You are on page 1of 8

Maggiori informazioni

Alcuni siti web interessanti : www.esperanto.it www.esperanto.net www.uea.org Breve bibliografia Esperanto lingua, letteratura, movimento, di Pierre Janton, Milano: COEDES, 1996 Esperanto: Dati e Fatti, di F.A erio, !."on#e$$%iato, !.C.Fig%iera, Milano: FE&, '(('

Il Pacchetto Esperanto, modo d uso


)uesto pa$$%etto $ontiene *uattro pagine:
Il pacchetto: il do$u ento $%e tieni in ano, e $%e presenta la lingua e le istru+ioni su $o e usare il Pa$$%etto Esperanto. La grammatica: tutta la gra ati$a di ,ase dell-esperanto su un .oglio A/ Gli esercizi: al$uni eser$i+i 0$on le $orre+ioni sul retro del .oglio1 per pro#are ad usare un po- la lingua. Il vocabolario: un #o$a,olarietto ,idire+ionale $on al$une parole essen+iali per ini+iare 02.". puoi tro#are #o$a,olari $o pleti nelle li,rerie, presso la FE& o su &nternet1.

Contatti con associazioni Federazione Esperantista Italiana


Via Villoresi 38, 20143 Milano - tel. 02 58100857

fei@esperanto.it www.esperanto.it
Giovent Esperantista Italiana

Sui .ogli La grammatica e Gli esercizi ogni nu ero a argine indi$a una le+ione. Ogni giorno $o in$erai leggendo la le+ione del giorno sul .oglio La grammatica. Dopo potrai .are il relati#o eser$i+io del .oglio Gli esercizi , e#entual ente $on l-aiuto del #o$a,olarietto Il vocabolario, se ne$essario. Dedi$ando ogni giorno un *uarto d-ora $ir$a, dopo una setti ana potrai $o prendere un testo se pli$e e $reare tu stesso al$une .rasi. 2on si tratta o##ia ente di un $orso $o pleto a, pi3 $orretta ente, di un-introdu+ione, $%e ti dar4 la possi,ilit4 di .arti un-idea generale della lingua 0dopo, potrai $o pletarla Pacchetto $on un $orso e..etti#o, oppure usare Pacchetto su,ito la lingua, ad ese pio $%ia$$%ierando in internet $on il gruppo di dis$ussione: %ttp:55g6angalo.$o 5,a,ile7o1.

iej@esperanto.it iej.esperanto.it
Contatto locale:

!copri una lingua in una settimana"

Come si impara% # Esperanto, cos $%


8-Esperanto 9 una lingua& Ma 9 una lingua un po- spe$iale: .u $reata alla .ine del :&: se$olo per per ettere la $o uni$a+ione tra persone di lingue di#erse. E dato $%e *uesta lingua 9 stata .atta proprio per *uesto s$opo, la si pu; studiare rapida ente. &n e..etti, l-Esperanto 9 la pi' facile delle lingue esistenti: nessuna e$$e+ione, nessun #er,o irregolare, e tutta#ia $on esso si pu; #era ente espri ere tutto< Dato $%e la sua $ostru+ione 9 assoluta ente logi$a, la si pu; i parare in un te po ,re#issi o e si ries$e altrettanto rapida ente a $ostruire le pri e .rasi in Esperanto. Cos= ri ane maggior tempo per fare altre cose< Ed inoltre, $on *uesto 7oll> in tas$a, 9 stato di ostrato $%e lo studio dell-Esperanto aiuta an$%e *uello di altre lingue straniere. )uindi, solo #antaggi<<< Ed inoltre, dato $%e *uesta lingua non appartiene a nessun paese e tutti possono apprenderla facilmente, la si parla se pre sullo stesso li#ello: 9 pi3 si pati$a< Con (uesto ) Pacchetto*Esperanto + )uesto do$u ento di *uattro pagine ti per etter4 di i parare le ,asi dell-esperanto in al$uni giorni e potrai gi4 $o prendere e $a#artela un po- in esperanto 0#edi il $apitolo BIl Pacchetto Esperanto: istruzioni per luso 1 In Internet www.esperanto.it: 0#edi alla #o$e Corsi e tro#erai progra i su $o puter
s$ari$a,ili gratuita ente, $on olti eser$i+i sonori ed interatti#i www.lernu.net : piatta.or a $on olti $orsi per tutti i li#elli, ed un indiri++o di rete per $%ia$$%ierare in te po reale $on gli altri alunni.

A cosa serve%
8-esperanto 9 ri$onos$iuto dall-?nes$o @ attual ente #iene parlato in oltre 1(( paesi da $ir$a 6 ilioni di persone. Ai sono *uindi olti odi per utili++arlo: discutere e scambiare corrispondenza $on persone di di#erse na+ioni, sen+a essere nel $onte po ,lo$$ati da ,arriere linguisti$%e@ scoprire altre culture e in.or arsi su s$ala ondiale, tra l-altro $on ri#iste e li,ri tradotti da tutte le lingue@ viaggiare in maniera economica gra+ie ad un annuario, $%ia ato BPasporta Ser#oC, di esperantisti $%e o..rono ospitalit4 gratuita a parlanti in esperanto@ parte$ipare ad incontri e festival internazionali, $on usi$a e spetta$oli in Esperanto, a an$%e in di#erse lingue@ e in oltissi i altri odi...

Con un libro 0e $assette o CD1 Puoi ricevere consigli per la scelta presso il contatto locale della ,EI

Con un corso con insegnante Esiste si$ura ente *ual$%e $orso #i$ino a te, per $ui in.or ati presso la Federa+ione Esperantista &taliana o presso il $ontatto lo$ale 0#edi gli indiri++i sul retro di *uesto .oglio1

-ai gi. visto una lingua la cui grammatica sta in un foglio solo%
#/ A#,ABE01 2 #A !3A P41535CIA Ogni lettera si pronun$ia separata ente e tutte si s$ri#ono se pre allo stesso odo $o e si pronun$iano: non si possono *uindi .are errori di ortogra.ia< &n esperanto le lettere ), D, : e E non $i sono. Ai sono per; altre 6 lettere: F, G, H, I, J e K. A, B, C 0+, L+u$$%ero M1, 6 0N, L $era M1, 7, E 0O1, ,, 8 0g%, L ghiro M1, 9 0gi, L gio$o M1, - 0aspirata1, : 0 olto aspirata1, I, ; 0i, L&ugosla#iaM1, < 0ge, Lgarage M1, = 0$%, L $%ilo M1, , #, M, 5, 1, P, 4, ! 0s, L sale M1, > 0s$i, L scialle M1, 0, 3 , ? 0u, Luo oM1, @, A 0s, Lrosa nell-italiano standardM1& &n Esperanto, l-a$$ento $ade se pre sulla penulti a silla,a. #E ,I5A#I 8-Esperanto non %a e$$e+ioni < Putti i nomi .inis$ono per o patrBo Q padre aggettivi per a patrBa Q paterno avverbi deri#ati per e patrBe Q paterna ente infinito dei verbi per i patrBi Q essere padre plurali per C patrBoBC Q i padri ?n solo articolo determinativo in Esperanto : la @ per tutti i sostanti#i as$%ili e .e inili sia singolari $%e plurali: la patro D il padre, la patroC D i padri. 2on $-9 l articolo indefinito: patro D un padre, patroC D dei padri. I P4151MI PE4!15A#I mi 0io1, vi 0tu1, li 0lui1, Ei 0lei1, Fi 0lui o lei per $ose e ani ali1, oni 0si, i personale1, ni 0noi1, vi 0#oi1, ili 0loro1, si 0si, prono e ri.lessi#o1& Aggiungendo la lettera a ai prono i personali, si .or ano i possessi#i: mia, via, lia&&& D io, tuo, suo... la mia&&& D il io, la ia... #E C15I38AAI15I Putte le persone di ogni te po %anno la stessa .inale 0nessun #er,o 9 irregolare1 :

Bas D presente Bis D passato Bos D futuro Bus D condizionale Bu D imperativo Bi D infinito paroli, mi parolas D parlare, io parlo li parolus, Ei parolus D lui parlere,,e, lei parlere,,e ni parolis, ili parolis D noi parla o, loro parlarono oni parolos D si parler4 GviH paroluI D parla0te1 < I PA40ICIPI presente passato participio attivo Bant*a Bint*a participio passivo Bat*a Bit*a participi attivi: mi estas Jantinta mi estas Jantanta mi estas Jantonta vi estis sJribinta vi estis sJribanta vi estis sJribonta Ei estos foririnta Ei estos foriranta Ei estos forironta futuro Bont*a Bot*a

# I50E4418AAI15E Per .are una do anda, si ette la parola Ku all-ini+io della .rase: Ku li manFas% Q lui angia S * Ces, li manFas Q s=, angia * ne, li trinJas Q no, ,e#e. #A 5E8AAI15E Per .are una .rase negati#a, ,asta ettere la parola ne su,ito pri a della parola $%e si nega. mi ne Jantas Q io non $anto ne mi Jantas Q non sono io $%e $anto #E LM PA41#E #18IC-E i* Ji*
inde.inito

ti*

Ki*
$ollettiU #o

neni*
negati#o

do anda di ostraU T ti#o relati#o

D io %o $antato D io sto $antando D io sto per $antare D tu a#e#i s$ritto D tu sta#i s$ri#endo D tu sta#i per s$ri#ere D lei sar4 partita D lei star4 partendo D lei star4 per partire

Bu Bo
$osa

iu io
*ual$%e $osa

Jiu
$%i5*uale

tiu
*uello

Kiu
ognuno

neniu
nessuno

indi#idua *ual$uno Ulit4

Jio
$%e $osa, $%e

tio
*uella $osa

Kio
ogni

nenio
nulla

Ba
*ualit4

ia ie
in *ual$%e
parte

Jia Jie
do#e

tia
di *uel tipo

Kia
di ogni tipo

nenia
di nessun tipo

di un tipo di di *uale tipo

Be
luogo

tie
l4

Kie
o#un*ue

participi passivi: la aJvo estas trinJita D l-a$*ua 9 stata ,e#uta la aJvo estas trinJata D l-a$*ua 9 ,e#uta la aJvo estas trinJota D l-a$*ua sta per essere ,e#uta la pano estis manFita D il pane era stato angiato la pano estis manFata D il pane era angiato la pano estis manFota D il pane sare,,e stato angiato la foto estos vidita D la .oto sar4 stata #ista la foto estos vidata D la .oto sar4 #ista la foto estos vidota D la .oto sar4 sul punto di essere #ista # ACC3!A0I@1 Per indi$are il $o ple ento oggetto, si aggiunge la lettera n alla .ine del sostanti#o e del relati#o aggetti#o, o del prono e personale. 8-a$$usati#o *n alla .ine di un a##er,io o di un $o ple ento di luogo ser#e ad indi$are o#i ento@ pu; an$%e ser#ire per sostituire una preposi+ione. mi trinJas aJvon GaJvBoBnH D io ,e#o dell-a$*ua mi amas vin GviBnH D io ti a o mi iras 4omon G4omBoBnH D io #ado a Ro a mi venos lundon GlundBoBnH D io #err; luned=

nenie in nessuna
parte

Bam
te po

iam
un giorno, una #olta

Jiam
*uando

tiam
allora

Kiam
se pre

neniam
ai

Bel
aniera

iel
in un $erto odo

Jiel
$o e

tiel
$os=

Kiel
in tutti i odi

neniel in nessun
odo

Bal
$ausa

ial
per un *ual$%e oti#o

Jial
per$%O

tial
per *uesto oti#o

Kial
per *ualsiasi oti#o

nenial
per nessun oti#o

Bom
*uantit4

iom
un po-

Jiom
*uanto

tiom
tanto

Kiom
tutto

Bes
possesso

ies

Jies

ties
di *uello

Kies
di tutti

neniom per niente nenies


di nessuno

di *ual$uno di $%i

I 53ME4I cardinali: unu 011, du 0'1, tri 0V1, Jvar 0/1, Jvin 0W1, ses 061, sep 0X1, oJ 0Y1, naN 091, deJ 01(1, cent 01((1, mil 01(((1, miliono 0 ilione1, miliardo 0 iliardo1 deJ du Q 1', dudeJ unu Q '1 mil naNcent naNdeJ sep Q 199X

B end 0do#ere1 : aggettivi ordinali D nu eroBa GlaH unua, dua&&& D 0il1 pri o, se$ondo... avverbi D nu eroBe unue, due&&& D pri aria ente, se$ondaria ente... sostantivi D nu eroBo deJo, deJduo, cento D de$ina, do++ina, $entinaio moltiplicativi D nu eroBoblBa duobla, triobla&&& D doppio, triplo... frazioni D nu eroBonBo duono, triono, Jvarono&&& D et4, un ter+o, un *uarto... di gruppo D nu eroBopBo duopo, triopo, Jvaropo&&& D paio, trio, *uartetto... !3,,I!!I 8ettere $%e si ettono tra la radi$e e la .inale di una parola : nomi di esseri viventi: B ul 0indi#iduo1: Cuna Q gio#ane, Cunulo Q un gio#ane B an 0 e ,ro1 : urbo Q $itt4, urbano Q un $ittadino B ist 0pro.essione1 : pano Q pane, panisto Q panettiere B in 0.e inile1 : patro Q padre, patrino Q adre B id 0.iglio1 : JoJo Q gallo, JoJido Q pul$ino B estr 0$apo1 : urbo Q $itt4, urbestro Q sinda$o nomi di cose: B aO 0$osa1 : trinJi Q ,ere, trinJaOo Q ,e#anda B il 0 e++o1 : tranKi Q tagliare, tranKilo Q $oltello B ar 0serie1 : arbo Q al,ero, arbaro Q .oresta B er 0ele ento1 : neFo Q ne#e, neFero Q .io$$o B eC 0luogo1 : paneCo Q panetteria B uC 0$ontenitore1 : supo Q +uppa, supuCo Q +uppiera B ing 0$ontenitore par+iale1 : Jandelo Q $andela, Jandelingo Q $andeliere nomi astratti: B ec 0*ualit41 : bela Q ,ello, beleco Q ,elle++a B ism 0siste a1 : nacio Q na+ione, naciismo Q na+ionalis o (ualificativi: B ebl 0possi,ilit41 : B em 0tenden+a1 : B ind 0degnit41 : manFi Q angi, manFebla Q angia,ile Jredi Q $redere, Jredema Q $redulone ridi Q ridere, ridinda Q ridi$olo verbi: B ig 0.ar .are1 : B iF 0di#entare1 : suffissi universali: B et 0di inuti#o1 :

pagi Q pagare, pagenda Q da pagare sidi Q star seduti, sidigi Q .are sedere sidiFi Q sedersi

I50E4418AAI15I 8e interrogazioni, se non introdotte da $%i,$%e $osa, do#e, *uanto, *uando, #anno pre$edute dalla parti$ella PKuQ C158I35AI15I subordinate: Kar Q poi$%O, per$%O, JvanJam Q ,en$%O, Je Q $%e, JvazaN Q *uasi, se Q se 0ipotesi1 coordinate: sed Q a, aN Q o, JaC Q et, do Q dun*ue, nu Q *uindi, neJ Q nO A@@E4BI I5@A4IABI#I hieraN Q ieri hodiaN Q oggi morgaN Q do ani nun Q adesso Ous Q un o ento .a tuC Q su,ito baldaN Q presto Cam Q gi4 anJoraN Q an$ora presJaN Q *uasi apenaN Q appena nur Q sola ente almenaN Q al eno anJaN Q an$%e eK Q per.ino tre Q olto tro Q troppo for Q lontano apud Q #i$ino eJster Q .uori eJdeQ da 0te p1 Fis Q 7.ino a Jrom Q oltre laN Q se$ondo post Q dopo sub Q sotto tra Q attra#erso super Q sopra

domo Q $asa, dometo Q $asetta B eg 0a$$res$iti#oU1 : domego Q grande $asa, $asone B aK 0peggiorati#o1 : domaKo Q $atape$$%ia B ad 0durata1 : parolo Q parola, il parlare parolado Q dis$orso B um 0altri $asi1 : aJvo Q a$*ua, aJvumi Q inna..iare P4E,I!!I 8ettere $%e si ettono pri a della radi$e: boB 0parentela1 : bopatro Q suo$ero geB 0,isessuale1 : gepatroC Q genitori, padre e adre eJsB0stato passato1: eJsministro Q e6U inistro praB0te po anti$o1 : avo Q nonno, praavo Q ,isa#olo fiB 0disisti a1 : Jnabo Q raga++o, fiJnabo Q raga++a$$io disB 0distri,uti#o1 : doni Q dare, disdoni Q distri,uire malB 0$ontrario1 : bela Q ,ello, malbela Q ,rutto misB 0errore1 : fari Q .are, misfari Q s,agliare eJB 0ini+io1 : ridi Q ridere, eJridi Q ini+iare a ridere reB 0ripeti+ione1 : fari Q .are, refari Q ri.are C4EAAI15E 7I PA41#E 8--Esperanto 9 *uasi il gio$o del 8ego: ,asta unire le .inali alle radi$i. Dopo si possono $reare parole $on su..issi e pre.issi, o se pli$e ente unendo delle radi$i: vaporBEipBo 0#aporeZ,attello1 Q ,attello a #apore oJulBvitrBoBC 0o$$%iZ#etro1 Q o$$%iali samBtempBe 0stessoZte po1Q $onte poranea ente C1MPA4A0I@I minoranza : malpli&&& ol Q eno[di maggioranza: pli&&&ol Q pi3...di pli granda ol mi Q pi3 grande di e uguaglianza: tiel&&& Jiel Q $os=...$o e tiel stulta Jiel viQ$os= stolta $o e te superlativo : la pleC Q il pi3, la malpleC Q il eno

P4EP1!IAI15I al Q a antaN Q da#anti Ke Q presso KirJaN Q intorno de Q di dum Q entre el Q da en Q in inter Q entro JontraN Q $ontro Jun Q $on sen Q sen+a malgraNQ algrado por Q per pri Q di 0argo ento1 pro Q a $ausa di per Q per e++o di sur Q su anstataNQin#e$e di malantaN Q dietro trans Q oltre, al di l4

C15@E4!AAI15E salutonI Q sal#e < Fis revidoI Q arri#eder$i < bonan tagonI Q ,ongiorno < bonan noJtonI Q ,uona notte < mi nomiFas&&& Q io i $%ia o... Jiel vi fartas% Q $o e stai S bone, danJon Q ,ene, gra+ie Cu pli&&& des pli&&& Q tanto pi3... *uanto pi3... neJ&&& neJ&&& Q nO...nO... Ku&&& Ku&&& Q sia[sia... Ha capito tutto ? se si, !uesto signi"ica, che ora

conosci tutte le basi #ellEsperanto, e puoi iniziare a# usare la lingua$

Esercizi EEsercizi pratica EEsercizi Esercizi studiato&&& Esercizi

Alcuni esercizi per mettere in (uanto

(le correzioni sono sul retro) Completa le finali delle parole: Es%: i bei ragazzi & la bel'() *nab'+) a1 il $a#allo ,ian$o Q la ,lan\U.... Ne#alU.... ,1 dei palloni ,lu Q ,luU.... ,alonU.... $1 parla in .retta Q rapidU.... parolU.... d1 dei $ani e dei gatti Q %undU.... \a7 \atU.... e1 a lungo Q longU.... .1 gli u$$elli grandi Q la grandU.... ,irdU.... g1 una torta ,uonaQ ,onU.... \u\U.... %1 angiare ,ene Q ,onU.... an]U.... i1 un uro rosso e #erde Q ru]U.... \a7 #erdU.... 71 la ,ont4 Q la ,onU.... \1 ridere e piangere Q ridU.... \a7 plorU.... l1 #era ente .eli$e Q #erU.... .eliNU.... 0raduci in italiano: Es%: Ili lernas% , Loro imparano% a1 8a do o estas granda. ,1 2i rapide s\ri,as. $1 8a ,irdo estas ,lan\a, ]i .lugas. d1 Mi estas 7una #iro. e1 8i atendu \a7 a^s\ultu< .1 Ji iros, an]os \a7 dor os. g1 Rigardu : plu#as .orte< %1 &li estis #i#a7. i1 2ia granda Ne#alo ulte an]as. 71 Mi #olus \anti. \1 8a ,lua a\#o estas pura. l1 8i estos ,ona patro. Completa la finali dei verbi: Es%: io avr- stu#iato & mi est'+. lern'I/0( a1 lui a#e#a preso il pes$eQ li estU.... \aptU..... la .i_on ,1 lui sta per $o prare Q li estU.... aNetU..... $1 essa %a $ostruito Q ]i estU.... \onstruU..... d1 il topo sar4 angiato Q la uso estU.... an]U.....

e1 noi sta#a o per ,ere Q ni estU.... trin\U..... .1 il io ,ra$$io 9 rotto Q ia ,ra\o estU.... ro pU..... g1 la .oto era stata nas$osta Q la .oto estU.... \a_U..... %1 il dentista %a la#orato Q la dentisto estU.... la,orU..... i1 #oi sta#ate $orrendoQ #i estU.... \urU..... \1 la torta sta per essere angiata Q la \u\o estU.... an]U..... l1 i #ostri ,a ,ini a#ranno gio$ato Q #ia7 in.ano7 estU.... ludU..... 0raduci in esperanto: Es%: lui nascon#e la "oto% , Li *a1as la "oton% a1 &l .uo$o 9 $aldo. ,1 8ei %a s$ritto una parola. $1 8oro %anno angiato i legu i. d1 8ui i aiuter4. e1 `ai #isto io .ratello S .1 !li u$$elli #olano #elo$e ente. g1 Auoi ,ere S %1 &o non dor o, sono stan$o. i1 &l .il non era ,uono S 71 2on sto leggendo il giornale. \1 Puoi la#orare S 2o, non posso.. l1 2oi usia o spesso il tele.ono. 0raduci in esperanto: Es%: Chi sei 2 , 3iu vi estas 2 a1 Per$%O pre.eris$i il pes$e S ,1 )ual$uno %a tro#ato della $arta. $1 &l li,ro 9 nas$osto l4. d1 2oi sia o se pre puliti. e1 8ui as$olta della usi$a, $o e e. .1 Mio padre non angia niente. g1 8oro ripetono ogni parola. %1 )uesta 9 la nostra speran+a < i1 )uanti .iori #edete S 71 )uando $apir; la lingua, parler;. \1 Cos-9 una $asa S l1 Di $%i 9 *uesta a$$%inaS !crivi i numeri e le date in lettere: 2.". : 8e date in Esperanto si s$ri#ono $os=: L 8aanu ero del giornobUan de a eseb aannob M agiorni: lundo, ardo, er\redo, ca^do, #endredo, sa,ato, di anNo@ esi: 7anuaro, .e,ruaro, arto, aprilo, a7o, 7unio, 7ulio, a^gusto, septe ,ro, o\to,ro, no#e ,ro, de$e ,rob

Es%: 4564764859 , la #e*'*vinan #e #ecembro mil o*cent *vin#e* na: a1 XV ,1 1(1 $1 '(d d1 6WW e1 1/5(X51XY9 .1 9 999 g1 e %1 er$oled= 'X .e,,raio i1 ' (/6 71 1Y //' \1 XW X9V l1 ' (YY /(W 0raduci in italiano: 8a WUan de a7o, ia .ratino iris al la alsanule7o. Ji ne estis alsana: _i nur i]is patrino. Jia ido estas \na,eto. 8i e,le ia i]os .i_\aptisto a^ _ipestro, \ial neS Mia .ratinido ulte _atas an]i \a7 li o.te dor as. fia li a^s\ultas ra\onto7n, tio tu7 dor igas lin. En ia ra\ontUli,ro, estas \el\a7 poe o7, \iu7n i _atas legi al li. Du la aten an]o, li \el\.o7e ludas anstata^ an]i. 8i tia u+as la an]ilo7n, \iel ludilo7n. Pio ulte ridigas nin: li estas tio lude a< 0raduci in Esperanto: Sal#e < Mi $%ia o Maria. Ai#o a Ro a@ 9 una $itt4 olto grande. 2on %o la a$$%ina, a non #ado al la#oro in auto,us. Pre.eris$o andare a piedi per$%O la ia $asa 9 #i$ino al posto di la#oro. &o sono traduttri$e, *uindi parlo di#erse lingue. A o olto #iaggiare, e durante i iei #iaggi, parlo spesso in esperanto $on i iei a i$i. Per #iaggiare, uso 0#ado in1 il treno. Mi pia$e as$oltare della usi$a od andare a teatro. &l teatro 9 l-arte pi3 interessante[ se$ondo e :U1 Arri#eder$i<

urU....

Correzioni degli esercizi


5&B& : #e parole Gtra parentesiH indicano le possibili alternative per una traduzione, e le parole Rtra parentesi (uadreS indicano le altre possibili traduzioni di una stessa espressione& #e correzioni proposte sono solo indicative, perchT spesso esistono in Esperanto diversi modi di dire la stessa frase U& a1 il $a#allo ,ian$o Q la ,lan\Ua Ne#alUo ,1 dei palloni ,lu Q ,luUa7 ,alonUo7 $1 parlare rapida ente Q rapidUe parolUi d1 dei $ani e dei gatti Q %undUo7 \a7 \atUo7 e1 a lungo Q longUe .1 gli u$$elli grandi Q la grandUa7 ,irdUo7 g1 una ,uona torta Q ,onUa \u\Uo %1 angiar ,ene Q ,onUe an]Ui i1 un uro rosso e #erde Q ru]Ua \a7 #erdUa 71 la ,ont4 Q la ,onUo \1 ridere e piangere Q ridUi \a7 plorUi l1 #era ente .eli$e Q #erUe .eliNUa V& a1 8a $asa 9 grande. ,1 2oi s$ri#ia o in .retta. $1 8-u$$ello 9 ,ian$o, lui #ola. d1 Sono un gio#ane uo o. e1 8ui attenda ed as$olti < .1 8ei andr4, anger4 e dor ir4. g1 !uarda : pio#e .orte < %1 8oro sono #i#i. i1 &l nostro grande $a#allo angia 71 &o #orrei $antare. \1 8-a$*ua ,lu 9 pura. l1 8ui sar4 un ,uon padre.

l1 i #ostri ,a ,ini a#ranno gio$ato Q #ia7 in.ano7 estUos ludUinta7 L& a1 8a .a7ro estas #ar a. ,1 Ji s\ri,as #orton. $1 &li an]is aestas an]inta7b la lego o7n. d1 8i %elpos in. e1 Fu #i #idis ian .ratonS .1 08a1 "irdo7 rapide .lugas. g1 Fu #i de+iras a#olasb trin\iS %1 Mi ne dor as, i la$as aestas la$ab. i1 Fu la .il o ne estis ,ona S 71 Mi ne estas leganta la ga+eton. \1 Fu #i po#as la,oriS 2e, i ne po#as. l1 2i o.te u+as la tele.onon. M& a1 fial #i pre.eras 0la1 .i_onS ,1 &u tro#is aestas tro#intab paperon. $1 8a li,ro estas \a_ita tie. d1 2i Nia estas pura7. e1 8i a^s\ultas u+i\on, \iel i. .1 Mia patro an]as nenion. g1 &li ripetas Niun #orton. %1 Pia estas nia espero< i1 fio da .loro7 #i #idasS 71 fia i \o prenos la ling#on, i parolos. \1 fio estas do oS l1 fies estas tiu a^toS X& a1 XV Q sepde\ tri ,1 1(1 Q $ent unu $1 '(d Q dude\a d1 6WW Q ses$ent \#inde\ \#in e1 1/5(X51XY9 Q la de\\#ara de 7ulio il sep$ent o\de\ na^ .1 9999 Q na^ il na^$ent na^de\ na^ g1 e Q unu \#arono %1 er$oled= 'X .e,,raio Q er\redo la dude\ sepa de .e,ruaro i1 ' (/6 Q du il \#arde\ ses 71 1Y //' Q de\ o\ il \#ar$ent \#arde\ du \1 XW X9V Q sepde\ \#in il sep$ent na^de\ tri l1 ' (YY /(W Q du iliono7 o\de\ o\ il \#ar$ent \#in Y& &l W aggio ia sorella 9 andata all-ospedale. 2on era alata: 9 di#entata a a. &l ,e,9 9 as$%io. Forse un giorno di#enter4 pes$atore o $apitano di na#e, per$%O noS

&l .iglio di ia sorella a a olto angiare e spesso dor e. )uando as$olta dei ra$$onti, *uesto lo .a addor entare su,ito. 2el io li,ro di ra$$onti #i sono al$une poesie, $%e i pia$e leggergli. A $ola+ione, lui a #olte gio$a in#e$e di angiare. Allora usa le posate $o e gio$attoli. )uesto $i .a ridere olto: lui 9 $os= gio$oso< < Z& Saluton < Mi no i]as a i estas 5 ia no o estasb Maria. Mi #i#as en Ro a aRo ob@ 0]i1 estas tre aegeb granda ur,o. Mi ne %a#as a^ton, sed i ne iras al la la,oro a^to,use aper a^to,usob. Mi pre.eras iri piede Nar ia do o estas apud apro\si e deb ia la,ore7o. Mi estas tradu\istino atradu\istob, i do parolas plura7n ling#o7n. Mi ulte _atas #o7a]i, \a7 du ia7 #o7a]o7, i o.te parolas Esperante aen Esperantob \un ia7 a i\o7. Por #o7a]i, i iras per #agonaro aper tra7nob. Mi _atas an\a^ a^s\ulti u+i\on a^ iri teatron aal teatrob. 08a1 Peatro est la ple7 interesa arto... la^ i :U1 Gis re#ido<

urUo

olto.

W& a1 lui a#e#a preso il pes$e Q li estUis \aptUinta la .i_on ,1 lui sta per $o prare Q li estUas aNetUonta $1 essa 9 $ostruita Q ]i estUas \onstruUata d1 il topo sar4 angiatoQ la uso estUos an]Uita e1 noi sta#a o per ,ere Q ni estUis trin\Uonta7 .1 il io ,ra$$io 9 rotto Q ia ,ra\o estUas ro pUita g1 la .oto era stata nas$osta Q la .oto estUis \a_Uita %1 il dentista %a la#orato Q la dentisto estUas la,orUinta i1 #oi sta#ate $orrendo Q #i estUis \urUanta071 \1 la torta sta per essere angiata Q la \u\o estUas an]Uota

#e parole essenziali in un piccolo vocabolario di V pagineI Esperanto Italiano


aer*o ag*i aJcept*i aJv*o al ali*a alt*a am*o amiJ*o anJoraN anstataN antaN apart*a aper*i apud art*o artiJol*o asoci*o atend*i aN aNd*i aNsJult*i aNtobus*o
aNtGomobilHo

aria agire a$$ettare a$*ua a, #erso altro alto a ore a i$o an$ora in#e$e di
da#anti

parti$olare apparire #i$ino a arte arti$olo


asso$ia+ione

aNtun*o baldaN best*o bezon*o bild*o bird*o bon*o bril*i cel*o cert*a Kef*a Ku % da decid*i deJstr*a demand*o dezir*i Feneral*a

attendere o $apire as$oltare auto,us auto o,ile autunno presto ani ale ,isogno i agine u$$ello ,ont4 ,rillare s$opo $erto prin$ipale S di 0*uantit41 de$idere destroso do anda desiderare generale

direJt*i divers*a dolK*a dom*o don*i dorm*i dum edz*o eJster eJzempl*o eleJt*i en esper*i est*i facil*a faCr*o faJt*o fal*i far*i fenestr*o fest*o film*o fin*i fiE*o flanJ*o flav*a flor*o flug*i foC*o forges*i fort*a frap*i frat*o fru*e fruJt*o funJci*i gazet*o glas*o grand*a grav*a grup*o land*o

dirigere di#erso dol$e $asa dare dor ire entre arito all-esterno ese pio s$egliere in sperare essere .a$ile .uo$o .atto $adere .are .inestra .esta .il .inire pes$e .ian$o giallo .iore #olare #olta di enti$are .orte ,attere .ratello presto .rutto .un+ionare giornale ,i$$%iere grande i portante gruppo paese

Fis Fust*a halt*i hav*i heCm*o help*o histori*o hor*o ide*o inform*i instru*i interes*i ir*i Car*o Ces Cun*a Oet*i JaC Jamp*o Jant*i Jap*o Japt*i Jar*a JaE*i JaNz*o JelJ*a Jlas*o Jnab*o JoleJt*i Jolor*o Jomerc*o Jompren*i Jomun*a Jon*i Jongres*o Jonsent*i Jonsil*o JontraN Jost*i JresJ*i Jrom Juir*i Jultur*o Jun JuE*a la labor*o lac*a Gne&&&H plu plur*aC poem*o popol*o

.ino a giusto .er arsi a#ere .o$olare aiuto storia ora idea in.or are insegnare interessare andare anno s= gio#ane gettare e $a po $antare testa prendere $aro $elare $ausa *ual$%e $lasse raga++o radunare $olore $o er$io $apire $o une $onos$ere $ongresso
a$$onsentire

$onsiglio $ontro $ostare $res$ere oltre $u$inare $ultura $on $ori$ato il lo la gli le la#oro stan$o 0non...1 pi3 olti poesia popolo

last*a leg*i legom*o lern*i libr*o lig*i lign*o lingv*o lud*i man*o manF*i manJ*o mar*o maten*o memor*o met*i metod*o mez*o mir*o mon*o mult*a naci*a natur*o ne neces*a nom*o nov*a nur oft*e oJaz*o ol opini*o ordinar*a organiz*i pac*o paF*o pan*o paper*o pardon*i part*o patr*o pec*o pens*o perd*i pet*i pied*o plen*a pli G&&&olH sub sufiK*a suJces*o sun*o

ulti o leggere legu e i parare li,ro legare legno lingua gio$are ano angiare an$an+a are attino ri$ordo ettere etodo e++o stupore denaro olto na+ionale natura no non ne$essario no e nuo#o sola ente so#ente o$$asione di 0$o p.1 opinione ordinario organi++are pa$e pagina pane $arta perdonare parte padre pe++o pensiero perdere $%iedere piede pieno pi3 0...di1 sotto su..i$iente su$$esso sole

post poEt*a pov*i precip*e prefer*i pret*i pri produJt*o proJsim*e propr*a prov*i publiJ*a pur*a raJont*i rapid*a redaJt*i regul*o reJomend*i rimarJ*i ripet*i river*o rond*a romp*i salon*o sam*a san*a sci*i seF*o sen send*i serK*i serv*o sid*a signif*i sinCor*o situaci*o sJatol*o sJrib*i sol*a son*o special*a spert*o star*i strat*o stud*i

dopo posta potere soprattutto pre.erire

super sur EaCn*i EanF*i Eat*i essere pronto Eip*o di 0argo .1 Etat*o prodotto tabl*o #i$ino a tag*o proprio tamen pro#are teatr*o pu,,li$o telefon*o pulito ten*i ra$$ontare ter*o rapido tim*o redigere tra regola traduJ*i ra$$o andare tranK*i notare trinJ*i ripetere trov*i .iu e tuC rotondo tuJ*o ro pere turn*i salone tuE*i stesso universal*a sano urb*o sapere uz*i sedia vagon*o sen+a varm*a andare vend*i $er$are ver*a ser#i+io vesper*o seduto vest*o signi.i$are viand*o signore vid*i situa+ione vir*o s$atola vitr*o s$ri#ere viv*o solo vizit*i suono voC*o spe$iale voCaF*i esperien+a voJ*i stare vol*i strada vort*o studiare zorg*o

sopra su se ,rare $a ,iare appre++are na#e stato 0polit.1 ta#olo giorno tutta#ia teatro tele.ono tenere terra ti ore attra#erso tradurre tagliare ,ere tro#are su,ito
pe++o di sto..a

girare to$$are uni#ersale $itt4 usare #agone $aldo #endere #ero sera #estito $arne #edere uo o #etro #i#o #isitare #ia #iaggiare $%ia are #olere parola
preo$$upa+ione

Italiano Esperanto
a, verso accettare ac(ua agire aiuto albero alto altro amico amore ancora andare animale anno apparire apprezzare aria arte articolo ascoltare
associazione

attendere attraverso autobus automobile autunno avere battere bere bicchiere bisogno bont. brillare buco cadere caldo cambiare campo cantare capire carne caro carta casa causa

al a\$eptUi a\#Uo agUi %elpUo ar,Uo altUa aliUa a i\Uo a Uo an\ora^ irUi ,estUo 7arUo aperUi _atUi aerUo artUo arti\olUo a^s\ultUi aso$iUo atendUi tra a^to,usUo
a^to o,ilUo

a^tunUo %a#Ui .rapUi trin\Ui glasUo ,e+onUo ,one$Uo ,rilUi truUo .alUi #ar .a _an]Ui \a pUo \antUi \o prenUi #iandUo \arUa paperUo do Uo \a^+Uo

che chiamare chiedere chiudere cielo citt. classe colore commercio comune con congresso conoscere consentire consiglio contro corpo costare crescere cucinare cultura dare decidere denaro desiderare destroso di Gargom&H di G(uant&H
dimenticare

dirigere diverso dolce dopo dormire e % esempio esperienza essere facile fare fatto fermarsi festa fianco

\e 5 ol 5 \io #o\Ui petUi .er Ui NielUo ur,Uo \lasUo \olorUo \o er$Uo \o unUa \un \ongresUo \onUi \onsentUi \onsilUo \ontra^ \orpUo \ostUi \res\Ui \uirUi \ulturUo donUi de$idUi onUo de+irUi de\strUa pri da .orgesUi dire\tUi di#ersUa dolNUa post dor Ui \a7 Nu e\+e plUo spertUo estUi .a$ilUa .arUi .a\tUo %altUi .estUo .lan\Uo

celare cercare certo fiore fiume focolare foglia folle forte fino a frutto funzionare fuoco fuori di generale gettare giallo giocare giornale giorno giovane girare giusto grande gruppo idea identico
il[lo[la[i[gli[le

immagine imparare importante in informare insegnare intendere interessare invece di inviare lavoro legare leggere legno legume libro lingua mancanza mangiare mano mare marito mattino memoria

\a_Ui serNUi $ertUa .lorUo ri#erUo %e7 Uo .oliUo .rene+Ua .ortUa ]is .ru\tUo .un\$iUi .a7rUo e\ster ]eneralUa cetUi .la#Ua ludUi ga+etUo tagUo 7unUa turnUi ]ustUa grandUa grupUo ideUo sa Ua la ,ildUo lernUi gra#a en in.or Ui instruUi a^di interesUi anstata^ sendUi la,orUo ligUi legUi lignUo lego Uo li,rUo ling#Uo an\Uo an]Ui anUo arUo ed+Uo atenUo e orUo

film finestra finire metodo mettere mezzo molti molto musica natura nave nazionale necessario no non nome Gnon"H pi' notare nuovo o occasione oltre a opinione ora ordinario
organizzare

pace padre paese pagina pane parlare parola parte particolare pensiero perdere perdonare pesce pezzo
pezzo di stoffa

piede pieno pi' G&&&diH poesia popolo postale potere preferire prendere
preoccupazione

presto prima

.il Uo .enestrUo .inUi etodUo etUi e+Uo plurUa7 ultUa u+i\Uo naturUo _ipUo na$iUa ne$esUa ne no Uo 0ne[1 plu na]Ui no#Ua a^ o\a+Uo \ro opiniUo %orUo ordinarUa organi+Ui pa$Uo patrUo landUo pa]Uo panUo parolUi #ortUo partUo apartUa pensUo perdUi pardonUi .i_Uo pe$Uo tu\Uo piedUo plenUa pli 0...ol1 poe Uo popolUo po_tUa po#Ui pre.erUi \aptUi +orgUo ,alda^ anta^

mentre prodotto pronto proprio prossimo provare pubblico pulito (ualche (uestione
raccomandare

raccontare ragazzo rapido redigere regola ripetere ritto riunire rompere rotondo salone sano sapere scatola scegliere scopo scrivere sdraiato sedia seduto sembrare senza sera servizio s\ significare signore situazione sole solo soltanto

du produ\tUo pretUa proprUa pro\si Ua pro#i pu,li\Ua purUa \el\Ua de andUo re\o endUi ra\ont.i \na,Uo rapidUa reda\tUi regulUo ripetUi starUa \ole\tUi ro pUi rondUa salonUo sanUa s$iUi s\atolUo ele\tUi $elUo s\ri,Ui \u_Ua se]Uo sidUa _a7nUi sen #esperUo ser#Uo 7es signi.Ui sin7orUo situa$iUo sunUo solUa nur

principale strada studiare stupore su subito successo sufficiente suonoH tagliare tavolo teatro telefono tempo tenere terra testa timore toccare tradurre trovare tuttavia uccello ultimo universale uomo usare vagone vedere vendere vero verso vestito vetro via viaggiare vicino visitare vita volare volere volta

Ne.Ua stratUo studUi irUo sur tu7 su\$esUo su.iNUa sonUo tranNUi ta,lUo teatrUo tele.onUo te pUo tenUi terUo \apUo ti Uo tu_Ui tradu\Ui tro#Ui ta en ,irdUo lastUa uni#ersalUa %o Uo u+Ui #agonUo #idUi #endUi #erUa al #estUo #itrUo #o7Uo #o7a]Ui apud #i+itUi #i#Uo .lugUi #olUi .o7Uo