Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
1)
2)
dividi prima il brano in periodi (ogni punto fermo, i due punti e il punto
e virgola separano un periodo dallaltro), poi nelle frasi che lo
compongono.
Per questa seconda operazione dovrai innanzitutto individuare i verbi
di modo finito e cercare di collegarli alla congiunzione o elemento
introduttivo a cui essi sono legati. Avrai cos trovato tutte le proposizioni
esplicite, che sono le pi facili da tradurre. Una di queste, che non sar
introdotta da nessun elemento coordinante o subordinante, sar
inevitabilmente la principale.
Ricordati bene che ogni proposizione, pur legata al periodo di cui fa
parte, ha una sua autonomia, per cui non puoi prendere i vocaboli e
spostarli impunemente da una frase allaltra! Non capiresti pi niente e
tutto si mescolerebbe!
Altro fatto fondamentale! Le proposizioni non sempre si presentano una
dopo laltra. Magari! Purtroppo spesso si presentano intrecciate fra loro.
Cio una proposizione pu contenerne unaltra che a sua volta pu
contenerne unaltra ancora, proprio come avviene nelle scatole cinesi. In
questo caso fondamentale dividere bene le proposizioni. Puoi usare,
per questo scopo, vari metodi: quello delle parentesi tonde, quadre e
graffe, proprio come se stessi risolvendo unespressione algebrica,
oppure puoi usare colori diversi che sceglierai tu a seconda delle
proposizioni. Noi ti proporremo entrambi gli esempi. Ti sconsigliamo
invece luso delle sbarrette, perch non ti permettono di visualizzare bene
le proposizioni ad incastro.
3)
poi individua tutti i verbi di modo non finito , cio gli infiniti, i participi
e i gerundi. Tu sai che in latino, come in italiano, esistono le proposizioni
implicite, quelle cio che hanno il verbo di modo non finito. Ecco alcuni
esempi in italiano: Esco per fare la spesa; Mario, essendo buono, aiuta
tutti; Giunto a casa, trovai una bella sorpresa; Sono convinto di non
essere egoista; Sono stato cos sciocco da non rendermi conto del tuo
4)
Fatto questo primo lavoro in cui hai, per cos dire, sgrossato il periodo,
devi misurarti con le singole proposizioni, che generalmente si
traducono nello stesso ordine in cui si trovano in latino. Che cosa devi
fare? Mai procedere a caso, traducendo una parola dopo laltra: questo
il sistema migliore per riempire di errori la tua traduzione! Allora? Segui
questa semplice procedura:
a) prima di tutto devi capire di che proposizione si tratta
b) poi devi prendere il verbo e collegalo immediatamente al suo
soggetto che necessariamente della stessa persona indicata
dal verbo. Ricordati che il soggetto pu essere espresso oppure
no, esattamente come in italiano: normalmente non sono espressi
(a meno che non si voglia dar loro unenfasi particolare) i soggetti
rappresentati dai pronomi personali, poich nella coniugazione
del verbo le persone sono segnalate dalle desinenze, e non
vengono pi ripetuti nemmeno quei soggetti che si mantengono
tali in pi frasi o addirittura in tutto il brano.
c) Adesso molto importante sapere se il verbo transitivo o
intransitivo. Nel primo caso cercherai il complemento oggetto,
5)
7)
Le operazioni per tradurre come vedi sono molto semplici. Occorrono tuttavia
tre prerequisiti fondamentali:
1) che tu conosca bene la morfologia, cio che non confonda i casi,
ledeclinazioni e le coniugazioni dei verbi
2) che tu sappia riconoscere i complementi
3) che tu sappia individuare le proposizioni.
Noi ti forniremo tabelle e schemi chiari e sfoltiti di tutte le pi minute particolarit
Tu dovrai metterci la volont di imparare e un po di amore per la materia
La tua giovane mente non far una grande fatica ad imparare certe regole e in
cambio avrai la soddisfazione non solo di capire quello che stai leggendo, ma
anche di ottenere dei buoni risultati a scuola. Ti pare poco?