Sostituzione / ristrutturazione

Sostituzione di finestre per tetti 96-99

Pezzi di ricambio 100

Rimozione del battente (finestre per tetti GPL/GPU) 101

Sostituzione di vetrate isolanti 102-103

94 VELUX VELUX 95
 Sostituzione / ristrutturazione Sostituzione / ristrutturazione
6 Sostituzione di finestre per tetti Sostituzione di finestre per tetti 6

Le finestre per tetti VELUX sono progettate per durare a lungo nel 1 SOSTITUZIONE DELLA FINESTRA E DELLA FINITURA
tempo. Un livello minimo di manutenzione pi che sufficiente a ga-
rantire una piena funzionalit della finestra, a condizione che, laddove Si tratta della soluzione decisamente pi raccomandabile da mettere in
presenti, le guarnizioni della finestra vengano sostituite ogni qual volta atto. Equivale allinstallazione di una nuova finestra, il che significa che
sia necessario (cfr. pag. 100). la finestra per tetti viene montata nelle migliori condizioni per quanto
riguarda la connessione allisolamento, allimpermeabilizzazione e alla
Il gruppo VELUX si adopera costantemente per migliorare i suoi prodot-
barriera vapore.
ti, ma arriva sempre il momento in cui pi vantaggioso sostituire la
finestra anzich rinnovarla.
Sostituire una vecchia finestra con una nuova finestra per tetti VELUX
presenta numerosi vantaggi:

migliore valore Uw, con un conseguente maggiore risparmio energetico;

possibilit di scegliere un altro tipo di finestra, passando per esempio
da una finestra con apertura a bilico a una con apertura a vasistas,
da una finestra in legno a una in poliuretano o, ancora, da una finestra
manuale a una finestra VELUX INTEGRA. Le finestre per tetti
VELUX INTEGRA a energia solare sono particolarmente adatte se
si desidera evitare la posa di cavi in quanto non necessitano di alcun
tipo di allacciamento alla rete;
design pi attraente, con una migliore integrazione nel tetto;
garanzia di tenuta e isolamento lungo il perimetro della finestra per
tetti quando si utilizzano in associazione alla finestra prodotti per
linstallazione VELUX.
Installare la finestra per tetti seguendo la procedura standard descritta
nelle istruzioni del raccordo prescelto. Accertandosi tuttavia alloccor-
renza che la posizione del bilancino inferiore lasci sufficiente spazio per
linstallazione al livello della linea blu (EDJ/EDN).
In presenza di sufficiente spazio fra il telaio della finestra e i travetti
possibile utilizzare il set di installazione BDX 0000 VELUX, che com-
prende il collare impermeabilizzante BFX.
In questa situazione di sostituzione, conviene esaminare con la massima
attenzione le innumerevoli possibilit a disposizione: si pu optare
per esempio per una finestra pi larga, oppure decidere di installare
finestre aggiuntive nellambito di combinazioni. Si raccomanda di
controllare che la distanza fra i travetti sia sufficiente per inserire una
finestra pi larga, altrimenti sar necessario installare dei bilancini.

ASPETTI DA CONSIDERARE PRIMA DELLA SOSTITU-

ZIONE
VELUX Italia s.p.a. pu aiutarvi a trovare la soluzione adatta per sosti-
tuire vecchie finestre per tetti, indipendentemente dalle loro dimensioni
e dalla loro marca.
Le situazioni che si presentano sono sostanzialmente due:
1 sostituzione sia della finestra per tetti sia della finitura;
2 sostituzione della sola finestra per tetti, mantenendo la finitura
esistente

96 VELUX VELUX 97
 Sostituzione / ristrutturazione Sostituzione / ristrutturazione
6 Sostituzione di finestre per tetti Sostituzione di finestre per tetti 6

2 SOSTITUZIONE DELLA SOLA FINESTRA PER TETTI, 2.2 MANTENIMENTO DELLA FINITURA SENZA
MANTENENDO LA FINITURA ESISTENTE
Pu capitare che non si possa o non si desideri rimuovere la finitura
interna esistente. In base alleffettiva situazione, sono possibili varie
soluzioni.
Dal 1968, le finestre per tetti VELUX vengono fabbricate con dimensio-
ni standard. Ne consegue che praticamente sempre possibile trovare
una nuova finestra con dimensioni analoghe a quelle della finestra da
sostituire.
Le finestre per tetti VELUX fabbricate a partire dal 1999 si installano
di serie a unaltezza di 27 mm inferiore nella superficie del tetto per
garantire un design migliore o un pi efficace isolamento termico.
In una situazione di sostituzione, dunque importante prendere nota
della quota di installazione della finestra, come illustrato negli esempi
2.1 e 2.2.
MODIFICHE
La finestra per tetti sostitutiva viene installata a unaltezza superiore
rispetto al normale. Per compensare questa posizione possono essere
adottate due diverse soluzioni:
se si sostituiscono singole finestre, utilizzare lapposito raccordo
VELUX per la sostituzione, ovvero il profilo EW (per manti di copertu-
ra sagomati) o EL (per manti di copertura piani);
in alternativa, utilizzare lestensione per raccordi ELX VELUX insieme
a un raccordo standard. Se si sostituiscono combinazioni di finestre
per tetti, utilizzare lestensione per raccordi ELX VELUX insieme a
un raccordo COMBI standard. Si prega di notare che necessaria
unestensione del raccordo per ogni finestra.

2.1 MANTENIMENTO DELLA FINITURA CON MODIFICHE

Se la finestra per tetti da sostituire stata fabbricata prima del 1999,
la nuova finestra per tetti sar stata progettata per uninstallazione a
unaltezza pi bassa nel tetto rispetto alla vecchia finestra. Ci significa
che limbotte di finitura dovr essere abbassato di 27 mm su tutti i lati. Posizionare il telaio sullimbotte e fissarlo con le staffe di montaggio
Posizionare il telaio nellimbotte e fissarlo con le staffe di montaggio. fornite con il raccordo.
Il collare impermeabilizzante BFX VELUX pu essere utilizzato, la corni-
ce isolante BDX invece no.

Fissare il raccordo standard seguendo la normale procedura. A questo

punto limbotte si inserisce nel telaio a meno che non sia strombato
nella parte superiore e inferiore, nel qual caso il collegamento pu es-
sere rifinito o inserendo delle cornici di finitura per imbotte (a) oppure
spingendo la finestra per tetti verso lalto facendola aderire allimbotte
nella parte superiore e inserendo un elemento di rivestimento aggiunti-
vo nella parte inferiore.
Utilizzare a tal fine, se possibile, i prodotti per il montaggio BDX e
BFX VELUX. Pu essere eventualmente necessario adattare la cornice
isolante BDX nella parte superiore e/o inferiore.

98 VELUX VELUX 99
 Sostituzione / ristrutturazione Sostituzione / ristrutturazione
6 Pezzi di ricambio Rimozione del battente (finestre per tetti GPL/GPU) 6

I prodotti VELUX sono concepiti per durare a lungo nel tempo. Bench
sia sufficiente un grado minimo di manutenzione, sar necessario tutta-
via sostituire alcuni pezzi a intervalli regolari. Di conseguenza, VELUX
Italia s.p.a. offre unampia gamma di pezzi di ricambio che rimangono
disponibili per molti anni dopo la data di acquisto.
Prima di poter rimuovere il battente delle finestre con apertura a vasi-
stas necessario sganciare le molle.
Allentare la pressione sulle molle alzando al massimo il battente.

Per rendere la manutenzione quanto pi semplice possibile, il gruppo 1

VELUX ha sviluppato vari kit di manutenzione fai-da-te (manutenzione
generale, riparazione della vernice ecc.).
Per maggiori informazioni, contattare VELUX Italia s.p.a. oppure visita-
re il sito www.velux.it, dove sono disponibili informazioni sulle modalit
di ordinazione dei pezzi di ricambio. Al momento dellordine, si prega
di indicare il tipo di finestra e le misure specificate sulla sua targhetta
identificativa (cfr. pag. 130).

Con lausilio di un cacciavite, sganciare le molle estraendole dal carrello

scorrevole.
Rivestimento telaio
superiore 2
Rivestimento telaio
laterale superiore

Profilo fermavetro

Rivestimento inferiore
battente

Fermavetro inferiore

Rivestimento telaio Chiudere il battente e ruotarlo.

laterale

Profilo fermaraccordo 3
inferiore

Scontro per serratura

Filtro antipolvere (parte

del rivestimento del telaio
superiore) Premere il pulsante e rimuovere il battente.

Targhetta identificativa 4
Serratura

Chiavistello

Barra di ma
novra e ventilazione

Cerniera

Boccola per chiavistello

100 VELUX VELUX 101

 Sostituzione / ristrutturazione Sostituzione / ristrutturazione
6 Sostituzione di vetrate isolanti Sostituzione di vetrate isolanti 6

Per i casi in cui necessario sostituire il vetro isolante di una finestra La procedura semplice:
per tetti, sono disponibili kit di sostituzione VELUX completi di tutti gli
elementi necessari. 1 Rimuovere il battente, posizionandolo per esempio su cavalletti.
2 Sganciare i rivestimenti e svitare il profilo del vetro. Estrarre la
Un kit di sostituzione comprende:
vecchia vetrata isolante.
una nuova vetrata isolante (disponibile con differenti caratteristiche) 3 Posizionare nel battente la nuova vetrata isolante.
guarnizione 4 Pulire il profilo del vetro e il fermavetro inferiore. Applicare del nuovo
un set completo di istruzioni sigillante adesivo.
5 Risistemare il profilo del vetro e i rivestimenti. Riposizionare il bat-
tente.

1 2

3 4

Il kit di sostituzione pu essere ordinato presso VELUX Italia s.p.a. op-

pure sul sito www.velux.it. Ricordarsi di indicare il tipo e le dimensioni
5
della finestra indicati sulla targhetta identificativa.
Il kit di sostituzione viene fornito in un imballo di cartone.

102 VELUX VELUX 103

Contatti VELUX Italia s.p.a. Contatti VELUX Italia s.p.a.
Indirizzi / Assistenza Indirizzi / Assistenza

Il gruppo VELUX uno dei marchi pi conosciuti nel settore dei materia-
li per ledilizia, con oltre 10.000 dipendenti e 40 filiali in tutto il mondo.
VELUX Italia s.p.a. vende e commercializza prodotti VELUX sul mercato
italiano.
La sede italiana, che ospita gli uffici commerciali, il Centro Formazione e
gli showroom espositivi si trova al seguente indirizzo:
VELUX Italia s.p.a.
Via Str 152
37030 Colognola ai Colli (VR)
V.I.P. (VELUX INSTALLATORI PROFESSIONALI)
I V.I.P. sono un gruppo di oltre 100 artigiani specializzati nellinstalla-
zione dei prodotti VELUX. Presenti in tutta Italia in maniera capillare,
possono essere contattati dai clienti per sopralluoghi e preventivi e
sono in grado di eseguire la posa con la massima professionalit. A fine
lavoro rilasciano un certificato di corretta installazione, ovvero una
garanzia scritta dellintervento eseguito. Ogni anno partecipano a corsi
di aggiornamento organizzati da VELUX Italia s.p.a. per essere sempre
al passo con le novit di prodotto.
Contatti:
Sito: www.velux.it/vip

ASSISTENZA POST VENDITA

VELUX Italia s.p.a. conta ben 25 professionisti che operano con
competenza su tutto il territorio italiano, portando a termine pi di
10.000 interventi di manutenzione e riparazione lanno, sia su prodotti
in garanzia, sia fuori garanzia.
Contatti:
E-mail: assistenza-tecnica@velux.com
Sito: www.velux.it/assistenza

SUPPORTO ALLA PROGETTAZIONE

Gli architetti VELUX offrono consulenza gratuita e supporto in fase di
progettazione, fornendo ai tuoi clienti:
Per qualsiasi domanda relativa allapplicazione o allinstallazione di dettagli costruttivi
prodotti VELUX, oppure per ricevere supporto alla progettazione, soluzioni atte a ottimizzare qualit della posa e costi
non esitare a contattare il nostro personale dedicato. soluzioni per rendere la mansarda pi accogliente e commercialmente
pi attraente
voci di capitolato calibrate per edifici in classe B, A e/o A+
SERVIZIO CLIENTI Contatti:
E-mail: ufficio.tecnico@velux.com
Gli addetti del Servizio Clienti sono a tua disposizione ogni giorno
per supportarti con:
informazioni sui prodotti CENTRO FORMAZIONE
approfondimenti tecnici Ogni anno oltre 600 professionisti frequentano i corsi organizzati da
consulenza pre e post vendita VELUX Italia s.p.a., dedicati a rivenditori, installatori e imprese.
preventivi ad hoc e fuori misura E-mail: centro.formazione@velux.com
ordini e resi Sito: www.velux.it/formazione
ricambi

Contatti:
HOME PAGE VELUX
Telefono: 045 6173666 Per essere sempre aggiornato sulle novit VELUX visita il sito
Fax: 045 6150750 www.velux.it.
E-mail: velux-i@velux.com
Sito: www.velux.it/contatti

164 VELUX VELUX 165

Abaco delle misure Abaco delle misure
Finestre cupolino Finestre per tetti
CFP GGL GDL GDL

550
CVP
600

PK25
060060
GGL
CFP

624
[Glass PK10] [GlassSK10]
CVP
800

MK27

2520
GGL GGL
080080

698
CFP CFP
CVP CVP CK01 SK01
900

GGL (419) (419)

GGU

778
[Glass PK04] [Glass SK04]
060090 090090
CK02 PK19 SK19
CFP
CVP GGL GGL GGL GGL GGL GGL
CSP GGU GGU GGU GPL GGU 940 1140
1000

978
CXP GPL GPL GPL
GPU GPU
100100 BK04 CK04 FK04 MK04 PK04 UK04 GEL
CFP CFP GGL GGL GGL GGL GGL
CVP CVP GGU GGU GGU GGU GGU

1360
CXP CSP GPL GPL GPL GPL GPL

1178
1200

CSP CXP GPU GPU GPU GPU GPU

GXL
CK06 FK06 MK06 PK06 SK06 M08
090120 120120
GGL GGL GGL GGL GGL VEA
CFP CFP GGU GGU GGU GGU GGU
CVP CVP VEB
GPL GPL GPL GPL GPL VEC

1398

1090
GPU GPU GPU GPU GPU
GTL GTL
1500

GTU GTU
FK08 MK08 PK08 SK08 UK08 M35
GGL GGL GGL GGL 780
100150 150150 GGU GGU GPL
GPL GPL GPU
GPU GPU

1600
mm 600 800 900 1000 1200 1500
Lucernari
MK10 PK10 SK10 UK10

610

610
GGL VLT GVK

460 460

1800

830
760
GVO GVT
MK12
mm 472 550 660 780 942 1140 1340 540 540

Elementi aggiuntivi fissi inclinati Tunnel solari

GIL GIL GIL GIL
GIU GIU GIU GIU
920

MK34 PK34 SK34 UK34 TWR

TWR TLF TWR
TLRTLRTCR TLR
mm 472 550 660 780 942 1140 1340 TWFTCRTCF TCR
014
010 014
Elementi verticali 250
mm
350
mm
10 14
VFE VFE VFE VFE
600

VIU VIU VIU VIU

MK31 PK31 SK31 UK31
VFE VFE VFE VFE
VIU VIU VIU VIU
954

MK35 PK35 SK35 UK35

VFE VFE VFE VFE
VIU VIU VIU VIU
1154

MK36 PK36 SK36 UK36

VFE VFE VFE VFE
VIU VIU VIU VIU
1374

MK38 PK38 SK38 UK38

XYZ Modelli standard a listino
mm 472 550 660 780 942 1140 1340
XYZ I modelli in rosso non sono a listino, ma possono essere ordinati
contattando VELUX Italia s.p.a.
Non tutte le varianti di vetrate isolanti sono disponibili per tutti i tipi
Modelli non a listino che possono essere ordinati contattando e tutte le misure di finestre. Per maggiori dettagli visitare il sito
direttamente VELUX Italia s.p.a. www.velux.it.

166 VELUX VELUX 167