Chi dorme non piglia pesci chi non presta attenzione, si lascia sfuggire le buone

occasioni
Meglio un asino vivo che un dottore morto meglio essere una persona
ignorante (che ha studiato poco) e viva, in buona salute, piuttosto che una persona
tanto colta e ultraistruita morta; ammonizione a chi si logora sui libri
Chi di gallina nasce convien che razzoli Proverbio usato quando si vuole
evidenziare che, spesso, l'ambiente familiare in cui qualcuno cresciuto ha
influito in modo decisivo sui suoi difetti e sul modo di comportarsi; non si
possono rinnegare le proprie origini, nel bene e nel male
Ogni legno ha il suo tarlo ognuno ha il suo difetto
Mettere la pulce nellorecchio a qlc. Proverbio riferito a chi suscita negli altri
qualche sospetto su cose o persone.
Prendere lucciole per lanterne Con queste parole si vuole indicare chi confonde
una cosa con un'altra ed cio vittima di un vistoso sbaglio. Si dice anche:
prendere "fischi per Fiaschi", cio fraintendere.
Lospite, come il pesce, dopo tre giorni puzza Proverbio col quale si suole
definire l'ospitalit che dura pi del previsto e perci pu incominciare ad
infastidire, limitando la libert dell' ospitante.
Moglie e buoi dai paesi tuoi pi saggio e pi conveniente avere a che fare con
persone del proprio ambiente e cose che si conoscono bene; proverbio che viene
usato per evidenziare l'opportunit di celebrare i matrimoni fra persone degli
stessi luoghi per una migliore comprensione e unione, quantunque ci spesso non
risponda a verit.
Il lupo perde il pelo, ma non il vizio E' un proverbio che evidenzia quanto siano
enormi e a volte insuperabili le difficolt che si incontrano per riuscire ad
eliminare le brutte abitudini e i vizi incalliti di cui siamo schiavi; le cattive
abitudini non si perdono mai.
Parlare francese come una vacca spagnola modo di dire usato per indicare uno
che parla male una lingua straniera
Prendere due piccioni con una fava / pigliar due/piu colombi ad una fava E'
un proverbio inteso ad esaltare la bravura di chi riesce a conseguire, in una sola
volta, due risultati favorevoli. / Fare un viaggio e due servizi ottenere con una
sola azione due vantaggi
Vedere le stelle provare un acuto dolore fisico
Rendersi uccel di bosco rendersi irreperibile / di persona libera, o fuggiasca, che
si nasconde a chi la cerca
Avere / essere uno stomaco di struzzo / di ferro riuscire a sopportare ogni tipo
di comportamento: bisogna avere uno s. di ferro per tollerare un tipo cos
antipatico
Allevare / scaldare la serpe in seno avere benevolenza nei confronti di una
persona che poi si dimostra ingrata / Proverbio riferito a chi riversa il proprio
affetto e la propria sollecitudine verso una persona dalla quale verr poi
ricambiato con l'ingratitudine e il tradimento.

Ingoiare / inghiottire la pillola accettare sia pur con riluttanza qualcosa che non
convince o che disturba
Ingoiare un rospo dover sopportare una situazione spiacevole, subendola senza
potersi ribellare
Essere la pecora nera Cos si suole dire di chi assume volutamente un
comportamento fuori della normalit e spesso nocivo agli interessi degli altri: una
pecora tutta nera cosa che si distingue nel gregge.
Vendere la pelle dell'orso prima d'averlo ucciso / disputare per lombra
dellasino disporre di una cosa che ancora non si possiede
Fare la parte del leone predominare, essere nettamente superiore prendersi il
meglio di qualcosa
Salvare capra e cavoli risolvere una situazione difficile con un abile
compromesso / Una favoletta racconta che un contadino doveva guadare un fiume
portando appresso un lupo, una capra e un mazzo di cavoli. Non potendo
trasportare pi di una cosa per volta, riusc tuttavia a portare tutto all'altra sponda
evitando che il lupo mangiasse la capra e che la capra mangiasse i cavoli. Il detto
che trae origine da questa favola riferito a chi, con scaltrezza, riesce a risolvere
un problema difficile senza danno per nessuno. Sapete come ha fatto il contadino?
il tutto semplice basta pensare un pochino...
Corvi con corvi non si cavan gli occhi / cane non mangia cane / i ladri
sintendono e non si accusano lun laltro Oamenii din aceiasi categorie se
apara unii pe altii cand interesul de grup e in pericol.
Can che abbaia non morde Cos viene definito il comportamento di chi ha
l'abitudine di brontolare molto e sembra cattivo, mentre in realt non lo ; chi fa
gran chiasso non molto pericoloso
Il canto del cigno Secondo un' antica leggenda, prima di morire il cigno intonava
il suo canto pi bello. E' forse in relazione a ci che il detto viene usato per
indicare l'ultima cosa bella che qualcuno riesce a fare al termine della vita;
l'ultima azione rilevante di un personaggio illustre
Essere / fare la gattamorta Persona che nasconde il suo vero carattere sotto
unapparenza di timidezza e docilit
Conciare qualcuno per le feste / prenderlo a botte bastonare / ridurlo in cattive
condizioni
Levarsi la sete col prosciutto tentare un rimedio sbagliato, che aumenta il danno
Alzare il gomito bere in modo eccessivo
Sul pi bello nel momento culminante, antifr. nel momento meno opportuno: ed
ecco, sul pi b. della festa, viene a mancare la luce
Gatta ci cova / sento puzza di bruciato / c qualcosa sotto c' sotto un
imbroglio
Legarsela al dito Cos si dice per mettere in evidenza l'intenzione di non
dimenticare un' offesa o un torto ricevuto per vendicarsene poi al momento
opportuno / far propositi di vendetta, serbare rancore
Molto fumo e poco arrosto molta apparenza e poca sostanza

Promessa da marinaio destinata a non essere mantenuta / In riferimento

all'inaffidabilit, delle promesse dei marinai nel momento del pericolo, il detto
viene usato ogni qual volta si ha ragione di credere che una promessa fatta da
qualcuno non sar poi mantenuta.
Saltar di palo in frasca Cos viene definito il comportamento di chi, parlando,
passa da un argomento ad un altro senza un nesso logico e facendo molta
confusione / passare da un argomento all'altro senza alcun legame logico
Lasciare, piantare, restare, rimanere in asso lasciare, restare improvvisamente
solo, abbandonato / Si racconta che Teseo, dopo aver ucciso il Minotauro, liber
dal labirinto Arianna, che si era innamorata di lui e gli aveva insegnato come
poteva raggiungere il mostro col leggendario filo. Quando per i due raggiunsero
l'isola greca di Nasso nel mar Egeo, Teseo abbandon la compagna. Dal nome
Nasso, trasformatosi in 'asso', forse nato il detto, che significa appunto
abbandonare qualcuno
Venire, capitare, cascare come il cacio sui maccheroni arrivare a proposito
Toccare ferro fare gli scongiuri
Averne fin sopra i capelli essere stufo di qualcosa
Essere, venire ai ferri corti con qualcuno in forte contrasto, come in un corpo a
corpo
Essere povero in canna / come Giacobbe poverissimo
Tirare l'acqua al proprio mulino agire secondo il proprio interesse / E' un detto
riferito a chi, nei rapporti con gli altri, cerca sempre di trarre dei vantaggi
personali.
Dire peste e corna di qualcuno / dirne di tutti i colori dirne tutto il male
possibile
Darsi la zappa sui piedi agire o parlare contraddicendosi e nuocendo
involontariamente a se stessi / Tirare sassi in piccionaia fare, dire cose che
creano polemiche e che spesso tornano a proprio danno
Non essere uno stinco di santo non essere un modello di moralit, comportarsi in
modo piuttosto spregiudicato / Com' noto, le reliquie dei santi sono oggetto di
doverosa venerazione. In riferimento a ci, il detto viene usato per criticare il
comportamento tutt'altro che morale di qualcuno / Non essere farina da ostie di
individuo di dubbia onest
In quattro e quattr'otto / in un attimo / in un batter d'occhio / in meno che
non si dica / in un lampo / senza batter ciglio
Mettersi nei panni di qualcuno cercare di immedesimarsi nella sua situazione
Cercare il pelo nell'uovo / cercare il nodo nel giunco andare alla ricerca dei
minimi dettagli con eccessiva pignoleria
Fior di quattrini molto denaro: in tutta la sua carriera ha guadagnato fior di
quattrini
Qui casca l'asino qui la difficolt, questo il guaio
Fare di ogni erba un fascio mescolare senza criteri cose utili e nocive / Detto
usato per indicare il comportamento di chi non sa distinguere il bene dal male,
oppure di chi agisce in modo incontrollato

Mettere il dito / il coltello sulla piaga toccare argomenti particolarmente

dolorosi per l'interlocutore
Toccare il cielo con un dito / essere al settimo cielo essere felicissimo /
Proverbio usato per indicare il sopraggiungere di una gioia grande e inaspettata.
Dormire tra due guanciali sentirsi sicuro, tranquillo a proposito di qualcosa
Lambiccarsi / stillarsi il cervello affaticarsi intorno a un problema a-si bate
capul cu cv
Avere il dente avvelenato contro qualcuno / averla con qlc. serbargli rancore,
avercela con lui e mostrarlo chiaramente a avea un dinte impotriva cuiva
Avere un battibecco con qlc Contrasto di parole; diverbio, litigio a-i sari cuiva
in cap
Fargli le gambe Giacomo Giacomo / avere la tremarella per indicare gambe o
ginocchia tremanti in situazioni di pericolo, timore, tensione a-i tremura
genunchii (de frica)
Andare lemme lemme Piano piano, adagio adagio, con tutta flemma: il ragazzo
tornava l. da scuola; lavorare l. A merge agale / domol
Prendere in giro qualcuno / gabbare il santo raggirarlo, burlarlo, canzonarlo a
lua peste picior
Fatta la legge trovato l'inganno esiste la possibilit di eludere ogni legge, ogni
regola / Questo detto riferito a coloro che riescono, furbescamente, a eludere i
doveri previsti dalle leggi.
Unire l'utile al dilettevole fare qualcosa di gradevole ricavandone vantaggi
concreti a imbina utilul cu placutul
Piove sul bagnato si dice commentando la notizia di un guaio o un colpo di
fortuna capitato a chi ne aveva gi abbastanza colac peste pupaza
Prendersi una gatta da pelare assumersi un impegno difficile, che d solo fastidi
a-si lua o mare belea pe cap / a da cuiva de furca
Sordo spaccato / sordo come una campana completamente sordo surd bocna
Fare una cosa di punto in bianco In alcune armi da fuoco, come il cannone,
esiste un congegno graduato, detto alzo, che permette di puntare il bersaglio con
maggiore precisione. Lasciare l'alzo a zero, cio "in bianco" significherebbe
sparare senza la necessaria preparazione dell' arma e sciupare quindi i colpi. In
riferimento a ci, il detto proverbio viene usato per indicare chi prende decisioni
affrettate, prive cio di quelle avvedutezze necessarie al raggiungi mento dello
scopo desiderato. / improvvisamente, senza preavviso: di p. in bianco se n'
andato pe neasteptate
Il bicchiere della staffa quello che si offre, o si beve, al momento di accomiatarsi
da qualcuno la botul calului
Far ridere i polli / i banchi / le telline assumere atteggiamenti grotteschi e
ridicoli a te rade pana si curcile
Porto di mare luogo chiassoso e pieno di gente che va e viene: questo locale un
p. di mare loc unde se tot perinda lumea
Non avere peli sulla lingua essere franco, schietto, parlare senza reticenze e
senza mezzi termini / Proverbio riferito a chi si esprime con franchezza anche a

costo di essere giudicato troppo critico e scortese a spune verde-n fata / a vorbi pe
sleau / deschis/ fara ocolisuri
Nuovo di zecca di moneta appena uscita dalla zecca; fig. nuovo, fiammante,
originale, inedito: indossava un vestito nuovo di z.; un romanzo nuovo di z.; ti d
una notizia nuova di z. Nou-nout / ca scos din cutie
Pomo della discordia causa della lite, dell'inimicizia, con riferimento alla favola
mitologica del giudizio di Paride marul discordiei
Dalle stelle alle stalle per indicare un repentino mutamento di condizione in
senso negativo a ajunge de la moara la rasnita
Chi ha fatto trenta pu fare trentuno chi ha fatto il pi, pu concludere il poco
che gli resta da fare unde merge mia mearga si suta
Uccello di, del malaugurio di persona che d o predice cattive notizie, o teme
sempre disgrazie cucuvea / cobe / piaza-rea
Fare il passo pi lungo della gamba prendere un'iniziativa superiore alle proprie
possibilit, sopravvalutarsi a se intinde mai mult decat ii e plapuma
Fare il passo secondo la gamba prendere un'iniziativa proporzionata alle proprie
possibilit a se intinde cat ii e plapuma
Chi senza peccato scagli la prima pietra ammonizione rivolta a chi tende a
stigmatizzare i difetti e gli errori altrui senza tener conto dei propri cine e fara de
pacat sa arunce primul piatra
Far venir la pelle d'oca far rabbrividire per il freddo, per la paura a i se face
pielea gaina
Domandare all'oste se ha buon vino, fare domande dalla risposta prevedibile a
pune intrebari inutile
Il gioco non vale la candela / e piu la spesa che limpresa lo sforzo richiesto
dall'impresa nettamente inferiore al vantaggio che se ne potr ottenere mai mare
daraua decat ocaua
A caval donato non si guarda in bocca, i regali devono essere comunque
graditi / La dentatura del cavallo ha molta importanza nella scelta dell'animale,
ma qualora venga regalato dovrebbe essere accettato cos come viene offerto. Il
proverbio perci un rimprovero rivolto a coloro che anzich essere contenti dei
doni ricevuti, hanno la brutta abitudine di criticarli all'insaputa del donatore.
Calul de dar nu se cauta la dinti
Non essere n carne n pesce, non avere una personalit ben definita / Cos si
usa dire di chi manca di carattere ben definito, oppure in riferimento a qualcosa
che rimane incerta tra due soluzioni opposte. Nici cal nici magar
Parlare francese come una vacca spagnola modo di dire usato per indicare uno
che parla male una lingua straniera