera/hubiese querido
queremos habamos querido habremos querido queramos hubiramos/hubisemos querido
queris habais querido habris querido queris hubierais/hubieseis querido
quieren haban querido habrn querido quieran hubieran/hubiesen querido

Pret. perfecto Pret. indefinido Condicional Pret. perfecto Gerundio


he querido quise querra haya querido
has querido quisiste querras hayas querido queriendo
ha querido quiso querra haya querido
hemos querido quisimos querramos hayamos querido Participio
habis querido quisisteis querrais hayis querido
han querido quisieron querran hayan querido querido

Pret. imperfecto Futuro Condicional comp. Pret. imperfecto Imperativo


quera querr habra querido quisiera/quisiese
queras querrs habras querido quisieras/quisieses quiere (t) quiera
quera querr habra querido quisiera/quisiese (usted) quered
queramos querremos habramos querido quisiramos/quisisemos (vosotros) quieran
querais querris habrais querido (ustedes)
saberquisierais/quisieseis
queran querrn habran querido quisieran/quisiesen
Indicativo Subjuntivo
Presente Pret. pluscuamp. Futuro anterior Presente Pret. pluscuamp.
s sabes haba sabido habr sabido sepa hubiera/hubiese sabido
sabe habas sabido habrs sabido sepas hubieras/hubieses sabido
sabemos haba sabido habr sabido sepa hubiera/hubiese sabido
sabis habamos sabido habremos sabido sepamos hubiramos/hubisemos sabido
saben habais sabido habris sabido sepis hubierais/hubieseis sabido
haban sabido habrn sabido sepan hubieran/hubiesen sabido

Pret. perfecto Pret. indefinido Condicional Pret. perfecto Gerundio


he sabido supe sabra haya sabido
has sabido supiste sabras hayas sabido sabiendo
ha sabido supo sabra haya sabido
hemos sabido supimos sabramos hayamos sabido Participio
habis sabido supisteis sabrais hayis sabido
han sabido supieron sabran hayan sabido sabido

Pret. imperfecto Futuro Condicional comp. Pret. imperfecto Imperativo


saba sabr habra sabido supiera/supiese
sabas sabrs habras sabido supieras/supieses sabe (t) sepa
saba sabr habra sabido supiera/supiese (usted) sabed
sabamos sabremos habramos sabido supiramos/supisemos (vosotros) sepan
sabais sabris habrais sabido supierais/supieseis (ustedes)
saban sabrn habran sabido supieran/supiesen
Tablas de
verbos
salir
Indicativo Subjuntivo
Presente Pret. pluscuamp. Futuro anterior Presente Pret. pluscuamp.
salgo haba salido habr salido salga hubiera/hubiese salido
sales habas salido habrs salido salgas hubieras/hubieses salido
sale haba salido habr salido salga hubiera/hubiese salido
salimos habamos salido habremos salido salgamos hubiramos/hubisemos salido
sals habais salido habris salido salgis hubierais/hubieseis salido
salen haban salido habrn salido salgan hubieran/hubiesen salido

Pret. perfecto Pret. indefinido Condicional Pret. perfecto Gerundio


he salido sal saldra haya salido
has salido saliste saldras hayas salido saliendo
ha salido sali saldra haya salido
hemos salido salimos saldramos hayamos salido Participio
habis salido salisteis saldrais hayis salido
han salido salieron saldran hayan salido salido

Pret. imperfecto Futuro Condicional comp. Pret. imperfecto Imperativo


sala saldr habra salido saliera/saliese
salas saldrs habras salido salieras/salieses sal (t)
sala saldr habra salido saliera/saliese salga (usted)
salamos saldremos habramos salido saliramos/salisemos salid (vosotros)
salais saldris habrais salido salierais/salieseis salgan (ustedes)
salan saldrn habran salido salieran/saliesen

sentir
Indicativo Subjuntivo
Presente Pret. pluscuamp. Futuro anterior Presente Pret. pluscuamp.
siento haba sentido habr sentido sienta hubiera/hubiese sentido
sientes habas sentido habrs sentido sientas hubieras/hhubieses sentido
siente haba sentido habr sentido sienta hubiera/hubiese sentido
sentimos habamos sentido habremos sentido sintamos hubiramos/hubisemos sentido
sents habais sentido habris sentido sintis hubierais/hubieseis sentido
sienten haban sentido habrn sentido sientan hubieran/hubiesen sentido

Pret. perfecto Pret. indefinido Condicional Pret. perfecto Gerundio


he sentido sent sentira haya sentido
has sentido sentiste sentiras hayas sentido sintiendo
ha sentido sinti sentira haya sentido
hemos sentido sentimos sentiramos hayamos sentido Participio
habis sentido sentisteis sentirais hayis sentido
han sentido sintieron sentiran hayan sentido sentido

Pret. imperfecto Futuro Condicional comp. Pret. imperfecto Imperativo


senta sentir habra sentido sintiera/sintiese
sentas sentirs habras sentido sintieras/sintieses siente (t) sienta
senta sentir habra sentido sintiera/sintiese (usted) sentid
sentamos sentiremos habramos sentido sintiramos/sintisemos (vosotros)
sentais sentiris habrais sentido sintierais/sintieseis sientan (ustedes)
sentan sentirn habran sentido sintieran/sintiesen

Se conjugan como sentir: adquirir, advertir, digerir, ingerir, divertir(se), mentir, perseguir, preferir, presentir, sugerir.

cincuenta y nueve 59
Apndice B

60 sesenta

ser
Indicativo Subjuntivo
Presente Pret. pluscuamp. Futuro anterior Presente Pret. pluscuamp.
soy haba sido habr sido sea hubiera/hubiese sido
eres habas sido habrs sido seas hubieras/hubieses sido
es haba sido habr sido sea hubiera/hubiese sido
somos habamos sido habremos sido seamos hubiramos/hubisemos sido
sois habais sido habris sido seis hubierais/hubieseis sido
son haban sido habrn sido sean hubieran/hubiesen sido

Pret. perfecto Pret. indefinido Condicional Pret. perfecto Gerundio


he sido fui sera haya sido
has sido fuiste seras hayas sido siendo
ha sido fue sera haya sido
hemos sido fuimos seramos hayamos sido Participio
habis sido fuisteis serais hayis sido
han sido fueron seran hayan sido sido

Pret. imperfecto Futuro Condicional comp. Pret. imperfecto Imperativo


era ser habra sido fuera/fuese
eras sers habras sido fueras/fueses s (t)
era ser habra sido fuera/fuese sea (usted)
ramos seremos habramos sido furamos/fusemos sed (vosotros)
erais seris habrais sido sean (ustedes)
tenerfuerais/fueseis
eran sern habran sido fueran/fuesen
Indicativo Subjuntivo
Presente Pret. pluscuamp. Futuro anterior Presente Pret. pluscuamp.
tengo haba tenido habr tenido tenga hubiera/hubiese tenido
tienes habas tenido habrs tenido tengas hubieras/hubieses tenido
tiene haba tenido habr tenido tenga hubiera/hubiese tenido
tenemos habamos tenido habremos tenido tengamos hubiramos/hubisemos tenido
tenis habais tenido habris tenido tengis hubierais/hubieseis tenido
tienen haban tenido habrn tenido tengan hubieran/hubiesen tenido

Pret. perfecto Pret. indefinido Condicional Pret. perfecto Gerundio


he tenido tuve tendra haya tenido
has tenido tuviste tendras hayas tenido teniendo
ha tenido tuvo tendra haya tenido
hemos tenido tuvimos tendramos hayamos tenido Participio
habis tenido tuvisteis tendrais hayis tenido
han tenido tuvieron tendran hayan tenido tenido

Pret. imperfecto Futuro Condicional comp. Pret. imperfecto Imperativo


tena tendr habra tenido tuviera/tuviese
tenas tendrs habras tenido tuvieras/tuvieses ten (t)
tena tendr habra tenido tuviera/tuviese tenga (usted)
tenamos tendremos habramos tenido tuviramos/tuvisemos tened (vosotros)
tenais tendris habrais tenido tuvierais/tuviesen tengan (ustedes)
tenan tendrn habran tenido tuvieran/tuviesen

Se conjugan como tener: contener, detener, mantener, obtener.


Tablas de
verbos
traer
Indicativo Subjuntivo
Presente Pret. pluscuamp. Futuro anterior Presente Pret. pluscuamp.
traigo haba trado habr trado traiga hubiera/hubiese trado
traes habas trado habrs trado traigas hubieras/hubieses trado
trae haba trado habr trado traiga hubiera/hubiese trado
traemos habamos trado habremos trado traigamos hubiramos/hubisemos trado
trais habais trado habris trado traigis hubierais/hubieseis trado
traen haban trado habrn trado traigan hubieran/hubiesen trado

Pret. perfecto Pret. indefinido Condicional Pret. perfecto Gerundio


he trado traje traera haya trado
has trado trajiste traeras hayas trado trayendo
ha trado trajo traera haya trado
hemos trado trajimos traeramos hayamos trado Participio
habis trado trajisteis traerais hayis trado
han trado trajeron traeran hayan trado trado

Pret. imperfecto Futuro Condicional comp. Pret. imperfecto Imperativo


traa traer habra trado trajera/trajese
traas traers habras trado trajeras/trajeses trae (t)
traa traer habra trado trajera/trajese traiga (usted)
traamos traeremos habramos trado trajramos/trajsemos traed (vosotros)
traais traeris habrais trado trajerais/trajeseis traigan (ustedes)
traan traern habran trado trajeran/trajesen

Se conjugan como traer: atraer, contraer, distraer, extraer.

traducir
Indicativo Subjuntivo
Presente Pret. pluscuamp. Futuro anterior Presente Pret. pluscuamp. hubiera/hubiese
traduzco haba traducido habr traducido traduzca traducido hubieras/hubieses
traduces habas traducido habrs traducido traduzcas traducido hubiera/hubiese
traduce haba traducido habr traducido traduzca traducido hubiramos/hubisemos
traducimos habamos traducido habremos traducido traduzcamos traducido hubierais/hubieseis
traducs habais traducido habris traducido traduzcis traducido hubieran/hubiesen
traducen haban traducido habrn traducido traduzcan traducido

Pret. perfecto Pret. indefinido Condicional Pret. perfecto haya Gerundio


he traducido traduje traducira traducido hayas
has traducido tradujiste traduciras traducido haya traduciendo
ha traducido tradujo traducira traducido hayamos
hemos traducido tradujimos traduciramos traducido hayis Participio
habis traducido tradujisteis traducirais traducido hayan
han traducido tradujeron traduciran traducido traducido

Pret. imperfecto Futuro Condicional comp. Pret. imperfecto Imperativo


traduca traducir habra traducido tradujera/tradujese
traducas traducirs habras traducido tradujeras/tradujeses traduce (t)
traduca traducir habra traducido tradujera/tradujese traduzca (usted)
traducamos traduciremos habramos traducido tradujramos/tradujsemos traducid (vosotros)
traducais traduciris habrais traducido tradujerais/tradujeseis traduzcan (ustedes)
traducan traducirn habran traducido tradujeran/tradujesen

Se conjugan como traducir: conducir, deducir, introducir, reproducir, producir, seducir, reducir.

sesenta y uno 61
Apndice B

62 sesenta y dos

venir
Indicativo Subjuntivo
Presente Pret. pluscuamp. Futuro perfecto Presente Pret. pluscuamp.
vengo haba venido habr venido venga hubiera/hubiese venido
vienes habas venido habrs venido vengas hubieras/hubieses venido
viene haba venido habr venido venga hubiera/hubiese venido
venimos habamos venido habremos venido vengamos hubiramos/hubisemos venido
vens habais venido habris venido vengis hubierais/hubieseis venido
vienen haban venido habrn venido vengan hubieran/hubiesen venido

Pret. perfecto Pret. indefinido Condicional Pret. perfecto Gerundio


he venido vine vendra haya venido
has venido viniste vendras hayas venido viniendo
ha venido vino vendra haya venido
hemos venido vinimos vendramos hayamos venido Participio
habis venido vinisteis vendrais hayis venido
han venido vinieron vendran hayan venido venido

Pret. imperfecto Futuro Condicional comp. Pret. imperfecto Imperativo


vena vendr habra venido viniera/viniese
venas vendrs habras venido vinieras/vinieses ven (t)
vena vendr habra venido viniera/viniese venga (usted)
venamos vendremos habramos venido viniramos/vinisemos venid (vosotros)
venais vendris habrais venido vinierais/vinieseis vengan (ustedes)
venan vendrn habran venido ver vinieran/viniesen

Indicativo
Se conjugan como venir: convenir, intervenir, prevenir, provenir. Subjuntivo
Presente Pret. pluscuamp. Futuro perfecto Presente Pret. pluscuamp.
veo haba visto habr visto vea hubiera/hubiese visto
ves habas visto habrs visto veas hubieras/hubieses visto
ve haba visto habr visto vea hubiera/hubiese visto
vemos habamos visto habremos visto veamos hubiramos/hubisemos visto
veis habais visto habris visto veis hubierais/hubieseis visto
ven haban visto habrn visto vean hubieran/hubiesen visto

Pret. perfecto Pret. indefinido Condicional Pret. perfecto Gerundio


he visto vi vera haya visto
has visto viste veras hayas visto viendo
ha visto vio vera haya visto
hemos visto vimos veramos hayamos visto Participio
habis visto visteis verais hayis visto
han visto vieron veran hayan visto visto

Pret. imperfecto Futuro Condicional comp. Pret. imperfecto Imperativo


vea ver habra visto viera/viese
veas vers habras visto vieras/vieses ve (t)
vea ver habra visto viera/viese vea (usted)
veamos veremos habramos visto viramos/visemos ved (vosotros)
veais veris habrais visto vierais/vieseis vean (ustedes)
vean vern habran visto vieran/viesen
Tablas de
verbos
volver
Indicativo Subjuntivo
Presente Pret. pluscuamp. Futuro anterior Presente Pret. pluscuamp.
vuelvo haba vuelto habr vuelto vuelva hubiera/hubiese vuelto
vuelves habas vuelto habrs vuelto vuelvas hubieras/hubieses vuelto
vuelve haba vuelto habr vuelto vuelva hubiera/hubiese vuelto
volvemos habamos vuelto habremos vuelto volvamos hubiramos/hubisemos vuelto
volvis habais vuelto habris vuelto volvis hubierais/hubieseis vuelto
vuelven haban vuelto habrn vuelto vuelvan hubieran/hubiesen vuelto

Pret. perfecto Pret. indefinido Condicional Pret. perfecto Gerundio


he vuelto volv volvera haya vuelto
has vuelto volviste volveras hayas vuelto volviendo
ha vuelto volvi volvera haya vuelto
hemos vuelto volvimos volveramos hayamos vuelto Participio
habis vuelto volvisteis volverais hayis vuelto
han vuelto volvieron volveran hayan vuelto vuelto

Pret. imperfecto Futuro Condicional comp. Pret. imperfecto Imperativo


volva volver habra vuelto volviera/volviese
volvas volvers habras vuelto volvieras/volvieses vuelve (t) vuelva
volva volver habra vuelto volviera/volviese (usted) volved
volvamos volveremos habramos vuelto volviramos/volvisemos (vosotros)
volvais volveris habrais vuelto volvierais/volvieseis vuelvan (ustedes)
volvan volvern habran vuelto volvieran/volviesen

sesenta y tres 63
Apndice C Falsos amigos

Los falsos amigos son palabras que se escriben o tienen una pronunciacin similar en dos o ms idiomas, pero en realidad
significan conceptos diferentes, debido a sus distintas etimologas, o bien a que el significado original cambi en una de ellas con el
paso de los siglos, mientras que en la otra se mantuvo inalterado. A continuacin tienes una lista de los falsos amigos ms
comunes entre el espaol y el italiano.

En espaol... significa... y no: En espaol... significa... y no:

aburrir annoiare aborrire (aborrecer) hospital ospedale ospitale (acogedor)


aceite olio aceto (vinagre) largo lungo largo (ancho)
acero acciaio acero (arce) licenciar laureare licenziare (despedir)
acertar azzeccare accertare (comprobar) llegar arrivare legare (atar)
acordarse ricordare accordare (afinar) llevar portare levare (quitar)
acostarse coricarsi accostarsi (acercarse) lobo lupo lobo (lbulo)
actitud atteggiamento attitudine (aptitud) loro pappagallo loro (ellos/as; su/s)
acudir recarsi accudire (atender) lupa lente dingrand. lupa (loba)
adiccin dipendenza addizione (adicin) mancha macchia mancia (propina)
afectar riguardare affettare (rebanar) mantel tovaglia mantello (capa)
aguantar sopportare agguantare (agarrar) mirar guardare mirare (apuntar)
alargar allungare allargare (ensanchar) nata panna nata (nacida)
albergue ostello albergo (hotel) negocio affare negozio (tienda)
amo padrone amo (anzuelo) nudo nodo nudo (desnudo)
andar camminare andare (ir) ocurrir accadere occorrere (necesitar)
arriba sopra arriva (llega) oficina ufficio officina (taller mecnico)
autista autistico autista (conductor, chfer) oso orso osso (hueso)
barato economico baratto (trueque) pasto pascolo pasto (comida)
bigote baffo bigotte (santurronas) patente evidente patente (carnet)
burro asino burro (mantequilla) portada copertina portata (plato)
caballa sgombro cavalla (yegua) presupuesto preventivo presupposto (hiptesis)
caldo brodo caldo (caliente; calor) pulido lucidato pulito (limpio)
camino sentiero camino (chimenea) rata ratto rata (plazo)
candela fuoco candela (vela) rato attimo ratto (rata)
cara viso cara (querida) reclamo richiamo reclamo (queja)
cario affetto carino (bonito) rifar sorteggiare rifare (rehacer)
carta lettera carta (papel) salir uscire salire (subir)
cerca vicino cerca (busca) seta fungo seta (seda)
cero zero cero (cirio) sierra cat. montuosa serra (invernadero)
comodn jolly comodino (mesita de noche) sino bens sino/fino a (hasta)
concurrencia concorso concorrenza (competencia) subir salire evento subire (sufrir)
cuento racconto conto (cuenta) suceso stuzzichino successo (xito)
embarazada incinta imbarazzata (avergonzada) tapa tendine tappa (etapa)
en cuanto non appena in quanto (siendo) tendn testimonianza tendone (toldo)
en efectivo in contanti in effetti (efectivamente) testimonio negozio testimone (testigo)
enseguida subito inseguita (perseguida) tienda imbroglio tenda (cortina)
estafa truffa staffa (estribo) timo asciugamano timo (tomillo) tovaglia
fracaso fallimento fracasso (alboroto) toalla ancora (mantel) tuttavia (sin
gamba gamberetto gamba (pierna) todava talpa embargo) topo (ratn)
gnero genere genero (yerno) topo tartufo truffa (timo)
gota goccia gota (mejilla) trufa bicchiere vaso (florero)
guardar custodire guardare (mirar) vaso aspetto viso (cara)
habitacin stanza abitazione (vivienda) viso
hombre uomo ombre (sombras)
64 sesenta y cuatro