Sei sulla pagina 1di 7

Internet Based TOEFL

Informazioni utili e risposte alle domande pi frequenti




Nel mese di ottobre 2005 in Italia, Francia, Germania, Stati
Uniti e Canada il TOEFL cambiato. La versione CBT
(computer-based test), lascia il posto al nuovo IBT TOEFL
(internet-based test) che prevede, rispetto alla versione
precedente, cambiamenti sia nella modalit di sommi-
nistrazione, che nei contenuti.
Con lapertura di nuove sedi il test pu essere effettuato in
molti centri sul territorio nazionale. Al tempo stesso il nuovo
IBT TOEFL non sar effettuabile tutti i giorni, bens in date
specifiche, di venerd e sabato.
Nel contenuto il nuovo IBT TOEFL abbandona la sezione di
structure per introdurne una nuova di speaking, integrata
alle sezioni di writing e di listening. In complesso, un
cambiamento sostanziale che rende il test uno strumento di
valutazione pi approfondita ed efficace.
L adeguamento al nuovo test interesser anche i rimanenti
paesi europei che si adegueranno al cambiamento intorno
a marzo 2006.
Questo opuscolo riporta alcune risposte alle domande pi
frequenti e non da considerarsi una guida esaustiva ai
vari aspetti del test. Le informazioni qui riportate sono
soggette a cambiamenti senza preavviso.
Si ricorda inoltre che la lettura del presente opuscolo non
sostituisce la lettura del Bollettino ufficiale del TOEFL
dellEducational Testing Service da effettuarsi prima del
test.
EAS Milano
Procedure per liscrizione al Test
Liscrizione al test pu avvenire in tre modi:

Attraverso gli uffici EAS (Corso Italia 8, Milano,


tel. 02-8901.0893), nei seguenti orari: da luned
a venerd dalle 9:00 alle 13:00 e dalle 14:30 alle
18:00.

Attraverso il call center PROMETRIC in Olanda


(tramite fax o telefono), nei seguenti orari: da
luned a venerd dalle 9:00 alle 18:00 orario
continuato. Gli operatori parlano inglese.

Attraverso i siti internet: www.prometric.com o


www.toefl.org (in inglese). Per le iscrizioni
secondo questa modalit si rimanda alla lettura
del bollettino informativo scaricabile dai siti sopra
indicati.
Iscrizioni Attraverso gli Uffici EAS
I candidati dovranno effettuare una procedura di pre-
iscrizione collegandosi alla pagina:
http://www.eas-milan.org/faq-homeProcedurePagamento.htm
dove presente un modulo da compilare on-line. Per
coloro che non dispongono di collegamento internet, alcuni
computer sono disponibili presso la sede EAS in Corso
Italia 8.
Sar quindi necessario completare la registrazione con il
pagamento che potr essere corrisposto nei seguenti modi:
*Il marchio TOEFL di propriet dellEducational Testing Service, USA.

via internet con carte di credito Visa o Mastercard


allindirizzo:
http://www.eas-milan.org/Toeflregproceed.htm

in contanti o bancomat (recandosi direttamente presso


gli uffici EAS)

attraverso vaglia postale (vedi paragrafo successivo).


Pagamenti attraverso vaglia:
Il pagamento del test pu essere effettuato esclusivamente
attraverso vaglia postale ordinario.
! Attenzione: non utilizzare vaglia on-line.
Lutilizzo di vaglia on-line comporta la perdita
delliscrizione con procedure di rimborso molto
lunghe.
Il vaglia ordinario dovr essere intestato a:
EAS-Tecnitravel - Corso Italia 8 20122 Milano
Causale:
IBT TOEFL (data prima scelta).. Nome e Cognome
Effettuato il vaglia, sar necessario inviarne via fax (al
numero 02 869 3351) la copia leggibile della ricevuta
timbrata dalla posta, unitamente alla stampa della
conferma dordine visualizzata al termine della
compilazione del modulo di pre-registrazione.
Al ricevimento della documentazione gli uffici EAS
invieranno una notifica di ricevuta via e-mail.
! Attenzione: qualora non si ricevesse alcuna
comunicazione nelle successive 48 ore lavorative,
chiamare il numero 02 8901 0893 o inviare una e-
mail allindirizzo test.registration@eas-milan.org
per verificare lavvenuta ricezione della
documentazione.
Compilazione del modulo di pre-registrazione
Il modulo di pre-registrazione on-line richiede linserimento
dei propri dati anagrafici, delle date scelte per effettuare il
test, e dei codici degli istituti ai quali si desidera inviare il
punteggio conseguito.
Nei dati anagrafici necessario inserire il codice fiscale.
! Date del test
Nel modulo di pre-registrazione sar richiesto di
inserire almeno 3 date, in ordine di preferenza, in
cui ci si rende disponibili ad effettuare il test.
Poich i posti sono limitati, necessario ricordare
che le date saranno considerate vincolanti al fine
della prenotazione del test. Per convenzione, la
prima data scelta rappresenta quella preferita dal
candidato; la seconda data rappresenta
un'alternativa "di riserva" e sar assegnata
dufficio, senza ulteriori consultazioni con
l'interessato, soltanto nel caso in cui la prima non
fosse disponibile. La terza data verr presa in
considerazione qualora le prime due scelte non
fossero disponibili. Pertanto essenziale
indicare solo date in cui si effettivamente
disponibili a sostenere la prova.
Fissata la richiesta di prenotazione in base al
sistema sopra descritto, ed effettuato il
pagamento, non sar possibile effettuare
cambiamenti (neppure se la nuova scelta cadesse
nella rosa di quelle indicate come scelta
alternativa) se non a fronte di un pagamento per il
cambio data (vedi paragrafo Cambio Data e
Cancellazione del Test).
! Codici degli Istituti
Il nuovo IBT TOEFL non consente la selezione
degli istituti (a cui destinare i risultati dellesame)
durante il test. Questa operazione deve essere
effettuata prima del giorno dellesame. Pertanto
necessario inserire i codici nei campi appositi nel
modulo di pre-registrazione.
! Gli studenti del Politecnico di Milano dovranno
indicare il codice 9795 per far pervenire il risultato
alla loro segreteria.
E possibile selezionare fino a quattro istituti
(compresi nel costo del test). Per inviarne di
ulteriori possibile farne richiesta attraverso la
pagina del profilo personale di cui saranno forniti i
dettagli.
Una lista dei codici degli istituti pu essere
scaricata dalla pagina: http://www.eas-milan.org/
download.htm. In fase di prenotazione EAS
provveder ad inserire i codici richiesti ed a
programmare linvio degli scores agli istituti scelti.
In caso di mancata indicazione, EAS
programmer (per default) linvio di un risultato al
Politecnico di Milano.
! Sede alternativa
Poich alcune sedi dispongono di un numero
molto limitato di posti, necessario indicare una
sede alternativa presso la quale si disposti a
recarsi ad effettuare il test. Questo campo
obbligatorio: indicando una sede alternativa, le
possibilit di ottenere la conferma per una delle
prime date scelte, aumentano considerevolmente.
E inoltre possibile indicare la propria preferenza
circa la priorit di scelta tra la data o la sede.
Si ricorda che, prenotato il test e assegnata una
sede, non sar possibile cambiarne la locazione,
neppure nel caso in cui la prima sede scelta si
rendesse successivamente disponibile. Il cambio
di sede considerato allo stesso modo di un
cambio di data, soggetto cio al pagamento di
Euro 40,00.
Costo dellIscrizione:
Il costo delliscrizione di ! 200,00.
Tempi per lIscrizione
Liscrizione dovrebbe essere effettuata normalmente circa
3 4 settimane prima della data scelta per il test. tuttavia
possibile, iscriversi fino a quattro giorni lavorativi prima del
test, disponibilit permettendo. Le iscrizioni effettuate nei
sette giorni antecedenti il test sono soggette ad un
supplemento di ! 30,00.
Conferme e convocazioni
La conferma verr comunicata a ciascun candidato
dallEAS per posta elettronica almeno 10 giorni prima della
data assegnata La conferma conterr le informazioni e i
dettagli circa la data, e la sede assegnate.
Coloro che non avranno indicato il proprio indirizzo e-mail
o, comunque, tutti coloro che non ricevessero alcuna
comunicazione nei tempi indicati, potranno consultare il sito
web allindirizzo:
http://www.eas-milan.org/it/conferme_dei_test.htm
Inserendo il numero di ricevuta rilasciata allatto
delliscrizione e la propria data di nascita, sar possibile
visualizzare i dettagli della conferma del test.
In alternativa, o in caso di mancata conferma, sar
necessario telefonare agli uffici EAS al numero 02 8901
0893. almeno una settimana prima della prima data scelta
per il test (in ordine cronologico).
Iscrizioni Attraverso il Call Center Prometric

Tramite telefono, al numero 0031-320 239540 (dal


luned al venerd dalle 09:00 alle 18:00).
Chiamare almeno quattro giorni lavorativi
antecedenti la data scelta per il test. Il pagamento
in questo caso si effettua con carta di credito
(VISA, Master Card o American Express.)

Tramite FAX, al numero 0031-320-239541: inviare


il modulo di iscrizione, debitamente compilato
almeno 15 giorni prima della prima data scelta per
il test. Il pagamento, anche in questo caso, si
effettua con carta di credito, il cui numero va
indicato sul modulo discrizione.
Iscrizioni Attraverso il Sito
Internet
Si pu effettuare anche liscrizione via
internet al sito: http://www.toefl.org
oppure http://www.prometric.com. Il
p a g a m e n t o a c c e t t a t o
esclusivamente con carta di credito.
Per registrarsi ad un test via internet sar necessario aprire
preventivamente unaccount presso lEducational Testing
Service.
Bollettini TOEFL
Prima di affrontare il test necessario leggere
attentamente il bollettino ufficiale del TOEFL che costituisce
la risorsa pi completa relativa alle procedure e le policies
che regolamentano lesame,
Il bollettino TOEFL scaricabile dal siti:
http://www.toefl.org. oppure
http://www.eas-milan.org/download.htm
Dove si pu sostenere il test In Italia
L IBT TOEFL, diversamente dalla versione precedente del
test, pu essere sostenuto in molti centri in Italia. E
pertanto necessario indicare la citt di preferenza nel
modulo di pre-registrazione, che riporta le localit in cui vi
sono sedi abilitate.
Quando si pu sostenere il test
In Italia possibile effettuare lIBT TOEFL, nelle date
indicate alla seguente pagina:
http://www.eas-milan.org/Sessioni.htm
Le sessioni sono annunciate e rese note ogni trimestre.
Pertanto se il calendario alla pagina indicata riporta
sessioni solo fino ad un certo periodo dellanno, ci non
significa che non vi saranno sessioni successive, ma
semplicemente che queste non sono ancora state
notificate. E necessario quindi attendere che le nuove
date siano rese note. Il sito viene aggiornato
immediatamente dopo lannuncio.
! Attenzione: non tutte le sedi amministrano il test in
tutte le date indicate.
Cambio data del Test
Le prenotazioni effettuate possono essere modificate,
prendendo contatto immediato con lente attraverso il quale
si effettuata la prenotazione (EAS, ETS o Prometric). La
modifica deve essere richiesta non meno di tre giorni
lavorativi prima della data confermata, non includendo il
giorno del test (e il giorno della prenotazione).
! esempio: per modificare un test da effettuarsi al sabato
necessario modificare la prenotazione, entro il
marted, negli orari dufficio.
Il costo per il cambio data di ! 50.00.
! Attenzione: Le richieste di prenotazione vengono
inserite nel sistema di registrazione internazionale
immediatamente dopo il completamento
delliscrizione: pertanto lapplicazione del
pagamento per lo spostamento ha effetto
immediato, anche a convocazione non ancora
ricevuta.
Il sistema di prenotazione non accetta cambiamenti a
meno di tre giorni lavorativi dalla data del test. Il candidato
che non potesse presentarsi il giorno e nellorario stabiliti,
perderebbe liscrizione.
importante tenere presente che dato lelevato numero di
prenotazioni dal circuito internazionale le regole di cui
sopra saranno applicate indipendentemente dalle
motivazioni che spingono i candidati a richiedere lo
spostamento.
Cancellazioni del Test
Le cancellazioni degli appuntamenti seguono le stesse
regole dei cambiamenti di prenotazione. Coloro che
dovessero cancellare per tempo la prenotazione avranno
diritto ad un parziale rimborso di 80,00 se la disdetta
viene comunicata (attraverso lettera o fax firmati e spediti
allente attraverso cui si sono iscritti) almeno tre giorni
lavorativi prima della data confermata, non includendo il
giorno del test.
! Esempio: lultimo giorno per ricevere disdetta di un test da
effettuarsi il sabato marted, orari dufficio.
Nessun rimborso previsto per le disdette ricevute a meno
di tre giorni lavorativi dallappuntamento.
Il rimborso verr effettuato dallEducational Testing Service
di Princeton, in dollari americani, attraverso assegno,
intestato al candidato.
Preparazione al test
EAS organizza corsi in preparazione ai test di varia durata,
sia di gruppo che individuali.
Per informazioni telefonare al numero: 02 8901 0893 da
luned a venerd in orari dufficio, o consultare il sito:
http://www.eas-milan.org/it/toefl.htm
Il Politecnico di Milano esclusivamente per i suoi studenti,
offre programmi di tutoring e corsi di preparazione al test.
Per l'iscrizione alla valutazione preliminare, lo studente
potr utilizzare il servizio attivato su Poliself e Webpoliself
seguendo lapposita procedura. (Corsi di lingua Leonardo -
Bovisa) Per informazioni e comunicazioni aggiornate, si
consiglia di visitare la pagina del sito relativo alle lingue:
http://www.polimi.it/lingue
Prometric, non organizza corsi di preparazione.
ETS offre la possibilit di visionare alcuni esempi di
domande del test sul sito http://www.toefl.org
Il test TOEFL pu essere sostenuto indipendentemente
dalla frequenza di corsi preparatori.
Materiale didattico
Materiale didattico aggiornato e relativo al TOEFL - Internet
Based Test, acquistabile on-line
attraverso la pagina BOOKSTORE,
allindirizzo:
http://www.eas-milan.org/Bookstore.htm
oltre ad essere in vendita presso la sede
dell'EAS in Corso Italia, 8 a Milano
Pu essere acquistato anche inviando via fax il modulo
riportato allindirizzo:
http://www.eas-milan.org/it/modulo.htm . In questo caso il
pagamento pu essere effettuato con vaglia postale
secondo gli importi indicati.
Il vaglia dovr essere intestato a:
EAS-Tecnitravel Corso Italia 8 20122 Milano
Causale: Acquisto materiale didattico: Titolo del libro
acquistato - Nome e Cognome
! Attenzione: Utilizzare soltanto vaglia postali
ordinari, NON effettuare pagamenti attraverso
vaglia on-line. L'utilizzo di vaglia on-line non
consente di effettuare la transazione e le proce-
dure di rimborso sono estremamente lunghe.
Tutte le richieste vengono processate entro le successive
48 ore lavorative ed il materiale viene spedito via corriere
espresso. Le spese di spedizione di Euro 15.50 non sono
incluse.
Quante volte posso ripetere il test?
Il TOEFL pu essere ripetuto a piacere, un numero
illimitato di volte. Tra un test e quello successivo devono
tuttavia trascorre almeno 7 giorni lavorativi.
Il costo rimane immutato per le prove ripetute.
Validit del test
Il test ha una validit di 2 anni, trascorsi i quali lEducational
Testing Service rimuove i risultati dal proprio sistema.
Per la maggior parte delle universit e istituti il test, anche
se scaduto da pochi giorni, dovr essere ripetuto. Tuttavia
consigliabile rivolgersi direttamente alle segreterie per
verificare i regolamenti vigenti.
Sedi del test
Gli indirizzi dettagliati delle sedi verranno comunicati
soltanto nella lettera di conferma e convocazione al test.
Si invitano i candidati a non contattare le sedi direttamente
per prenotare un test o confermare la propria prenotazione.
Le sedi non dispongono di liste degli esaminandi, se non
poche ore prima del test.
Com strutturato il TOEFL ?
Il nuovo IBT TOEFL svolto completamente al computer e
si compone di 4 sezioni: Reading, Listening, Speaking e
Writing, secondo lo schema sotto riportato.
Le prime due sezioni di Reading e Listening non diffe-
riscono moltissimo da quelle della versione precedente del
test, anche se entrambe hanno mediamente aumentato la
lunghezza dei brani (scritti e audio).
La nuova sezione di speaking da svolgersi interamente al
computer attraverso luso di apposite cuffie dotate di
microfono. Le risposte, registrate dal computer, saranno
inviate allEducational Testing Service negli Stati Uniti dove
saranno elaborate e valutate. Nella sezione di speaking
alcune domande sono di tipo generico: verr richiesto di
esprimere la propria opinione su argomenti generali. Altre
sono pi specifiche e correlate a sezioni di lettura e/o
ascolto che vengono previamente sottoposte (integrated).
Anche la sezione di writing si compone di 2 parti. La prima
correlata ad una sezione di lettura e/o ascolto (integrated),
laltra su argomento generico. Entrambe vanno svolte
obbligatoriamente al computer:
Durante tutte le sezioni dell IBT TOEFL consentito
prendere appunti su fogli forniti dai centri.
! Attenzione: Per ottenere il risultato del test
necessario completare almeno una risposta di
ciascuna sezione, inclusa quella di speaking,
(anche se la valutazione della stessa non sar
successivamente considerata dagli atenei
destinatari dei risultati).
Il punteggio
Il punteggio del nuovo IBT TOEFL calcolato su una scala
diversa da quella della versione precedente del test. Ogni
sezione valutata in base ad un punteggio compreso tra 0
e 30 punti. Il punteggio totale la somma dei punteggi
parziali delle 4 sezioni:
Listening 030
Reading 030
Speaking 030
Writing 030 Total Score 0120
Per comparare i risultati delle diverse versioni del test,
consultare la tabella alla pagina
http://www.eas-milan.org/Scorecomparison.htm
Il punteggio non visualizzabile al termine del test. Verr
inviato, dopo circa 3 settimane, direttamente allindirizzo
indicato dai candidati durante la registrazione.
Il certificato viene inviato per posta ordinaria dagli Stati
Uniti. Non esiste una procedura durgenza per una
correzione accelerata del test.
Cancellazione del punteggio
Al termine del test una schermata richieder di confermare
la prova (report score) o cancellarla (cancel).
La possibilit di cancellazione del test, sebbene valida da
un punto di vista formale e teorico, non comporta alcun
beneficio allatto pratico. sempre consigliabile farsi
convalidare il test per ottenere una copia del proprio
punteggio.
! Attenzione: scegliendo di cancellare la prova
(cliccando su cancel), il test non verr corretto e
sar eliminato dagli archivi dopo 10 giorni dalla
data di effettuazione.
La cancellazione della prova non comporta l'applicazione di
alcuno sconto o rimborso sull'eventuale iscrizione ad un
test successivo.
Qualora la cancellazione del test avvenisse per errore,
possibile fare richiesta di ripristino del test cancellato entro
10 giorni, attraverso richiesta scritta allETS, che deve
includere: nome, cognome, data di nascita, telefono, ETS
ID number e il pagamento.
Il costo del servizio di $ 20,00 da allegare alla richiesta.
Verificare le forme di pagamento sul bollettino TOEFL.
I Risultati
I risultati saranno resi disponibili secondo il calendario
pubblicato alla pagina:
http://www.eas-milan.org/download/
scores_posting_and_mailing_dates.htm
e verranno inviati in forma cartacea dall'Educational
Testing Service di Princeton (USA) sia al domicilio, sia agli
istituti indicati durante la procedura di pre-registrazione,
E quindi necessario verificare che i dati anagrafici e di
domicilio inseriti siano corretti.
I risultati saranno inoltre visualizzabili consultando il proprio
profilo personale allindirizzo internet indicato nella e-mail di
convocazione al test, dove saranno specificate la
username e la password personali da usare per laccesso.
Non esistono canali preferenziali o procedure
durgenza per avere accesso ai risultati personali
prima delle date indicate in calendario.
Le sedi di test non sono tenute a rilasciare alcun attestato
relativo allo svolgimento del test.
Certificazione EAS
Al fine di agevolare la comunicazione dei risultati per gli
studenti laureandi del Politecnico di Milano, che hanno
urgenza di ottenere il punteggio del test, EAS ed il
Politecnico hanno formalizzato un accordo che prevede
lammissione alla sessione di laurea con una certificazione
provvisoria del risultato del TOEFL rilasciata dallEAS.
Dopo circa 15 giorni lavorativi dalla data di effettuazione
dellesame, su richiesta scritta dellinteressato, EAS
provveder a verificare il risultato e fornir un certificato
valido ai fini dellammissione alla sessione di laurea del
Politecnico.
Il costo del servizio di ! 10,00.
Contatti
EAS Milano (anche sede di test)
Corso Italia 8
20122 Milano
Tel. 02 8901 0893
Fax (+39 02) 869 3351
test.registration@eas-milan.org
www.eas-milan.org
Educational Testing Service
Princeton, USA
Tel. (001) 609-771-7100
Fax (001) 609-771-7500
toefl@ets.org
www.toefl.org
Prometric Call Center
Lelystad, Netherlands
Tel. (0031) 320 239 540
www.eas-milan.org
Rev. Jan 09