Catalogo generale.

General catalogue.

Cav i a me d i a te n s i o n e. M e d i u m vo l t a g e ca b l e s.

R G7H1R
3,6/6 - 6/10 - 8,7/15 - 12/20 - 18/30 kV

R G7H1OR
3,6/6 - 6/10 - 8,7/15 - 12/20 - 18/30 kV

R G7H1O(N)ZR
3,6/6 - 6/10 - 8,7/15 - 12/20 - 18/30 kV

Designazione Designation Denominazione AC AC name

R G7H1R

ARISTONCAVI

87

88

ARISTONCAVI

3,6/6 - 6/10 - 8,7/15 - 12/20 - 18/30 kV

Uo / U = 3,6/6 - 6/10 - 8,7/15 - 12/20 - 18/30 kV 12,5 - 21,0 -30 C +90 C 0 C 250 C 4 X D 12 X D 30,5 - 42,0 - 63,0 kV

Tensione di esercizio Rated voltage Tensione di prova Test voltage Temp. min. ambiente Min. ambient temp. Temp. max di esercizio Max operation temp. Temp. min. di posa Min. laying temp. Temp. corto circuito Short circuit temp. Min. raggio di curvatura Min. bending radius

Descrizione e applic azioni I cavi so n o c o s t r u i t i s e condo le nor me IEC 60502 e CEI 20-13, co n i s o l a m e n to i n polimero etilen-propilenico ad alto modu l o H E P R , e s t r u s o assieme agli strati semiconduttor i inter n i e d e s te r n i : l a tecnica di tr iplice estrusione e reticolazio n e c o n fe r i s c e a l cavo una note vole sicurezza in esercizio e r i d u c e i l fe n o meno delle scar iche par ziali. Adatti per l a l i m e n t a z i o n e di utenze che r ichiedono tensioni nom i n a l i s u p e r i o r i a 1kV (e fino a 30kV ) o per il traspor to di e n e rgi a t r a c a b i 4

D escription a nd a pplica tions Th e ca b l e s a re d e s i g n e d

a cco rd i n g t o t h e s t a n d a rd s C E I 2 0 - 1 3 a n d I E C 6 0 5 0 2 . Th e i n s u l a t i o n i s m a d e o f h i g h m o d u l e H E P R p o l y m e r, e x t r u d e d t o g e t h e r w i t h t h e i n n e r a n d o u t e r s e m i - co n d u c t i n g l a ye r s : t h e t r i p l e co - e x t r u s i o n a n d c ro s s- l i n k i n g s y s t e m g i ve s t h e ca b l e a ve r y h i g h s a f e t y o n d u t y a n d re d u ce s t h e p a r t i a l d i s c h a rg e e f f e c t . Th e ca b l e s a re s u i t a b l e f o r e n e rg y s u p p l y a t n o m i n a l vo l t a g e s h i g h e r t h a n 1 k V ( u p t o 3 0 k V ) a n d f o r co n n e c t i o n s b e t we e n m e d i u m vo l t a g e s u b s t a t i o n s a n d l ow vo l t a g e t ra n s f o r m e r s.

ne elettr iche in media tensione e trasfor m a to r i i n b a s s a tensione.

Condizioni di posa Questa tipologia d i c av i a d a t3

ta per impiego esclusivamente in posa f i s s a i n c a n a l e t t a

2

protetta o inter rata, ma anche all ester no.

Installation conditions Th e ca b l e s a re s u i t a b l e f o r
1

Versioni a richiesta I cavi in relazio n e a p a r t i c o l a r i

esigenze possono essere realizzati con le v a r i e s o l u z i o n i costruttive elencate di seguito: guaina e s te r n a p ro te ttiva in policloroprene, qualit Kz, o in po l i e t i l e n e ( X L P E ) , qualit Ez cavi ar mati quando nella posa o n e l l e s e rc i z i o si renda necessar ia una par ticolare protez i o n e m e c c a n i c a . Lar matura nor malmente posta sotto la g u a i n a p ro te t t i va ester na. Essa costituita da piattine (Z ) o n a s t r i ( N ) : i n acciaio nel caso di cavi tr ipolar i o in ma te r i a l e a m a gn e tico nel caso dei cavi unipolar i cavi tr i p o l a r i c o s t i t u i t i da tre cavi unipolar i r iuniti ad elica vis i b i l e c av i n o n

e xc l u s i ve l y f i xe d l a y i n g, i n p ro t e c t e d o r u n d e rg ro u n d b u r i e d p i p e, o r a l s o o u t d o o r.

Sp e cial versions ava ilable on re quest U p o n s p e c i f i c

re q u e s t , t h e ca b l e s m i g h t b e m a n u fa c t u re d w i t h s p e c i a l f e a t u re s, h e re b e l ow l i s t e d : e s t e r n a l s h e a t h p o l yc h l o ro p re n e, q u a l i t y K z , o r i n p o l i e t h y l e n e ( X L P E ) , q u a l i t y E z a r m o u re d ca b l e s, w h e n e ve r t h e l a y i n g o r wo r k i n g co n d i t i o n s re q u i re a m e c h a n i ca l p ro t e c t i o n . Th i s re s u l t i s a c h i e va b l e w i t h f l a t w i re s ( Z ) o r w i t h t a p e s ( N ) : i n s t e e l f o r t h re e co re s o r i n a m a g n e t i c m a t e r i a l f o r s i n g l e co re t h re e co re s ca b l e s m a d e by 3 s i n g l e co re ca b l e s t w i s t e d a n d s t ra n d e d t o g h e t h e r ca b l e s n o t o n l y w i t h re d u ce d re l e a s e o f co r ro s i ve g a s e s ( n o r m a l l y re q u i re d f o r t h e s t a n d a rd pvc s h e a t h ) , b u t a l s o f i re re t a rd a n t a s a b ove b u t a l s o w i t h re d u ce d e m i s s i o n o f d e n s e s m o ke s a n d t ox i c g a s e s ca b l e s a cco rd i n g t o e u ro p e a n norm HD-620 and to international norm IEC-502

Certicazione Certication Norme Norms

CEI 20-13
1 . Co n d u t to re : c o rd a c o m p a t t a , i n r a m e s t a gn a to c l. 2 2 . I s o l a n te i n gomma HEPR ad alto modulo, con scher mi semiconduttivi inter ni e s t r u s i 3. S c h e r m o m e t a l l i c o a f i l i o n a s t r i d i r a m e 4. G u a i n a i n P V C qualit Rz, rossa 1. Conductor : compact cord, tinned copper cl.2 2. H E P R h i g h m o d u l e i n s u l a t i o n , w i t h e x t r u d e d i n n e r s e m i - co n d u c t i n g layers 3. Metallic screen: copper wires or tape 4. O uter sheath: PV C, q u a l i t y R z , re d

propaganti l incendio a bassa emissione d i g a s c o r ro s i v i (questa seconda caratter istica prescr itta d a l l a n o r m a n e l caso di guaina in P V C ) cavi non propag a n t i l i n c e n d i o a bassa emissione di fumi, di gas tossici e d i g a s c o r ro s i vi secondo CEI 20-38 cavi confor mi alla n o r m a e u ro p e a HD -620 e alla nor ma inter nazionale IEC-5 0 2

Materiali Materials

ARISTONCAVI

89

90

ARISTONCAVI

Caratteristiche dimensionali Dimensional features Tensione Voltage

kV

Por tate di corrente e dati tecnici Current carrying capacity and technical data Spessore isolante Insul. thickness
mm

Sez. nominale Nom. cross-sect.

nr x mm

conduttore of conductor
mm

Sez. schermo c.a. Approx screen sect.

mm

esterno massimo Max overall

mm

Peso del cavo c.a. Approx cable weight

kg/km

R min. cur vatura Minimum bending R

mm

Por tata di corrente - Current carrying

Posa in aria Air laying Posa interrata Buried in the ground

Resist. appar. cond. 50 Hz-90C Cap. 50Hz c.a. Cond. appar. res.50 Hz-90C App. capac.50 Hz
ohm/km ohm/km F/km

Reattanza di fase 50 Hz Phase reactance 50 Hz

ohm/km ohm/km

Sez. nominale Nom. cross-sect.

nr x mm

ampere

ampere

ampere

ampere

3,6/6 3,6/6 3,6/6 3,6/6 3,6/6 3,6/6 3,6/6 3,6/6 3,6/6 3,6/6 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 8,7/15 8,7/15 8,7/15 8,7/15 8,7/15 8,7/15 8,7/15 8,7/15 8,7/15 8,7/15 12/20 12/20 12/20 12/20 12/20 12/20 12/20 12/20 12/20 12/20 18/30 18/30 18/30 18/30 18/30 18/30 18/30 18/30 18/30

1 x 25 1 x 35 1 x 50 1 x 70 1 x 95 1 x 120 1 x 150 1 x 185 1 x 240 1 x 300 1 x 25 1 x 35 1 x 50 1 x 70 1 x 95 1 x 120 1 x 150 1 x 185 1 x 240 1 x 300 1 x 25 1 x 35 1 x 50 1 x 70 1 x 95 1 x 120 1 x 150 1 x 185 1 x 240 1 x 300 1 x 25 1 x 35 1 x 50 1 x 70 1 x 95 1 x 120 1 x 150 1 x 185 1 x 240 1 x 300 1 x 35 1 x 50 1 x 70 1 x 95 1 x 120 1 x 150 1 x 185 1 x 240 1 x 300

6,0 7,0 8,2 9,8 11,4 13,0 14,3 16,0 18,4 20,7 6,0 7,0 8,2 9,8 11,4 13,0 14,3 16,0 18,4 20,7 6,0 7,0 8,2 9,8 11,4 13,0 14,3 16,0 18,4 20,7 6,0 7,0 8,2 9,8 11,4 13,0 14,3 16,0 18,4 20,7 7,0 8,2 9,8 11,4 13,0 14,3 16,0 18,4 20,7

3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0

10 10 10 10 10 10 10 11 12 12 10 10 10 10 10 10 10 11 12 12 10 10 10 10 10 11 11 12 12 12 10 10 10 10 11 12 12 12 12 12 11 12 12 12 12 12 12 12 12

22,0 23,0 24,5 26,0 27,5 29,5 31,0 32,5 35,0 37,5 23,0 24,0 25,0 26,5 28,5 30,5 31,5 33,5 36,0 38,5 25,0 26,0 27,5 29,0 31,0 32,5 34,0 35,5 38,0 41,0 27,5 28,0 29,5 31,5 33,0 34,5 36,0 37,5 40,5 43,0 33,5 34,5 36,5 38,0 40,0 41,5 43,0 46,0 48,5

750 870 1.050 1.300 1.580 1.900 2.200 2.550 3.150 3.690 800 930 1.100 1.320 1.630 1.930 2.230 2.630 3.230 3.900 900 1.020 1.220 1.450 1.770 2.070 2.400 2.780 3.380 4.080 1.020 1.130 1.330 1.600 2.000 2.200 2.540 2.930 3.570 4.250 1.480 1.660 1.960 2.260 2.600 2.960 3.360 4.040 4.750

250 260 280 300 330 360 370 390 430 460 290 310 330 340 360 390 410 450 470 500 320 330 350 380 390 420 440 470 510 530 360 370 380 400 430 450 470 490 540 560 460 470 480 500 520 540 570 610 640

180 220 260 330 400 465 525 605 715 820 175 215 260 325 400 460 520 600 705 810 175 215 255 320 390 455 515 590 700 800 175 215 255 320 390 450 510 585 690 790 210 255 315 385 455 505 580 680 775

15 180 220 275 335 390 440 510 610 700 155 185 220 280 340 395 445 515 610 700 155 185 255 280 345 400 450 515 610 705 155 190 230 285 345 400 450 520 615 705 190 230 285 345 400 450 520 615 705

165 195 230 285 340 390 430 490 570 640 165 195 230 280 340 385 430 490 565 635 160 190 225 275 330 375 420 475 550 620 160 190 225 275 330 375 415 470 545 610 185 220 270 325 370 415 465 540 605

155 185 220 270 325 370 410 465 540 610 155 185 220 270 320 365 405 460 540 605 150 180 215 260 315 355 400 450 525 590 150 180 215 265 315 360 400 455 530 595 180 215 265 315 360 400 455 525 595

0,935 0,674 0,498 0,344 0,248 0,196 0,159 0,126 0,0970 0,0772 0,935 0,674 0,498 0,344 0,248 0,196 0,159 0,126 0,0970 0,0772 0,935 0,674 0,498 0,344 0,248 0,196 0,159 0,126 0,0970 0,0772 0,935 0,674 0,498 0,344 0,248 0,196 0,159 0,126 0,0970 0,0772 0,674 0,498 0,344 0,248 0,196 0,159 0,126 0,0970 0,0772

0,935 0,674 0,498 0,344 0,248 0,196 0,160 0,127 0,0971 0,0773 0,935 0,674 0,498 0,344 0,248 0,196 0,160 0,127 0,0971 0,0773 0,935 0,674 0,498 0,344 0,248 0,196 0,160 0,127 0,0971 0,0773 0,935 0,674 0,498 0,344 0,248 0,196 0,160 0,127 0,0971 0,0773 0,674 0,498 0,344 0,248 0,196 0,160 0,127 0,0971 0,0773

0.20 0.23 0.26 0.30 0.33 0.37 0.40 0.44 0.49 0.54 0.21 0.23 0.26 0.29 0.32 0.36 0.38 0.42 0.47 0.52 0.18 0.19 0.21 0.24 0.26 0.29 0.31 0.34 0.37 0.42 0.17 0.17 0.18 0.21 0.23 0.25 0.27 0.29 0.32 0.35 0.14 0.15 0.16 0.18 0.19 0.20 0.22 0.24 0.27

1.180 0.180 0.170 0.170 0.160 0.160 0.160 0.150 0.150 0.150 0.190 0.190 0.180 0.170 0.170 0.160 0.160 0.160 0.160 0.150 0.200 0.190 0.190 0.180 0.170 0.170 0.170 0.160 0.160 0.160 0.210 0.200 0.190 0.190 0.180 0.180 0.170 0.170 0.160 0.160 0.210 0.200 0.200 0.190 0.180 0.180 0.180 0.170 0.170

0,130 0,120 0,110 0,110 0,100 0,100 0,097 0,094 0,091 0,089 0,140 0,130 0,120 0,120 0,110 0,110 0,100 0,100 0,095 0,095 0,140 0,140 0,130 0,120 0,120 0,110 0,110 0,110 0,100 0,099 0,150 0,140 0,130 0,130 0,120 0,120 0,110 0,110 0,100 0,100 0,160 0,150 0,140 0,130 0,130 0,120 0,120 0,110 0,110

1 x 25 1 x 35 1 x 50 1 x 70 1 x 95 1 x 120 1 x 150 1 x 185 1 x 240 1 x 300 1 x 25 1 x 35 1 x 50 1 x 70 1 x 95 1 x 120 1 x 150 1 x 185 1 x 240 1 x 300 1 x 25 1 x 35 1 x 50 1 x 70 1 x 95 1 x 120 1 x 150 1 x 185 1 x 240 1 x 300 1 x 25 1 x 35 1 x 50 1 x 70 1 x 95 1 x 120 1 x 150 1 x 185 1 x 240 1 x 300 1 x 35 1 x 50 1 x 70 1 x 95 1 x 120 1 x 150 1 x 185 1 x 240 1 x 300

Designazione Designation Denominazione AC AC name

R G7H1OR

ARISTONCAVI

91

92

ARISTONCAVI

3,6/6 - 6/10 - 8,7/15 - 12/20 - 18/30 kV

Uo / U = 3,6/6 - 6/10 - 8,7/15 - 12/20 - 18/30 kV 12,5 - 21,0 -30 C +90 C 0 C 250 C 4 X D 12 X D 30,5 - 42,0 - 63,0 kV

Tensione di esercizio Rated voltage Tensione di prova Test voltage Temp. min. ambiente Min. ambient temp. Temp. max di esercizio Max operation temp. Temp. min. di posa Min. laying temp. Temp. corto circuito Short circuit temp. Min. raggio di curvatura Min. bending radius

Descrizione e applic azioni I cavi so n o c o s t r u i t i s e condo le nor me IEC 60502 e CEI 20-13, co n i s o l a m e n to i n polimero etilen-propilenico ad alto modu l o H E P R , e s t r u s o assieme agli strati semiconduttor i inter n i e d e s te r n i : l a tecnica di tr iplice estrusione e reticolazio n e c o n fe r i s c e a l cavo una note vole sicurezza in esercizio e r i d u c e i l fe n o meno delle scar iche par ziali. Adatti per l a l i m e n t a z i o n e di utenze che r ichiedono tensioni nom i n a l i s u p e r i o r i a 1kV (e fino a 30kV ) o per il traspor to di e n e rgi a t r a c a b i 5

D escription a nd a pplica tions Th e ca b l e s a re d e s i g n e d

a cco rd i n g t o t h e s t a n d a rd s C E I 2 0 - 1 3 a n d I E C 6 0 5 0 2 . Th e i n s u l a t i o n i s m a d e o f h i g h m o d u l e H E P R p o l y m e r, e x t r u d e d t o g e t h e r w i t h t h e i n n e r a n d o u t e r s e m i - co n d u c t i n g l a ye r s : t h e t r i p l e co - e x t r u s i o n a n d c ro s s- l i n k i n g s y s t e m g i ve s t h e ca b l e a ve r y h i g h s a f e t y o n d u t y a n d re d u ce s t h e p a r t i a l d i s c h a rg e e f f e c t . Th e ca b l e s a re s u i t a b l e f o r e n e rg y s u p p l y a t n o m i n a l vo l t a g e s h i g h e r t h a n 1 k V ( u p t o 3 0 k V ) a n d f o r co n n e c t i o n s b e t we e n m e d i u m vo l t a g e s u b s t a t i o n s a n d l ow vo l t a g e t ra n s f o r m e r s.

ne elettr iche in media tensione e trasfor m a to r i i n b a s s a tensione.

Condizioni di posa Questa tipologia d i c av i a d a t4 3 2 1

ta per impiego esclusivamente in posa f i s s a i n c a n a l e t t a protetta o inter rata, ma anche all ester no.

Installation conditions Th e ca b l e s a re s u i t a b l e f o r Versioni a richiesta I cavi in relazio n e a p a r t i c o l a r i

esigenze possono essere realizzati con le v a r i e s o l u z i o n i costruttive elencate di seguito: guaina e s te r n a p ro te ttiva in policloroprene, qualit Kz, o in po l i e t i l e n e ( X L P E ) , qualit Ez cavi ar mati quando nella posa o n e l l e s e rc i z i o si renda necessar ia una par ticolare protez i o n e m e c c a n i c a . Lar matura nor malmente posta sotto la g u a i n a p ro te t t i va ester na. Essa costituita da piattine (Z ) o n a s t r i ( N ) : i n acciaio nel caso di cavi tr ipolar i o in ma te r i a l e a m a gn e tico nel caso dei cavi unipolar i cavi tr i p o l a r i c o s t i t u i t i da tre cavi unipolar i r iuniti ad elica vis i b i l e c av i n o n e xc l u s i ve l y f i xe d l a y i n g, i n p ro t e c t e d o r u n d e rg ro u n d b u r i e d p i p e, o r a l s o o u t d o o r.

Sp e cial versions ava ilable on re quest U p o n s p e c i f i c

re q u e s t , t h e ca b l e s m i g h t b e m a n u fa c t u re d w i t h s p e c i a l f e a t u re s, h e re b e l ow l i s t e d : e s t e r n a l s h e a t h p o l yc h l o ro p re n e, q u a l i t y K z , o r i n p o l i e t h y l e n e ( X L P E ) , q u a l i t y E z a r m o u re d ca b l e s, w h e n e ve r t h e l a y i n g o r wo r k i n g co n d i t i o n s re q u i re a m e c h a n i ca l p ro t e c t i o n . Th i s re s u l t i s a c h i e va b l e w i t h f l a t w i re s ( Z ) o r w i t h t a p e s ( N ) : i n s t e e l f o r t h re e co re s o r i n a m a g n e t i c m a t e r i a l f o r s i n g l e co re t h re e co re s ca b l e s m a d e by 3 s i n g l e co re ca b l e s t w i s t e d a n d s t ra n d e d t o g h e t h e r ca b l e s n o t o n l y w i t h re d u ce d re l e a s e o f co r ro s i ve g a s e s ( n o r m a l l y re q u i re d f o r t h e s t a n d a rd pvc s h e a t h ) , b u t a l s o f i re re t a rd a n t a s a b ove b u t a l s o w i t h re d u ce d e m i s s i o n o f d e n s e s m o ke s a n d t ox i c g a s e s ca b l e s a cco rd i n g t o e u ro p e a n norm HD-620 and to international norm IEC-502

Certicazione Certication Norme Norms

CEI 20-13
1 . Co n d u t to re : c o rd a c o m p a t t a , i n r a m e s t a gn a to c l. 2 2 . I s o l a n te i n gomma HEPR ad alto modulo, con scher mi semiconduttivi intern i e s t r u s i 3. S c h e r m o m e t a l l i c o a f i l i o n a s t r i d i r a m e 4. R i e m p i t i vo 5. Guaina in P V C qualit Rz, rossa 1. Conductor : compact cord, t i n n e d co p p e r c l. 2 2. H E P R h i g h m o d u l e i n s u l a t i o n , w i t h e x t r u d e d i n n er semi- conducting layers 3. Metallic screen: copper wires or tape 4. Fi l l e r 5. O u t e r s h e a t h : P V C , q u a l i t y R z , re d

propaganti l incendio a bassa emissione d i g a s c o r ro s i v i (questa seconda caratter istica prescr itta d a l l a n o r m a n e l caso di guaina in P V C ) cavi non propag a n t i l i n c e n d i o a bassa emissione di fumi, di gas tossici e d i g a s c o r ro s i vi secondo CEI 20-38 cavi confor mi alla n o r m a e u ro p e a HD -620 e alla nor ma inter nazionale IEC-5 0 2

Materiali Materials

ARISTONCAVI

93

94

ARISTONCAVI

Caratteristiche dimensionali Dimensional features

Por tate di corrente e dati tecnici Current carrying capacity and technical data

Tensione Voltage
kV

Sez. nominale Nom. cross-sect.

nr x mm

conduttore of conductor
mm

Spessore isolante Insul. thickness

mm

Sez. schermo c.a. Approx screen sect.

mm

esterno massimo Max overall

mm

Peso del cavo c.a. Approx cable weight

kg/km

R min. cur vatura Minimum bending R

mm

Por tata di corrente - Current carrying

Posa in aria Air laying Posa interrata Buried in the ground

Resist. appar. cond. 50 Hz-90C Cond. appar. res.50 Hz-90C

ohm/km

Cap. 50Hz c.a. App. capac.50 Hz

F/km

Reattanza di fase 50 Hz Phase reactance 50 Hz

ohm/km

Sez. nominale Nom. cross-sect.

nr x mm

ampere

ampere

3,6/6 3,6/6 3,6/6 3,6/6 3,6/6 3,6/6 3,6/6 3,6/6 3,6/6 3,6/6 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 8,7/15 8,7/15 8,7/15 8,7/15 8,7/15 8,7/15 8,7/15 8,7/15 12/20 12/20 12/20 12/20 12/20 12/20 12/20 12/20 18/30 18/30 18/30 18/30

3 x 25 3 x 35 3 x 50 3 x 70 3 x 95 3 x 120 3 x 150 3 x 185 3 x 240 3 x 300 3 x 25 3 x 35 3 x 50 3 x 70 3 x 95 3 x 120 3 x 150 3 x 185 3 x 240 3 x 25 3 x 35 3 x 50 3 x 70 3 x 95 3 x 120 3 x 150 3 x 185 3 x 25 3 x 35 3 x 50 3 x 70 3 x 95 3 x 120 3 x 150 3 x 185 3 x 35 3 x 50 3 x 70 3 x 95

6,0 7,0 8,2 9,8 11,4 13,0 14,3 16,0 18,4 20,7 6,0 7,0 8,2 9,8 11,4 13,0 14,3 16,0 18,4 6,0 7,0 8,2 9,8 11,4 13,0 14,3 16,0 6,0 7,0 8,2 9,8 11,4 13,0 14,3 16,0 7,0 8,2 9,8 11,4

3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 8,0 8,0 8,0 8,0

7 7 8 8 8 10 10 13 13 13 8 8 8 10 10 10 10 13 13 8 8 8 10 10 12 12 12 10 10 10 12 12 12 14 14 12 12 13 13

40,5 43,0 46,0 49,5 53,5 57,0 60,0 64,0 69,5 76,0 42,5 44,0 47,0 51,5 55,5 59,0 62,0 66,0 71,5 47,5 49,5 52,5 56,5 60,5 64,0 67,0 71,0 52,0 54,5 57,5 61,0 65,0 68,5 71,5 76,0 66,0 69,0 72,5 76,5

2.680 3.150 3.810 4.660 5.700 6.770 7.860 9.300 11.400 13.860 2.890 3.320 4.000 4.950 6.010 7.050 8.150 9.610 11.740 3.420 3.880 4.580 5.580 6.690 7.820 8.960 10.400 4.000 4.530 5.270 6.250 7.400 8.510 9.730 11.300 6.200 7.020 8.070 9.350

460 500 530 590 650 690 740 790 870 940 550 590 630 680 730 780 830 890 960 620 660 710 760 800 860 900 960 720 730 760 830 870 920 960 1.030 920 940 990 1.040

145 75 210 260 320 370 415 475 555 635 145 175 210 260 315 365 405 470 550 145 175 210 260 315 360 405 470 145 175 210 260 315 360 410 470 175 210 260 315

150 185 215 265 315 360 400 450 515 580 150 175 210 255 305 350 390 440 510 145 175 205 250 300 340 380 430 150 175 205 255 300 340 380 430 175 205 250 300

0,935 0,674 0,498 0,344 0,248 0,196 0,160 0,127 0,0971 0,0773 0,935 0,674 0,498 0,344 0,248 0,196 0,160 0,127 0,0971 0,935 0,674 0,498 0,344 0,248 0,196 0,160 0,127 0,935 0,674 0,498 0,344 0,248 0,196 0,160 0,127 0,674 0,498 0,344 0,248

0,20 0,23 0,26 0,30 0,33 0,37 0,40 0,44 0,49 0,54 0,21 0,23 0,26 0,29 0,32 0,36 0,38 0,42 0,47 0,18 0,19 0,21 0,24 0,26 0,29 0,31 0,34 0,17 0,17 0,18 0,21 0,23 0,25 0,27 0,29 0,14 0,15 0,16 0,18

0,110 0,100 0,097 0,092 0,089 0,086 0,084 0,082 0,079 0,077 0,120 0,110 0,110 0,100 0,097 0,094 0,091 0,088 0,085 0,130 0,120 0,120 0,110 0,100 0,100 0,097 0,094 0,140 0,130 0,120 0,110 0,100 0,100 0,100 0,098 0,140 0,130 0,130 0,120

3 x 25 3 x 35 3 x 50 3 x 70 3 x 95 3 x 120 3 x 150 3 x 185 3 x 240 3 x 300 3 x 25 3 x 35 3 x 50 3 x 70 3 x 95 3 x 120 3 x 150 3 x 185 3 x 240 3 x 25 3 x 35 3 x 50 3 x 70 3 x 95 3 x 120 3 x 150 3 x 185 3 x 25 3 x 35 3 x 50 3 x 70 3 x 95 3 x 120 3 x 150 3 x 185 3 x 35 3 x 50 3 x 70 3 x 95

Designazione Designation Denominazione AC AC name

R G7H1O(N)ZR

ARISTONCAVI

95

96

ARISTONCAVI

3,6/6 - 6/10 - 8,7/15 - 12/20 - 18/30 kV

Uo / U = 3,6/6 - 6/10 - 8,7/15 - 12/20 - 18/30 kV 12,5 - 21,0 -30 C +90 C 0 C 250 C 14 X D 30,5 - 42,0 - 63,0 kV

Tensione di esercizio Rated voltage Tensione di prova Test voltage Temp. min. ambiente Min. ambient temp. Temp. max di esercizio Max operation temp. Temp. min. di posa Min. laying temp. Temp. corto circuito Short circuit temp. Min. raggio di curvatura Min. bending radius

Descrizione e applic azioni I cavi so n o c o s t r u i t i s e condo le nor me IEC 60502 e CEI 20-13, co n i s o l a m e n to i n polimero etilen-propilenico ad alto modu l o H E P R , e s t r u s o assieme agli strati semiconduttor i inter n i e d e s te r n i : l a tecnica di tr iplice estrusione e reticolazio n e c o n fe r i s c e a l cavo una note vole sicurezza in esercizio e r i d u c e i l fe n o meno delle scar iche par ziali. Adatti per l a l i m e n t a z i o n e di utenze che r ichiedono tensioni nom i n a l i s u p e r i o r i a 1kV (e fino a 30kV ) o per il traspor to di e n e rgi a t r a c a b i 6

D escription a nd a pplica tions Th e ca b l e s a re d e s i g n e d

a cco rd i n g t o t h e s t a n d a rd s C E I 2 0 - 1 3 a n d I E C 6 0 5 0 2 . Th e i n s u l a t i o n i s m a d e o f h i g h m o d u l e H E P R p o l y m e r, e x t r u d e d t o g e t h e r w i t h t h e i n n e r a n d o u t e r s e m i - co n d u c t i n g l a ye r s : t h e t r i p l e co - e x t r u s i o n a n d c ro s s- l i n k i n g s y s t e m g i ve s t h e ca b l e a ve r y h i g h s a f e t y o n d u t y a n d re d u ce s t h e p a r t i a l d i s c h a rg e e f f e c t . Th e ca b l e s a re s u i t a b l e f o r e n e rg y s u p p l y a t n o m i n a l vo l t a g e s h i g h e r t h a n 1 k V ( u p t o 3 0 k V ) a n d f o r co n n e c t i o n s b e t we e n m e d i u m vo l t a g e s u b s t a t i o n s a n d l ow vo l t a g e t ra n s f o r m e r s.

ne elettr iche in media tensione e trasfor m a to r i i n b a s s a tensione.

Condizioni di posa Questa tipologia d i c av i a d a t5 4 3 2 1

ta per impiego esclusivamente in posa f i s s a i n c a n a l e t t a protetta o inter rata, ma anche all ester no.

Installation conditions Th e ca b l e s a re s u i t a b l e f o r Versioni a richiesta I cavi in relazio n e a p a r t i c o l a r i

esigenze possono essere realizzati con le v a r i e s o l u z i o n i costruttive elencate di seguito: guaina e s te r n a p ro te ttiva in policloroprene, qualit Kz, o in po l i e t i l e n e ( X L P E ) , qualit Ez cavi ar mati quando nella posa o n e l l e s e rc i z i o si renda necessar ia una par ticolare protez i o n e m e c c a n i c a . Lar matura nor malmente posta sotto la g u a i n a p ro te t t i va ester na. Essa costituita da piattine (Z ) o n a s t r i ( N ) : i n acciaio nel caso di cavi tr ipolar i o in ma te r i a l e a m a gn e tico nel caso dei cavi unipolar i cavi tr i p o l a r i c o s t i t u i t i da tre cavi unipolar i r iuniti ad elica vis i b i l e c av i n o n e xc l u s i ve l y f i xe d l a y i n g, i n p ro t e c t e d o r u n d e rg ro u n d b u r i e d p i p e, o r a l s o o u t d o o r.

Sp e cial versions ava ilable on re quest U p o n s p e c i f i c

re q u e s t , t h e ca b l e s m i g h t b e m a n u fa c t u re d w i t h s p e c i a l f e a t u re s, h e re b e l ow l i s t e d : e s t e r n a l s h e a t h p o l yc h l o ro p re n e, q u a l i t y K z , o r i n p o l i e t h y l e n e ( X L P E ) , q u a l i t y E z a r m o u re d ca b l e s, w h e n e ve r t h e l a y i n g o r wo r k i n g co n d i t i o n s re q u i re a m e c h a n i ca l p ro t e c t i o n . Th i s re s u l t i s a c h i e va b l e w i t h f l a t w i re s ( Z ) o r w i t h t a p e s ( N ) : i n s t e e l f o r t h re e co re s o r i n a m a g n e t i c m a t e r i a l f o r s i n g l e co re t h re e co re s ca b l e s m a d e by 3 s i n g l e co re ca b l e s t w i s t e d a n d s t ra n d e d t o g h e t h e r ca b l e s n o t o n l y w i t h re d u ce d re l e a s e o f co r ro s i ve g a s e s ( n o r m a l l y re q u i re d f o r t h e s t a n d a rd pvc s h e a t h ) , b u t a l s o f i re re t a rd a n t a s a b ove b u t a l s o w i t h re d u ce d e m i s s i o n o f d e n s e s m o ke s a n d t ox i c g a s e s ca b l e s a cco rd i n g t o e u ro p e a n norm HD-620 and to international norm IEC-502

Certicazione Certication Norme Norms

CEI 20-13
1 . Co n d u t to re : c o rd a c o m p a t t a , i n r a m e s t a gn a to c l. 2 2 . I s o l a n te i n gomma HEPR ad alto modulo, con scher mi semiconduttivi inter ni e s t r u s i 3. S c h e r m o m e t a l l i c o a f i l i o n a s t r i d i r a m e 4. R i e m p i t i vo 5. Ar matura in acciaio zincato 6. Guaina in P V C qualit Rz, rossa 1. Co n d u c t o r : co m p a c t co rd, t i n n e d co p p e r c l. 2 2. H E P R h i g h m o d u l e insulation, with ex truded inner semi- conducting layers 3. Metallic s cre e n : co p p e r w i re s o r t a p e 4. Fi l l e r 5. G a l va n i s e d s t e e l a r m o u r i n g 6. O uter sheath: PV C, qualit y Rz, red

propaganti l incendio a bassa emissione d i g a s c o r ro s i v i (questa seconda caratter istica prescr itta d a l l a n o r m a n e l caso di guaina in P V C ) cavi non propag a n t i l i n c e n d i o a bassa emissione di fumi, di gas tossici e d i g a s c o r ro s i vi secondo CEI 20-38 cavi confor mi alla n o r m a e u ro p e a HD -620 e alla nor ma inter nazionale IEC-5 0 2

Materiali Materials

ARISTONCAVI

97

98

ARISTONCAVI

Caratteristiche dimensionali Dimensional features

Por tate di corrente e dati tecnici Current carrying capacity and technical data

Tensione Voltage
kV

Sez. nominale Nom. cross-sect.

nr x mm

conduttore of conductor
mm

Spessore isolante Insul. thickness

mm

Sez. schermo c.a. Approx screen sect.

mm

esterno massimo Max overall

mm

Peso del cavo c.a. Approx cable weight

kg/km

R min. cur vatura Minimum bending R

mm

Por tata di corrente - Current carrying

Posa in aria Air laying Posa interrata Buried in the ground

Resist. appar. cond. 50 Hz-90C Cond. appar. res.50 Hz-90C

ohm/km

Cap. 50Hz c.a. App. capac.50 Hz

F/km

Reattanza di fase 50 Hz Phase reactance 50 Hz

ohm/km

Sez. nominale Nom. cross-sect.

nr x mm

ampere

ampere

3,6/6 3,6/6 3,6/6 3,6/6 3,6/6 3,6/6 3,6/6 3,6/6 3,6/6 3,6/6 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 8,7/15 8,7/15 8,7/15 8,7/15 8,7/15 8,7/15 8,7/15 8,7/15 12/20 12/20 12/20 12/20 12/20 12/20 12/20 18/30 18/30 18/30

3 x 25 3 x 35 3 x 50 3 x 70 3 x 95 3 x 120 3 x 150 3 x 185 3 x 240 3 x 300 3 x 25 3 x 35 3 x 50 3 x 70 3 x 95 3 x 120 3 x 150 3 x 185 3 x 240 3 x 25 3 x 35 3 x 50 3 x 70 3 x 95 3 x 120 3 x 150 3 x 185 3 x 25 3 x 35 3 x 50 3 x 70 3 x 95 3 x 120 3 x 150 3 x 35 3 x 50 3 x 70

6,0 7,0 8,2 9,8 11,4 13,0 14,3 16,0 18,4 20,7 6,0 7,0 8,2 9,8 11,4 13,0 14,3 16,0 18,4 6,0 7,0 8,2 9,8 11,4 13,0 14,3 16,0 6,0 7,0 8,2 9,8 11,4 13,0 14,3 7,0 8,2 9,8

3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 3,4 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 8,0 8,0 8,0

8 8 8 10 10 10 10 13 13 8 8 8 10 10 12 12 12 10 10 10 12 12 12 14 8.0 8.0 8.0

38,5 41,0 43,5 47,5 51,5 55,0 58,0 62,5 68,0 74,0 45,8 48,3 51,5 55,8 59,3 63,0 66,5 69,9 76,8 52,2 54,0 57,0 61,0 65,1 69,0 72,0 76,0 56,0 58,2 60,1 63,8 68,0 70,5 73,5 68,5 71,6 75,0

3.320 3.880 4.600 5.490 6.520 7.670 8.830 10.020 12.900 13.860 3.680 4.020 4.860 5.860 7.010 8.020 9.280 10.980 12.920 4.020 4.790 5.620 6.600 7.600 8.910 10.100 11.700 4.800 5.380 6.200 7.250 8.520 9.610 10.930 7.100 8.030 9.120

500 530 580 630 680 730 780 830 910 990 600 640 670 730 780 850 870 930 1.020 680 710 750 800 860 920 950 1.010 770 780 820 870 930 980 1.020 970 990 1.040

130 155 190 235 285 330 370 425 500 575 140 170 205 250 305 350 390 445 525 140 170 205 250 305 345 390 445 140 170 200 250 305 350 390 170 200 250

135 165 195 240 285 325 365 415 480 540 145 170 205 250 295 335 375 420 490 140 170 200 245 325 325 365 415 150 175 210 255 300 340 380 175 205 250

0,935 0,674 0,498 0,344 0,24 0,196 0,160 0,127 0,0971 0,0773 0,935 0,674 0,498 0,344 0,248 0,196 0,160 0,127 0,091 0,935 0,674 0,498 0,344 0,196 0,196 0,160 0,127 0,935 0,674 0,498 0,344 0,248 0,196 0,160 0,674 0,498 0,344

0,18 0,19 0,22 0,24 0,25 0,28 0,29 0,31 0,32 0,35 0,21 0,23 0,26 0,29 0,32 0,36 0,38 0,42 0,47 0,18 0,19 0,21 0,24 0,29 0,29 0,31 0,34 0,17 0,17 0,18 0,21 0,23 0,25 0,27 0,14 0,15 0,16

0,110 0,100 0,097 0,092 0,089 0,086 0,084 0,082 0,079 0,077 0,120 0,110 0,110 0,100 0,097 0,094 0,091 0,088 0,085 0,130 0,120 0,120 0,110 0,100 0,100 0,097 0,094 0,140 0,130 0,120 0,110 0,100 0,100 0,100 0,140 0,130 0,130

3 x 25 3 x 35 3 x 50 3 x 70 3 x 95 3 x 120 3 x 150 3 x 185 3 x 240 3 x 300 3 x 25 3 x 35 3 x 50 3 x 70 3 x 95 3 x 120 3 x 150 3 x 185 3 x 240 3 x 25 3 x 35 3 x 50 3 x 70 3 x 120 3 x 120 3 x 150 3 x 185 3 x 25 3 x 35 3 x 50 3 x 70 3 x 95 3 x 120 3 x 150 3 x 35 3 x 50 3 x 70

ARISTONCAVI

125

Note. Notes.

CSQ: attesta che la Aristoncavi S.p.A. attua un sistema qualit conforme alla normativa UNI EN ISO 9001 per garantire la qualit nella progettazione, sviluppo, fabbricazione, commercializzazione, installazione del prodotto. CSQ: this certied that Aristoncavi S.p.A. implements a quality system in conformity with the standard UNI EN ISO 9001 to ensure quality in design, development, manufacture, selling/marketing and installation of the product.

Ar istoncavi S.p.A.
3 6 0 4 0 b re n d o l a , v i ce n z a , i t a l y, v i a e i n a u d i 8 , t . + 3 9 0 4 4 4 7 4 9 900, f. +39 0444 749 800, w w w.ar istoncavi.com, info@ar istoncavi.com

01/2007