Sei sulla pagina 1di 43

GiancarloLivraghi

Ambiguit
fralitalianoelinglese
secondaparte
170altriesempi dierroriditraduzione, difficolt,incomprensioni, sciocchezzeebizzarrie

GANDALF 2010

copyright2010GiancarloLivraghi Lariproduzionediquestolibroperusopersonalelibera. Ogniutilizzodeisuoicontenuti perfinieditoriali,commercialiodimpresa deveessereautorizzatodallautore.

Questounsupplemento allaseriediesempi raccoltifinoalluglio2008 chesitrovanoin gandalf.it/ambigui.pdf esaraggiornato senzaalcunafrequenzaprestabilita seequandocisaranno coseinteressantidaaggiungere. Iltotalesalecos(finora)a550voci chenonavrannomai,comunque,lapretesa diessereunantologiasistematica ounvocabolariodierrorieambiguit. Questasolounaraccoltadiesempi dicomesipossonodeformare isignificatidelleparole passandodaunalinguaaunaltra ousandoinglesismipocoappropriati.

(aggiornatoil1osettembre2010)

A
Accomodate
Nonvuoldireaccomodare,maaccontentare,assecondareoadattare.

Actor
Vuoldireattore.Maininglese,pispessocheinitaliano,hasignificatichenon riguardanoilmondodellospettacolo.Pudefinireunapersonaattivaindiversi modi,inunaposizionedipresenzarilevante.Mentrebadactorpuessereun criminaleocomunqueunapersonanocivaoincapaceochesvolgemaleilsuoruolo.

Addiction
Vuoldiredipendenzadastupefacentioaltreabitudininocive,nonaddizione (sumoaddition).Analogamenteaddictnonunaddetto,maunapersona chesoffrediaddiction.usatoancheinmodoironiconelcasodiattivit ocomportamentisostanzialmenteinnocui,maesageratiounpomaniacali.

Age
Vuoldireetmaancheeraoepoca.Noncisarebberoambiguitsenoncifossero differenzeinvarieespressioniedefinizioni.PeresempioStoneAgeinitalianoet dellapietramentreIceAgeeraglaciale.Lacosacomplicatadalfattochetalvolta siusaeraancheiningleseperalcunigeneridiepocaoperiodo(ancheinsenso ironicoopolemicoperdirecheunaerafinita).Indifferenzeapparentemente piccolecipossonoesseresignificatimoltodiversi.PeresempioMedioevoMiddle Ages(malaggettivomedieval)mentremiddleageugualeamezzaetinitaliano (manonvuoldireetmediamediaininquelcasosidiceaverage).

Aid
Vuoldireaiuto,manonnelsensogeneraledihelp.Indicapiprecisamenteattivit disoccorsooassistenza.Inparticolare,manonsolo,dinaturasanitariaosociale. Possonoessereazionigeneralisulargascalaodicuraindividuale.Sipu chiamare aid(oaide)lassistente(ovice)diunapersonacheharesponsabilitdirettive(pi diffusamentecheaiuto,inquelsenso,initaliano).Visualaidunsupportovisivo perunaconferenza,presentazioneolezione.Bandaid(obandaid)uncerotto. 4

Apple
Vuoldiremela.Masichiamanoappleanchealtrifruttidiformasimile.notoluso dibigappleperNewYork.Sipudiredivarioggettirotondi,comepalleopalloni nelbaseballeinaltrisport.Nelbowlingappleunlancioinefficace.

Aqua
Nonvuoldireacqua(water)senonincombinazioneconaltreparoleperindicare variliquidi(nonsempreabasediacquaalcunisonotossiciocorrosivi).Bench noncisiaalcunaambiguit,nonilcasodiconfondereAquarius(costellazione)con aquariumacquario).Sichiamaaquaancheuncolorenellagammadelverdeazzurro (simileadacquamarinaoturchese).

Armor
Ininglesesiscrivearmouretalvoltacosancheinamericano.Vuoldirearmatura nelsensodicorazzanonsoloantico(cisonodiversitipimodernidiprotezione,non solomilitari,chiamariarmor).Manonstrutturedisostegnodiedificioimpalcature. Sichiamanoarmoredimezzicorazzati(armoredtankuncarroarmato). Ancheilguscioocorazzaprottettivadidiversianimalisipuchiamarearmor. Divingarmorsignificascafandro.

Avatar
Nonunaparolainglese.Maininglesechehaassuntounsignificatoconfuso espessodeviante,importatoconpeggioretrascuratezzainitalianoeinaltrelingue.
Lastorianonnuova,perchvariebizzariesonoincorsodaparecchianni(vedialcuneosservazionisu questoargomentoinLabufaladiweb2.0gandalf.it/nodi/webufala.htmagosto2007).Ora(2010)ha unamaggiorediffusioneperchiltitolodiunfaraonicofilmdiJamesCameron(ilpi costosonella storiadelcinema)chesifanotareperivirtuosismitecnicipi cheperilsignificatodicicheracconta.

Avatarvienedalsanscritoavatara(discesa)edlarappresantazionevisivadella formaincui,secondolatradizioneind,simaterializzaosiincarnaunaparte diunadivinitodiunentitmitologica(vediwww.crystalinks.com/avatars.html). Laparolamoltobanalizzatadallusochesenefapervarimodidirappresentare persone,coseoidee,inparticolareingiochielettronicieinvariesituazionionline. Nonpinuovi(cenesonodaventanni)espessomenodivertentidiunaqualsiasi caricaturaopersonaggiodisegnatocomeneesistonodasecoliemillenni.


DerivadaunavatardelladeaKaliildisegnoincopertinadiIlpoteredellastupiditvedistupidita.it

B
Balance
Nonvuoldirebilancia(scale).Significaequilibrio,insensofisicocome nelcomportamentoepensiero.Ovviamenteunbalancevuoldiresquilibrio. Talvoltabalancedefinisceunpesopreponderantenellinfluiresuunadecisione. Comeverbo,corrispondeaequilibrareebilanciare. Sichiamathebalancelapartecherimanedafarediunattivitincorso. Incontabilitefinanzabalancesheethaunsignificatosimileabilancio. Maancheincontestidiversisidicecheckandbalanceperindicareunequilibrio fraopinionioforzecontrapposteoppurelaconfusionederivantedaicontrasti.

Ball
Vuoldirepalla(ounaltracosasferica)manonballanelsensodibugiaofalsit . Unmotivodiversodiambiguitcheball(dalfrancesebal)unafestadanzanteo ingeneraleunasituazioneconsideratadivertente.Unagrandesaladaballo(oanche peraltrefeste)sichiamaballroom.Nelcasodiunaballadifieno(oaltrecose analoghe)ininglesebale.(diffusamentenotocheimballaggiosidicepackaging).

Bananas
NonsoloilpluraledibananaNellusoamericanovuoldireimpazzito. Magoingbananassiusaancheinmodopiblandoeironiconelsensodi divertirsimoltooscalmanarsioentusiasmarsiinmodobuffoedesaltato.

Bill
NonsoloildiffusodiminutivodelnomeWilliam.Puessereunafattura ouncontodapagare(unacomplicazioneinpicheilcontodelristorante ininglesesichiamabill,inamericanocheckchevuoldireancheassegno). Inparlamentounapropostadilegge.Masipudireanchedileggigi inatto(peresempioBillofRightslinsiemedellenormenellaCostituzione americanachedefinisconoidirittidelluomo).Interminilegali bill unaproposta(ounobiezione)presentatadaunavvocatoaungiudice. Sichiamabillancheunbigliettodibanca,ciomonetacartacea. Ounmessaggioscrittoaffissoperfarconoscereuninformazioneoaffermazione. Diconseguenzabillboardmanifestoeplaybillpresentazionediunospettacolo. 6

Bingo
Nonsoloilnotogioco,varianteamericanadellatombola,perchbingo! ancheunesclamazionegenericaquandosiottieneunrisultatoprevisto osiindovinatoqualcosa.(Ancheinitalianosipudiretombola! inquelsenso,maantiquato.Labitudinepidiffusaperbingo!ininglese).

Blanket
Vuoldirecoperta,mausatoanchenelsensodicoprireonascondere. Hatraslatisimiliallitaliano,comenelcasodisnow(ofog)blanket,coltre dineveodinebbia.Mainaltricontestisignificaestesoogenerale,nelsenso chequalcosacopreocomprendeunacategoriadicoseodipersone.

Blind
Vuoldirecieco.Conovvitraslatisimiliaquelliinitaliano.Mainalcunicasi ilsignificatodiverso.Comeblindoblindsnelsensoditapparelleopersianeo qualsiasicosachenonlascientrarelaluce.Onascondiglioorifugiomimetizzato opocovisibile.Puanchevolerdiresotterfugioodefinireunopinioneirragionevole, arbitrariaononconfermatadaifatti.Unvicolocieco(ancheinsensometaforico) blindalley(unastradasenzauscitadeadend).Lespressionefranceseculdesac abbastanzadiffusaancheininglese.Colorblindvuoldiredaltonico. Ilgiocomoscaciecablindmansbuffininglese,blindmansbluffinamericano.

Bloody
Vuoldiresanguinosooinsanguinatoosanguinario.Mahaaltrisignificati chenoncorrispondonoallitaliano.unadellepidiffusefraleparolegergali (edifficilmentetraducibili)chesiusanoininglesecomeaggettivioavverbi perintensificarenelsensodimoltooestremamenteeanchespesso, manonsempre,inmodospregiativo.consideratavolgareepuessereinsultante. Sidicebloodyanchediunatteggiamentoocomportamentostupidoerozzooppure minaccioso,aggressivoocomunqueostileesgradevole(seunapersonabloody mindednonanimatadabuoneintenzioni).solounabarzellettaquelladiun italianoalristorantecheperavereunabisteccaalsangueordinabloodystake (vedirare)masonodavveropossibilierroriimbarazzanti.
MaryTudorreginadInghilterrapercinqueanni(dal1553al1558)avevareinstauratoilcattolicesimo (incontrastoconloscismadisuopadreEdoardoVIII)eperlaferociacontroegliereticifuchiamata BloodyMaryMarialaSanguinaria.(LachiesaanglicanafuripristinatasubitodopodaElisabettaI). Notoriamenteoggibloodymaryilnomediunamisceladisuccodipomodoro,vodkaevaricondimenti.

Bloom
Vuoldirefiorire,fioritura,sbocciare(blossom).Oltrecheafioriegiardini, oallavegetazionequandooffreilsuospettacolopigradevole,bloomsipuriferire asituazioni,ambientiopersonebelle,gradevoli,affascinanti.Oraggiantidifelicit odigioia.Oqualcosa(oqualcuno)checresceconfreschezzaevigore.Quandopersone, eventi,epocheoideesonoinfullbloomesprimonoilmassimodellorosplendore.

Blow
Hadiversisignificati.uncolpoviolento,infertoosubitoduramenteinsenso fisicoomorale,semprenegativo.Mablowanchesoffiare.Sidicedelvento, specialmentequandoforte.Itblowsvuoldirechesiscatenaunatempesta. Blowsignificaanchescoppiareogonfiare(sequalcosaoverblowncresciuta troppoosopravvalutata).Blowup(oblowup)unesplosionecomeverbotransitivo farsaltareocomunquedistruggere.Unaformagergaleevolgare blow(oblow job)nelsensodiquellocheinsessuologiasichiamafellatio.Blowoutunoscoppio (comenelcasodiunpneumatico)ounafugadigasoliquidipericolosimasiusa anchenelsensodisconfittaodiesitoconfusoeinadeguato.Inesoressionigergali pudefinireambienti,occasioniosituazioniesagerate.

Blue
Vuoldireblueancheazzurro(comeinbluesky).Madefinisceanchesentimentie statidanimo,cometristezzaomalinconia(nederiva bluescomegeneremusicale). Sidiceoutofthebluedicosaimprovvisaeimprevista(comefulmineacielsereno). diusopocofrequente(eantiquato)bluenelsensodipuritanooaristocratico (unpocomesanguebluinitaliano).Alcontrario,sipudireblueperlinguaggio blasfemo.Unraccontoofilmbluenonmalinconico,immoraleoscandaloso.

Blueprint
unatecnicadiriproduzionediimmagini(inparticolaredisegnitecnicieschemi diprogettazione)cheinitalianosichiamacianografiaoinbreveciano.(Ininglese cyanuncolorenellagammafralazzurroeilverde.tecnicamenteappropriato, manondiusocomune,chiamarlocianoinitalianoilsignificatosirifletteinparole comecianotico).Oggiilmetodotradizionaleblueprintsostituitodaaltrisistemi difotocopiaturaeriproduzione,malaparolarimaneinusoininglesenelsenso genericodiprogettooschemadiriferimentoindipendentementedalfatto chesitrattionodiunarappresentazionegrafica. (Uncasoanalogocarboncopyvedicarbonnellaprimapartediquestolibro). 8

Bluff
ugualeabluffinitaliano(convariedevidentitraslati).Mapu definireanche unaripidasuperficieverticale.Ounatteggiamentorozzo,rude,arrogante,irritato, scorteseotalvolta,inmodomenoaggressivo,francamentesincero,senzacerimonie.

Blush
Vuoldirearrossireorossore.Noncisonoambiguit,senoncheininglesesiusa blushanchepercoseconunintensocolorerosso(inparticolarefiorivedibloom).

Bomb
Vuoldirebombaobombardareobombola.Mafraivaritraslaticen uno cheprovocaconfusionenellalinguaoriginaleprimaancoracheinqualsiasi traduzione.Inamericanobombvuoldirefiascoodisastro,iningleseungrande successo(peresempiomakeabombgergaleperguadagnareunsaccodisoldi). Quandosidicethebombdisolitosiintendebombaatomica.Sipuchiarebombing unadistruzioneanchequandononunbombardamento.

Boom
Parolamolto(troppo)usatainitalianonelsensodicrescitaveloce,iningleseha anchealtrisignificati.Fracuiforterumore,rimbombo,varieformeonomatopeiche similiabuum.Maanchedioriginediversa,comebarrarigida(specificamenteil bomainunabarcaavela).

Box
Vuoldirescatolaenonha,ininglese,alcunisignificaticheassume initaliano(comeilboxincuisitieneunautomobile).
Ininglese,comeinfrancese,garageperspazigrandiopiccoli,pubblicioprivati.

Boxsignificaanchepalcoateatrooaltrispazidelimitatiperpochepersone. Nellinguaggiofamigliaretheboxpuessereuntelevisoreouncomputer (oaltrecosediformasimileaunascatola).Mailboxlacassettadellaposta. Comeverbo,boxinvuoldirerinchiudereocostringereinunospazioristretto.


Ilgiornofestivo26dicembresichiamaboxingdayinGranBretagnaeinalcunialtripaesi. Nullahaachefareconilpugilato,mailgiornoincui,pertradizione,siconsegnavanoboxes, ciopacchiregalo,aservitorioaltrepersonecheavevanolavoratoilgiornodinatale. 9

Bow
Hamoltisignificati,comeinchinarsi,curvare,inclinare,torcere,piegare,deformare, costringere,assoggettareo,alcontrario,subire,sottomettersi.unnodo ornamentalechedisolitosifaconunnastro(ribbon).lapruadiunanave odiunabarca.Vuoldirearco,manoninarchitettura(arch).Bow(olongbow) unarco,crossbowunabalestra.Rainbowvuoldirearcobaleno.Sichiamabow larchettodeglistrumentiacorda(anchealtrepartididiversistrumentimusicali). Ountrapanomanualeformatodaarcoecorda.Sarebbetroppolungoelencarequi tuttelevariantidisignificato.Limportantesaperledistinguereinbasealcontesto.

Bowline
Nellanauticacisonomoltedifferenze,intuttelelingue.Unesempiofratanti bowlinechenonvuoldirebolina(ininglesesidefiniscetackingointothewind) mailnomediunnodocheinitalianosichiamagassadamante.

Bridge
Vuoldireponteeovviamenteilgiocodicartechehalostessonomeinitaliano. Mahavarialtrisignificati,comeilpontedicomandodiunanave(nonaltriponti vedideck).Lapartedelnasosucuisiappoggianogliocchiali.Unaconnessioneinun circuitoelettrico.Eccetera.Insensotraslatospesso,manonsempre,simileaponte initaliano.Comeverbo,significacollegareoavvicinarecose,ideeoconcettidiversi odistanti(bridgethegapvuoldiresuperareunaseparazioneoincomprensione).

Bright
Vuoldirelucenteoluminoso.Sichiamabrightancheuncolorebrillante. Ounsuononitidoechiaro.Abrightdayunabellagiornata.Siusabright anchenelsensodiintelligente.Vediquidiseguitoleosservazionisu brilliant.

Brilliant
Nonvuoldirebrillantenelsensodipietrapreziosa(ininglesedidice diamond, ciodiamante,anchequandotagliato).N,ingenerale,dicosachebrilla (shining)vedibright.Comeinitalianobrillante,ininglesebrillianteanche bright,riferitiapersoneoloroopere,significanointelligente,conparticolare vivacit,luciditeincisivitnelmododiesprimersi. 10

Buck
Vuoldiredollaro,mahamoltialtrisignificati.ilmaschioadultodialcunianimali. Ounuomogiovane,robustoearrogante.Sipuusarenelsensodiresistereauna tendenza(buckthetrend)oppuresostenereoincoraggiare.Masidiceanchedi atteggiamentiomovimentiaggressivi,impulsivionervosi.Oppureostinazione. Derivadalgiocodelpokerlespressionepassthebuckchevuoldirescaricabarile.
Ununoggettodecorativoconleparolethebuckstopshere(ilbarilesifermaqui)fupostosulla scrivaniadiHarryTrumannellottobre1945,seimesidopocheeradiventatopresidentedegli StatiUniti.Unpromemoriachepotrebbeessereutileamoltepersoneinposizionidiresponsabilit .

Bump
Havarisignificatidiversi.Daurtareocolpireaspostareorimuovere. Puessereungonfiore(provocatodauncolpo)ounbernoccolo.Unabotta, unurtoounacollisione.Vuoldireancheaumentare(bumpup).Omandarevia. Sidicebumpintoqualcunonelsensodiincontrarepercaso.Sichiamabumpuna mossapelvicainunadanzaerotica(comenelburlesque).gergaleperuccidere.

Bumper
Vuoldirerespingenteoparaurti.Masipudireanchediqualcosa(oqualcuno)che rimbalza.Haunsignificatocompletamentediversonelsensodiabbondanzao grandequantit.Peresempiobumpercropunraccoltoinsolitamenteabbondante.

Bush
Vuoldirecespuglio.Mapuessereancheunagiunglaounaltro,grandeopiccolo, intricodivegetazione.gergaleevolgarenelsensodipelodelpube.Sipudirebeat thebushesnelsensodicercare.diffusalespressionebeatingaroundthebushnel sensodigirareintornoaunargomentoinvecedivenirealpunto(gettothepoint).

Bust
Vuoldirebusto.antiquatonelsensodipetto(piabitualebreast)mabust rimaneinusocomegenerediscultura.Hadiversialtrisignificati,comerompere, spaccare,fracassare,distruggere,guastograve,fallimento,sconquasso,disastro ealtrecosediquelgenere.Inquestosensoilcontrariodiboom(accadespesso chenesialaconseguenza). 11

C
Can
Havarisignificatidiversi.Vuoldirelattanelsensodicontenitoremetallico(vedi tin) oanchesecchiooaltrorecipiente.Comeverboausiliariosignificachequalcunopu nelsensodiesserecapace(comenellanotafraseyes,wecan).Maancheavere (odare)ilpermesso,ilconsenso,ildirittoolapossibilitdifarequalcosa(inquesto casosimileamay).Onelsensodipossibilit(itcanbevuoldirepossibile). Fraglisvariatiusigergalidicancisonoprigione,licenziare,mandarevia obuttareviatrashcanilsecchiodellaspazzatura.Anchecanofworms (letteralmentescatoladivermi)chevuoldiresituazionesgradevoleeinsidiosa.

Chemist
Vuoldirechimico,maanchefarmacia(pharmacyusatopiraramente).

Chemistry
Vuoldirechimica.Mahauntraslatointeressante.Indicaicomplessirapporti internidiunaentitspecificamenteungruppodipersone.Nelsensodisimpatia, comprensione,attrazionereciproca.Capacitistintivadiintendersiecollaborare. Quandocchemistryirapportiumanisonopigradevoli,armoniosiedefficienti.

Club
Clubinitalianocorrispondeaclubininglese.Benchcisianoparecchicasidiuso improprioobizzarro,inquelsensononcisonoproblemisostanzialidiambiguit , neppurequandointesoinmodoestesoometaforico.Maclubancheclava, randello,manganelloomazza(percinelgiocodelgolfhaduesignificatidiversi). Pu,secondoilcaso,volerdireriunireoassociareoppurecolpire,bastonare, percuotere.Nellecartedagiococlubsfiori(obastoni).

Commotion
Nonvuoldirecommozione(vedimoving).Significaagitazione,disordine, insurrezione.Oancheconfusione,cagnara,baraonda,pandemonio.

12

Con
Nonvuoldirecon(with).unabbreviazionediventataparola,condiversisignificati. Comeprigioniero(convict).Oparerecontrarioocontrapposto.Siusaspessocon nelsensodiimbrogliootruffa.Inparticolare(manonsolo)quellacheininglese sichiamaconfidencegame(otrick)einitalianonotacometruffaallamericana.
Lavarietdiespressionigergaliininglesespessomoltoampia.Peresempiounatruffasipu chiamareintantimodidiversi,comerbunko,flimflam,gaffle,grift,hustle,scam,swindleobamboozle (vedischeme).Oanchegaff(chenonunagaffeevuoldireanchegaffacioquellochenellanautica italianasichiamaabitualmentemezzomarinaio).

Confusopoly
Noncalcunaambiguit,ndifficoltditraduzione.semplice(echiaro,perchi vuolcapire)direconfusopolioinitaliano.Ilproblemachefratantineologismi inutilioconfusiquestomenonotoeconosciutodicomemerita.DefinitodaScott Adamsnoninunadellesuefamosevignette,mainuninteressantelibropubblicato nel1997TheDilbertFuture:ThrivingonBusinessStupidityinthe21stCentury.(che nonunaprevisione,nuntrattatosullastupidit,maunapungenteanalisisulla degenerazionedelleimpreseedelleorganizzazioni).Ripresodapochialtriautori iningleseneglianniseguentieancoramenodiffusoinitaliano.Sitrattadiun oligopoliocheusalaconfusionepermascherareisuoimaneggieperpetuareisuoi privilegi.Pichemaiimperversante,statounodeglistrumentidegliimbrogli finanziarichehannoscatenatolacrisieconomicamondialeedtuttorausato sistematicamenteinvarisettoritipicamente(manonsolo)nellafinanzaenelle telecomunicazioni(oltreamoltedellenuovetecnologie).

Conjurer
Nonvuoldirecongiurato,maprestigiatoreomago. Unacongiurasichiamaplot(vedianchescheme).

County
Vuoldirecontea.Ma(quandononsitrattadisituazionidelpassato)nonhamolto sensotradurrecosinitaliano.Puindurreinconfusioneilfattocheinpaesidilingua inglesequestadefinizionedianticaoriginefeudalesicontinuaausareancoraoggi persuddivisioniamministrativedivariedimensioni,daquellechehanno lestensionediunaregioneoprovinciaaiquartieridiunacitt.(Vediquarter).

13

Course
Vuoldirecorso,manonnelsensostradale(avenueoboulevard).Significapercorso. OsequenzalogicadifattiosituazioniOunaportata(opiatto)inunpasto. Haunsignificatosimileallitalianoquandositrattadicorsodeglieventi. anchelarottadiunanave,diunabarcaodiunaeroplano.Pi ingenerale, ladirezioneindicata.Offcoursevuoldirefuorirottaofuoripercorso. Danonconfondereconofcoursechevuoldireovviamenteoevidentemente ocertamente.Sipuusarecourseanchenelsensodiprocedura.Induecourse vuoldirequandosarilmomento(spessounascusaperrinviareoritardare).

Cover
Vuoldirecoperchioocopertura,pichecoperta(vediblanket).Siusacoverin italiano,comeininglese,incampomusicale,perintendereuninterpretazionediversa daquellaoriginale.Mahaanchevarialtrisignificati,comeavvolgere,nascondere, difendere,sostituire.anchelacopertinadiunlibroouncontenitoredicose spediteperpostaopercorrierequandononunasemplicebusta(envelope). Sichiamacoverupunamanovraocomplottopernasconderecomportamentiscorretti.

Cry
Vuoldirepiangere.Maanchegridoogridare(diconseguenzaanche escalamazioneoappellooproclamaochiamataoprotesta). Lespressionecryingoverspilledmilk(sidicespilledinamericano,spiltininglese) ugualeapiangeresullatteversato,mentrecryingwolfequivaleagridareallupo. Lesclamazioneforcryingoutloudindicastupore,confortedissensoefastidio.

Cup
Vuoldirecoppaotazza(vedianchemug).Mapiestesamenteognisorta dicontenitorieanchegenericamentepremiotrofei(nonsolosportivi). Oilcompitochequalcunohanellavita.Lespressione,disolitounpoironica, notmy cupofteavuoldirenonmipiaceononadattoame.Comeunitdimisuracup nonhaunadimensioneprecisamentedefinita,maabitualmentefra20e28centilitri.

14

D
Dash
Hamoltisignificatidiversi.Vuoldiremovimentoveloceoviolento,urto,collisione, lanciare,rompere,fareapezzi,precipitarsi.Oppureunapiccoladoseaggiuntain qualcosadabereoancheunapennellatadicolore.Puaveresignificatianaloghi, manegativi,comeinognisortadicattiveoimproprieaggiunteomescolanze. Oppurecomportamentiaffrettatiorozzamenteapprossimatioincautiepericolosi. Sichiamadashancheancheuntrattinonellapunteggiatura.

Dashboard
ilcruscottodiunautomobile.Maancheilquadrostrumentiinunanave, unabarcaounaeroplanoostruttureanalogheindiversemacchineetecnologie).

Deck
Puesserelacopertadiunabarcaodiunanaveounodeiponti (vedibridge).Oilpavimentodiunaterrazzaounaltropianodiappoggio. Ounadecorazione.Ounmazzodicarte.Oltreavariantipiomenogergali.

Dig
Vuoldirescavareoscavoancheinsensotraslatofacilmentecomprensibile quandositrattadicercareoscoprireoindagareoapprofondire Maaltrisignificatididigpossonoesseremoltodiversi,comecapireoapprezzare otrovareattraente,piacevoleointeressante.Ocolpire.Ounaffermazione provocatoriaoironica.Sidicediginnelsenso(anchemetaforico)ditrincerarsi opuntareipiedi(maletteralmentediginonesheelsriferitoatacchi).

Dismiss
Nonvuoldiredismetterendimettere(vediresignation).Significa licenziareoprivarediunincarico.O,insensopimite,lasciarelibere lepersonepresenti,peresempioallafinediunariunione.Oppureignorare otrascurareuninformazioneounopinionechenonsiconsiderarilevante.

15

Dog
Vuoldirecane.Masonoinpartediverseledefinizionidellespeciecanineecisono parecchiedifferenzeinsensotraslato.Ininglesewolfdogunibrido(incrociofra unlupoeuncane)mentrequellochenoichiamiamocanelupoalsatian(German sheperdugualeapastoretedesco).Sopratuttodoghavarisignificatichenon centranoconicani,nconitraslatiinitaliano.Comecosescadentioinsuccessi. Notoriamentehotdogunpaninocaldochecontieneunasalsiccia(frankfurter) conditaconlasenape.Sichiamanodogalcunitipidigancimetallici(diversi dahookuncinooamo).Sidiceunderdogdichiinunaposizionediinferiorit. Cisonoparecchimodiininglesedidefinireuncattivoattore(peraltreambiguit vediactor)manondogcheinvecehadiversisignificatispregiativi,comepersona sgradevole,ostupida,ochesicomportamale.

Draft
Vuoldirespifferoocorrentedaria.Mapispessoabbozzoostesurapreliminare diundisegno,untestoounprogetto.Oppurelattoditrascinarecosepesanti. Significaanchelevaocoscrizioneobbligatorianelsensomilitareoincoseanaloghe. Draftbeerlabirraallaspina(sipudireanchedialtrebevande). Danonconfonderecondraught(siccitocarestia)chehalastessapronuncia.

Drill
untrapanoounaltrostrumentodiperforazione,diognidimensioneeperogniuso. Vuoldireanchebucareinqualsiasialtromodo.Mahaunsignificarodeltutto diversonelsensodiaddestramentooeserciziodisciplinareeripetitivo,tipicamente militare,maanchedialtrogenere.(Puesssereanchementale,nonsolofisico).

Dumb
Vuoldiremuto,maanchestupidootontooincapacediesprimersiinmodo chiaro.Unoscioccosipuchiamaredummy,cheperhaanchealtrisignificati,come copiaofalsoofintooimitazionescadenteancheunpupazzoounmanichino. Sichiamanoscherzosamentefordummiesmanualichesonoperprincipianti ohannolintenzionediessere(oalmenosembrare)facili.

16

E
Ejaculation
Vuoldireeiaculazioneoorgasmo,masidiceanchenelsensodiesclamazione. (Esisteexclamation,manondiusofrequenteehaunsignificatounpodiverso). Spesso,manonsempre,ejaculationsiriferisceaunaffermazioneimprovvisa chepuessereinopportunaosfuggitacondisattenzione.

Elevator
Vuoldireascensoreinamericano(iningleselift).Noncisonoambiguit. Macchidistorcelalinguainventandotraduzionisbagliate. Lagrottescastranezzastanelfattochelafilialeitalianadiunadelle pigrosseimpresediinstallazioneemanutenzionelochiamaelevatore.

Entitled
Vuoldireaventediritto(otitolare).Nonintitolato(titled).

Escort
Entratarecentementenellusoitalianoconunsignificatoequivoco,laparolaesiste ininglesenelsensodiscortare,mapispessoaccompagnare.Ancheproteggere oguidare.Sichiamaescortlascortacheaccompagnaunapersona,oungruppo, importante,perprotezioneoperrendereonore.Inmarinaeinaviazione,lenavi ogliaeroplanichescortanounaflottaoinconvoglio.Ancheimezzieilpersonaledi protezionenelleattivitmilitariterrestri.tradizionale,eancorainuso,chiamare escortunuomocheaccompagnaunadonnaaunafestaocerimoniaoaltraoccasione pubblica(indipendentementedalfattochesiaonoilsuocompagnonellavita).

Exacting
Nonvuoldireesatto,nesattamente(preciseoprecisely). Significacheunapersonamoltoesigenteocheuncompitoimpegnativo.

17

F
Finite
Ininglesehasolounodeisignificatichefinitohainitaliano: ilcontrario diinfinito.Manonvuoldireterminatooconcluso(endedofinished).

Flag
Vuoldirebandieracontraslatifacilmentecomprensibilieanaloghiallusoitaliano. Ounostendardoanchequandononmilitareopolitico.Maleambiguitnascono dasignificatidiversi.Comesegnalareomettereinevidenza(nonnecessariamente sbandierare).Unetichettavistosaperidentificareunoggettoosegnalareun rischioounproblema.Obandierineperindicarepuntisulterrenoosuunacarta geografica.Olatestatadiungiornale(sichiamaanchemasthead).Puvolerdire afflosciarsioindebolireoperdereenergia.Sichiama flagshiplanave ammiraglia(cheportalabandieradellammiraglioocomandantediunaflotta oflottigliaodivisionenavale)esidiceanchenelsensotraslatodiqualsiasicosa chesiaunelementoparticolarmentericonoscibilediidentit.Quandolapolizia segnalalordinedifermarsi,orallentare,ononsuperareunasoglia,sidice flagdown ancheselostrumentounapalettaenonunabandiera.

Fool
Nonvuoldirefolleenonchiaroperchinalcunetraduzioniitalianesia interpretatoinquelsenso.Maancheininglese(particolarmenteintestiantichi) siincontranoambiguitdiinterpretazione,confooltalvoltariferitoaqualcheforma difollia.(Cisonodiverseparoleinglesipermattoopazzo,fracuicrazy,lunatic, nutseccetera,convariesfumaturedisignificatovedibananasinquestepagine emadnellaprimapartediquestolibro).Invecefoolefoolishsonofraletanteche voglionodirescioccoostupido(vedidumb).Sipuchiamarefoolanchechisifinge stupidoomatto,comeunbuffone(jestervedijollynellaprimapartediquestolibro). Maplayingthefoolsidicedichilofaappostacomedichisicomportastupidamente. Comeverbofoolvuoldireingannareoimbrogliareoprendereingiromentre foolingaroundfareconfusioneoperderetempoincoseinutili.

Fracas
Nonvuoldirefracasso.unaliterumorosaouncontrastoviolento.Ounfallimento ounguastodisastroso(inquestocasosimileafracassare,mainsensointransitivo). 18

G
Gas
Vuoldiregas.Maanche,inamericano,benzina(ininglesepetrol). Stazionediserviziogasstation.Inunautomobilegaslacceleratore. (Ancheinitalianocisonoespressionicomedaregasenepossonoderivare traslatisulcomportamentodellepersone.Inquestosensogassedpunonessere moltodiversodagasato.(Vedileosservazionisugassedinsoda).

Gender
Vuoldiregeneremasolonelsensodimaschileofemminile.Spessousato comeformabeneducataopoliticallycorrectinvecedisex.Macancheunvalore intrinsecodisignificato,perchsexriguardapispecificamentelecaratteristiche fisiche,genderlidentiteilruolosociale.(Purtroppogoffo,epuesserepocochiaro, direoscriveregenereinquelsensoinitaliano).
Percitransgenderunterminediversodatranssexual.discutibilechesitraducatransessuale.

Ingenerale,unproblemagrammaticalenelpassaggiodallingleseallitaliano (eviceversa)dovutoalfattocheininglesecilneutro,nellitalianono. Ecisonodifferenzenellusodeiverbi,cheininglesepossonorenderenecessario lusodiheoshementreinitalianononoccorre.Cisonovarieespressioninon esattamentetraducibili.Inalcunicasipisemplicelinglese,inaltriilcontrario.

Grave
Puessereusato.talvolta,nelsensodigraveosolenneogravoso(ma unpo antiquato).Moltopispessogravevuoldiretombaosepoltura.Ininglesesiparla dicoseattinentiallamorteconpidisinvoltura(omenoscaramanzia?)cheinitaliano. Sidicegraveyard(pispessochecemetery)percimitero(oanchecurchyard sevicinoaunachiesa).Cisonotraslatiche,nonostanteilsignificatofunereo, suonanopiironici(efastidiosi)chetragici.Comegraveyardnelsensodideposito dirottami(inparticolareautomobili)ograveyardshiftperturnodinotte.

19

H
Hair
Vuoldirecapelli,maanchepelo.Percinonsolotuttiipelidelcorpoumano, maanchequellidiognigeneredianimali.Inparticolaremammiferi,maanchealtri, compresiinsetti,ragni,eccetera.Anchevegetali.Lespressionebyahairuguale aperunpeloinitaliano.Splittinghairsequivaleadividereuncapolloinquattro etearingoneshairastrapparesiicapelli.Maaltrimodididiresonodiversi. Lettingoneshairdown(sciogliersiicapelli)vuoldirerilassarsi,comportarsiinmodo disteso,esprimersiconspontaneitesincerit.Withoutturningahair,alcontrario, senzaemozionencoinvolgimento,confreddezza.Toahairsignificaconestrema esattezza,precisioneinognidettaglio.Crosshairsundispositivoarigheincrociate, comeunmirinoounbersaglioolamessaafuocodiunostrumentoottico. Hairyvuoldirepeloso,maanchedifficile,complicato,rischiosoochefapaura.

Harness
Nonvuoldirearnese(anchesecipuesserequalcheespressionesimileinitaliano, comemaleinarnese).quellinsiemedibardatureconcuisiattaccauncavallo (ounaltroanimale)auncarro,unacarrozzaounaslitta.(Percipuvolerdireanche briglie,finimenti,ecceteraocosediversecomeimbragatura).Insensoantico (ostorico)vuoldirearmatura(delcavaliereedelcavallo)conunsignifcatounpo diversodaarmur(oarmourininglese).Eleimpalcaturedisostegnoinedilizia.

Help
Vuoldireaiutooaiutare.Maanchemigliorareoessereutilioservire. (Inparticolareservireatavolahelpingunaporzione).Icanthelpit unmodoperscusarsiogiustificarsidiqualcosachenonsiriesceaevitare.

High
Vuoldirealtoconvaritraslatichenonhannoambiguit rispettoallitaliano oaltrelingue.Mahighsiusaanchenelsensodiesaltato,ubriacoodrogato. (Pusimigliareunpoadalticcioinitaliano).Peralcolicoininglesevedi spirit. Alcontrariosipudirehighspirits(senzaalcunriferimentoaubriachezzaninaltro modointossicazione)quandoqualcunoentusiastaomoltodibuonumore. Cisonoancheparoleconunsignificatomoltodiversocomehighjackingrapimento. 20

I
Indian
Questouncasoincuiillinguaggiopoliticallycorrecthaportatoaunchiarimento nelsignificato.ChederivavanonsolodallerrorediCristoforoColombo,checredeva diesseresbarcatoinAsia,maanchedallanticausanzadichiamareindiesvariati paesilontani.ancorainusoindioinspagnolo,mastascomparendodallalingua ingleseIndiannelsensodiabitantedellAmericaprimadellarrivodeglieuropei (benchnonfossenecessariamentespregiativo).AncoramenosiusaRedIndian (ancheinitalianosista,perfortuna,abbandonandopellerossa).Iningleseoggi sichiamanoNativeAmerican(ancheseindigeninonsono,percheranoimmigrati dallAsia).DovremmosmettereanchenoidiconfonderlicongliindianidellIndia. (Forsedovremmoricordare,anchesenoncentraconlargomentodiquestolibro,che lumanitnativasitrovasoloinAfrica.Nelrestodelmondosiamotuttiemigrati).

Infamous
Nonvuoldireinfame,matristementefamoso,malfamato odicattivareputazione.Oltrecheaunapersona,puessere riferitoaunambiente,unluogo,unasituazioneouneventostorico.

Injury
Nonvuoldireingiuria,maferitaoaltrodannofisico(oanchemorale).

Inlaw
Nonvuoldirenellalegge.unmodoperdefinireiparentiacquisiti.Motherinlaw efatherinlawsonosuoceraesuocero.Daughterinlawnuora,soninlaw genero.Cognatobrotherinlaw,cognatasisterinlaw.Unaltradifferenzainfatto diparentele:initalianoambiguonipote.Ininglesenephewfigliooniecefigliadi unfratelloodiunasorella.Senipotidinonnienonnesonograndsonogranddaugher.

Itch
Vuoldireprurito.Mainsensotraslatononpruriginoso,hasignificatidiversi daquelliinitaliano.unatentazione,unimpulso,unfortedesiderioovoglia. 21

J
Jack
unnome(variazionediJohn).Sidicejackancheinitalianoperunfantecome cartadagioco.Mainaltricasiisignificatisonodiversi.Sichiama jackchifaunlavoro manuale,anchecomesuffissopermestierispecifici,comelumberjacktaglialegnao steeplejackchilavoranellacostruzioneoriparazionedistrutturealte.Inalcune specie,comelasino,ilmaschio(jackassvuoldireanchestupidovediassnella primapartediquestolibro).Ounanimaledidimensionipi grandi,comejackrabbit grossoconiglio.Sichiamajackundispositivodisollevamento(comeuncricper unautomobile)ediversialtriattrezzimeccanici.Sidice jackintheboxperquei pupazziamollachesaltanofuoridaunascatola(mavuoldireanchecarillon, benchsiapispessochiamatomusicbox).(Vedihighjackinhigh).

Junk
Nonsbagliatotradurlospazzatura,ancheinsensotraslato.Mafraisuoisignificati cisonocosemoltodiverse.Comegiunca(barcaonaveavelanonsolocinese,ma anchedialtripaesinellAsiaorientale).Oavanzivari,davecchiocordameadaltri oggettioarnesiraccoltieriutilizzatidaunostraccivendolo(unanticaabitudineche ritornadiattualitperlesigenzadiriciclareirifiutieancheperriscoprirecose vecchiechepossonoessereutili,piacevolieinteressanti).Espressionicome junk bonddefinisconovarigeneridipessimiprodottifinanziarichesonostatiproposti comemeravigliosefontidiguadagnoesisonomoltiplicatifinoaprodurreuna inevitabile,quantoimperdonabile,crisimondiale.Manonsemprelaterminologia eicriteridivalutazionecoincidonoconifatti.Sarebbelungoelencareisignificatidi junk,mapuessereutilesaperechesonotantiechenontuttesonocosedabuttarvia.

Just
Inalcuneformearaicheesolenni(oreligiose)puvolerdiregiusto. Mamoltopiusatonelsensodiappena.Comejustintimeappenaintempo.

22

K
Key
Vuoldirechiave.Maanchetastodiunostrumentomusicaleodiognigenere dimeccanismi,compresiquellidiscritturakeyboardunatastiera.Insensotraslato hasignificatisimiliachiaveinitaliano,malusomoltopifrequenteedesteso. Nonsolocomechiavediletturaoannotazioneinterpretativa,maanchesoluzione diunproblemaodiunindovinello.unelencodidefinizioniospiegazioniditermini, segniosimboli.Olaleggendadiunamappa,cartageograficaorappresentazione schematica.Comeaggettivokeyidentificaunfattoofattoreimportanteedecisivo. Keystonechiavedivoltaekeypuessereunfermochebloccaunmeccanismo. Keywordlaparola,ogruppodiparole,concuisidefiniscelargomentodiunaricerca (mentrepasswordlaparoladordineeperci,nellinformatica,lachiavedi accessoainformazioniosistemiprotetti).
Inannirecentisidiffusoilbizzarrousodikey(initalianochiavetta)comestrumentocommerciale delconfusopolioperdefinireconfusamentevariaggeggi,specialmenteneicollegamentiallinternet.

L
Lancet
unbisturiperpiccoleincisioni,nonlalancettadiunorologio(arm). TheLancet,daquasiduesecoli,unautorevolerivistadimedicina.

Lemon
Vuoldirelimoneecomefrutto,benchcenesianodiversevarianti,noncisono problemidiambiguit.Disolitolemonadenonunprodottoindustriale,mauna limonatafattaincasa(homemadelemonade).Unusanzatradizionale,ancora diffusa,lemonadestand,quandoragazzinivendonobevandealvicinatoper guadagnareunpodisoldi(lacosasisviluppatainvarimodi,compresigiochi esimulazioni).Intuttaltrosignificatolemonunamacchinascadenteodifettosa (inparticolareunautomobile).
LemoneraunamarcadipersonalcomputerinItaliadal1981al1988.Eraevidentelimitazione diApple,manonchiaroseiproduttoridiquellemacchineavesserointenzioniumoristiche ofosseroignaridelsignificatodilemonininglese.Fraaltrecosediquelgenerecunservizio informaticochesichiamaLemoninCambogiaeunLemonBayComputerServiceinCalifornia.

23

M
Makeup
Vuoldiretruccootruccarsiinsensocosmetico.Mamakeuphaaltrisignificati, dasemplicementefare(make)arimediareunproblema,unguastoounerrore. Ofarequacosaperfarsiperdonare.Ofarepacedopounaliteodisaccordo. Anchecosemoltodiversecomeorganizzareunafinzioneolapparenzadicichenon.

Mandarin
Esisteunfruttochesichiamamandarinorange,maunaparticolarespecie diaranciacinese.Quellochenoichiamiamomandarinoininglesetangerine(pare cheloriginevengadaTangeriinMarocco).PerciMandarinsolounaristocratico inCina.O,peranalogia,chiappartieneaunoligarchiaancheinaltreculture. OggiinCinanonsichiamamopimandarini,mailpotere(politico,economico eculturale)rimaneconcentratoinunacerchiaristrettaepocopermeabile. Comeaccade,inmodopiomenopalese,inmoltepartidelmondo.

Marina
Nonvuoldiremarina(navy).unportoturisticooormeggioperbarchedadiporto.

Masthead
latestadalberoinunabarcaavela(oinaltrestrutturenavali). Maanchelatestatadiungiornaleorivistaolaschedachenedescrivelidentit .

Mayday
Hasoloduesignificatiesembraimpossibilechesipossanoconfondere. Maaccaduto.MayDayilprimomaggio.Tradizionalecelebrazione dellaprimaveraeoggiinmoltipaesi,fracuilItalia,festadellavoro. (NegliStatiUnitieCanadalabordayilprimoluneddisettembre). Maydayilsegnaleradiodiemergenzanelcodiceinternazionaledinavigazione marinaeaerea(dalfrancesemaider).QuellochenelcodiceMorseerasos. comico,manonunaparodia,cheneldoppiaggioitalianodiunfilm diavventurecifosseilpilotadiunaeroplanochestavaprecipitandoinunaforesta egridavaterrorizzatoallaradioprimomaggio,primomaggio. 24

Medium
Puessereusatoancheiningleseperpersonechefannospiritismo(inquanto intermediarieinquelruolo)masolounaditantevariantidiunsignificatopi generale.Laparolamedium,ovviamentelatina,ininglesenonsoloilsingolare dimedia,maidentificaognigeneredimezzooveicoloditrasporto,comunicazione, informazione,cambiamento,eccetera.ancheunambientefavorevoleallavita eallosviluppodiunparticolareorganismo.Insommamediumhamoltiediversi significati.Unaltracomplicazionederivadallusodimediainitalianoinsenso matematicoostatistico(iningleselamediaaritmeticasichiama average). Ilpluralenonsempremedia.Peralcunisignificatisipreferiscediremediums.

Metro
Nonvuoldiremetro(ininglesemetre,inamericanometervediyardstick). Puessereunabbreviazionedimetropolisometropolitan.Lametropolitanasi chiamaundergroundaNewYork,tubeaLondra,macisonocitt(come,peresempio, Washington)incuimetroancheiningleseeamericano.Siusametrocomeprefisso indiverseparole,ancheconvarieetimologiediversePercitaresolodueesempi, metronomoiningleseugualeallitalianoealcuniterminimedici,intutteedue lelingue,sibasanosumetro(dalgrecometra)nelsensodiutero.
Laparolacompareanchenellostoriconome(dal1924)dellaMetroGoldwynMayer. Unterminecuriosometrosexualunuomochenonomosessuale,masiatteggiacomeselofosse.

Moving
Havarisignificatinelsensodimovimento(fracuitrasloco) mavuoldireanchecommovente.(Vediperchnoncommotion).

Mug
Hapochi,mamoltodiversi,significati.Mugunatazzagrandeecilindrica(diversa daaltrevedicup)incuidisolitosibeveilcaff(mapuservireancheperaltriusi). Comecup,ancheunamisuraimprecisa,mapratica:laquantitdiliquido contenutainunmug.Haalcunisignificatigergali,spessoinsultanti,chevariano dafacciaastupido.Comeverbo,significaunparticolaremodocriminale diaggrediresichiamamuggingunarapinafattaperstradaminacciando conuncoltellooconunaltraarma.

25

N
Negro
Cparecchiaconfusionesuqualiparolesianorazzisteospregiativeequalino (vediraceepoliticallycorrect).Ovviamenteilproblemaconcettualeprimadiessere lessicale.Ormaidiventatoabituale,initaliano,crederechenegrosiauninsulto elaconseguenzacheoggi,inpratica,cos.Manonilcasodidimenticare chesitrattadiunerroreditraduzione.Ilterminesprezzanteiningleseera nigger (oggiusatosolodaqualcheestremistadelrazzismoofanaticoincercadirissa). Nonnegro,chestoricamente(eancoraoggi)usatoconorgogliodaassociazioni afroamericaneeinternazionali.Ancheinitalianonegro(omoro)siusatoper secoli,efinoanonmoltiannifa,senzaalcunacolorazionepreconcettacio inmodo spregiativoorispettososecondolatteggiamentoolintenzionedichilodiceoloscrive. Questounesempio(macenesonoparecchialtri)dicomeilsensodelleparolepossa nonsolocambiare,maanchediventareconfusoeinsidiosamenteambiguo.Equando sitrattadiproblemicomplessiepericolosipuaumentareilrischiodiincomprensioni, conconseguenzeimbarazzantioanchedrammaticheeviolente.
LaformaoggiconsideratapicorrettanegliStatiUnitiAfricanAmerican.

Nosy
Nonvuoldirenasuto,nnasale,npersonaconparticolaricapacitolfattive. Significaficcanaso.

O
Ostrich
Vuoldirestruzzo.Ma,perquantoassurdopossasembrare,accadedavvero chequalcunolotraducaostrica(oyster). Devoallagentilesegnalazionediunattentolettorelesempiodellatraduzione italianadelraccontodiIsaacAsimovNatalesuGanimededoveunuccelloalieno simileaunostruzzoeradescrittocomesomiglianteaunagrossaostrica. Nonlunicocasodiquelgenere.Unaltroepisodioreale,fravariesempipossibili, quellocomicoeimbarazzantediuntalechecercavadifarcolpofingendosi raffinatointenditorediostrichesenzacapirechestavaparlandodistruzzi.

26

P
Palimpsest
Vuoldirepalinsestonelsensooriginaledellaparola(unmanoscritto incuiuntestopirecente,spessomenointeressante,sovrapposto aunopianticochestatocancellatoepercidifficilmenteleggibile). Soloinitalianousatoanchenelsensodiprogrammazionetelevisiva.
LusanzaeranataalleoriginidellaRaicomedefinizionescherzosadeifoglisucui siammucchiavanoannotazionidicambiamentifinoafarlidiventareindecifrabili.

Please
Vuoldireperpiacere.Maancheunaparolaestesamenteusatanelsenso diapprezzareogradireoesseregradevoli.Pleasingsignificapiacevole.

Plot
Hamoltisignificatiemoltodiversi.Vuoldirecomplotto(vedianchescheme). Oppureunaquantitditerreno(plotofland)dallapiccolapartediungiardinoaun appezzamentopiesteso.Puesserelaplanimetriadiunprogettoarchitettonico ourbanistico,ungraficoodiagrammaoschemadicoordinatematematiche,latraccia diunpercorsoodiunarottadinavigazioneoanchediunanarrazioneletteraria odiunoperateatrale.Quandosidicetheplotthickens(lastoriasicomplica)sipu trattaredellepaginediunromanzocomediunfattodicronacachestadiventando dipidifficilecomprensione.Unplotterunamacchina,collegataauncomputer,che tracciaschemi(picomplessadiunastampanteesichiamacosancheinitaliano). Oppureunapersonachepartecipaauncomplottoocospirazione.

Politicallycorrect
uninglesismodiffusoinitaliano.Lambiguitnonstanelsignificato,che sostanzialmentelostesso,manellipocrisiadelconcetto(cheovviamentenonsolo politico,masoprattuttodicostumeecomportamento).Leridicoleacrobazielessicali chenederivanoservonoanascondereoconfondereiproblemipichearisolverli. giustochesiaspessodettoinmodoironico,manonbastaaeliminareledistorsioni.
Cmoltaconfusione,comespessoaccade,nellesigleoacronimi.Nonsolo nelcasodiPCpersonalcomputer(initalianoeinaltrelinguepartitocomunista). IninglesePChacircaduecentocinquantaaltrisignificati.

27

Poor
Vuoldirepovero.Maanche(dettodicose,pichedipersone)scarso,scadente odicattivaqualit.Sidiceanchediuncomportamentoinefficienteoinadeguato. Apoorperformancenonsolounospettacolodeludente,maancheognialtrogenere diattivit,impresaoprogettochenonottieneirisutatiprevistiodesiderati.

Port
Vuoldireporto(comeinseaportoairport)mahaanchealtrisignificati (oltrealcasoovviodiunvinoportoghese).Peresempionellinguaggio nauticoportillatoobordosinistromentreildestrostarboard (initalianodritta).Aquestopropositodasegnalareilbanaleerrore dichiinitalianocredediesserespiritosoosembraremarinaresco dicendobabordoetribordo(sonoterminichesiusanosoloinfrancese). Fraglialtrisignificatidiportcipuessereunaperturafradueambienti separatiounboccaportoperaprireunuscitaoaccederedallesterno. Comeverbo,puvolerdireapprodare.Masiusaanchenelsenso ditrasportare(soloinquestocasoportpuesseresimileaportare). Ininglesesiusaportanchenelsensodimezzodiconnessione, comenelcasodistrumentimedicochirurgiciedipartideicomputer (initalianochiamateporte,madiversolusodidoorininglese).

Punch
Vuoldirepunchcomeinitalianonelcasodiunmiscugliodabere.ancheilnome dellacoppa(bowl)chelocontiene.Mahasignificatidiversicomepugnoopercossa. Sidicepunchnelsensodiperforarecondiversistrumenti,compresiquellichefanno piccolibuchinellacarta(anchenelcasodiuncontrollorecheverificaeperfora unbigliettoferroviario).tradizionalePunchandJudyshowperunospettacolo diburattiniovviamenteconvaripossibilitraslaticomici,ironiciobuffoneschi. (IlnomedelpersonaggioPunchunabbreviazioneunpodistortadiPulcinella). SichiamavaPunchunastoricarivistaumoristicainglesepubblicatadal1841al2002.

28

Q
Quarter
Nonvuoldirequarto(fourth).Havarisignificati,fracuiunamoneta (25centesimi,ciounquartodidollaro)euntrimestre(unquarto diunanno).Quarterlyvuoldiretrimestrale.Nelmetodotradizionaledi pesiemisurequartunquartodigallone(circanovedecimidiunlitro nelsistemaamericano,undiciinquellobritannico).Inalcunicasi quarters halasolennitdiquartierecomeresidenzadipersoneimportanti oheadquartersquartiergenerale(nonsoloinsensomilitare,maanche comesedecentraleonucleogestionalediimpreseoaltreorganizzazioni). Manonsichiamaquarter,neipaesidilinguainglese,unquartierediuna citt,chesipudefinireindiversimodi,fracuiboroughocountytermini usatiancheperaltrigeneriedimensionididivisioniamministrative. (Vedicounty).
(Sipuusarequarterpercittinaltripaesi,comeLatinQuarterquartierelatinodiParigi).

Quasi
Laparolaquasiesisteancheininglese,maspessoinsensospregiativo esolocomeaggettivopremessoaqualcosadisimilemanonproprio cioinadeguato,insufficienteodialtrogenere.Unquasisuccess pocomegliodiuninsuccesso,unquasicontractunaccordonondefinito. Eccetera.(Lequivalenteinglesediquasiinitalianoalmost). Puesserequasi(nelsignificatoinglese)anchequalcosachenonfacilecapire. Comeglienormi,remotiemisteriosioggettiastronomicichiamatiquasar. (Inquestocasononcalcunaimplicazionenegativa,senonladifficoltdellascienza nellinterpretazionediscopertesemprepivasteesempremenocomprensibili).

Quid
Parolalatinausataabbastanzaspessoininglese.Nelsensodiqualcosainmodo simileallitalianomahavarisignificatidiversi,comesterlina.Eancheboccone opiccolaquantitdicosedamasticareoperaltrouso.O,ingenerale,denaro. Spessoriferitoaqualcosachesidochesiriceveperfavoreoincambiodi qualcosaltroancheinunmodochepuindurreilsospettodiinteseoscambi equivociopocotrasparenti.(Vediquidproquonellaprimapartediquestolibro).

29

R
Race
Vuoldirerazza,contuttelecomplicazionieambiguit chenederivano (vedipoliticallycorrectenegro).Mahaanchesignificaticompletamentediversi, comegaranonsoloinsensosportivo,mainognigeneredicompetizione. Sipudireraceanchenelsensodiaffrettarsioandareinfretta,perqualsiasi motivononsoloquandositrattadiarrivareprimadiqualcunaltro.
famoso(verooleggendariochesia)ilcasodiAlbertEinsteinchecompliando unantiquatomodulodiimmigrazionenegliStatiUnitiallarichiesta racerisposehuman. Unaperversastranezza(inqualsiasilingua)antisemitismo.Sesiaccettasse ilconcettodirazza,quellasemitacomprenderebbeanchegliarabi.

Rare
Vuoldireraroecosesimili,senzaproblemidiambiguit.Haunsignificatodiverso nelcasodicarnepococotta(cheinitalianosidicealsanguevedibloody).

Re:
Ovviamentenonvuoldirere(king).Qualcunochiede:perchquandosirisponde aunmessaggioemailconlostessotitolo(subject)ilprefissoRe:?Semplice:staper reply(risposta).Quellabbreviazionesipuusareanchenelsensodirelativoa.

Resignation
Puessererassegnazione,mapispessovuoldiredimissioniorinuncia aunincaricooresponsabilit.Sidiceresignnelsensodidimettersi.

30

S
Scheme
Puvolerdireschema.Mapispessosignificacomplottoounprogettosegreto concattiveintenzioni.Oanchetruffa(vedicon).Crischiodiambiguitper lecontrastantidifferenzedisignificato.Peresempiointheschemeofthingsnon haalcunaimplicazioneperversa,vuoldiresemplicementenellordinedellecose.

Scotch
Vuoldirewhiskyscozzese.Ininglesenonsiusalaparolascotchdasola perscotchtapenastroadesivo(sipuchiamareanchesellotapeoinbreve tape,inparticolarecomeverbo).

Scratch
Vuoldiregrattareoraschiareograffioopiccolaferita.Maancheabrasione oscalfire,intaccare,logorare.Sipuusareanchenelsensodicancellare oannullare.Oppureottenererisultatipercasoofortuna,nonperabilit . Puaverealtrisignificatiincontestidiversi.Scratchthesurfacesiusanelsenso dinonapprofondireodinonconoscereancoraabbastanzabene.Wehaveonly scratchedthesurfacevuoldirechesipufareancoramoltonellostudiodiun argomentoonellosviluppodiunprogetto.Startfromscratchpartiredazero oricominciaredaccapo.Cisonoanchealtrimodididireincui scratchha unsignificatoanalogo.Unamicacheconoscebenelargomentomihaspiegato chesichiamascratchungiocatoredigolfconhandicap0(ciomoltobravo).

Semaphore
Definiscevarisistemidicomunicazionenellasegnaleticamarina. Eanchecosediverseinalcunicasiparticolari,comenellinformatica. Manonisemaforidicontrollodeltraffico,chesichiamano trafficlights.

Sequel
Fragliinglesismialcunisonosensati,altriambiguioassurdi.Questo semplicemente unvezzoinutilesolounesempiofratanti(troppi)cheproliferanosenzasenso. ancorapigoffochiamareprequelilraccontodiunafaseprecedentediunastoria. 31

Serendipity
Nonsitrattadiambiguit,madelfattochelaparolaserendipitquasi inesistenteinitaliano(esonoscarsigliapprofondimentidelconcetto). SerendipityuntermineinventatodaHoraceWalpolenel1754ispiratoauna fiabapersiana,TheThreePrincesofSerendip,pubblicataaVenezianel1557come PeregrinaggioditregiovanifigliuolidelrediSerendippo.(QuelladiForrestGump sipuconsiderareunaversionemoderna).Sitrattadicosechevannobene percaso,manonchiarosesiafortunaoilrisultatodiinconsapevoleintuizione. (Osservazionisuserendipitysitrovanonelcapitolo28diIlpoteredellastupidit).

Severe
Puvolerdiresevero(masonopiusatealtreparoleperesempiovedistrict estern).ancorapifortediserious(vedinellaprimapartediquestolibro)nelsenso dimoltograve(vedigrave).Pusignificareancheausteroosobrio,pispesso duro,ostileopericoloso.Comeverbovuoldiretagliareoseparareospaccare. (Severanceseparazioneorotturanelcasodilicenziamento,siusaanchenel sensodiliquidazionecomeindennitpagataallapersonaestromessa).

Shell
Vuoldireconchiglia,maancheguscioehadiversialtrisignificati.Siusaper ognigeneredicoperturaprotettiva,nelcasodidiversespeciedianimali,maanche piestesamentecomerobustocontenitoreorivestimento.Puesserelacorazza diunanavedaguerraopiingeneraleloscafo.Sichiamashellanchelacartucciadi unfucileolabombadiuncannone(percishellingbombardamentodiartiglieria).

Singular
Ancheinitalianosingolaresipuusarenelsensodistranooinsolito. Mainingleseaccadepispessoenonsempreappropriatotradurloointenderlo inquelmodo.Nellinguaggioscientificosiusasingularityperfenomenirari edifficilmentespiegabili.

Snooze
Forseperuneffettoonomatopeico,qualcunoloconfondeconsneeze(starnuto). Invecevuoldiresonnecchiareofareunpisolino. 32

Soda
Nellaterminologiachimicapuvolerdiresodaoaltricompostidelsodio (bakingsodailbicarbonato).Malaparolaabitualmenteusataininglese (abbreviazionedisodawaterosodapop)nelsensodibevandagasata. (unpopitecnica,emenospessousata,ladefinizionecarbonateddrink). Sequalcunodicessegassedrischierebbedifarpensareaunavittima uccisaconilgasoaunapersonachesimontatalatesta(vedigas)
Sembraincredibile,maaccadedavvero,chesitraducasodaunbicchieredibevandanonalcolica. Perfortunamenofrequentechequalcunosiavveleniconlasodacausticascambiandolapergazosa.

Spain
UnacuriosaespressioneiningesecastlesinSpainnelsensodicastelliinaria. Ilmotivononchiaro,maprobabilmenterisalealmedioevo,quandoicastellani britanniciostiliairivalispagnoliamavanopensarecheilorocastellifosseromigliori. totalmenteprivadisignificatolafrasetheraininSpainstaysmainlyintheplain chesolouneserciziodipronuncia(usataancheincomichepoesiolenonsense).

Spark
Vuoldirescintilla,ancheconvaritraslatichenonsemprecorrispondono aquelliinitaliano.Comeverbohaunsignificatovivaceedinamico,nelsenso diaccendereostimolareoincitareoincoraggiareoindurreallazione. Sparkplugunacandelainunmotoreascoppio.

Sparkling
Vuoldirescintillanteobrillanteofrizzante(peresempionelcasodiunvino). ancheunaltromodo(oltreasoda)perdefinireunabevandagasata. (Qualcunoinitalianousaacquabrillantecometraduzioneditonicwater). Insensotraslatosipudiresparklingdiunapersonabrillante,maspesso riferitoallapparenza,mentreperlintelligenzapiusatobrilliant.

Spirit
Vuoldirespiritoconmoltedellevariantichehainitaliano,maalcunesonodiverse. Peresempiononsiusanelsensodispiritoso.Ininglesemoltopidiffusochein italianospiritcomealcolobevandaalcolicaeconseguentitraslati(vedi high). 33

Stain
Vuoldiremacchiaomacchiare.Maanchesporcoodecolorato. Alcontrario,puessereunagradevolemacchiadicoloreouna colorazioneotinturaperabbellire.Oppurepermotivifunzionali, comeicoloridicontrastoneimaterialidaesaminarealmicroscopio. Insensotraslatohasignificatisimiliamacchiainitalianomaanche piaggressivi,comecolpa,disonore,infamia,comportamentovergognoso oimmorale,cattivareputazioneopersonasgradevoleedisonesta. Stainedglassunavetrataacolori.Stainlesssteellacciaioinossidabile.

Stern
Hasignificatidiversi,chevarianodapoppacomeparteposteriorediunanave odiunabarcaaseverooarcignoocrudele.(Vedisevereestrictperaltre differenzedellostessogenere).Puvolerdireanchelugubre,minaccioso, inesorabile,persecutorio,caparbio,duro,rigidoonondisponibile adalcuncompromesso,intesa,dialogoocollaborazione.

Stick
Vuoldirebastone,mahaparecchisignificatidiversi.Nonsolodefinisceunavariet dioggetti(nonsempredilegno)compresebacchette,stecche,barre(vediyardstick) oancheunaclocheinunaeroplanoolalevadelcambioinunautomobile.Oltre avaridispositiviinognisortadimacchine,compresiovviamenteicosiddetti joystick neigiochielettronici.Masiusaanchenelsensodiincollare(stickyvuoldire appiccicoso)oattaccareomettereinsiemeinaltrimodi.Sequalcosasticks puvolerdirecheduraneltempo(spessonelsensodipialungodiquanto sarebbedesiderabile).Significaanchecontinuareinunabitudine,convinzione ocomportamentoorestarefedeleaqualcunooaqualcosa.Sepersonesticktogether vuoldirechesonolegatedaaffettooamiciziaoconsuetudineoreciprocafedelt osonounitepersolidariet(ancheseinmodononorganizzato).
proverbialespeaksoftlyaldcarryabigstick.Esisteancheiningleselametaforabastoneecarota.

Stiff
Vuoldirerigido.Maancheforteopotente(dettodiunabevandaounasostanza chimica,maanchedisituazionimeteorologiche,comeilventoedivariealtrecose). Per(abbastanzaovvio)traslatodefinisceancheuncomportamentorigidoeformale. Brutalmentesidicestiffperintenderemortoocadavere.Puvolerdireubriaco. Sipuusarenelsensodimoltooestremamenteodidecisioneinderogabile. 34

Still
Haduesignificatinettamentediversi:fermo(ciochenonsimuove)eancora (nonnelsensodiripetizioneodinuovoagainmadicosaosituazionechenon cambiata).Macenesonoanchealtri.Comesilenziosoocalmootranquillo. ancheunfermoimmagineounafotografiatrattadaunfilm.Unvinononfrizzante. Unalambiccoostrumentodidistillazione.Nellapittura stilllifeunanaturamorta.

Sting
Vuoldirepuntura,pungereopungiglione.Oqualsiasicausadidoloreacuto osofferenza(ancheinsensomoralecome,peresempio,unrimproveroounrimorso). Puessereunasatiraoepigrammapungente.Masiusa stingancheintuttaltro modonelsensodistimolooincitamento.(Vedianchespark).

Stink
Vuoldirepuzzaopuzzare.Mahadiversialtrisignificati,tuttinegativi,come schifoso,disgustosoosgradevoleodiqualitmoltoscadente.Ocorrottoo disonestoofurfanteodipessimareputazione.Oscandaloocontroversia ocomportamentorozzamenteoffensivo.

Strict
Nonvuoldirestretto(narrow).Significaseveroorigoroso.(Vedianchestern eildiversosignificatodisevere).Oppurerigidoocorrettooesigenteopreciso (soloinquestosensostrictlyvuoldirestrettamente).Nellinguaggiogiuridicovuol direstrettaapplicazioneointerpretazionedellalegge.

Suck
Vuoldiresucchiareeinquestosensononcisonoambiguit.Maalcuneforme gergalisistannodiffondendonellalingua.Quandosidicechequalcosaoqualcuno sucksilsignificatosgradevoleespregiativo.Indicadisprezzo,disgusto,ostilit .

35

T
Tack
Unodeisignificatitacca.Matacknehamoltialtri.Comemacchia(maunmodo antiquatodidiretachevedistain).Ountipodiviteobullone.Oattaccare oappiccicare(inmodoimpreciso,affrettato,grossolanooprovvisorio).Nellanautica (inparticolareavela)cambiarebordo(vedibowline).Sidicetackynelsensodi appiccicoso,maanchescadente,malandato,sgradevoleodicattivogusto.

Tank
Accadechesiusiinitalianolaparolainglesetank(olatedescapanzer)nelsenso dicarroarmato(vediarmur).Mailprincipalesignificatoditankininglese serbatoio(oanchecisterna).gergaleperdireprigione.(Unmanierismo stucchevolethinktank,scioccoininglese,peggioancoraimportatoinitaliano).

Tape
Unnastrodecorativosichiamaribbon.Danonconfonderecontape (vediscotch)chehasignificativariabilidanastroadesivoastrumento diregistrazioneoametropermisurare(serigidoyardstick).Comeverbo tapesipuusarenelsensodiimpacchettareounireconunnastroadesivo oregistraresunastro.(Ingeneraleunaregistrazionesichiamarecording).

Tea
Vuoldiret.Maininglesesiusaperognigenerediinfusietisane. Lespressionenotmycupofteavuoldirechequalcosanonmipiace (spessousatanelsensodipreferirequalcosaltro).

bizzarralusanzadiscriveretheinitaliano.Ininglese,ovviamente, larticolodeterminativo.

Test
piuttostosciattaeimproprialatraduzionetestareotestato, mailveroproblemastanelconcetto.quasisemprepocochiarodiquale esperimento,provaoverificasitrattiequantosianosignificativi ecredibiliirisultati.Linglesismononsoloinutile,anchedeviante. 36

Tack
Unodeisignificatitacca.Matacknehamoltialtri.Comemacchia(maunmodo antiquatodidiretachevedistain).Ountipodiviteobullone.Oattaccare oappiccicare(inmodoimpreciso,affrettato,grossolanooprovvisorio).Nellanautica (inparticolareavela)cambiarebordo(vedibowline).Sidicetackynelsensodi appiccicoso,maanchescadente,malandato,sgradevoleodicattivogusto.

Texting
Unrecenteneologismochesignificascriveremessagginismspertelefono. Nonsiusaperaltrigeneridiscrittura(writeotype).

Thrill
Lusodithrillerinitaliano,perdefinireungenerenarrativoocinematografico, benchsiaunvezzodiscarsautilitechiarezza,abbastanzasimileallinglese. (Nelcasodeigiallivediyellow).Mathrillethrillinghannosignificatimolto pigenerali,comestuzzicareesuzzicante,stimolareestimolante,tremito ofremito.Anchepungereosolleticare.(antiquatothrillnelsensodibucare).

Tie
Vuoldirecravatta.Mahasignificatimoltopiestesi.Comelegare,annodare, unire,accoppiare,eccetera.Nellosporttievuoldirepareggio.

ToaT
Vuoldireesattamenteoprecisamenteoalpuntogiusto.

Letimologiadiquestacuriosaespressione,inusodatresecoli, incerta. (LequivalenteinglesedimettereipuntinisulleidottingtheIsandcrossingtheTs).

Till
Vuoldirefinoaquando(nonunabbreviazionediuntil,malaformaoriginaledella parola).Haanchesignificaticompletamentediversi,cometillthelandcoltivarela terra.O(formaunpoantiquata)unborsellinoocassettoincuisitieneildenaro (maportafogliowalletelaparolapiabitualeperborsellinooborsettapurse). 37

Tin
Vuoldirestagnoolattaolattinaobarattolo(vedi can).Sichiamatinfoil lastagnolatinopenerunapriscatole.Talvoltatinusatonelsensodipiombo (lead)comeintinsoldiersoldatinodipiombo(nepuderivarelusoironicoditin nelsensodifintoorecitatooimitazioneorappresentazionediqualcosa).
Spessolecosesonopicomplicatequandositrattadisigleoacronimi.Peresmepio TIN staperTelecomItaliaNetecometaleindisusomarimanecomedomainregistrato delgruppo,utilizzatodasueaffiiliate.Iningleselasigla TINhapidiventisignificatidiversi.

Tip
Havarisignificati,moltodiversi.Vuoldirepuntaoestremit ,oinserto,ma anchemancia.Comeverbo,vuoldireinclinarerovesciareofarcadere. (Veditiltnellaprimapartediquestolibro).Tiptoevuoldireinpuntadipiedi. Onthetipofthetounguehalostessosignificatodisullapuntadellalingua.

Track
Raramentevuoldiretracciaotracciare(trailotrace).Pispessosignifica percorsoosentiero(otracciatocomesegnalicheloindicanooppurecomeorme lasciatedaanimali,personeoveicoli).Nonparticolarmenteambiguo,ma uninglesismoinutileeunpopretenzioso,trackinginitaliano.Sidicetrackdown nelsensodirintracciare(spessoperinseguireunfuggiascooritrovareunapersona scomparsamaancheinsensotraslato,comelaricercadiuninformazione). Sichiamatrackunbinario(ferroviarailwayvedibinarynellaprimapartedi questolibro)ounaltraguidameccanicaperunoggettoinmovimento.Oisolchi inunincisionegrammofonicaoleanaloghetracceinregistrazionimagnetiche oelettroniche.Ancheisegnidelpercorsodiunveicoloodiunosciatorenellaneve olascia(wake)diunabarcaodiunanave.

Treat
Vuoldiretrattare(manonnegoziare,benchtreatysiauntrattato).Convarie conseguenze,comemistreatingmaltrattamento.Inmedicinavuoldirecurare. Unsignificatocompletamentediversodeliziaodolceocosagustosadamangiare (specialmenteseununregaloouninvitotreattovuoldireoffrire).Nederiva lusanza,fraloscherzoelaminaccia,diHalloweentrickortreat.Scherzetto odolcettounragionevoletentativo,malospiritodellafraseintraducibile.

38

Trick
Vuoldiretrucco,manoninsensocosmetico(makeup).Intuttelevariazionidel concetto,dallemanipolazionidiunprestigiatoreaognigenerediimbroglietruffe. Maanchescherzooburlaocomportamentoconintenzionicomicheoumoristiche. Altrisignificatisonomanoinungiocodicarteeturnoaltimonediunabarca. Sipuchiamaretrickancheilclientediunaprostitutaolattodiprostituirsi. (Perscherzettoveditreat).

True
Vuoldirevero.Mahaunagammapiampiadisignificati.Comesincero,fedele, onesto,corretto,autentico,preciso,legittimo,normale,adeguato. Inmeccanicaunaparteperfettamenteformataperadattarsialrestodi unmeccanismo.Innavigazioneunarottacorrettamentetracciata(truenorth ilnordgeografico,correttoperladeclinazionemagneticadellabussola). Cometruevuoldireavverarsidiunsognoounasperanza.

Trust
Initaliano,comeininglese.siusatrustnelsensodiaccordooligopolistico(spesso occulto)fraimpresechedistorcelalibertdimercatoeperciancheantitrust. (Vedicartelinsyndicatenellaprimapartediquestolibro).Maininglesetrustvuol diresoprattuttofiduciaefidarsieanchecredere.trustworthyunapersona dicuicisipufidare.Insensolegale,trustpuessereunaffidamentoodelega correttaepalese,senzaalcunsignificatoequivoco.Infattisichiamatrusteechi haunaresponsabilitfiduciariadigestione(o,quandoungruppodipersone, boardoftrustees,analogamenteaboardofdirectorsconsigliodiamministrazione).

Type
Vuoldiretipo,mahadiversisignificatinelsensoditipografia odattilografia.Cometypeface(caratteretipograficochiamato anchefont),typewriter(macchinaperscrivere)etypist(dattilografa). Sidicetyping,otypecomeverbo,perognimododiscrivereamacchina (ancheconuncomputeroconunaltrostrumento).(Veditexting).

39

V
Vain
simileavanonelsensodivuotooinutileoprivodirisultato. Invainvuoldireinvano.Dettodiunapersona,significavanesio.

Vein
Vuoldirevena(lapronunciaugualeavainequesto,talvolta,provocaconfusione). Noncisonoambiguit,neppureneitraslati(veinpusignificareanchevenatura). Tuttavia,comevenainitaliano,hamoltesfumaturediverse,chenonsempre corrispondono.Peresempioininglesenonesistelespressioneessereinvena nelsensodiaverevogliaodesideriodiqualcosa.

Vile
Nonvuoldirevilenelsensodivigliaccoocodardo(coward)mamalvagio, spregevole,degradante,ripugnanteodisgustoso.Sidicedicoseoltrechedipersone.

Virtual
Ilproblemanonstanelladifferenzafraitalianoeinglese,manellasostanziale irrilevanzadelconcetto.verocheunadiversitc,perchiningleselaparolaera abitualmenteusataancheprimacheassumesseilsignificatooggipi diffuso (virtuallyvuoldirequasi).Mavirtuale,inqualsiasilingua,non solounaparola senzasenso.ancheunostrumentodiconfusione.Quando(comespessoaccade) usatainsiemeadaltriterminimoltodiscutibili,comemultimedialeo(insenso improprio)interattivo,siprecipitanelgrottesco.(VediParoleeconcettidaabolire, capitolo16diLumanitdellinternet.Ancheonlinegandalf.it/uman/16.htm).

Void
Vuoldirevuoto,manonnelsignificatopisempliceegenerico(empty). Interminilegali,qualcosachestatovanificatoocomunquenonhavalore. Oancheincontabilitefinanza.Unassegnoocreditovoidedannullato. Puessereunacaricaofunzionevacante.Oindicareunvuotomorale. Vuotoinfisicasipuchiamarevoid,mapispessovacuum. 40

W
Want
Vuoldirevolere.Maanchemancanzaoscarsit.Spessoinsituazionigravi, comeprivazioneoestremapovert,fameoaltreserieesigenzeinsoddisfatte. Siusaancheinespressionicomeforwantofinmancanzadi. Sidicewantingdicosaopersonascarsanelsensodiinadeguataodiinsufficiente qualitopreparazione(ilsignificatosimileadeficientche,comespiegato nellaprimapartediquestolibro,nonvuoldiredeficiente).

Welcome
Vuoldirenonsolobenvenutomaanche,piingenerale,gradito.diffusa inamericanolusanzaunpostucchevolediyouarewelcomeperdiregrazie.

Wheel
Vuoldireruotaenoncisarebberoambiguitsenoncifosseroaltrisignificatie diverseespressionichenoncorrispondonoallusoitaliano.facilecapirechesteering wheelinunanaveobarcalaruotadeltimone(ingeneralehelm,seunabarra tiller,iltimonerudder).Mamenoovviochesiailvolantediunautomobile. Omoltealtrecosegirantiogirevolichenonsonoruote.Omovimentirotatori. Oilritornellodiunacanzoneopoesia(pispessosidicerefrain).Lespressione wheelinganddealingdescrivenegoziatietrattativepasticciate,ambigueodisoneste. Unwheelbarrowunacarriola.

Wolf
Vuoldirelupoeancheinsensotraslatospessosimileallitaliano. Nonsorprendentechesiusinelcasodiunapersonaaggressivaoviolenta. Mamenoovviocheininglesedescrivaancheunatteggiamentosfacciato, rozzoeirritantediunuomoquandocorteggiaunadonna.Sidice crywolf nelsensodifalsoallarme,comenellaproverbialestoriagridareallupo.

Writer
bizzarrolusodiwriterinitalianonelsensodiimbrattatoredimuri. Ininglesevuoldiresemplicementescrittore 41

X
Xxx
Lusodipididueopixiningleseugualeaquelloinitalianoinmoltecose, compresalanumerazioneromana(oordinale),ilcromosomafemminile,eccetera. Macisonoduecasiincuidiverso.tradizionale,ininglese,mettereallafinedi lettereocartolineunaseriedicrocettexxxperindicarealtrettantibacie ovviamentelastessausanzacontinuanellemailoaltracomunicazioneonline, comeneglismspertelefono(veditexting).Pirecentemente,epertuttaltrimotivi, ladefinizionexratedstataapplicataafilm,spettacoli,libri,sitiecceteradefiniti peradulti(cioaesplicitocontenutosessuale)contantepixoxxoxxxquanto pisonoconsideratipornografici.Perquantopossasembrareimprobabile,vero cheunaconfusionefraxxxinunsignificatoonellaltropuavereconseguenze imbarazzanti.accadutodavvero(epidiunavolta)cheunosprovvedutocensore scambiassepiccoli,innocentibaciperchissqualepeccaminosaoscenit. Unpodiconfusionepuessereaggiuntadaxxxnelsensodiextracomenelcaso dibevandeadaltagradazionealcolicaoaltrecosedefinite extrastrongoextralarge.
Undettagliocheiningleselanumerazioneromanadellepaginediunlibrospessoinminuscolo, anzichinmaiuscololapidario.Cos,peresempio,lapagina42puesserexliiinvecediXLII.

Y
Yardstick
Nonsololastecca(vedistick)chemisuraunayard(3feetpiedi,36inches pollici,pocopidi90centimetri).Nsolounostrumentopermisuraredimensioni. Piestesamente(ancheintermininonquantitativi)ilcriteriodiriferimentocome valutazionedellaqualitdiunopinione,concetto,ragionamentooqualsiasialtracosa. (Vedianchemetroparolacheesisteininglese,manoncomeunitdimisura).

Yellow
Vuoldiregiallo.Manonnelsensodiraccontopoliziesco(initalianoderivadal coloredellacopertinadiunacollanadilibriMondadoricheesistedal1929).Ininglese puesseredefinitoinvarimodi,dadetectivestoryamysteryowhudunitchistato. (Vedithrillerinthrill).Litalianoderivadallinglesenelcasodiyellowpages(pagine giallediunaguidatelefonica).Iningleseyellowpressstampascandalistica. Comeaccadespessoconicolori,cisonovariealtredifferenze.Peresempioiltuorlo (yolk)delluovosichiamarossoinitaliano,yellowininglese. 42

Z
007
Litalianolunicalingua(cheiosappia)incuidiffusoilridicolovezzo diusarelimmaginariasigladiunpersonaggiodilibriefilmperdefinire personerealichesioccupanodispionaggioolavoranoneiservizisegreti. Oanchealtrepersonenelleforzedellordineconvariefunzionieattivit chenoncomprendonoalcunalicenzadiuccidere. Nelrestodelmondo007soloJamesBond.Ounmillesimodisette. O(conunozeroinmeno)lesettedimattina.

Zip
correttodirezippercernieralampo.Mainingleseziphaparecchialtrisignificati. Comemovimentoveloceoquantitirrilevante.Oancheenergiaovivacitnel comportamentodiunapersona.Sichiamazipilpidiffusosistemadicompressione diunfileinuncomputerzipcodeuncodicepostale.Sipudefinirezipanche ilsuonodiunoggettochepassavelocemente.

Seequandocisarannoaltreaggiunte iltestoaggiornatositroveronline http://gandalf.it/ambigui2.pdf

43