Nate nel 2011, le edizioni SUR tagliano questanno il traguardo dei

venti titoli pubblicati. Una produzione non certo massiccia ma accuratamente selezionata, con lintento di portare in Italia alcune
tra le diverse espressioni della letteratura di un continente variegato come quello latinoamericano: voci nuove ed emergenti insieme al
recupero di classici contemporanei.
Cos come il nostro titolo desordio, Prima della fine, celebrava il centenario di Ernesto Sabato, questo 2014 nel segno di altri due autori nati un secolo fa: il premio Nobel messicano Octavio Paz, di cui
presentiamo in anteprima mondiale lautobiografia Anchio sono
scrittura, e il cronopio argentino Julio Cortzar: mentre proseguiamo il lavoro di proposta in tre volumi delle sue lettere inedite,
pubblichiamo una nuova traduzione di un classico da riscoprire,
Un certo Lucas.
Ed proprio al lavoro meraviglioso dei traduttori e delle traduttrici di SUR che dedichiamo il nostro ringraziamento speciale di
questanno: soprattutto grazie a loro che questo catalogo esiste.
Buone letture.

www.edizionisur.it

MAGGIO 2014

Il libro di Cortzar
che assomiglia di pi
al suo autore.
Jaime Alazraki

JULIO CORTZAR
Un certo Lucas
traduzione di Ilide Carmignani
208 pagine
15 euro
isbn: 978-88-97505-37-2

ario
Centen zar
ort
Julio C 014
4
1
19 -2

Un certo Lucas prosegue il percorso iniziato da Cortzar con il suo

capolavoro Storie di cronopios e di famas, con cui ha trasformato la
letteratura in un mondo ludico e dissacrante.
Non una raccolta di racconti, non un romanzo, n unopera di
saggistica. Pubblicato per la prima volta nella sua versione integrale,
Un certo Lucas piuttosto una collezione di bozzetti, di micronarrazioni: litinerario nel quotidiano di una personalit unica. Che racconti un ristorante su rotaie, un ricovero in ospedale o la ne di una
storia damore, la prosa di Un certo Lucas giocosa e ironica: un vero
e proprio antidoto contro magniloquenza e solennit.
Julio Cortzar (1914-1984), narratore, poeta e saggista, considerato con
Borges il maggior scrittore argentino di tutti i tempi. La sua opera riconosciuta a
livello mondiale e tradotta in numerosissimi paesi.

AGOSTO 2014

Lettere che si leggono

come un romanzo.
Paco Porra

JULIO CORTZAR
Chi scrive i nostri libri
Lettere editoriali

ario
Centen zar
ort
Julio C 014
1914-2

a cura di Giulia Zavagna

con un saggio di Francesco Piccolo
280 pagine
16 euro (dati provvisori)
isbn: 978-88-97505-39-6
Chi scrive i nostri libri il secondo volume dellepistolario di Julio
Cortzar: dopo le lettere ad amici scrittori raccolte in Carta carbone,
la volta della sua corrispondenza editoriale.
Lettere argute e appassionate a editori, giornalisti, traduttori, critici
letterari, registi che hanno avuto il privilegio di condividere un tratto
di strada con una delle menti letterarie pi brillanti del Novecento.
Con il tono talvolta ironico, talvolta serio e commovente che contraddistingue da sempre la prosa di Cortzar, il lettore si addentra
nel suo laboratorio, scoprendo cos i retroscena che hanno preceduto
la pubblicazione delle sue opere pi famose, e assaporando uneditoria fatta di carta, inchiostro e macchina da scrivere, forse non cos
diversa da quella di oggi...

La letteratura
di Cortzar indaga oltre
il reale, nel mistero
delle cose.
Antonio Tabucchi

JULIO CORTZAR
Carta carbone
Lettere ad amici scrittori
a cura di Giulia Zavagna
280 pagine 16 euro
isbn: 978-88-97505-24-2

ario
Centen zar
r
o t
Julio C 014
1914-2

Carta carbone il primo di tre volumi con cui SUR presenta ai lettori
italiani lepistolario di Julio Cortzar (1914-1984) raccoglie oltre
cento lettere ad amici scrittori: da Vargas Llosa a Garca Mrquez, da
Paz a Borges, da Soriano a Onetti, da Victoria Ocampo a Galeano. Con
un registro di volta in volta divertente o profondo, impegnato o surreale, formale o amichevole, queste lettere inviate dallEuropa nellarco
dei tre decenni passati da Cortzar lontano dallArgentina, e arrivateci
grazie alla mania di conservarne sempre una copia carbone compongono il ritratto di un uomo e della sua epoca, di un autore e della sua
opera, di un intellettuale e del suo ruolo nella societ. possibile cos
attraversare la parabola umana e letteraria di Cortzar vivendola in
presa diretta: gli esordi, i primi riconoscimenti, no al successo internazionale di Rayuela e di Storie di cronopios e di famas, il tutto condito da viaggi, amori, amicizie, battaglie politiche e vicende personali.

MARZO 2014

Uno dei pi brillanti

e originali scrittori
internazionali.
Washington Post

OCTAVIO PAZ
Anchio sono scrittura
Lautobiografia
a cura di Julio Hubard
traduzione di Maria Nicola
160 pagine
15 euro
isbn: 978-88-97505-31-1

ario
Centen az
oP
Octavi 14
0
2
1914

Questo prezioso libro autobiograco celebra il centenario del Premio

Nobel messicano Octavio Paz. Costruito dal curatore Julio Hubard
sulla base di una serie di articoli, frammenti, saggi e versi di Paz, il
libro ripercorre la vita e lopera dellautore in ordine cronologico,
dallinfanzia no agli ultimi giorni, passando per la formazione letteraria, la passione politica, lamore per la poesia, i viaggi, i riconoscimenti, la malattia, i ricordi personali. Un approfondito riesame di
alcuni dei momenti fondanti della storia sociale, politica e artistica
del Messico e del suo poeta pi appassionato.
Octavio Paz (1914-1998), tra i pi importanti scrittori e poeti messicani,
lunico autore del suo paese insignito del Premio Nobel. Tra i suoi libri principali Pietra di sole, Vento cardinale, Il labirinto della solitudine.

MARZO 2014

Unopera universale,
che partecipa della gloria
di tutti i tempi.
Carlos Fuentes

JOS EMILIO PACHECO

Il vento distante
traduzione di Raul Schenardi
128 pagine
14 euro
isbn: 978-88-97505-32-7
Quattordici densi racconti, sempre agitati dal vento.
una brezza marina che rinfresca la notte, un soffio che accarezza
le fronde in un bosco o le spighe di un campo di grano, disperde
pezzi di banconote stracciate per disperazione, o carico di pugnali
durante una battaglia. Nostalgia e ironia sono le chiavi di lettura di
queste storie: pubblicato per la prima volta mezzo secolo fa e ancora
inedito in Italia, Il vento distante un classico della letteratura latinoamericana, con cui SUR accoglie uno dei maestri della narrativa
breve.
Jos Emilio Pacheco (1939-2014) stato un poeta, saggista e narratore
messicano tra i pi noti e amati. Ha pubblicato circa trenta libri di poesia, e selezionatissime opere di narrativa, che gli hanno valso i maggiori riconoscimenti
letterari, fra cui il Premio Cervantes nel 2009.

MARZO 2014

Il miglior scrittore
di lingua spagnola
della nostra epoca.
Enrique Vila-Matas

SERGIO PITOL
La divina
traduzione di Francesca Lazzarato
240 pagine
15 euro
isbn: 978-88-97505-33-4
Pubblicato in Messico nel 1988, La divina la storia di uno dei pi
immaginici personaggi della letteratura recente: Marietta Karapetiz, ne intellettuale e antropologa. Nel raccontare di un disastroso
viaggio a Istanbul fatto decenni addietro in compagnia di un amico
ambiguo e della sua conturbante sorella, il suo pi adorante e adirato
discepolo, Dante de la Estrella, narra a un allibito uditorio del suo
incontro con Marietta lindomabile divino airone delle sue gesta memorabili e del suo carattere impossibile; e del goffo fallimento
di un sogno, di un amore, di unamicizia, e forse di una vita intera..
Sergio Pitol (1933) tra i principali scrittori messicani viventi. Sin dagli inizi
ha affiancato alla scrittura la carriera diplomatica e lattivit di traduttore (Austen,
Vittorini, Conrad tra gli altri). Dal suo esordio nel 1959 ha pubblicato venticinque
opere di narrativa.

MAGGIO 2014

Una delle menti

pi acute della scena
latinoamericana attuale.
El Cultural

RICARDO PIGLIA
La citt assente
traduzione di Enrico Leon
con unintroduzione di Tommaso Pincio
208 pagine
15 euro
isbn: 978-88-97505-27-3
Facendo ricerche per un articolo, Junior si imbatte in un mistero che turba lintera citt: un museo e la strana macchina che vi
custodita. Si tratta di un generatore di storie, progettato dal grande
Macedonio Fernndez, nelle quali si delinea una cartograa alternativa di Buenos Aires. Ambientato in un futuro che assomiglia al
passato recente della storia argentina, il romanzo gioca con i generi
letterari unendo poliziesco, fantascienza e storia damore. Con grande maestria e uno stile impeccabile, Piglia costruisce una complessa
narrazione che rende La citt assente una delle migliori sde della
letteratura contemporanea.
Ricardo Piglia (1940), narratore e critico letterario, uno dei pi inuenti
intellettuali argentini. Tra i suoi romanzi Soldi bruciati e Bersaglio notturno, editi
da Feltrinelli, e Respirazione artificiale, pubblicato da SUR.

AGOSTO 2014

Uno dei migliori scrittori

latinoamericani viventi.
Roberto Bolao

ALAN PAULS
Storia del denaro
traduzione di Maria Nicola
200 pagine
15 euro (dati provvisori)
isbn: 978-88-97505-40-2
Debiti mai saldati, prestiti di cui non c traccia, investimenti apparentemente senza senso, trasferimenti sottobanco: il denaro un
usso che scorre e invade lintero romanzo e rispecchia lossessione
dei suoi personaggi. Che sia una puntata al casin, un viaggio in taxi
o lacquisto di una casa al mare, i soldi non sono altro che perdita.
Scomponendo un fenomeno sociale nellesperienza individuale del
protagonista, Pauls narra un paese in cui il denaro non conta assolutamente nulla, eppure resta lunica cosa che importa. Dopo Storia
del pianto e Storia dei capelli, con Storia del denaro Alan Pauls conclude la sua trilogia dedicata agli anni Settanta in Argentina.
Alan Pauls (1959) una delle voci pi cristalline dellattuale panorama letterario argentino. Ha pubblicato sei romanzi fra cui Il passato (Feltrinelli 2007) e
Storia dei capelli (SUR 2012).

AGOSTO 2014

Quando parlo di Arlt

parlo di arte,
di un grande artista.
Juan Carlos Onetti

ROBERTO ARLT
Scrittore fallito
a cura di Raul Schenardi
200 pagine
15 euro (dati provvisori)
isbn: 978-88-97505-38-9
Ruffiani e puttane, malati di tisi e nostalgia, pazzi conclamati che
spiegano i loro deliri, uno scrittore senza opera: in questi racconti,
accanto ai tipici personaggi arltiani, compaiono anche gure inusuali: spie internazionali e feroci avventurieri europei in Africa, una
perda danzatrice del ventre, un lantropo perverso dedito a demolire listituzione del matrimonio, un ingegnere argentino che liquida
una banda di maosi statunitensi. Instancabile sperimentatore, Arlt
affronta il monologo drammatico, il racconto di avventure e quello
fantastico, senza privarsi mai del suo humour corrosivo. Lantologia,
oltre ai suoi testi pi celebri, presenta numerosi inediti.
Roberto Arlt (1900-1942) stato giornalista, scrittore e drammaturgo. Tra le
altre sue opere: I sette pazzi (1929) pubblicato da SUR nel 2012 I lanciafiamme
(1931) e Le belve (1933).

MAGGIO 2014

La prosa in lingua
spagnola pi originale
del Novecento.
Juan Jos Saer

ANTONIO DI BENEDETTO
Zama
traduzione di Francesco Tentori Montalto
con un saggio di Maria Nicola
256 pagine
15 euro
isbn: 978-88-97505-28-0
Don Diego de Zama un oscuro funzionario della corona spagnola
di ne Settecento: relegato in Paraguay, vive lontano dalla famiglia,
appeso alla ebile speranza di una promozione per cui disposto
a tutto, ma che tarda ad arrivare. Da quellangolo sperduto nellimmenso vicereame del Ro de la Plata, dalla riva di un ume che pare
ai conni del mondo, Zama aspetta: le lettere della moglie Marta,
notizie dalla Spagna, un nuovo amore, unultima occasione di redenzione. Ricostruendo un passato remoto e quasi sconosciuto, Di
Benedetto crea una storia senza tempo, che pubblicato nel 1956
oggi considerato un romanzo spartiacque del Novecento argentino.
Antonio Di Benedetto (1922-1986), scrittore, giornalista e sceneggiatore, ha pubblicato numerosi romanzi e racconti. La sua opera al centro di una
vivace riscoperta in diversi paesi.

TOMS ELOY MARTNEZ

Santa Evita

traduzione di Silvia Meucci

prefazione di Fabio Stassi
433 pagine 16 euro
isbn: 978-88-97505-22-9
Basato sulla leggendaria gura di Eva Pern, il romanzo inizia l dove
nisce la vita della sua protagonista. Mentre ripercorriamo a ritroso la vicenda dellattricetta di provincia che fece innamorare prima
il presidente della Repubblica argentina e poi lintera nazione, siamo
stregati dallavventurosa vita post mortem del corpo di Evita, reso mitico dallaura di santit che emana la sua storia.

JOS DONOSO
Il luogo senza confini

a cura di Francesca Lazzarato

149 pagine 14 euro
isbn: 978-88-97505-23-5
Un romanzo eccentrico e scandaloso, ambientato fra le stanze di un
bordello di campagna nella decadente cittadina di El Olivo. Una narrazione che gioca con lo specchio ingannevole del sesso, in un posto
senza tempo dove le passioni dei protagonisti e dei variopinti personaggi di contorno vengono raccontate con una vivacit di linguaggio
e di stile che sovverte ogni tradizione.

ERNESTO SABATO
Prima della fine

traduzione di Raul Schenardi

con un omaggio di Jos Saramago
188 pagine 15 euro
isbn: 978-88-97505-00-6
Prima della fine lautobiograa di uno dei pi grandi intellettuali del
Novecento. Il percorso culturale e umano di Ernesto Sabato intreccia
memorie private ed eventi storici: la formazione scientica e la decisione di dedicarsi alla letteratura; la morte del glio e il legame con la
compagna Matilde; la passione politica e le amicizie con Borges, Camus e Che Guevara. Un libro commovente ma di elegante sobriet.

ERNESTO SABATO
LAngelo dellabisso

traduzione di Raul Schenardi

con un testo di Mario Luzi
524 pagine 17 euro
isbn: 978-88-97505-15-0
LAngelo dellabisso lultimo volume della trilogia iniziata con Il tunnel e Sopra eroi e tombe. Una storia oscura che anticipa i tragici eventi
politici che lArgentina avrebbe vissuto pochi anni dopo; unopera che
si nutre di ogni forma che la parola pu assumere: dialoghi, pagine di
diario, articoli di giornale, descrizione di sogni e narrazione pura, per
creare uno dei romanzi pi visionari della letteratura contemporanea.

JUAN CARLOS ONETTI

Il cantiere

traduzione di Ilide Carmignani

prefazione di Jos Donoso
233 pagine 15 euro
isbn: 978-88-97505-21-1
Cinque anni dopo esserne stato esiliato, Larsen ritorna nella citt di
Santa Mara, e ha un piano per il suo riscatto: corteggiare la glia del
potente Jeremas Petrus e farsi assumere da questi come capo del cantiere navale di sua propriet. Scoprir presto che il cantiere solo un cadente involucro al centro di un deserto, dove nulla accade da anni. Un
nulla di cui per Larsen diventa lirreprensibile Direttore Generale...

JUAN CARLOS ONETTI

Gli addii
traduzione di Dario Puccini
prefazione di A. Muoz Molina
con un saggio di Mario Benedetti
131 pagine 14 euro
isbn: 978-88-97505-06-8
Un uomo di mezzet, un tempo stella del basket e ora malato di tubercolosi, si trasferisce in un paesino di montagna per curarsi nel sanatorio
locale. Larrivo delluomo, il suo esilio volontario in una villa lussuosa,
lavvicendarsi di due donne al suo anco stravolgono la calma della cittadina. Fra illazioni, sospetti e un colpo di scena nale, Gli addii uno
dei pi alti momenti della letteratura latinoamericana del Novecento.

ROBERTO BOLAO
Lultima conversazione

traduzione di Ilide Carmignani

con un saggio di Nicola Lagioia
124 pagine 14 euro
isbn: 978-88-97505-07-5
Lautore di 2666 e I detective selvaggi si racconta in questa collezione di
interviste. Linfanzia in Cile, ladolescenza in Messico, lEuropa da uomo maturo; la presa di coscienza politica, i primi tentativi di scrittura;
le letture, le inuenze e le amicizie: queste conversazioni ci permettono di addentrarci in una delle menti migliori del Novecento, unintelligenza pirotecnica che continua ad abbagliare i lettori di tutto il mondo.

RICARDO PIGLIA
Respirazione artificiale

traduzione di Gianni Guadalupi

con unintroduzione inedita dellautore
277 pagine 16 euro
isbn: 978-88-97505-08-2
Lo scrittore Emilio Renzi ha svelato nel suo romanzo un segreto di famiglia; dopo la pubblicazione, riceve una lettera dallo zio che a sua
volta sta scrivendo uninchiesta scomoda... Respirazione artificiale
un libro di culto, uno dei pochi grandi capolavori pubblicati in Argentina durante gli anni della dittatura, di cui Ricardo Piglia costruisce
una potente metafora celandola sotto il velo del romanzo poliziesco.

ALAN PAULS
Storia dei capelli

traduzione di Maria Nicola

183 pagine 15 euro
isbn: 978-88-97505-12-9
Con un usso narrativo di pensieri, ricordi ed eventi in presa diretta, rivisitiamo la vita del protagonista attraverso il ltro della sua ossessione
per i capelli. Le acconciature afro degli anni Settanta, un amico dai riccioli curatissimi, una moglie a cui viene rubata misteriosamente una
parrucca, e soprattutto il parrucchiere Celso, che ha il potere di cambiare le vite che lo sorano con la leggerezza affilata delle sue forbici.

ANDRS CAICEDO
Viva la musica!

traduzione di Raul Schenardi

229 pagine 15 euro
isbn: 978-88-97505-13-6
Mara del Carmen bella, giovane e bionda, biondissima, ama il rock
e la salsa, i ragazzi e le ragazze, lalcol e le droghe; la sua storia travolgente, con la vitalit e la sensuale autodistruzione che stillano da ogni pagina, restituisce la profonda rivoluzione dei costumi che negli anni Settanta attravers Cali, la citt colombiana dove ambientata. Un personaggio letterario dalla voce unica, di cui impossibile non innamorarsi.

CSAR AIRA
I fantasmi

traduzione di Raul Schenardi

140 pagine 15 euro
isbn: 978-88-97505-01-3
la mattina dellultimo dellanno, a Buenos Aires il caldo soffocante, una squadra di operai al lavoro in un edicio in costruzione e i
futuri inquilini visitano i lussuosi appartamenti. Intorno a loro uttuano nellaria alcuni fantasmi, uomini nudi cosparsi di calce che ridono a crepapelle, ma solo i bambini e i muratori cileni riescono a
vederli, e non sembrano preoccuparsi troppo della loro presenza...

GUILLERMO
CABRERA INFANTE
La ninfa incostante
traduzione di Gordiano Lupi
con un saggio di Mario Vargas Llosa
267 pagine 15 euro
isbn: 978-88-97505-14-3
Estela, la conturbante ninfa del titolo di questa storia nostalgica e
spassosa, solare e rocambolesca, ha appena sedici anni quando il
protagonista alter ego dellautore la incontra sulla Calle 23 dellAvana, e si lascia trascinare in una relazione che dura solo unestate ma
gli rester nel ricordo per sempre. Fra slanci lirici, calembour e gag
comiche, il romanzo postumo di un grande narratore da riscoprire.

ROBERTO ARLT
I sette pazzi

traduzione di Luigi Pellisari

prefazione di Julio Cortzar
329 pagine 15 euro
isbn: 978-88-97505-18-1
Pubblicato nel 1929 e considerato uno dei grandi romanzi che inaugurano la letteratura argentina moderna, I sette pazzi racconta il bizzarro piano di un gruppo di cospiratori improvvisati alle prese con la
loro personalissima rivoluzione, che muter le sorti del paese e che sar nanziata grazie alla gestione di una catena di bordelli. Tra critica
sociale e humour nero, Arlt ci regala un capolavoro intramontabile.

RODOLFO FOGWILL
Scene da una battaglia
sotterranea

traduzione di Ilide Carmignani

167 pagine 15 euro
isbn: 978-88-97505-02-0
Durante la guerra delle Falkland, un gruppo di imboscati dellesercito argentino vive sottoterra, in condotti scavati tra le pietre e il fango; sono giovani soldati disillusi che barattano con il nemico informazioni sensibili in cambio di sigarette, zucchero e cibo in scatola:
una trib ironica e disperata in cui dalla pi brutale materialit rinascono a volte barlumi di legami umani autentici.

PROSSIME USCITE

CSAR AIRA (Argentina)

Il marmo
traduzione di Raul Schenardi

TOMS ELOY MARTNEZ (Argentina)

Purgatorio
traduzione di Francesca Lazzarato

JOS PABLO FEINMANN (Argentina)

Lesercito di cenere
traduzione di Francesca Lazzarato

JOS LEZAMA LIMA (Cuba)

Paradiso
traduzione di Glauco Felici

JUAN CARLOS ONETTI (Uruguay)

Raccattacadaveri
traduzione di Enrico Cicogna

EMMA REYES (Colombia)

Memoria por correspondencia
traduzione di Violetta Colonnelli

RODOLFO WALSH (Argentina)

Variazioni in rosso
traduzione di Angelo Morino

SUR srl
redazione: via della Polveriera, 14 00184 Roma
tel. 06.83514309 info@edizionisur.it
sede legale: viale Parioli, 73 00197 Roma
p.iva 11293821002
promozione e distribuzione:
diretta per le librerie indipendenti;
Messaggerie Libri per librerie online e di catena.
contatto: librai@edizionisur.it
redazione: Giulia Zavagna redazione@edizionisur.it
ufficio stampa: Alessandro Grazioli ufficiostampa@edizionisur.it
progetto grafico: Riccardo Falcinelli
redazione blog: Raul Schenardi blog@edizionisur.it
amministrazione: Lotto 49
direzione commerciale: Piero Rocchi e Antonia Conti
direzione editoriale: Marco Cassini

www.edizionisur.it
blog.edizionisur.it
twitter.com/edizionisur
facebook.com/edizionisur