Sei sulla pagina 1di 15

Catalogo generale.

General catalogue.

Cav i a N o r m e Eu ro p e e. Eu ro p e a n s t a n d a rd ca b l e s.

638 TQ HOFR 318 TQ HOFR 036 1TQ T YPE 4 NSSHU- O/J NSGAFU NSHXAF DN-F(K ) 0,6/1K V

Designazione Designation Denominazione AC AC name

638 TQ HOFR
Uo / U = 450 / 750 V 2,5 kV -40 C ~ -15 C +85 C -30 C 250 C 4 X D ~ 6 X D

ARISTONCAVI

63

64

ARISTONCAVI

Tensione di esercizio Rated voltage Tensione di prova Test voltage Temp. min. ambiente Min. ambient temp. Temp. max di esercizio Max operation temp. Temp. min. di posa Min. laying temp. Temp. corto circuito Short circuit temp. Min. raggio di curvatura Min. bending radius

Descrizione e applic azioni Adatti p e r i n s t a l l a z i o n i


in ambiente secco, umido e anche bagn a to, i n a r i a l i b e ra, in officina e per icolo di esplosione. Pe r c o l l e g a m e n t i
2

D escription a nd a pplications Fo r i n s t a l l a t i o n i n d r y,
d a m p o r we t e n v i ro n m e n t s, i n t h e o p e n a i r, i n wo r k s h o p s w i t h e x p l o s i ve a t m o s p h e re s. S u i t a b l e s i t u a t i o n s, i n vo l v i n g co n t a c t s w i t h o i l a n d g re a s e s. Fo r co n n e c t i o n s l i a b l e t o m o d e ra t e m e c h a n i ca l s t re s s e s, e. g. i n d u s t r i a l o r a g r i c u l t u ra l wo r k s h o p a p p a ra t u s, l a rg e b o i l e r s, h e a t e r p l a t e s, p o r t a b l e l a m p s, e l e c t r i c t o o l s s u c h a s d r i l l s a n d d i s k s a w s, e l e c t r i c a p p l i a n ce s, p o r t a b l e m o t o r s a n d g e n e ra t o r s o n b u i l d i n g s i t e s o r fa r m s, s u b m e r s e d p u m p s, e t c. ; a l s o f o r f i xe d i n s t a l l a t i o n s a l o n g f l o o r s o r s h e l v i n g o n t e m p o ra r y j o b s i t e s a n d i n ca b i n a cco m o d a t i o n : f o r co n n e c t i n g s t r u c t u ra l e l e m e n t s i n l i f t i n g a p p a ra t u s, m a c h i n e r y, e t c.

soggetti a sollecitazioni meccaniche med i e : p e r e s e m p i o apparecchiature di officine industr iali od a gr i c o l e, gro s 1

si bollitor i, piastre di r iscaldamento, lam p a d e p o r t a t i l i , utensili elettr ici quali trapani, seghe c i rc o l a r i , e l e t t ro domestici, motor i o generator i traspor t a b i l i i n c a n t i e r i edili od impianti agr icoli, pompe somme r s e e c c. ; a n c h e per installazioni fisse per esempio su pav i m e n t i e r i p i a n i di cantier i prov visor i e di alloggiamenti i n b a r a c c h e ; p e r collegamenti di elementi costruttivi di ap p a re c c h i d i s o l le vamento di macchine, ecc.

Condizioni di posa Per collegamenti c o n p o s a f i s s a o


par zialmente mobile in ambienti industr i a l i , a l l i n te r n o e all ester no in atmosfera anche salina. a m m e s s a l a p o s a
Certicazione Certication Norme Norms

Installation conditions Fo r f i xe d o r p a r t i a l l y m ova b l e


installations in industrial e n v i ro n m e n t s, indoors and o u t , e ve n i n s a l t y e n v i ro n m e n t s. La y i n g u n d e rg ro u n d i s a cce p t a b l e o n l y i f a d e q u a t e p ro t e c t i o n i s p rov i d e d a g a i n s t t h e r i s k o f d a m a g e. D u r i n g l a y i n g a n d w i r i n g o p e ra t i o n s, a vo i d e xce e d i n g a t e n s i l e s t ra i n o f 5 kg x m m o f t h e t o t a l co n d u c t o r s a re a . N o t re co m m e n d e d f o r co n n e c t i n g e q u i p m e n t s u b j e c t t o co n t i n u o s m ove m e n t s, s u p p l i e d by m e a n s o f ca t e n a r i e s o r ca b l e - w i n d e r d r u m s.

inter rata solo se con protezione da per ico l i d i d a n n e g gi a -

BS 6007: 1983
1 . Co n d u t to re f l e s s i b i l e : R a m e s t a gn a to 2 . N a s t ro s e p a r a to re 3. I solante: G omma qualit GP1 4. Guaina: Polietilene clorosulfonato q u a l i t R S 4 1. Co n d u c t o r : T i n - p l a t e d f l e x i b l e co p p e r 2. Ta p e 3. I n s u lation: GP1 qualit y rubber 4. Sheath: Chlorosulphonoted polyethylene RS4 quality

mento. Per le operazioni di posa ed instal l a z i o n e s i c o n s i glia di non superare lo sfor zo a trazione p a r i a 5 k g x m m della somma delle sezioni dei condutto r i . S i s c o n s i g l i a l uso per collegamenti di apparecchiatu re o m a c c h i n a r i soggetti a continui movimenti per i quali s i r i c h i e d e l a l i mentazione a festone o a mezzo tambur i av vo l gi c avo.

Materiali Materials

G amma R ange 638 TQ HOFR

ARISTONCAVI

65

66

ARISTONCAVI

nr. mm 2 D c mm D m mm D M mm kg/km

4
2,4 7,4 9,0 90

6
3,0 8,0 11,0 120

10
3,9 9,8 12,5 180

16
4,9 11,0 14,5 250

25
6,2 12,5 16,5 350

35
7,3 14,0 18,5 470

50
8,7 16,5 21,0 640

70
10,4 18,5 23,5 860

95
11,9 21,0 26,0 1150

120
14,2 23,5 28,5 1410

150
15,8 26,0 31,5 1750

185
17,5 27,5 34,5 2120

240
20,1 30,5 38,0 2740

300
22,4 33,5 41,5 3360

400
25,7 37,5 46,5 4320

500
29,1 41,5 51,5 5500

630
33,6 45,5 56,5 7100

nr. mm 2 D c mm D m mm D M mm kg/km

4
2,4 12,0 15,0 210

6
3,0 13,0 18,5 280

10
3,9 18,5 24,0 490

16
4,9 21,0 27,5 690

25
6,2 25,0 31,5 1100

nr. mm 2 D c mm D m mm D M mm kg/km

4
2,4 13,0 16,0 270

6
3,0 14,5 20,0 350

10
3,9 20,0 25,5 650

16
4,9 22,5 29,5 870

25
6,2 26,5 34,0 1300

35
7,3 29,5 38,0 1700

50
8,7 34,5 44,0 2300

70
10,4 39,0 49,5 3100

95
11,9 44,0 54,0 4000

120
14,2 47,5 59,0 4800

150
15,8 52,5 66,5 6000

185
17,5 58,0 71,5 7300

240
20,1 65,5 81,0 9500

nr. mm 2 D c mm D m mm D M mm kg/km

4
2,4 14,5 18,0 340

6
3,0 16,5 22,0 460

10
3,9 21,5 28,0 780

16
4,9 24,5 32,0 1100

25
6,2 29,5 37,5 1650

35
7,3 33,0 42,0 2200

50
8,7 38,0 48,5 2900

70
10,4 43,0 54,5 3900

95
11,9 49,0 60,5 5050

120
14,2 53,0 65,5 6160

150
15,8 58,5 74,0 7700

185
17,5 64,5 79,5 9300

nr. mm 2 D c mm D m mm D M mm kg/km

4
2,4 16,0 19,5 420

6
3,0 18,0 24,5 550

10
3,9 24,0 30,5 1000

16
4,9 27,0 35,5 1350

25
6,2 32,5 41,5 2000

n r. m m 2 C o n d u t t o r i p e r s e z i o n e C o n d u c t o r s x c r o s s - s e c t i o n D c m m D i a m e t r o i n d i c a t i v o c o n d u t t o r e A p p r o x c o n d u c t o r d i a m e t e r D m m m D i a m e t r o e s t e r n o m i n i m o Colore standard di 1 anima Standard colour of 1 core Colore standard di 2 anime Standard colour of 2 cores Colore standard di 3 anime Standard colour of 3 cores

Minimum overall diameter Colore standard di 4 anime Standard colour of 4 cores

DM mm

Diametro

esterno

massimo

M a x i m u m o v e ra l l d i a m e t e r

kg/km

Pe s o

indicativo

del

cavo

Approx cable weight

Colore standard di 5 anime Standard colour of 5 cores

Colore standard di 6 anime Standard colour of 6 cores

Designazione Designation Denominazione AC AC name

318 TQ HOFR
Uo / U = 300 / 500 V 2 kV -40 C ~ -15 C +85 C -30 C 250 C 3 X D ~ 6 X D

ARISTONCAVI

67

68

ARISTONCAVI

Tensione di esercizio Rated voltage Tensione di prova Test voltage Temp. min. ambiente Min. ambient temp. Temp. max di esercizio Max operation temp. Temp. min. di posa Min. laying temp. Temp. corto circuito Short circuit temp. Min. raggio di curvatura Min. bending radius

Descrizione e applic azioni Cavi pe r i l c o l l e g a m e n to di apparecchi por tatili o mobili legg e r i e s o g g e t t i a deboli sollecitazioni meccaniche (aspira p o l ve r i , fe r r i d a stiro, apparecchi da cucina, saldator i ele t t r i c i , e c c. ) . I d o nei all impiego in condizioni gravose da l p u n to d i v i s t a di resistenza alle sollecitazioni meccani c h e ( a b r a s i o n i ) , ambientali (ozono, raggi UV ), in ambient i a d a l t a te m p e ratura (per esempio apparecchi r iscaldato r i ) e p e r t u t te l e applicazioni che r ichiedono resistenza ag l i o l i e gr a s s i .

D escription a nd a pplica tions Ca b l e s f o r co n n e c t i n g


l i g h t we i g h t p o r t a b l e o r m o b i l e e q u i p m e n t l i a b l e t o m i l d m e c h a n i ca l s t re s s e s (e. g. va c u u m c l e a n e r s, d o m e s t i c i ro n s, k i t c h e n a p p l i a n ce s, e l e c t r i c we l d e r s, e t c ) . S u i t a b l e f o r u s e i n s e ve re co n d i t i o n s i n t e r m s o f m e c h a n i ca l s t ra i n ( a b ra s i o n ) , we a t h e r i n g (ozo n e, U V l i g h t ) , i n h o t s i t u a t i o n s (e. g. n i g h t s t o ra g e h e a t e r s, i m m e r s i o n h e a t e r s, e t c. ) a n d f o r s i t u a t i o n s i n vo l v i n g co n t a c t w i t h o i l a n d g re a s e.

Condizioni di posa Per installazione f i s s a o m o b i l e


all inter no, in locali domestici, cucine, u f f i c i , e c c. N o n ammessa la posa inter rata. Per le operazi o n i d i p o s a e d i
3

Installation conditions Fo r f i xe d o r m o b i l e i n d o o r
i n s t a l l a t i o n s, i n h o m e s, k i t c h e n s, o f f i ce s, e t c. N o t f o r l a y i n g u n d e rg ro u n d. D u r i n g l a y i n g a n d w i r i n g o p e ra t i o n s, a vo i d e xce e d i n g a s t ra i n o f 5 kg x m m o f t h e t o t a l co n d u c t o r s a re a . I n s t a t i c d u t y co n d i t i o n s, t h e re co m m e n d e d m a x i m u m s t ra i n i s 1 , 5 kg x m m . U p o n re q u e s t w h i t e o u t e r s h e a t h .

cablaggio si consiglia di non superare lo s fo r zo p a r i a 5 k g x mm della somma delle sezioni dei c o n d u t to r i . Pe r l e sollecitazioni in esercizio statico si consig l i a d i n o n s u p e rare 1,5 Kg. x mm.
2

A r ichiesta guaina ester na di colore bianc o.


1

nr. mm 2 D c mm D m mm D M mm kg/km

0,5
0,9 5,6 7,8 55

0,75
1,1 6,0 8,2 65

1
1,2 6,6 8,8 80

1,5
1,5 8,0 10,5 115

2,5
1,9 9,5 12,5 160

nr. mm 2 D c mm D m mm D M mm kg/km

0,5
0,9 5,8 8,2 65

0,75
1,1 6,5 8,8 80

1
1,2 7,0 9,2 90

1,5
1,5 8,6 11,0 135

2,5
1,9 10,0 13,0 195

nr. mm 2 D c mm D m mm
Certicazione Certication Norme Norms

0,75
1,1 7,1 9,6 100

1
1,2 7,6 10,0 110

1,5
1,5 9,6 12,5 170

2,5
1,9 11,0 14,0 245

nr. mm 2 D c mm D m mm D M mm kg/km

0,75
1,1 8,0 11,0 115

1
1,2 8,5 11,5 135

1,5
1,5 10,5 13,5 200

2,5
1,9 12,5 15,5 300

D M mm

BS 6500: 1990
1 . Co n d u t to re : R a m e s t a gn a to f l e s s i b i l e 2 . I s o l a n te : G o m m a q u a l i t GP1 3. Guaina: Polietilene clorosulfonato qualit RS3 1. Cond u c t o r : T i n - p l a t e d f l e x i b l e co p p e r 2. I n s u l a t i o n : G P 1 q u a l i t y r u b b e r 3. Sheath: Chlorosulphonated polyethylene RS3 qualit y

kg/km

Materiali Materials

n r. m m 2 C o n d u t t o r i p e r s e z i o n e C o n d u c t o r s x c r o s s - s e c t i o n D c m m D i a m e t r o i n d i c a t i v o c o n d u t t o r e A p p r o x c o n d u c t o r d i a m e t e r D m m m D i a m e t r o e s t e r n o m i n i m o M i n i m u m o v e r a l l d i a m e t e r D M m m D i a m e t r o e s t e r n o m a s s i m o M a x i m u m o v e ra l l d i a m e t e r k g / k m Pe s o i n d i c a t i v o d e l c a v o A p p r o x c a b l e w e i g h t Colore standard di 1 anima Standard colour of 1 core Colore standard di 4 anime Standard colour of 4 cores Colore standard di 2 anime Standard colour of 2 cores Colore standard di 5 anime Standard colour of 5 cores Colore standard di 3 anime Standard colour of 3 cores Colore standard di 6 anime Standard colour of 6 cores

Designazione Designation Denominazione AC AC name

036 1TQ
WELDING CABLES
Uo / U = 100 / 100 V 1 kV ~ -15 C +85 C -20 C 250 C ~ 4 X D

ARISTONCAVI

69

70

ARISTONCAVI

Tensione di esercizio Rated voltage Tensione di prova Test voltage Temp. min. ambiente Min. ambient temp. Temp. max di esercizio Max operation temp. Temp. min. di posa Min. laying temp. Temp. corto circuito Short circuit temp. Min. raggio di curvatura Min. bending radius

Descrizione e applic azioni Cavo p a r t i c o l a r m e n te


adatto per connessioni mobili tra equip a g gi a m e n t i p e r saldatura ed elettrodi o morsetti per mes s a a te r r a , c o m e pure nell industr ia automobilistica, cantie r i s t i c a e d e i t r a 2

D escription a nd a pplica tions


mobile co n n e c t i o n b e t we e n

Ca b l e s u i t a b l e f o r equipment and

we l d i n g

e l e c t ro d e s o r g ro u n d c l a m p s, f o r a p p l i ca t i o n o f t h e a u t o m o t i ve i n d u s t r y, s h i pya rd s, t ra n s p o r t a t i o n ; co n ve yo r s e t c. O w i n g t o i t s s u p e r i o r f e a t u re s o f re s i s t a n ce t o o i l s a n d g re a s e s, i t i s p a r t i c u l a r l y s u i t a b l e w h e n e ve r t h e wo r k i n g a re a s a re co n t a m i n a t e d by t h e m .

spor ti in generale. Grazie alle sue super io r i c a r a t te r i s t i c h e di resistenza ad oli e grassi, par ticolar m e n te i n d i c a to i n aree di lavoro contaminate da tali sostan ze.

Condizioni di posa Data l alta qualit e l a s c e l t a a c c u 1

Installation conditions Th i s ca b l e, t h a n k s t o h i g h
q u a l i t y o f m a t e r i a l s u s e d a n d t h e ca re f u l m a n u fa c t u r i n g, ca n b e u s e d i n h i g h d u t y co n d i t i o n s l i ke t h o s e f o u n d i n m e c h a n i ca l i n d u s t r i e s a n d s h i pya rd s. Th e ca b l e h a s s ve r y g o o d re s i s t a n ce t o m e c h a n i ca l s t re s s e s d u e t o a b ra s i o n , s h o c k s, t e a r i n g a n d s q u a s h i n g. I t s t a n d ve r y we l l t o c h e m i ca l d e g ra d a t i o n d u e t o t h e e x p o s u re t o U .V. a n d i n f ra re d ra y s. Ca n b e u s e d i n we t p re m i s e s, i n p re s e n ce o f o i l s a n d h yd ro ca r b o ns va p o u r.

rata dei mater iali impiegati, l utilizzazion e d i q u e s to c avo pu av venire in condizioni par ticolar men te gr avo s e q u a li r iscontrate nell industr ia meccanica, ca r p e n t i e r i s t i c a e navale. Ha ottima resistenza a sollecitazi o n i m e c c a n i c h e dovute ad abrasioni, strappi, ur ti, schiac c i a m e n t i ; re s i s te egregiamente all azione chimica der ivante d a e s p o s i z i o n e a raggi U.V. e infrarossi. Si presta ad ope r a re i n a m b i e n t i bagnati, in presenza anche di oli e vapor i d i i d ro c a r b u r i .

nr. mm 2 D c mm D m mm
Certicazione Certication Norme Norms

10
3,9 7,7 9,7 175

16
5,4 8,8 11,0 220

25
6,7 10,1 12,7 300

35
7,7 11,4 14,2 400

50
9,3 13,2 16,5 550

70
10,8 15,3 19,2 700

95
13,1 17,1 21,4 1000

120
14,4 19,2 24,0 1400

150
16,2 21,1 26,4 1700

185
18,1 23,1 28,9 2000

D M mm

BS 638 p. 4:1986
1 . Co n d u t to re : R a m e s t a gn a to f l e s s i b i l e 2 . I s o l a n te / G u a i n a : Q u a l i t E I7/EM5 1. Conductor : Tin-plated flexible copper 2. Insulation / Sheath: Quality EI7/EM5

kg/km

Materiali Materials

n r. m m 2 C o n d u t t o r i p e r s e z i o n e C o n d u c t o r s x c r o s s - s e c t i o n D c m m D i a m e t r o i n d i c a t i v o c o n d u t t o r e A p p r o x c o n d u c t o r d i a m e t e r D m m m D i a m e t r o e s t e r n o m i n i m o M i n i m u m o v e r a l l d i a m e t e r D M m m D i a m e t r o e s t e r n o m a s s i m o M a x i m u m o v e ra l l d i a m e t e r k g / k m Pe s o i n d i c a t i v o d e l c a v o A p p r o x c a b l e w e i g h t Colore standard di 1 anima Standard colour of 1 core Colore standard di 4 anime Standard colour of 4 cores Colore standard di 2 anime Standard colour of 2 cores Colore standard di 5 anime Standard colour of 5 cores Colore standard di 3 anime Standard colour of 3 cores Colore standard di 6 anime Standard colour of 6 cores

Designazione Designation Denominazione AC AC name

T YPE 4
COIL AND LEADS
C 6 0 0 / 1 0 0 0 V, D 1 9 0 0 / 3 3 0 0 V, E 3 8 0 0 / 6 6 0 0 V, F 6 3 5 0 / 1 1 0 0 0 V

ARISTONCAVI

71

72

ARISTONCAVI

F R 2 p e r l e c a te g o r i e D E F

FR2 for categories D E F

Tensione di esercizio Rated voltage Tensione di prova Test voltage Temp. min. ambiente Min. ambient temp. Temp. max di esercizio Max operation temp. Temp. min. di posa Min. laying temp. Temp. corto circuito Short circuit temp. Min. raggio di curvatura Min. bending radius

~ -30 C +90 C -25 C 250 C ~ 6 X D Descrizione e applic azioni Questi c av i s o n o p a r t i colar mente indicati in collegamenti roto r i c i , e s s e n d o re sistenti alle se vere condizioni di post-tr a t t a m e n to ( ve rniciatura ed essicamento ad alta tempe r a t u r a ) . Le l o ro super ior i caratter istiche di resistenza ag l i o l i , n e f a n n o raccomandare l uso nei cablaggi degli au tove i c o l i .

D escription a nd a pplica tions

Th e s e ca b l e s f i n d

w i d e u s e i n co n n e c t i n g t h e m o t o r s co i l s t o t h e e q u i p m e n t t e r m i n a l s, s t a n d i n g a l l t h e s e ve re co n d i t i o n s d u e t o t h e f o l l ow i n g t re a t m e n t s ( wa r n i s h i n g a n d h i g h t e m p e ra t u re d r y i n g ) . Th e i r o u t s t a n d i n g f e a t u re s a g a i n s t o i l s re co m m e n d t h e i r u s e a l s o i n w i r i n g o f ve h i c l e s.

Condizioni di posa Grazie alle carat te r i s t i c h e s u p e r ior i di resistenza agli oli e all abrasione, t a l i c av i n o n r i chiedono par ticolar i precauzioni per esse re i n s t a l l a t i p e r collegamenti rotor ici sottoposti a conta t t i s a l t u a r i c o n grassi e ver nici. Si consiglia di non sup e r a re u n o s fo rzo di trazione super iore a 5 k g x mm de l l a s o m m a d e l l e sezioni dei conduttor i, durante le opera z i o n i d i p o s a e cablaggio.

Installation conditions Th a n k s t o t h e i r s u p e r i o r f e a t u re s
o f re s i s t a n ce a g a i n s t t h e o i l s a n d t h e a b ra s i o n , t h e s e ca b l e s d o n o t re q u i re s p e c i a l ca u t i o n s t o b e i n s t a l l e d t o co n n e c t m o t o r s a n d o t h e r e l e c t r i ca l d e v i ce s, p a r t l y i n co n t a c t w i t h g re a s e s a n d va r n i s h e s. A m a x s t ra i n i s re co m m e n d e d d u r i n g l a y i n g a n d w i r i n g.

nr. mm 2
2

1,5
1,5 1,4 5,2 -

2,5
1,9 1,4 5,6 2,8 8,5 -

4
2,4 1,4 6,3 2,8 9,1 -

6
3,0 1,5 7,5 2,8 10,3 -

10
3,9 1,5 8,5 2,8 11,3 -

16
5,4 1,5 9,6 2,8 12,4 5,0 17,2 -

25
6,7 1,6 11,4 2,8 13,8 5,0 18,6 7,6 24,1

35
7,7 1,6 12,8 2,8 15,2 5,0 20,0 7,6 25,5

50
9,3 1,7 14,8 2,8 17,1 5,0 22,1 7,6 27,3

D c mm D m mm C D M mm C D m mm D D M mm D D m mm E
1

D M mm E D m mm F D M mm F

nr. mm 2 D c mm D m mm C D M mm C D m mm D D M mm D D m mm E D M mm E
Certicazione Certication Norme Norms

70
10,8 1,8 17,2 2,8 19,2 5,0 24,2 7,6 29,4

95
13,1 2,0 19,7 3,0 22,0 5,0 26,3 7,6 31,5

120
14,4 2,2 21,9 3,0 23,5 5,0 27,8 7,6 33,3

150
16,2 2,3 24,1 3,0 25,5 5,0 29,8 7,6 35,3

185
18,1 2,4 26,3 3,0 27,5 5,0 32,1 7,6 37,3

240
19,5 2,4 28,3 3,0 30,6 5,0 35,1 7,6 40,3

300
22,2 2,7 33,0 3,0 33,8 -

400
25,2 2,8 37,4 37,8 -

D m mm F

BS 6195:1993
1 . Co n d u t to re : R a m e s t a gn a to f l e s s i b i l e 2 . N a s t ro s e p a r a to re 3. I s o lante / Guaina: Qualit FR1* 1. Conductor : Tin-plated flexible cop p e r 2. Ta p e 3. I n s u l a t i o n / S h e a t h : Q u a l i t y F R 1 *

D M mm F

Materiali Materials

n r. m m 2 C o n d u t t o r i p e r s e z i o n e C o n d u c t o r s x c r o s s - s e c t i o n D c m m D i a m e t r o i n d i c a t i v o c o n d u t t o r e A p p r o x c o n d u c t o r d i a m e t e r D m m m D i a m e t r o m e d i o i s o l a n t e R a d i a l t h i c k n e s s o f i n s u l a t i o n D M m m D i a m e t r o e s t e r n o m a s s i m o M a x i m u m o v e ra l l d i a m e t e r C / D / E / F C a t e g o r i a d i t e n s i o n e Vo l t a g e c a t e g o r y Colore standard di 1 anima Standard colour of 1 core Colore standard di 4 anime Standard colour of 4 cores Colore standard di 2 anime Standard colour of 2 cores Colore standard di 5 anime Standard colour of 5 cores Colore standard di 3 anime Standard colour of 3 cores Colore standard di 6 anime Standard colour of 6 cores

Designazione Designation Denominazione AC AC name

NSSHU- O/J
Uo / U = 0,6 / 1 kV 3 kV -40 C ~ -25 C +90 C -25 C 250 C 4 X D ~ 5 X D

ARISTONCAVI

73

74

ARISTONCAVI

Tensione di esercizio Rated voltage Tensione di prova Test voltage Temp. min. ambiente Min. ambient temp. Temp. max di esercizio Max operation temp. Temp. min. di posa Min. laying temp. Temp. corto circuito Short circuit temp. Min. raggio di curvatura Min. bending radius

Certicazione Certication Norme Norms

VDE VDE 0250 p. 812


1 . Co n d u t to re : Fl e s s i b i l e r a m e s t a gn a to 2 . I s o l a n te : g o m m a 3 G I 3 3. R iempitivo: gomma GM1b 4. Guaina ester na: G omma 5GM5 1. Co n d u c t o r : T i n n e d f l e x i b l e co p p e r 2. I n s u l a t i o n : R u b b e r 3 G I 3 3. Fi l l i n g material: Rubber GM1b 4. O uter sheath: Rubber 5GM5

Descrizione e applic azioni Adatto p e r i m p i e g o i n


ambienti asciutti ed umidi, all inter no di e d i f i c i c o m e p u re all ester no. Usato pr incipalmente come c avo d i p o te n z a in installazioni minerar ie, in impianti ind u s t r i a l i e p e r u s i gravosi in cantier i edili. I l cavo resisten te a l l a b r a s i o n e agli oli, ai grassi ed non propagante la f i a m m a .

D escription a nd a pplica tions Fo r a p p l i ca t i o n s i n


d r y a n d d a m p p l a ce s, i n s i d e b u i l d i n g s a s we l l a s o u t d o o r s, m o s t o f a l l f o r c u r re n t s u p p l y, o p e n i n s t a l l a t i o n s, e l e c t r i c i t y d i s t r i b u t i o n , i n d u s t r i e s a n d s o o n . Th e ca b l e i s re s i s t a n t t o a b ra s i o n , o i l s a n d fa t s a n d i s f l a m e re t a rd a n t .

Materiali Materials

G amma R ange NSSHU- O/J

ARISTONCAVI

75

76

ARISTONCAVI

nr. mm 2 D c mm D m mm D M mm kg/km

16
4,9 10,5 12,3 230

25
6,0 12,8 14,8 350

35
7,2 13,8 16,0 455

50
8,6 16,1 18,4 625

70
10,3 17,8 20,2 825

95
11,8 20,2 22,8 1080

120
14,2 22,3 25,1 1340

150
15,8 24,4 27,4 1650

185
17,5 27,3 30,5 2040

240
20,1 30,2 33,7 2680

300
22,6 34,3 38,1 3370

nr. mm 2 D c mm D m mm D M mm kg/km

1,5
1,5 10,9 12,8 160

2,5
1,9 12,1 14,1 210

4
2,4 14,4 16,6 300

6
3,0 15,5 17,7 360

10
3,9 18,7 21,2 550

16
4,9 21,0 23,7 730

25
6,0 25,3 28,4 1100

35
7,2 27,3 30,5 1230

nr. mm 2 D c mm D m mm D M mm kg/km

1,5
1,5 11,3 13,3 180

2,5
1,9 12,7 14,7 240

4
2,4 15,2 17,4 355

6
3,0 16,3 18,7 425

10
3,9 19,8 22,4 670

16
4,9 22,2 25,0 900

25
6,0 26,4 29,6 1330

35
7,2 30,3 33,8 1800

50
8,6 34,2 38,0 2390

70
10,3 40,2 44,5 3280

95
11,8 46,0 50,7 4320

120
14,2 46,9 51,8 4910

nr. mm 2 D c mm D m mm D M mm kg/km

1,5
1,5 12,2 14,2 215

2,5
1,9 14,8 17,0 325

4
2,4 16,3 18,6 415

6
3,0 17,6 20,0 515

10
3,9 21,4 24,2 815

16
4,9 25,1 28,1 1170

25
6,0 30,0 33,4 1730

35
7,2 32,8 36,5 2220

50
8,6 39,4 43,6 3150

70
10,3 43,7 48,2 4110

95
11,8 49,9 55,0 5400

120
14,2 55,5 61,0 6760

nr. mm 2 D c mm D m mm D M mm kg/km

1,5
1,5 13,1 15,1 255

2,5
1,9 15,9 18,2 385

4
2,4 17,5 19,9 505

6
3,0 19,9 22,5 660

10
3,9 23,2 26,1 980

16
4,9 27,2 30,4 1420

25
6,0 32,8 36,5 2120

35
7,2 36,9 40,9 2800

50
8,6 42,9 47,4 3850

70
10,3 49,2 54,2 5230

95
11,8 55,1 60,6 6730

nr. mm 2 D c mm D m mm D M mm kg/km

7 x 1,5
1,5 16,4 18,8 370

12 x 1,5
1,5 19,0 21,6 535

18 x 1,5
1,5 21,5 24,3 710

7 x 2,5
1,9 18,6 21,1 510

12 x 2,5
1,9 22,0 24,8 750

18 x 2,5
1,9 25,6 28,7 1060

n r. m m 2 C o n d u t t o r i p e r s e z i o n e C o n d u c t o r s x c r o s s - s e c t i o n D c m m D i a m e t r o i n d i c a t i v o c o n d u t t o r e A p p r o x c o n d u c t o r d i a m e t e r D m m m D i a m e t r o e s t e r n o m i n i m o Colore standard di 1 anima Standard colour of 1 core Colore standard di 2 anime Standard colour of 2 cores Colore standard di 3 anime Standard colour of 3 cores

Minimum overall diameter Colore standard di 4 anime Standard colour of 4 cores

DM mm

Diametro

esterno

massimo

M a x i m u m o v e ra l l d i a m e t e r

kg/km

Pe s o

indicativo

del

cavo

Approx cable weight

Colore standard di 5 anime Standard colour of 5 cores

Colore standard di 6 anime Standard colour of 6 cores

Designazione Designation Denominazione AC AC name

NSGAFU
Uo / U = 1,8 / 3 kV 6 kV -35 C ~ -25 C +90 C -25 C 250 C 4 X D ~ 5 X D

ARISTONCAVI

77

78

ARISTONCAVI

Tensione di esercizio Rated voltage Tensione di prova Test voltage Temp. min. ambiente Min. ambient temp. Temp. max di esercizio Max operation temp. Temp. min. di posa Min. laying temp. Temp. corto circuito Short circuit temp. Min. raggio di curvatura Min. bending radius

Descrizione e applic azioni Cavo d i p o te n z a e s t re mamente flessibile per impiego su treni, l i n e e m e t ro p o l i tane, vetture tramviar ie e simili. I l cavo n o n p ro p a g a n te
2

Description and applications Highly flexible power cables recommended to be used, on board of trains, underground coachs, trams. The cable is flame retardant and oil resistant. Available also the version with rated voltage Uo / U = 3,6/6 kv.

la fiamma e resistente agli oli. Disponib i l i a n c h e i n ve rsione Uo / U = 3,6/6 k v.


1

nr. mm 2 D c mm D m mm D M mm kg/km

1,5
1,5 5,6 9,0 50

2,5
1,9 6,0 10,0 60

4
2,4 6,5 10,5 80

6
3,0 7,1 11,0 110

10
3,9 8,3 12,0 160

16
4,9 9,3 14,5 220

25
6,0 11,4 16,5 330

35
7,2 12,6 18,0 440

nr. mm 2 D c mm D m mm
Certicazione Certication Norme Norms

50
8,6 14,2 19,5 640

70
10,3 16,0 21,5 770

95
12,5 18,5 24,5 1100

120
14,2 20,3 26,0 1300

150
15,8 22,3 27,5 1600

185
17,5 24,2 29,5 2000

240
20,1 27,1 33,0 2500

300
22,9 30,2 36,5 3100

VDE VDE 0250 p. 602


1 . Co n d u t to re : Fl e s s i b i l e r a m e s t a gn a to 2 . I s o l a n te : G o m m a q u a l i t 3GI3 a base EPR 3. Guaina: gomma qualit 5GM3 1. Conductor : T i n n e d f l e x i b l e co p p e r 2. I n s u l a t i o n : 3 G I 3 q u a l i t y r u b b e r, E P R b a s e 3. Sheath: 5GM3 qualit y rubber

D M mm kg/km

Materiali Materials

n r. m m 2 C o n d u t t o r i p e r s e z i o n e C o n d u c t o r s x c r o s s - s e c t i o n D c m m D i a m e t r o i n d i c a t i v o c o n d u t t o r e A p p r o x c o n d u c t o r d i a m e t e r D m m m D i a m e t r o e s t e r n o m i n i m o M i n i m u m o v e r a l l d i a m e t e r D M m m D i a m e t r o e s t e r n o m a s s i m o M a x i m u m o v e ra l l d i a m e t e r k g / k m Pe s o i n d i c a t i v o d e l c a v o A p p r o x c a b l e w e i g h t Colore standard di 1 anima Standard colour of 1 core Colore standard di 4 anime Standard colour of 4 cores Colore standard di 2 anime Standard colour of 2 cores Colore standard di 5 anime Standard colour of 5 cores Colore standard di 3 anime Standard colour of 3 cores Colore standard di 6 anime Standard colour of 6 cores

Designazione Designation Denominazione AC AC name

NSHXAF
Uo / U = 1,8 / 3 kV 6 kV -35 C ~ -15 C +90 C -25 C 250 C 4 X D ~ 5 X D

ARISTONCAVI

79

80

ARISTONCAVI

Tensione di esercizio Rated voltage Tensione di prova Test voltage Temp. min. ambiente Min. ambient temp. Temp. max di esercizio Max operation temp. Temp. min. di posa Min. laying temp. Temp. corto circuito Short circuit temp. Min. raggio di curvatura Min. bending radius

Descrizione e applic azioni Cavo d i p o te n z a e s t re mamente flessibile per impiego in loco m o to r i fe r rov i a r i, linee metropolitane, vetture tranviar ie e s i m i l i . I l c avo non propagante la fiamma, resistente a g l i o l i , e n o n
2

Description and applications Highly flexible power


cables recommended to be used, on board of trains, underground coaches, trams. The cable is flame retardant, oil resistant, and doesnt emit toxic gases and opaque fumes. Available also the version with rated voltage Uo / U = 3,6/6 k v.

emette fumi opachi e gas tossico - cor ro s i v i . D i s p o n i b i l i anche in versione Uo / U = 3,6/6 k v.


1

nr. mm 2 D c mm D m mm D M mm kg/km

1,5
1,5 5,6 6,5 50

2,5
1,9 6,0 7,0 70

4
2,4 6,5 7,5 80

6
3,0 7,1 8,0 100

10
3,9 8,3 9,0 160

16
4,9 9,3 11,5 220

25
6,0 11,4 14,0 330

35
7,2 12,6 15,5 440

nr. mm 2 D c mm D m mm
Certicazione Certication Norme Norms

50
8,6 14,2 17,5 580

70
10,3 15,9 19,5 780

95
12,5 18,5 22,5 1100

120
14,2 20,3 25,0 1300

150
15,8 22,3 27,5 1600

185
17,5 24,2 30,5 1900

240
20,1 27,1 33,5 2500

300
22,9 30,2 37,5 3200

VDE VDE 0250 p. 606


1 . Co n d u t to re : Fl e s s i b i l e r a m e s t a gn a to 2 . G o m m a q u a l i t 3 G I 3 , b a se EPR 3. Guaina: gomma atossica tipo HM3 1. Conductor : flexible ti n n e d co p p e r 2. 3 G I 3 q u a l i t y r u b b e r, E P R b a s e 3. S h e a t h : n o - t ox i c r u bber t ype HM3

D M mm kg/km

Materiali Materials

n r. m m 2 C o n d u t t o r i p e r s e z i o n e C o n d u c t o r s x c r o s s - s e c t i o n D c m m D i a m e t r o i n d i c a t i v o c o n d u t t o r e A p p r o x c o n d u c t o r d i a m e t e r D m m m D i a m e t r o e s t e r n o m i n i m o M i n i m u m o v e r a l l d i a m e t e r D M m m D i a m e t r o e s t e r n o m a s s i m o M a x i m u m o v e ra l l d i a m e t e r k g / k m Pe s o i n d i c a t i v o d e l c a v o A p p r o x c a b l e w e i g h t Colore standard di 1 anima Standard colour of 1 core Colore standard di 4 anime Standard colour of 4 cores Colore standard di 2 anime Standard colour of 2 cores Colore standard di 5 anime Standard colour of 5 cores Colore standard di 3 anime Standard colour of 3 cores Colore standard di 6 anime Standard colour of 6 cores

Designazione Designation Denominazione AC AC name

DN-F 0,6/1 kV
Uo / U = 0,6 / 1 kV 4 kV -40 C ~ -15 C +90 C -25 C 250 C 4 X D ~ 6 X D

ARISTONCAVI

81

82

ARISTONCAVI

* **

Tensione di esercizio Rated voltage Tensione di prova Test voltage Temp. min. ambiente Min. ambient temp. Temp. max di esercizio Max operation temp. Temp. min. di posa Min. laying temp. Temp. corto circuito Short circuit temp. Min. raggio di curvatura Min. bending radius

I l c o n d u t to re p u e s s e re re a l i z z a to a r i c h i e s t a i n r a m e s tagnato. Pe r i c av i a p i d i u n c o n d u t to re d a l l a s e z i o n e d i 1 6 m m in poi, la guaina p u e s s e re c o s t r u i t a i n d u e s t r a t i .

* **

Tinned copper conductor on request. For multicore cables with a cross-section of 16 mm and more, the sheath may be made in t wo layers.

Descrizione e applic azioni Cavo f l e s s i b i l e i s o l a to in gomma con guaina in policloropre n e ( n e o p re n e ) la quale confer isce ottima resistenza al l e s o l l e c i t a z i o n i meccaniche, buona resistenza all olio, ag e n t i c h i m i c i e d atmosfer ici, solventi ad eccezione degli a ro m a t i c i . Pe r i n stallazione in locali secchi od umidi, o b a gn a t i , a l l a r i a libera, in officine con atmosfera esplosi v a . Pe r c o l l e g a menti soggetti a sollecitazioni meccani c h e m e d i e : p e r esempio apparecchiature di officine ind u s t r i a l i o d a gr i cole, grossi bollitor i, piastre di r iscaldam e n to, l a m p a d e por tatili, utensili elettr ici quali trapani, s e g h e c i rc o l a r i , utensili elettr ici domestici come pure m o to r i o g e n e 3

D escription
flexible ca b l e

a nd
with

a pplications
n e o p re n e

R u b b e r- i n s u l a t e d re s i s t a n t to

sheathing

mechanical stresses, oils, chemical corrosion and weathering, s o l ve n t s b u t a ro m a t i c s. Fo r i n s t a l l a t i o n i n d r y, d a m p o r we t e n v i ro n m e n t s, i n t h e o p e n a i r, i n wo r k s h o p s w i t h e x p l o s i ve a t m o s p h e re s. Fo r co n n e c t i o n s l i a b l e t o m o d e ra t e m e c h a n i ca l s t re s s e s, e. g. i n d u s t r i a l o r a g r i c u l t u ra l wo r k s h o p a p p a ra t u s, l a rg e b o i l e r s, h e a t e r p l a t e s, p o r t a b l e l a m p s, e l e c t r i c t o o l s s u c h a s d r i l l s a n d d i s k s a w s, e l e c t r i c d o m e s t i c a p p l i a n ce s, p o r t a b l e m o t o r s a n d g e n e ra t o r s o n b u i l d i n g s i t e s o r fa r m s, s u b m e r s e d p u m p s, e t c. ; a l s o f o r f i xe d i n s t a l l a t i o n s a l o n g f l o o r s o r s h e l v i n g o n t e m p o ra r y j o b s i t e s a n d i n ca b i n a cco m o d a t i o n ; f o r co n n e c t i n g s t r u c t u ra l e l e m e n t s i n l i f t i n g a p p a ra t u s, m a c h i n e r y, e t c. Th e f o u r co n d u c t o r s ca b l e s f ro m c ro s s s e c t i o n 2 5 m m i n c l u d e d a re m a d e w i t h t h e b l u e co n d u c t o r ( n e u t ra l ) o f re d u ce d c ro s s- s e c t i o n a n d s p l i t t e d i n 3 co n d u c t o r s p l a ce d i n t h e 3 i n t e r s t i ce s o f t h e 3 m a j o r co n d u c t o r s s t ra n d e d t o g e t h e r.

rator i traspor tabili in cantier i edili od im p i a n t i a gr i c o l i , pompe sommerse, ecc.; anche per instal l a z i o n i f i s s e p e r esempio su pavimenti e r ipiani di cantier i p rov v i s o r i e d i alloggiamenti in baracche; per collegam e n t i d i e l e m e n t i
2

costruttivi di apparecchi di solle vamento, d i m a c c h i n e,


1

ecc. I cavi a quattro conduttor i a par tire d a l l a s e z i o n e 2 5 mm compresa sono realizzati con il ne u t ro d i s e z i o n e r idotta r ipar tito su tre conduttor i posti n e g l i i n te r s i z i d e i tre maggior i cordati.

Condizioni di posa ammessa la pos a i n te r r a t a s o l o


se con protezione da per icoli di danneggi a m e n to. Pe r l e operazioni di posa ed installazione si con s i g l i a d i n o n s u perare lo sfor zo a trazione par i a 5 k g x m m d e l l a s o m ma delle sezioni dei conduttor i. Si scon s i g l i a l u s o p e r collegamenti di apparecchiature o macch i n a r i s o g g e t t i a continui movimenti per i quali si r ichiede l a l i m e n t a z i o n e
Certicazione Certication Norme Norms

Installation

conditions

La y i n g

u n d e rg ro u n d

is

a cce p t a b l e o n l y i f a d e q u a t e p ro t e c t i o n i s p rov i d e d a g a i n s t t h e r i s k o f d a m a g e. D u r i n g l a y i n g a n d w i r i n g o p e ra t i o n s, i t i s a d v i s a b l e t o a vo i d e xce e d i n g a t e n s i l e s t ra i n o f 5 kg x m m o f t h e t o t a l co n d u c t o r s a re a . N o t re co m m e n d e d f o r co n n e c t i n g e q u i p m e n t s u b j e c t t o co n t i n u o u s m ove m e n t s, s u p p l i e d by m e a n s o f ca t e n a r i e s o r ca b l e - w i n d e r d r u m s.

a festone o a mezzo di tambur i av volgicavo.

UNE 21-150
1 . Co n d u t to re : Fl e s s i b i l e r a m e ro s s o * 2 . I s o l a m e n to : G o m m a E P R 3. Guaina: Policloroprene qualit SE1** 1. Conductor : Bare flexible co p p e r * 2. I n s u l a t i o n : E P R q u a l i t y r u b b e r 3. S h e a t h : Po l yc h l o ro p re n e SE1 qualit y**

Sp e cial versions ava ilable on re quest E x t ra Versioni a richiesta Ex tra flessibile p e r p o s a m o b i l e


(DN-H) flessibile per posa fissa (DN-K ) s c h e r m a to c o n calza di rame o film metallizzato ar mato a t re c c i a , f i l i , nastr i di acciaio con doppia guaina ed i n s e r to te s s i l e per ser vizio gravoso. f l e x i b l e f o r m o b i l e i n s t a l l a t i o n s ( D N - H ) f l e x i b l e f o r f i xe d i n s t a l l a t i o n s ( D N - K ) s c re e n e d w i t h co p p e r b ra i d o r m e t a l f i l m a r m o u re d w i t h s t e e l p l a i t , w i re o r t a p e w i t h d o u b l e s h e a t h a n d c l o t h l i n i n g f o r p a r t i c u l a r l y s e ve re wo r k i n g co n d i t i o n s.w i re, b a n d o r t a p e.

Materiali Materials

G amma R ange DN-F 0,6/1 k V

ARISTONCAVI

83

84

ARISTONCAVI

nr. mm 2 D c mm D m mm D M mm kg/km

1,5
1,5 6,2 7,6 60

2,5
1,9 6,6 8,2 80

4
2,4 7,4 9,0 100

6
3,0 8,0 11,0 130

10
3,9 9,8 12,5 190

16
4,9 11,0 14,5 260

25
6,1 12,5 16,5 370

35
7,3 14,0 18,5 490

50
8,9 16,5 21,0 660

70
10,7 18,5 23,5 890

95
12,5 21,0 26,0 1200

120
14,2 23,5 28,5 1450

150
16,0 26,0 31,5 1850

185
17,7 27,5 34,5 2200

240
20,2 30,5 38,0 2800

300
22,6 33,5 41,5 3500

400
25,9 37,5 46,5 4700

500
29,6 41,5 51,5 5900

nr. mm 2 D c mm D m mm D M mm kg/km

1,5
1,5 11,4 12,9 140

2,5
1,9 11,3 14,3 170

4
2,4 12,4 15,4 230

6
3,0 14,5 19,5 320

10
3,9 18,5 24,0 510

16
4,9 21,0 27,5 700

25
6,1 25,0 31,5 980

nr. mm 2 D c mm D m mm D M mm kg/km

1,5
1,5 10,8 13,7 180

2,5
1,9 12,3 15,3 230

4
2,4 13,6 16,6 300

6
3,0 15,5 21,0 410

10
3,9 20,0 25,5 630

16
4,9 22,5 29,5 870

25
6,1 26,5 34,0 1300

35
7,3 29,5 38,0 1700

50
8,9 34,5 44,0 2300

70
10,7 39,0 49,5 3100

95
12,5 44,0 54,0 4000

120
14,2 47,5 59,0 4900

150
16,0 52,5 66,5 6200

185
17,7 58,6 71,5 7500

240
20,2 65,5 81,0 9700

300
22,6 72,5 89,5 12000

nr. mm 2 D c mm D m mm D M mm kg/km

1,5
1,5 11,5 14,5 190

2,5
1,9 13,6 16,6 280

4
2,4 15,5 19,0 370

6
3,0 18,1 23,6 530

10
3,9 21,5 28,0 810

16
4,9 24,5 32,0 1100

nr. mm 2 D c mm D m mm D M mm kg/km

25 + 3 x 6
6,1/3 26,9 34,4 1500

35 + 3 x 6
7,3/3 29,7 38,2 1900

50 + 3 x 10
8,9/3,9 35,9 45,4 2600

70 + 3 x 16
10,7/4,9 39,4 49,9 3500

95 + 3 x 16
12,5/4,9 44,0 54,0 4400

120 + 3 x 25
14,2/6,1 49,5 61,0 5500

150 + 3 x 25
16,0/6,1 52,5 66,5 6700

185 + 3 x 35
17,7/7,3 59,0 72,8 8400

240 + 3 x 50
20,2/8,9 68,0 83,5 11000

300 + 3 x 50
22,6/8,9 72,5 89,5 14000

n r. m m 2 C o n d u t t o r i p e r s e z i o n e C o n d u c t o r s x c r o s s - s e c t i o n D c m m D i a m e t r o i n d i c a t i v o c o n d u t t o r e A p p r o x c o n d u c t o r d i a m e t e r D m m m D i a m e t r o e s t e r n o m i n i m o Colore standard di 1 anima Standard colour of 1 core Colore standard di 2 anime Standard colour of 2 cores Colore standard di 3 anime Standard colour of 3 cores

Minimum overall diameter Colore standard di 4 anime Standard colour of 4 cores

DM mm

Diametro

esterno

massimo

M a x i m u m o v e ra l l d i a m e t e r

kg/km

Pe s o

indicativo

del

cavo

Approx cable weight

Colore standard di 5 anime Standard colour of 5 cores

Colore standard di 6 anime Standard colour of 6 cores

ARISTONCAVI

125

Note. Notes.

CSQ: attesta che la Aristoncavi S.p.A. attua un sistema qualit conforme alla normativa UNI EN ISO 9001 per garantire la qualit nella progettazione, sviluppo, fabbricazione, commercializzazione, installazione del prodotto. CSQ: this certied that Aristoncavi S.p.A. implements a quality system in conformity with the standard UNI EN ISO 9001 to ensure quality in design, development, manufacture, selling/marketing and installation of the product.

Ar istoncavi S.p.A.
3 6 0 4 0 b re n d o l a , v i ce n z a , i t a l y, v i a e i n a u d i 8 , t . + 3 9 0 4 4 4 7 4 9 900, f. +39 0444 749 800, w w w.ar istoncavi.com, info@ar istoncavi.com

01/2007