PARTE III

CAPITOLO 8

Let della polis

Aristofane
PAGINA

ONLINE 100

T 16 Eschilo difende il trono dellarte tragica

dalle pretese di Euripide

Aristofane, Rane, 754-813
GUIDA ALLA LETTURA

lla parabasi segue la movimentatissima scena qui riportata: Eschilo ed Euripide

spiega un servo a Xantia stanno violentemente litigando per il trono dellarte tragica. Euripide, morto da poco, davanti a unimprovvisata platea della peggiore
feccia umana (la stragrande maggioranza degli ospiti dellAde, commenta sarcastico
il servo, e anche del pubblico) ha offerto un piccolo saggio di s e della propria arte, riscuotendo subito un caloroso successo; forte dellappoggio di s qualificato uditorio, intende ora detronizzare Eschilo. Ma il poeta di Eleusi non si d per vinto, e la
questione giunge a un punto morto: perci necessario un arbitrato, e quale miglior
giudice, per una simile contesa, del dio patrono di quellarte? Cos Dioniso viene indicato da Plutone quale arbitro, e davanti a lui inizia il duello.
XANTIA

(Si ode dallinterno un gran baccano) Cos questo fracasso l dentro e queste grida e questo alterco?
SERVO

Sono Eschilo ed Euripide.

760

770

XA.

Ah!

SE.

Una faccenda, una faccenda grossa si agita fra i morti, una vera rivoluzione!

XA.

E perch?

SE.

Quaggi c una regola, riguardo a tutte le arti nobili e belle: il migliore

fra i propri compagni darte, riceve il vitto nel Pritaneo e un seggio accanto a Plutone

XA.

(Interrompendo) Capisco.

SE.

Finch arrivi un altro pi bravo di lui nellarte: allora deve cedergli il posto.

XA.

E perch questo ha sconvolto Eschilo?

SE.

Era lui che occupava il trono tragico, in quanto era il migliore nella sua arte.

XA.

E adesso chi ?

SE.

Appena arrivato gi, Euripide si esib davanti a grassatori, tagliaborse,

parricidi e scassinatori, che sono gran folla nellAde. Quelli, ascoltando
i suoi discorsi contradittorii e gli sgambetti e i raggiri, ne andarono pazzi e lo giudicarono il pi bravo: e lui, montato in superbia, simpadron
del trono dove sedeva Eschilo.

XA.

E non lo lapidarono?

SE.

Anzi, per Zeus, il popolo reclam a gran voce un giudizio, per vedere
chi dei due fosse pi valente nellarte!

XA.

Quei farabutti!

SE.

E gridavano fino al cielo, per Zeus!

XA.

Ma Eschilo non aveva altri alleati?

780

M. Casertano G. Nuzzo

Storia e testi della letteratura greca

2011 G. B. Palumbo Editore

PARTE III
CAPITOLO 8

ONLINE 100

790

800

810

T16

Let della polis

Aristofane

Eschilo difende il trono dellarte tragica dalle pretese di Euripide

SE.

La gente dabbene poca, (indica il pubblico) come qui.

XA.

E Plutone, allora, che conta di fare?

SE.

Istituire subito un concorso e un giudizio: una prova fra loro due per larte.

XA.

E come mai non cerc di prendersi il trono anche Sofocle?

SE.

Lui no, per Zeus! Anzi, appena scese gi, baci Eschilo e gli diede la destra: e quello gli fece posto sul proprio trono. E ora come diceva Clidemide1 vuol tenersi di riserva: se vince Eschilo, se ne sta a posto suo;
e se no, ha promesso di misurarsi lui con Euripide per larte.

XA.

Ci siamo, allora?

SE.

Fra poco, per Zeus. Qui succederanno cose incredibili: e la poesia sar
pesata sulla bilancia

XA.

(Interrompendo) Che dici, peseranno la tragedia come lana?

SE.

E tireranno fuori squadre e misure per versi e forme quadrate

XA.

(c. s.) Per farci i mattoni?

SE.

E diametri e cunei. Euripide dice che vuol esaminare le tragedie verso

per verso.

XA.

Direi che Eschilo labbia presa male.

SE.

E infatti lo guard come un toro, a testa bassa.

XA.

E chi sar il giudice?

SE.

Questo era il difficile: tutti e due trovavano che c scarsezza di intenditori. E poi, Eschilo non andava daccordo con gli Ateniesi

XA.

(c. s.) Molti, forse, li riteneva farabutti.

SE.

E il resto li giudicava delle nullit, quanto a conoscere i veri poeti. E cos si affidarono al tuo padrone, visto che esperto nellarte. Ma ora entriamo: quando i padroni hanno da fare, per noi sono pianti. (Rientrano)
(trad. di R. Cantarella)2

M. Casertano G. Nuzzo

Storia e testi della letteratura greca

2011 G. B. Palumbo Editore

PAGINA

1. Personaggio a noi del tutto

sconosciuto.
2. In Aristofane. Le commedie,
vol. V, Milano 1964.