Sei sulla pagina 1di 2

Alcuneparoledifficili...anzi,difficilissime!

:)
L'italianodituttiigiornifarcitodiparolineunpo'stranechespessoperglistudentistranierisono difficilidacapireodaapplicareaunafraseconcretaoaundeterminatocontesto. Questosuccedeunpo'perchquesteparoleavoltenonhannounaveraepropriatraduzioneinaltre lingue,eunpo'perchverochel'usochenefannogliitalianispessooscuroeavoltequasi contraddittorio... Moltevolte,inoltre,questeparolehannocomeunicafunzionequelladirafforzareunconcettoouna parola,ciolafrasefunzionerebbebeneanchesenzadiloro!Tuttoquestorendeancorapimisteriosoe pidifficileillorouso,soprattuttoagliocchidiunostudentestraniero. questoilcasodimica,addirittura,magari,proprio,anzi,macch..etantealtre!Vediamonealcunee cerchiamodifareunpo'dilucesuquesteparolemisteriose. ADDIRITTURAunavverbiocheserveaillustrarechecidicuisiparlasopralerighe,forse esagerato.Unsinonimodiaddiritturaperfino(chepernonsipuusaresolo). L'avverbioaddiritturapuanchesignificaredirettamente,magari,perchno,senz'altro,eventualmente. Selausiamocomeesclamazione(interezione)ilsignificatocambialeggermenteinfinoaquestopunto! onientemeno!.Comeesclamazione,sipuutilizzaredasolo(isolato)oall'internodiunafrase (incidentale). Provaatrovareunatraduzionediaddiritturanellatualingua(unaparolaoppureun'espressionechesi possautilizzareneglistessicasi),ancheprendendospuntodaquestiesempi: 1)Lamiavitadistrutta...Addirittura!Misembrachestaiesagerandounpo'. 2) Sevuoipossiamoaddiritturavedercialbarsottoilmioufficio. 3) Letueparolesonoingiuste,addiritturaoffensive. 4) Seloincontroloprendoaschiaffi!Eh,addirittura! 5) Infarmacia,profumeriaeaddiritturaalsupermercatopossiamotrovareognigeneredi cosmetici. 6) Stapiovendomolto,oggiaddiritturahapiovutopidiieri! LaparolaANZIunpo'pistrana...infattiinitalianosipuusaresiaperrafforzareunconcettoche statorecentementeespressoo..percontraddirlo!Haperciundoppiovalore:avversativoorafforzativo. Comeavversativosiputradurreconleespressioniall'opposto,alcontrario,tuttoilcontrario.Come rafforzativohacomesinonimiomeglio,meglioancora. Usatoinformaassoluta(dasolo)significano,tuttoilcontrario,macch. 1) Ierihovistounfilmbellissimo,anzi,spettacolare! 2) Seistanco?Chi,io?Anzi! 3) Quigiraadestra.Anzi,no,scusa,megliosegiriasinistra! 4) Domanimattinapulirilbagno.Anzi,lopulirnelpomeriggio. 5) Nonhocapitonientedellalezionedioggi.Anzi,nonhocapitonientedituttoilcorsodi italiano! Vistochel'abbiamonominataatitolodiesempio,parliamodellaparolaMACCH,cheadifferenzadi addiritturaeanzipuessereutilizzatadasolaoppureconunsostantivo. Hailsignificatodinienteaffatto,perniente,assolutamenteno,tutt'altro,nemmenoperidea. Seloincontriamoconunsostantivosiputradurreconmaquale,mentreinformaassolutasignifica propriono.

1)Macchbirra!Quiserviamosolovino! 2)Haistudiatoperl'esamedidomani?Macch! Riesciapensareaunatraduzione,nellatualingua,dellaparolamacch?Selarispostas,evviva!Se larispostano...puoisemprediremacch!invecedinoeforselecosesembreranno improvvisamentepichiare(oalmenoavraiavutounabuonaoccasioneperusarelaparolamacch). MICAhacomeunicoscopoquellodirafforzareunanegazione.consideratounrafforzativo colloquiale,manell'italianodituttiigiornisiutilizzamoltissimo. Nonvamaidasolo!Puprecedereilverboesottindereilnondellanegazione(inquestocasoil micasostituiscecompletamenteilnon),oppurepuaccompagnareilnon.Adesempio:questetre frasihannolostessoidenticosignificato: Nonsonostupido=Nonsonomicastupido=Micasonostupido Quindichedifferenzac'traletrefrasi?Semplicementelasecondaelaterzasonopi...fortirispetto allaprima(proprioperchcontengonounrafforzativo). Ora,perogniparoladifficilevistanellalezionedioggi,cercadiscrivereunafrase: (Addirittura)________________________________________________________________________ (Anzi)_____________________________________________________________________________ (Macch)___________________________________________________________________________ (Mica)_____________________________________________________________________________ Completalefrasiseguenti.Inalcuneesistepidiunasoluzione. 1) Nonho___________capitoquellochemihadettoAnnaoggi. 2) Questolibrononmipiaciutomolto.___________,nonmipiaciutoperniente. 3) GiannicoseducatocheddelLeiatutti,___________allepersonepigiovanidilui. 4) Antoniononhaaffattosmessodifumarecomeavevadetto.___________,passatoda10a20 sigarettealgiorno! 5) Questovinonon___________male. 6) LanuovaragazzadiMarionon___________tantosimpatica.___________,preferivoquella cheavevaprima! 7) Usciamo?___________!Domanihounesame... 8) Ierihopescatounpescediduemetri!!___________ 9) HaipraticatoingleseaLondra?___________!Uscivosempreconglispagnoli... 10) Staperpiovere.___________,credo___________cheinarrivountemporale. Eccooraunesempiodidialogoincuisonopresenti(anzi,assenti!)leparoleaddirittura,anzi,macch emica.Toccaatecompletareglispazivuoti. Sergio:Nonvuoi___________uscirestasera? Roberta:No,___________!Perch,tupensavidiuscire? Sergio:___________!Sonostancomorto.. Roberta:___________!Machehaifattoperesserecosstanco?Nonsarai___________andatoad aiutareCarloconiltrasloco? Sergio:Beh,miavevadettocheeranorimastepochecosedaspostare,___________pochissime!Era vero,purtroppoeranotuttilibripesantissimi...alcuni___________enciclopediecomplete!Chemaldi schiena!

Interessi correlati