Sei sulla pagina 1di 112

E C O

D E L L A

S I C I L I A

FIFTY
S I C I L I A N
F O L K

S O N G S

COLLECTED AND NOTATED BY

F.

PAOLO

FRONTINI

REVISED, PUT INTO DIGITAL FORM AND SHARED ON IMSLP BY

SERGIO

DE LISO

LIST OF THE SONGS (IN ALPHABETICAL ORDER)


No.
5.
31.
42.
30.
20.
34.
9.
18.
2.
38.
25.
24.
19.
22.
28.
3.
33.
7.
13.
27.
12.
10.
11.
40.
49.

page
L'amanti cunfissuri
14
Amuri, amuri!
64
Avvirtimentu
80
Canto de' contadini etnei
62
Canto del carcerato
40
Canzonetta popolare nella vend 95
Canzonetta villereccia
45
Canzonettina
36
Canzuna di li carritteri
8
Celu, comu mi lassi!
101
C' 'na vecchia
52
Cianciu, Nici
56
Ciccina e don Coc
38
Ciuri, ciuri
44
Cori, curuzzu
48
La ficu
10
La fidilt di li fimmini!
110
La figghia di lu massaru
16
Alla fontana...
26
Giustizia
54
Guarda chi sugnu pllitu!
24
Iu pri li fimmini
20
Lu labbru (F.P. Frontini)
22
Lu labbru (G. Pacini)
72
Malatu p'amuri
104

No.
26.
36.
46.
14.
17.
29.
8.
44.
43.
35.
21.
39.
15.
4.
47.
1.
16.
45.
6.
32.
41.
37.
50.
48.
23.

Mi lassasti in abbannunu
Mi mancanu li termini
Mi pozzu maritari
Lu 'ngu, lu 'ngu, lu 'ngu
A Nici!
Nici, ricordati
La Niespula
Notturno
O Rosa virgini
O svinturati giuvini
Palummedda
Passioni
Pri tia diliru e spasimu
Prupunimentu
Lu ritrattu
La rosa
Sacciu ca sugnu lria
Lu scarparu
Serenata
Serenata
Sti silenzii, sta virdura
Sunnu li fimmini
Trilla e trilla
Tppiti, tppiti e tppiti!
La vucca

page
49
106
90
28
34
60
18
84
82
92
42
70
30
12
98
6
32
88
3
66
78
68
108
112
58

Allillustre Professore

Cav. GIUSEPPE PITRE

Con affetto e riconoscenza dedica


F. PAOLO FRONTINI

Nel

presentare al pubblico questa Raccolta di Canti Popolari Siciliani, intendo


solamente dare un saggio delle pi caratteristiche fra le canzoni dellisola. Epper,
da notare, che se qualche melodia del continente si riscontra fra quelle da me
raccolte, non da farmene una colpa.

risaputo, come molte delle pi briose ed allegre canzoni del napolitano e


dellItalia meridionale, vanno e fanno il giro dellisola con delle false forme dialettali;
e cos si dica anche di qualche patetica ed amorosa cantilena siciliana, che va nel
vicino continente da ci, il facile inganno di crederle del paese ove si cantano.
Devo, intanto, la mia pi affettuosa riconoscenza allillustre professore Cav.
Giuseppe Pitr da Palermo, che tanta parte ha speso al completamento della mia
raccolta, che mi onoro dedicargli.
F. PAOLO FRONTINI.

********************************************************************
EDITORS NOTE
Surely genius and Sicily (homeland of Archimedes and two Nobel prizes) are best friends;
however this digital edition, dedicated to (Natalia Chernega) for her
knowledge of Naples, had to wait for a non-Sicilian non-musician (and non-genius).

Serenata


ANDANTE



    






  83

3
8








 



  pp


ff a piena voce
 





Af fac

pp

sen ti

mi

sa a

pi

tia



mo na

- cu

iu

m bu

pp sotto voce
 



ta

ri:

C, fig

ppp

 
 

can

cia, Ro

ff




 


 











 
 

ff  



li







m'ha ju

morendo

 

a ghi -

ri a


morendo

fa

ghia,






ri.




ff  







    


 
 




 





 




fo ra

 

ten zi

li




rall.




rall.

me i




 


nni va - ju,

stent.

car nuz -




zi

Pi

ri

animando

fi ni.

fa

animando

ci ni.

- puc



  pp


d''i cap -

yy

mpa gna mi

 


p con dolore


f

 




'Nca



Pi

pi

ni

animando

fa

ri

animando






pi

ni





yy

ten zi

pp

 
li

yy




pp



2.
Pensu lu malu drmiri;
Pensu com'haju a fari
Vistutu cu la tonaca
E a capizzu nu canali.
Passa lu guardianu,
Sona lu matutinu,
E iu l'amaru misaru
M'h ssiri matinu.
3.
Pi la cerca mi mnnanu
Nni tia m'hannu a mannari;
Figghia, vegnu nni tia,
Pi scusa di circari.

me i





5
stent.

car nuz -

zi

fi




stent.

ni.



D.C.

'Nta 'a tonaca ti portu


Favuzzi calati
'Na lattuchedda morbita
Quattru olivi cunzati
4.
Lu sai zocch'h pinsatu?
Megghiu ch'ascuti a mia:
Tu monaca t'ha' fari
Di dintra sta batia.
Essennu fatta monaca
Nuddu cchi p parrari:
Tu monaca, iu monacu
'Nzmmula avemu a stari.

Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA

La rosa
.

ALL.

y y y yy
y

y yy
    86 y y y

f yyy yyy yyy yyy
  6 y
8
y
y

tto

GRAZIOSO




yy
  yy yy y y
 

yy
  y y

y


   y

  

ciu

yy

  
 y

 y

 



yy y
yy y

y
y

yy yy yy
y y y y yyy yyy y yy yy y yyy
y
y

y y y y
y y y y y
y
yy yy yy
yy y y
y
rall.

y y y
y

- ri

tu por ti la

ban ne ra,

yyy
y

y y
- ta

yyy
y

y yy


yyy

yyy
y


y y y y

y y y
y y y

y
y 

pcon grazia
y y y y

Ro sa, ca di

yy
li

y yyy y y yyy
y
y
y

yyy

 y

 y y y y

yy

quan nu si' si

tu -

yy y y y yyy y y yyy y y yyy y y yy y


y y
y
y
y
y


y

y
y
y
y
y y
y

'mmen zu

y y y

yyy p
y y

y y
yyy


y

yy y y y yy yy y y
yy yy
yy yy yy y y yy yy
y yy
y
y
y
yy
y
y
y
y
y
y

y
y y
y

y y
y y

y y
y y yy
yy

y y
y y

di 'na

  
y y y 

ciu re ra:

poco rit.
y  

y y y

Ro sa, sti vir

y
di

y y yy y y y yy y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y
y
y
y
y
y
y
y

poco rit.
y







y
  
y
y
y
y
 y
y
y
y y
y
y y
y
y

f a tempocon passione

y y y
y y
7


 y


 

y y

y y

pam

yy

stentate

pi ni,

stu gra

tu t

y y

cu

lu

y

portando la voce

ri,

Ro sa, tu mi fa'

yy
yy
y y    y y  y y
y y
y yyy

y
y
y
y
y
y
y
y
y
yy
yy
y y yy yy
y
y
y y
y y

f
col canto
 y
y


y
y
y
 
y

y

y
y
 y
y y
y
f y
p
 y y y

  y y y 
y
y
y
y
y
y

y
y y
y y
y
 
m

ri ri.

Iu ab bru ciu pi t a mu ri


     yy yy  yy yy 
yy yy p

    
y y y y
  y


yy
y

yy  yy yy  yy yy 
y y
y y y


y
y
y

fa' m
y
y
y y yy y y yy
y y
f y y y y
y
y yy yy y yy yy y yy
y

Ro sa, tu mi

yy
y
y

yy
y
y


  y y  y  y y y y 


y
 

Iu ab bru ciu pi t a mu ri.
y  y y y y y
y

y
y
y
y
 
y
y
y
y
y
y
y


yyy
y y
  y
p a tempo
rall.

yy yy y y y y
yy yy y y
yy yy yyy yyy yy yy cresc.
y
y
y

y  y y y  y y  y  yy yy
   y y y y y y y y y y 

y


y y y
y y y y y y y
 y y y y y y y y y y y  y y y y y y y 

y
 
p
f

cresc.
yy yy yyy yyy y  yy yy yyy yyy yy yy yy yy yy yy yy 
y yy y y y y y y y 
y
   y  y y y 
y y

y


ri ri.

y y
y y
yy
y

yy yy
yy

rall.

y
y
f

y


y y y
yyy

y
y

yy yy yy yy
 y y y y y

 yyy
y  
f

 yy  
y

2.
Iu s''un ti pozzu cgghiri
Quannu m'assettu all'ummira
E strinciri a stu pettu,
E sentu lu t oduri,
Rosa, rusidda, cridimi,
Rosa, tu mi fa' mriri
Nun haju cchi risettu.
E abbruciu pi t amuri.
Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA

D.C. al

Canzuna di li carritteri
LARGO
NON TROPPO


y y y
y y y


    83

y
y

p sotto voce  
 3 
y y
 8
y>y

y y y
y y y

.

y y y y y y
y y y y yy

lento



>y y y
>y y
y
y


y yy
y
y yy

y y
y y
p a tempo 

y
y >y y

pp assai espressivo

y
  
y y y
yy
y
y
y
y
y
y
y
y


y y





Iu par tu e su'
 custrit  -  tu di  par ti ri. Cia



y
  
y yy
y yy
y yy
y yy
y yy
y yy
y yy
y
y y
y y yy
y y yy
y y yy
y y yy
y y yy
y y yy

 
 
 
 
 
 
y
  
y
>
>y y
>y y
>y y
>y y
>y y y
y
 y >y y y

y
y
y

UNA VOCE


 y



  
 







  


y yy

y y

y y

tu,
ti las
- - su
stu co
ri cu





y
y
y
y yy
yy
>yy
y y yy
y > y yy
y > y yy
y
y
y
y
y
y
y
y y
y y
y
y
f
 p
 
 
 
 
y
y
y
>y y
>y y
>y y
y >y y
y
y
y
y

y y y

yyy

y y y
stan
- - ti;


y yy
y
>yy
y
y yy
y y yy
f
 
 
>y y
>y y
y
y



 

y
y
y
y y y
yy y
y y y y y y y 
y
y

Cia tu, ti las
- - su
stu co
ri cu stan
- 






y
y
y yy
y yyy
y yyy
>yy
>yy
yy
y
y
y
y y yy
y y yy
y
y
y
y
y
y y
y y
y y
y
y y
y y
y
y
y
rall. col canto
pp



 

 


y

y
>y y
>y y
 y
>y y
>y y
y >y y y
y

y
yy
y
y

sotto voce

rall.
 molto

9
POCO PI






p
y

CORO

y



To -

ti.



  
 y

yy



y yy
y y yy

yy

yy

 
yy  yy yy  y   
y
 y  y   yy  yy

nel -

la, to - i na - i na - i n.

  yy yy   yy yy   yy yy
y
py y y y y y y y
y
y
y
 
y
y
y
>y y
y
y
y


   yy

POCO PI

yy

p
 yy

   
yy yy y y y 
y y y

f
y

yy

To -

i-

  y y   y y
y y y y y y y y y y
y p
y
y y
y y

yy  yy


   
yy  yy y  y
  y  y

cresc.........a...........poco...........a.........

yy

nel la, to - i - na - i - n,
to i - nel la, to - i na - i na - i


y
yy
y
y
y
y
   





y
y
y

y
y






y
y
y
y
y
y
yy
y
y

y  yy y yy y
y y y  yy y y y y y y y y y y y y y y

cresc.........a...........poco...........a.........
ff
y
y
y
y
y
y
  
y
y
y
y
y
y
 y
y
y
y
y
y
 


 yy

...poco

yy yy

portando la voce

y

     yy yy    yy yy    yy yy    yy yy   yyy yy   yy yy
  y y y y y y y y y y y y y y yy y yy yy
n.

   a piacere
yy yy yy y y
y y y

 yy

yy yy

  
 y

...poco

To -

i nel -

2.
A tia lu lassu e non mi l'h' tradiri,
Nun fari ca lu fidi a n'autru amanti.

la, to - i na - i

n!

col canto

4.
Si senti ventu, su' li me' suspiri,
L'acqua ca vivirai su' li me' chianti!

3.
Di nottitempu ti vegnu a vidiri,
Toinella, toi, nai, nai, n.
Ti staju comu un'mmira davanti.
Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA

y

!
y
yy

f

y D.C.

10

La ficu
.

ANDANTINO

  86 

f
6 y
8



yy
y


yy
y y



y
yy



'n'ar


y
yy

y


   yyy yyy  yyy


 


p il basso molto legato
 y y
yyy
 y
y y
y y
y


yy
y


yy
y


 
yy  yy yy
y y y
y
y



yy
y

 y
e

y


yy 
y

yy
y

yyy
y y

yy 
y

y y y y y y y y
  

la

fi

cu

ca

 y y
yyy

y


pu

yy yy 
y y

yyy
y y

pin

yy yy

yy  yy


yy
yy y

y y y
y y

ta,

yy y  yy
 y
yyy
y y

y y


y


ti 'mpin

yy
y

yyy
y y

   yyy yyy 
pp  


vit

rall.

lu

ra trop

La

yyy yyy  yyy yyy   yy yy 



rall. col canto

y
  y y
y y
y
y
y
y y
y y
 


yy
y

 y y  y y  y y
y y y y
 p
yy yy yy
y y y y
y
y
y
y

con melanconia

yyy
y y

y y


vu

yy 
y

yy
y

yyy
y y

a tempo

y y

ni

ta a

yy
y

y  y

ed

 y y  y y
y y
y y
a tempo

y
y

y y


morendo

y y y


pig ghia ri'un la

yy  yyy
y
f 

y

yy  yy yy
y morendo
y y
y

pu

 y

ti

 

a.

Di sut ta ta - li

y y


nu la

yyy  yy yy  yy yy  yy yy  yy yy
 mf
y y
y y




y
y
y
yyy
y
y y

yyy


yyy 


p
 y y
yyy
ten.
tratt.
y y y


ri

mf

y y
y y y y y 

a.

yyy

y


y


a tempo

Di

dda

y


vuc cuz

y
y
   yy  yy  yy yy

y
y
y y col canto
y y a tempo  py

tratt.
 y
y

y
y
lento




y



y
y y
 y 
y
y


y


za a

ma


 y y y y
  

lu me li ci


y
y


bu

y


11

cur

 yy y
y
y
 yy yy y yy
y

y


li

y
y
y
y
y
y
yy y
yy y
yy y
y
y
y
y
y
y





lu me li
ci span
ni a.
y y y  yy
 yyy
yyy y
y
y



y




y y
y
y

 y
y
y y y
y y y a tempo
f

p
lento
y
y y
y y
 y
y y
y y
y y y y y y
y y yy y y y
y
y
y
y
y
1.


y y y  yy
y

y
y
y
y
y

y
y
y

  y
yy y y  y y
  y
   yy y   yy
 y
yy yy
y yy yy

f

p
y y
y y
y y

y y
yyy
y y y y y y y y y
y y y
y
y
y
y
y
y y
y
y y
y

2.
y
 yy
yy   
 
 y
   yyy
yy
 
pp


y y y y y
 y yy yy y yy yy
y y y y y y
  
y
y
y
y
2.
Essennu suttu dd'arvulu
Ora su' cuntintissimu
'Na rama nn'affirrai,
Vinciri la battagghia,
Ficuzza mia, certissimu
Ficuzza mia, certissimu
Pi certu ti manciai.
'Ntra li me' manu squagghia.
Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA

12

Prupunimentu
.

ANDANTE
MOSSO


 




























   

pp
   

elegante

con semplicit

p 
 



 
 
    

Pri mia li fim mi ni mu re ru tut - ti.



       
 



 
   

p    
 
 


  

 


lento


 

brut

  

    


  
  




con passione

ti.


    
  

  



  

Tu su la ha' ad es



si ri

     
     


Iu nun li







 

  

cal cu lu,

   
  

 




   
   

lu cia tu mi

u; nun pi las

         
 


  




p      

p
f tratt.
 
 
  

 



 
s ri mi:
pi mia fi ni
u. Tu

     
         

      f  

col canto
 
 





o bed di o

 
 




 
   
     
p

su la ha' ad es

     

si ri lu cia tu

 


mi


   


 

f 
  



     
 

2.
 1.  
  



 
u; nun pi las s ri mi: pi mia
fi ni u!
t'a mu!


 


      
          
       

f
f  p




 
 
 
 



2.
Siddu mi spianu:
Cui c' a stu munnu?
Iu sulo e Grazia
Iu cci arrispunnu.

Iu pi tia spasimu,
Sempri a tia chiamu,
Moru dicnnuti:
Iu t'amu, t'amu!

Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA

13

14

L'amanti cunfissuri
.

 12   y
y

 8  y y y y y y
y y y y y y y y y y y
y
y
y
y
.

ANDANTE
MESTO

   12
8



  y y y



 



yy

y
y
y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y

cresc..............................

 






y

.........



rall...............e

dim........

f 
f  y p
y
y
y
y
y
y y y y y y yyyy
 


 


Tup pi, tup pi. Cu' ddo - cu? ... A cu' cir ca 
yy y

y yyy
yy yyy y
y
y
y
y
y
y
y
y
y y
p
f
y
 
  
y 
y

 yy y
ci - nu,


 

  y
y

f con brio
 
y y y y y  y y y y y
       

E ti ri tp pi ti al l'a ri u

y
y y
y y
y y
y y y y
f

y

y



pp
y  y y y y y y

...
C' un cap - puc
mesto

ti?

y 
y
y
y
y
yy
y

y
y
pp col canto
y   
y

p
 y y y y y y


affrett.

...

C'

un cap - puc

yy yy yy yy yy yy
y
y y y
y y
p colla voce
y
y y
y y y

y

 yy y



ci - nu

 yy yy yy



f y y    
y y y y y y y
y
   

E ti ri tp pi ti al l'a ri u n

p

y
y

y
y yyy
y


...

Pi la ca ri ta - ti,

yy  
y y y y
y
y
y

y yy yy
 f y y
yy yy


p
yy 
y
Meno
y y
  y y
y


y
y
 y
 y    

yy

a tempo





15


y y y y


Meno lamentevole

ten.

...

pi la ca ri

y y y y
y
y yy yy
y y

col canto

y
y

y


ta - ti.


y
y
y
yy
y
y
y
y

y
y
y
y
y
y
y

y
y
y

y
y
yy
y
y
y
y
 y y yy yy yy
cresc..............................

 





a tempo



1.--6.




 y

y

f  p
y
y y y y





Pa truz zu cap puc-

y
y
y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y
yy
y
p y
.........
f
rall...............e dim........



 
yy    









yy


y y y y y  y
 7. y y y y
y
y
 

y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y


  y y  y y


rall....... e..... dim.

y y





Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA

morendo

 y   
 y
 y

16

La figghia di lu massaru
.

AND.

no

GRAZIOSO

 6 py con yamorey
 8
 
Cc' na fig
6  
yy
 8
y

p
 6  
y
8

 y y
y y






dor

yy
y

y


y


y y


ghia di

y y y y
y y y y



mas sa

y
y
y y

y


nun man cia e 'un

 y y  y y     y 
y
yy  yyy
 y yy  yy yy
 





y y y
y
y
y
 
y
 
y

y
y

y
y y y


- mi. Quan nu ag ghi cu a lu

 

- ru ca pi mia

y


pag ghia

yy  yy yy  yy
y  y y y


y
y

y  y  

yy
y
y

y


yy  yy
y
y

 y

y

fy rall......
y py ...molto................
y y y y
y



ru, m'ac ca riz - za e mi

y y

yy 
y 
f rall......
y
y 

fa

yy  yy yy  yy
y
y y y
p molto col canto

y  y y  y
y
y y y

p con graziay y
y y   y y y y y y y y   y y
y
y
y
y




y y

 
   
 
   
  
a tempo

nnor mi.

Quan t' bed da;

quan t' fi na;

quan t' du ci, gio ia mi a.

 y y  y y yy  y y
  
 
   
bed da;
quan t' fi na;
quan t'

 
y
 y y  yyyy 
y  yy  yyy 



y y 
y y y
yy

y y
y
y

du

ci, gio ia mi a.

Ah! Sid du par ra, si

yy yy yy y  y y yy  
y y y yy   y


y  y y
col canto
y
 y y
y
y

y
y

 yyy

Quan t'

yy yy  yy yy y y y yy 
y y y y 
y

yy 
y
yy
y y
 
y y

y y y y y y y y y y y y
y


 

  

yy
 y y  yyyy 
   y  yy  yyyy 
y
y
 y


yy y y

p y 
y y 
y
y
yy
y


y y
y


y y

y
y
y
y
y

y


y
y
 y

y
y
yy
y

ca


yyy  yyy


y
y 







fy Mosso
y y y y y y y y
yy



 y

y
y
y

y
 y

yy

  y
 yyy  




y
y y y  y yy y
y yy yy y y y
yy y y yy y y yy y y y y y y  y

 y y y y 
f deciso
f Mosso

y
y y y  y y  y y y y    yyy y y
y   
y
y y y y y y y


y

y y  y  y 
y y
y y y yy y y y

y y y y
y y y y y y y y y
y
f molto deciso
yy yy yy yy
y    y y y y  
y y y y y
  yy
y
y
 y
     y

mi na, si si v - ta e mi ta li a.

yy
y

17

2.
Lggia lggia, linna, linna,
Pettu largu e spaddi quatri,
L'arma vugghi, abbrucia, spinna,
Siddu arrizza l'occhi latri.
'Mmenzu a milli, lesa, lesa,
Pari parma carricata,
La duminica a la chesa
Quannu nesci di parata.
3.
La pittigghia ramata,
Lu ippuni 'ngallunatu,
Ch' mudera e 'nzuccarata,
Oh, l'avissi a lu m latu.


y y y  y 
y y y y

y
y

yyy
yyy

yyy 

  yyy  y y y  
y
    

 yy
 yy  


y
yy y y y  y 
y y y y  yyy 

yy
yy


yyy yyy yy yy y
y y y
yyy

Di l'aperta mantillina
Ci straluciunu dui stiddi,
La facciuzza brunna e fina,
Rosi e gigghi li masciddi.
4.
Lu s pettu frischi puma,
La s vista ariu stiddatu,
Li s carni janca scuma,
Di cannedda lu s ciatu.
Chista figghia di massaru,
Ca pri mia nun mancia e 'un dormi
Quannu agghicu a lu pagghiaru
M'accarizza e mi fa nnormi.

Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA

D.C.

18

La Niespula
.


    83

MODERATO





    83 & 

f
   3 
 8 









 


nie spu la

  &


  



vir di e buz zu



 
& &

&


 
&


&

&


   

- sa,

 
& &

p


 
 

Quan n'e ra

  
&
&& && &
 


 
 

p
f



& &
&& && &&






 

lento


 
   

 
  

  

 
nie spu la vir di e buz zu - sa, ti dis si: Cug ghi mi:

&
&
&
&
   &
 
           
  
& &
& & & &
&&
&&







     

    
 
&

  

su gnu a u stu sa. Quan n'e ra

&


 
& &

&


&
   p  
& &
& &



 

& &


ti dis si: Cug ghi mi:

&

&

 
& &

  &

su gnu a u stu sa.

&


& &

&


& &

tratt.

      &
   

    
 &


  
      
     

'Mmen zu sti pam pi ni mi te ni an co ra;
o ra i sti pri cu li nie sci mi fo ra.







   & 
&
&
&
&
&
&
&





a tempo
tratt. col canto
mf




















a tempo

f
tratt.
  

    



&

                 &
'Mmen zu sti pam pi ni mi te ni an co ra;
o ra i sti pri cu li nie sci mi fo ra.
    
 
    
   

 
& &
&

tratt. col canto
col canto  
mf
f a tempo

 
               




&
& &



 

a tempo










  




   &
p
f
f grazioso






  &



19


    



ten.

D.C. al

2. ()
Mentri era masculu
Ca a tia t'amava,
T'avia a guardari
Nun ti tuccava.

Ora chi all'arvulu


Si' ammutunata,
Ti vegnu a cugghiri,
Niespula amata.

Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA

20

Iu pri li fimmini
.

        

 
 
83 



d
  
rall.


3

8 
       

.

MODERATO








  

 
 




 p
 

  





    
rall. un poco
a tempo

  











 
  
   






Iu pri li fim mi ni
la vi ta du gnu:
tut ti mi di ci nu
ca paz zu







 
 
                

 


 

  
legato il basso
col canto

a tempo


 
 





 


con intenzione

    
  

su gnu.
Iu pri li fim mi ni




     

  
  
 

 

 
 




 

ca




  
   

paz zu su gnu.






  
 


    

la vi ta du gnu:


 
 
 
 
rall. un poco

col canto




f con spirito

    

Gi r a e v ta




  



   

f 









a tempo 
   



 
 
 
  

tut

ti mi

a tempo

di ci nu

psotto voce
 
  

    

met tu pin se ri;
su gnu sim

  
    
          
p
rit.
 
 
 
 



rit.

  

pa ti cu,

cer




  


f con spirito

    

  
   

rimettendo


  

cu mug ghie ri.

  

rimettendo


  

psotto voce

 
     
su gnu sim

pa ti cu,

Gi





    
   
ten.

cer



 

 







2.
Iu pri li fimmini
Su' a la strana:
Tutti s'azzuffanu
Ca vonnu a mia.
Gira e vta
Mettu pinseri;
Sugnu simpaticu,
Cercu mugghieri.

p


met tu pin se

cu mug ghie ri.

 
     


    

col canto
p


 
 








   












 



ta


 rit.
   

ri;





  
    

           
  
f
rit.
 
 
 

 








r a e v

21


 

BRILLANTE








     

f



  
 
 







    
     
 
f
ff





 



 

 

 




D.C. al

Gira e vta
Mettu pinseri;
Sugnu simpaticu,
Cercu mugghieri.

4.
Iu pri li fimmini
La vita dugnu:
Tutti mi dicinu
Ca pazzu sugnu.
3.
Gira e vta
Iu pri li fimmini
Mettu pinseri;
Cantu a la notti:
Sugnu simpaticu,
Tutti mi grpinu
Cercu mugghieri.
Finestri e porti.
Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA

22

Lu labbru
Poesia dell'Abate

Trascrizione di

 
 

 6 


8

G. MELI

ALLEGRETTO

p delicato
  6 
8





F. PAOLO FRONTINI


 



   


rall.

 

p con semplicit


 

Dim mi, dim - mi, a puz - za ni


ca, un
ni




            


p seguendo il canto 








  
 
 
 

 

ti
nu? Nun c'


   

p legato


 








ci

ma, chi ar - rus si

ca di

lu mun ti a nui vi







ci

nu. Nun c'

 


ten.

 
    

ci ma, chi ar - rus si


ca, di
lu mun ti a nui
vi
ten.




 

  
  
col canto 

rall.  







va i cus s
ma




 
 

rall.

ci




 

nu.

 


 







Tre ma an


  
   

 


co - ra, an co - ra

 

lu



p


 

ci la

23

ru


  
f



 

gia -

da 'ntra li

 

  




p


p con grazia
f


   



pra ti. Du n'ac cu ra nun ti ar ru ci l'a - li


d'o
ru di
li




        

 



 

f
p
  



 

p con grazia
f

     





ca ti. du n'ac cu ra nun ti ar ru ci l'a - li d'o ru di


- li ca ti!







   
        


 




 

f
col canto
f 
   p



    


D.C. al
2.
Li ciuriddi, durmigghiusi,
'Ntra li virdi soi buttuni,
Stannu ancora stritti e chiusi
Cu li testi a pinnuluni.
Ma l'aluzza s'affatica!
Ma tu voli e fai caminu!
Dimmi, dimmi, apuzza nica,
Unni vai cuss matinu?
3.
Cerchi meli? E s'iddu chissu,
Chiudi l'ali e 'un ti straccari;
Ti lu 'nzignu un locu fissu,
Unni hai sempri chi sucari:

Lu canusci lu miu amuri,


Nici mia di l'occhi beddi?
'Ntra ddi labbra c' un sapuri,
Na ducizza chi mai speddi.
4.
'Ntra lu labbru culuritu
Di lu caru amatu beni
C' lu meli cchi squisitu...
Suca, sucalu ca veni.
Dd cci misi lu piaciri
Lu so nidu 'ncilippatu,
Pri adiscari, pri rapiri
Ogni cori dilicatu.

Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA

24

Guarda chi sugnu pllitu


.

LARGHETTO


3 appassionato 
4

Guar

 
 

da

chi su

LARGHETTO

gnu pl



43         
     

z



3  
  

4

6




su

gnu




stra

 


 
 




li tu!

Chi

   


  





z

  
 




can


6

cia

tu!



    
 





z
z











 





6




Li

 
 

pe

 
 
tir ri

ni cchi

 


 
 

rall.

chi

sti chi

m'ha'

su'







z






  
 

Lo stesso tempo

da tu.



 









 
 
 

z
p
rall.




 







6




bu li




              
   





z




  






6

   
  
O

Lo stesso tempo

co

ri

      
      




z   


 
n u ru,
z
 




(come eco)

  



   

      
 o co ri du - ru,
z


 


  
   



   
      

- ru.
Nni mo ru e spa si mu;
z
z


  



 


   

 





  
 
tu non p' cri di ri
z




 
  
     



25

   
 tu t'a
 quan

 

  
  


 


  ten. 


     
du
nun reg giu cchi!
z


     







col canto
     
        f

         


  








D.C.
z
(pausa)

2.
Comu ti spercia a rdiri!
Comu! e chi vli diri?...
Tu sula p' risistiri
Vidnnumi suffriri!
Sugnu 'ntra l'urtimi
Di la m vita:
Quant' 'ncurabili
Sta m firita!
Diliru e spasimu;
Nun reggiu cchi!

3.
Dimmi, prima di mriri,
Qual la mia mancanza?
Mu tuttu, tuttu inutili,
Ci persi la spiranza!
Murr di spasimu
E si nun cridi
'Njornu t'ha'a pintiri
Quannu mi vidi,
Quannu rimediu
Nun cci nn' cchi.

Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA

26

Alla fontana...
CANTO CON CORO*


fp  p
fp
p


   WW        WW          





LENTO

p 
86 

a piacere

SOPRANI

1. Mam ma, nun mi man na - ri al l'ac qua su


poi mi dis - si ch' bed da sta gu
2. E

TENORI

BASSI

LENTO

 86

6
8

 


a piacere

p
6 
8 

mi
ci

fp 

 
 
fp 





 



 WW  
 

fp
 WW  
 


fp  
 

fp 
 

Ah!


W
W

    
   


 
fp
p 
  WW  
 
  

 
 

ri.
ri.

fp 


fp 


Ah!


fp
p
   W   
 


men tu a ghiu ca
vur ris si da

la:
pic ciot - ta su - gnu e
la, ca un va - su ned - du

p
 

     

p    
 



fp
  WW 




Pri stra ta mi
E si ti 'ngag



ca
sc
- ghiu 'n'au

Ah!




Ah!







   W  

  


fp
p

  W   





fp  


fp 


Ah!

Ah!



 
fp

  


fp 
 
Ah!

Ah!

Ah!

86 

fp 



fp   
 






 


p 



la
tra





Ah!


  

fp
  WW  
 


 


WW




p

 



rall.
fp
fp
p
 W
 




   W                W   


27

tu vag ghiu
vo ta su

la
la,

fp  
 

e un pic - ciut ted - du


li san - ti
tut ti

fp 
 





W

W
   
 


fp
 WW  
  
 



Ah!

f


i - nel - la, to
i - nel - la, to

fp 
 

To -

 


 


i - nel - la, to -

Ah!

To -

 


 



i - nel - la, to -







Ah!


 

 fp

 

f




   W   


rall.





    
 
  

fp

p    
    
 
 


To To -

f

Ah!

 

fp




fp  



     

ri.
ri.

l'hap pi a pig ghia faz zu chia ma -

Ah!

mi
ti

fp  
 

Ah!

fp







- i - n,
- i - n,




i - n,

to -

  









to -








 
 


 


 
 

i - nel - la, to -

i - n,

 
 


i - nel - la, to
i - nel - la, to

to to -

  


 



     



 
W
   



i - nel - la, to -















- i - n!
- i - n!

 

i - n!
 
 
 

i - n!

   
   



*Il canto viene eseguito quasi sempre dalle fanciulle popolane pei campi in coro, in occasione della
vendemmia, di modo che le parole cambiano a secondo dove si canta e perch.
Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA








D.C.

28

Lu 'ngu, lu 'ngu, lu 'ngu*


.

  

BRIO

 
 6 ALL. CON













 
8
;
; ;
;
L'o mu ca si sta li
bi ru,
sem pri scia lan - nu,
dolce legato
  6



8
           
  
.

tto

ALL.

tto

CON BRIO

    6 
 8 


   



 


 


  

    
; ; ;

sta

al le gru e cun tin tis



sn

 
 


 
 
;

ti ri


  

;


;

si mu,

 


pp
       
 ; ; ;
;

      


pp

 
  


 
;
 

  

  
; ; ;

'ntra la fi li

 





 

ci

t.

 



 

f

  


 
  
;
;
gra zi a
si ac ca sa ed pa p,
o quan tu brut tu


  



            
 







 
; col canto ; ;
;
;
f a tempo
 
      



     ;         
   


     ten.

; ; ;
;

  
  

 


 

a tempo

pp
     

; ; ;

;


            


 
;
pp
;
 








 
 

 

Ddu 'ngu, ddu 'ngu, ddu 'ngu!

       


 






          

  


        
 


Ma poi, si pri dis


 

 




Ma poi, si pri dis gra

 
;

zi a

 


  
 

    


; ; ;
si ac ca sa ed


;

ten.

pa

p,

o quan


   


 

Brillante

'ngu, ddu 'ngu, ddu 'ngu!




  

           

;
 
f

;



   
    
 






  





    
;
pp





















tu sn

 
 
;

 
 



 

;


 
 
;


 

;

ti ri


;

Ddu

 
 
;
  



 

;


 
 
;
            




 


        
    

2.
Li donni su' la causa
Pri fari 'ncatinari
Ad un poviru giuvini
Ca schettu nun sa stari.
Ma poi, si pri disgrazia,
Si accasa ed pap,
O quantu bruttu sntiri
Ddu 'ngu, ddu 'ngu, ddu 'ngu.

 

 

29

 
;
tu brut
 
 
;


  
    
; col canto ; ;
   f a tempo 



 
;    

 

      

 




f
 

a tempo


 

 








;


     
;


f
     
 D.C.


3.
Arrassu di dda giuvina
Ca schittulidda sta:
Si ci 'ncugnati, giuvini,
La guerra vincir.
Poi veni la Giustizia,
Spusari vi la fa;
E quantu bruttu sntiri
Ddu 'ngu, ddu 'ngu, ddu 'ngu.

*L'intercalare significa il vagito dei bambini allora nati.

Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA

30

Pri tia diliru e spasimu


.

LARGHETTO
ESPRESS.

vo

 

p
 y
y

3
3
3
3
yy y y y
y
y
y
y
y
y y y y y y y y y y
y y yy y y
y y
y
y y y
y
3

y
y y


Pri

tia

rall.

malinconico



di li

y

ru e

spa

y y

si mu:

3
3
3
3
3




y

y
y
y
y
y
y
y
y
y
y yy
y y y y y y
y y yy
yy yy
y y yy
y
pp
y
y
 y
y

y  
y




y
y



y


y
y

cri

 


di mi, ar muz

yy
y
y
y
3


 y  

za

mi

y
y y


a.

Ri

dut tu su'

si ma, ri dut tu su' fan t

si ma, Bed da, pr'a ma ri a ti a.

3
3
   y y  y  y y y  y y y  y y y
y y
y y
y y
y



y

y

3

fan

y y  y y y y y y y y  y y y  y  y
y
y
y y
y y
y
y y
y


 

y  
y  
y
y
y
y
y


  con passione
   
y
y
y
   

y
y
y

y
y
y
y

y
y


y
y
y yy y
y

t


y

3
y
y
yy yy
yy yy
y


3

31

y
y y


y


Ri



y
y y y y y y y y
y  y y
y y

y
y


dut tu su'

fan

si ma, ri dut tu su' fan t

si ma, Bed da, pr'a ma ri a

3
3







yy
y
y
y
y

yy
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y y
y y
y
y
y



 y  
y
y

y
y
y

 

  y  y y 

y y y y

y
y
yyy y y
y  y y y



y
y y y p espressivo
y

yy y
y
yy yy
y
yyyy
yy

y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y 
   
y
y
3
3
3
3
3
3
3
y
y
3
3
ti a.
3


 y
 
y

 1.--3. 3
3
y y
3
3
y
y y y y y y y y

y
y
y
y
y y yy    

y
y
3
y
3


y


y
yy

y
y y yy
3

2.
La notti o sia lu jornu,
Sempri pinsannu a tia,
Giru li mura 'ntornu
Bedda, pr'amari a tia.
3.
S'affacci, pri disgrazia,
Diri 'un ti pozzu nenti;

4.

yy
y

yy
y 


yyy

y


pp y y y y y y y
yy
y
 
y
3
y
3
y
y
3

Sunnu comu la morti


Supra di nui l'aggenti.
4.
Ma iddi, chi si cridinu
Cu sti granni 'mpusturi?
Nni vonnu fari sprtiri
Bedda, lu nostru amuri!

Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA

32

Sacciu ca sugnu lria


       
 


  
f

   
    
  

MODERATO



 


 

ri a,




f

ciu

ma cc',

   

ma cc' cu' mi ta l





  







pSac

pp

 

scherzando

ca su gnu

affrettando

 
 



        

       






          pp
 






        





p




- a,

ma

col canto

con abbandono

a tempo

  
cc'
cu' mi sid di










a tempo

 

 

 - a,


cu' lan - gui - du

col canto

si fa.




 

poco meno



 




nu


  

n'

I. Tempo

iu,

  
 la pu vi red
  






tru


  







mi





- da,

mi



rall.

e dd.

 

v - tu cc




rall.

dd.




2.
'Nzinu ca cc' spiranza
Si parra cu crianza;
Quannu nun c' chi bgghiri
Su' birbi in verit.

 

Ed


rall.

con grazia

  

ed

 

v - tu cc

da



rall.

  

p 


'na ri sa ted

con grazia

- da,




poco meno



 

du,



  
iu,
 la pu vi red


  



I. Tempo

 


mi fa l'uc chid



33



 
f

 


3.
Ma iu su' lesta assai,
Mi ridu di sti guai;
Quannu li cani abbianu
La caccia si nni va.

Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA 4.0

D.C.

34

A Nici!
Poesia dell'Abate
G. MELI


 86

AND.

AND.

no

PASSIONATO

fi

ci

cchi?




 f



   




mi

cchi?

na






 




ti

chi sor

  

fi

ci

ca'un


 



ta; chi sor

 

p


ti





m'a mi

  

gna

 

ti r ti ca la mia chi fu!

 

p Meno




 


 

ca ru, e chi ti

 

Meno

 


ta chi'un si 'n ca

E chi

ca la mia chi fu!

    
- ci, scu ma di zuc

  

F. PAOLO FRONTINI

Ni

Nun cc' jur

 

r ti






f 


O bed da

  

ca'un m'a -


 



PASSIONATO



 86
p dolce  

6  
8

no

Trascrizione di

chi sor - ti




35

1.--4.
 
 

 
r ti ca la mia chi fu!



 

ten.

a tempo




col canto

 

 

a tempo


f Brillante
 
    


p





p 

nni

Chi ti


   p   

5.

 

tu!

2.
Chi ti nni veni,
Bedda, ad amrimi?
Vgghimi beni;
Chi custa un s?!
Gnocu-gnucannu
Vai rifriddannu;
Santu dipantni!
Dimmi pirch?

4.
'Ntra ssi labruzzi
Cc' l'incantisimu,
Dintra ss'ucchiuzzi
Cc' un non so ch,
'N'amaru-duci
Chi s'introduci
E manna 'mpasimu
L'alma a dd-dd.

3.
M'hai pr'impurtunu;
Pirch lu saturu
A lu dijunu
Fidi 'un cci d.
Lssati amari,
Biddizzi rari,
Via, cumpatitimi,
Pri carit

5.
Pri quantu aduru
Ss'ucchiuzzi amabili,
Bedda, ti juru,
Chi 'un pozzu cchi.
Si tu 'un ti muti,
Si tu 'un m'ajuti,
Iu moru e causa
Nni sarai tu.

Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA

36

Canzonettina
86 

MODERATO

86




 


p


 

  

  


 




 

 

 







   

la Cer to




p

 

 




p rit.
  
f
   


 

 


a tempo

- u; fu la di li zi a d''u co ri mi u.




Si pri dis

rall.

f a tempo
  





 

sa; e vog ghiu

 

 

 

pp ritardate
   


pp

re gnu; e vog ghiu pr di ri zoc ch'ha iu e te gnu.

l'u ni ca ca mi pia c

      
sa, mi faz zu mo na cu di

 

 
p

 


 

p  
 

pr ti ri pri fo ra

 

iu per du a Ro

   


 

gra zi a

p

6 
8

  

Ro sa fu

 

col canto

  

  

Ro sa fu l'u ni ca ca mi pia


p

 


 

f a tempo

    

- u; fu la di li zi

f a tempo
  

  

37
ten.

  
a d''u co ri mi u.



col canto

 

  f

Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA 4.0


yyy

 yyy




38

Ciccina e don Coc


p    
83      
.

ALLEGRETTO

Vit

ALLEGRETTO

ti

    

  
ed


 





   
  



 
 

 



f risoluto  
    





cch'ha dit tu m ma m.















  




 

















    

Don Co c sti ma




  



p delicato



 

  


  

     

pri quan tu vi rac cun tu



  




    




 


dolce e sotto voce


 
 

 

 








  
 






 
 

ci ti vi cchi cc,




Chia ma va a don Co c:

fa





     
   

    
   

tis si mu,







 


 





  






ra le sta e scior - ta.




'na giu vi not ta

3 

8


pe staccato

3  
8 


        
  
 
'ffac - cia ta ad un pir ter ra;

 



 



   





 
 

  
 
 
  



  



   




f







   

 
 
pp


8

 
                  
 


 
    







  

 f 
 
 


 D.C.

2.
Mi voli fari monica,
Iu chistu non far.
Affattu, affattu tonica
Nun mi ni mintir.
Quann'era picciuttedda
M patri mi dica:
Appressu, figghia bedda,
Ti vogghiu marit.
3.
E doppu poi m matri
Cu paruleddi duci:
Figghiuzza, fatti monica:
Ti dugnu cosi duci.

39

E li m frati tutti
Mi vonnu fari monica,
Ma chissa nun tonica
Ca iu mi mintir.
4.
Cchi tostu arrisulvmuni
Viditi chi facemu:
Megghiu si ni fujemu
Cuss ni niscir.
Mentri cuss parravanu
Ciccina e don Coc,
'Ntra li spadduzzi l'appiru
Tlla, chit, chit!

Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA 4.0

40

Canto del carcerato


.

    
   

LENTO

a piacere

LENTO



fp
 








fp
  




        

; 
;

A mi ci, a mi ci, chi 'n





fp
 





a tempo

  

 

    
   

mi sa lu ta ti


 col canto

  

;


  ;

a piacere

lu ta

ti

 col canto

  
;






 

















- ti,






a tempo










         
; 
;
a tempo

bed -

- da





 

;

ci ta

- ti,


 










a tempo

p sotto voce
           
;  ; 
;  ; 
;
li
dda vic chia
     fra ti e l'a mi ci, pu - ru

      
   
p

    
      
   ;

   
 ; 

  

mi sa

dda

- ler mu ji

 


 

;


p   
  
   
  
  

 col canto

  

;

a piacere

Pa -

ppp e rit.  
  ;


a tempo

    

; 
red
da di m ma tri,
   

      





p

a tempo





       
 

   
   ;











 


Ah! di

col canto

 


 
;

 y  3
  12

8


m ma




12
8
12
8

12
8 

tri.


     
 




12
8
p espressivo molto


 12
 

8
;
; 

a tempo


 
;


;

41




 
         
 



 
;

 
;


 
;


;













   
                        
   
; p











   










 ;

;
;
; ;
;
;
;
;
;
D.C.


2.
Spitini di mia chi si ni dici,
Si li m cosi sunnu cutati;

Giacch, si voli Diu, comu si dici,


Di novu ci haju a ghiri a libirtati.

Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA 4.0

42

Palummedda
Parole di G. GUARDO

Trascrizione di

Musica di S. TORRISI

F. P. FRONTINI

p
 6
 
 8                   " 


MODERATO

Pa lum med da sen za fe li,

MODERATO


  86 " "  "  "  " 



p
 6 " "
 "  "  "
 8



    

ca vai li bi ra e fi li ci, quan nu su la la mia

"  "  "  " 




"

"  "  "




"  "  " 




"  "  "




f 


cresc. _ _ _ _ a _ _ _ _ poco _ _ _ _ a _ _ _ _ poco _ _ _ _ _


 
       


          
         ""  

ten.

rall.

a tempo

Ni ci, vo la, vo la e vac ci tu.


   " 

 

 " 



  




rall. col canto


   

co ri,


 

" " "


" "




p a tempo 
 









 

e quan n'u nu ab bru cia e mo









nun mi fi


    

a tempo

  
   
   

 p a tempo 
 
 " " 



 "

Cu li gen ti

 
 





 "  

ri, sun nu






"   



" "

du, han nu tut ti un fau su


   

" 

" "
"

   "
    

f
 "

p


 "" 
 
 

cru di cchi di cchi.
Cu li
     
  " "
 
  

     " "


43

p a tempo
 
  


han nu tut ti un fau su co ri
e quan n'u nu ab bru cia e
    


" "
   " "








    
   


p a tempo
f


  
"
"
 " 

"




f   
 

cresc. _ _ _ _ a _ _ _ _ poco _ _ _ _ a _ _ _ _ poco _ _ _ _ _

  
         

gen

ti

nun mi fi


  "    


p

 
 



mo

" "



 


" 

 "   

ri

du,

sun nu cru

ten.





  
  

  
  


 







"

" 

di cchi di cchi.


   "       
      


col canto


 





  



  









  
"
p

  






 
" "  
a tempo
f Brillante

   " " 





  
 

 







   
   


    


  
 

    


 "   
 
  

   






   

  f


 

 



2.
E qualcunu si diria:
Quannu dunca, spinsirata
Idda affaccia a lu balcuni,
Ss'occhi to' su' cosa granni!.
No, ci dico; su' tiranni
Dacci 'n pettu un pizzuluni,
Ca nun sentinu piet.
Poi ci dici d'accuss:
Chi t'ha fattu? chi ti fici
4.
Cu' t'am, cu' tantu amasti?
A lu fini si' cunvinta
S'ora tu l'abbannunasti,
Nun si renni a sti palori,
Dicci almenu lu pirch.
Pizzulacci lu cori,
Scippaccillu e torna cc;
3.
Tu si' bedda e nun si' bedda:
Pirch, essennu senza cori,
Nun p amari cchi l'ingrata,
Si' n'amuri, si' un'ingrata;
Ssa biddizza ca t' data
Nun p essiri cchi amata
E di pena murir.
Quantu costa nuddu sa.
Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA

D.C.

44

Ciuri, ciuri
Musica di
ALLEGRETTO

42

ALLEGRETTO
SOSTENUTO

SOSTENUTO

F. P. FRONTINI

fp 

              

a piacere

a tempo











42   



 
 
 

 





f
pp col canto a tempo
2







4 
  
  
  
  


 


lu me li


  
 





  

Ciu

    
 

  
e


 


ri,

si ti


 



 


lu pa ni cci ab ba gnu.

ciu ri,

Ciu

ri,

col canto
  



  
   


  


 
  


  



         

a piacere




ciu ri di tut tu l'an nu!

a tempo


 

p a tempo





ciu ri,


 


ciu ri di prim ma










     




ve ra!
si tu nun m'a mi, iu mo - ru di pe na.





 





  


 


     























 





   























 
 
 

 










 
                
 

    

        





f 








          ff 




  








D.C.

Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA

45

Canzonetta villereccia
.

LARGHETTO
ESPRESSIVO





 


  86

su

 y

 

y yy 
y

p con passione 
 y y y

y

y
y

 yy

y y y yy

y y

y y

y y

yy

y
y y

y y y

y  yy   yy 
rall.

y y

y y

y

y


y y
 yy
 yy
 yy  yy
 yy yy y y
y   yyy
y
y
y
y y

y
y
pp
y sfz y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y y
y
yy y
y
y
y
y
y

 y



yy

y y
  6 y
y y
8 y

Mi v

y y

tu e mi

y y

y y

la not ti 'n ter


   yyy 
p y
  y
y
y


y

y y

yyy
y

 yy
y
y

y y y

ra sen

 yy
y
yy

y

ri v

tu su


y
y y y

y


y y
 yy
 yy
 yy yy y y
y
y
y y

y sfz y
y
y
y
yy
yy
y y y y
y

toi

jeu cun tim plan nu

y


y y
 yy yy y y
y y

y sfz y
y y y y y
y

za son nu

y


yy
yy

spi ran nu;

y y

mi pas

 y
y

li

sa di

  yy 
y
y
y
y
y y y y
y

yyy
y

y y

pas

yy 
yy
y
y
y
y


y y
bid diz

y y   yy 
yy
y
y
y p y
y
y y
y
y
y y

yy
y
y

zi

y y

y y

yy

la not

ti si

na a

 yy
y
y y

 yy
y
yy

 y

y

46


y
y
y
y
y y
y
y
y y y y
y

ghior nu.
Pri ti a nun poz - zu u n'u
ra



  y y yy y y

y
y

y



y yy
yy

yy yy
yy y
y y yy 

y

y
y
y
y
y
y
 
y y y y
y
y y y y y
y
y
y
y
y
y
y
y






y
y
y
y
y y
y y

y
ri:


y y
y
    y  y yy 

2
y
yy yy yy y
  y
y
y
y
y
y
 y


st'af frit tu co

- ri.




y y
y y yy 
y

yy y y


y y y y y y y  y y y y y  y 

t'ha ju a las sa ri? Quan nu la vi ta mi


a

 yy  yy  yy yy    yy  yy  yy  yy
y
y
y
y
y y
y y

y

jeu

 y y
   yy  yy

y y y
y y



y y 
y y
yy
y yy 
 y y
y y f y
y
y
y
y
y
y
y

Pa ci nun ha - vi cchi


y y
 y y yy 

f
y y
y

y y y y

y
ri

pu sa



y

p rimettendo

 y y y y y

Lu sa i quan nu

 yyy

   yyy

p rimettendo
y
y
y
y y y


y y y
>

fi

ni sci e

 yy
y

 yy
y

y y
y
y
y
y
y y
y
y y y   
  y y y y
y
y yy y
y
y
y
y
y
y
y
yy yy y y
 y

y


y y y

mo ri.


   yyy
 

yy

col canto

Quan nu

 yy
y
pp
y

 yy
y
yy

yy
la vi

 yy
y
yy

y

rall. molto

y y

ta mi

 yy
y
yy

fi

 yy
y

rall. col canto

 yy
y
y y

>

  
y y y y 

 yy
y
y
yy

ni sci e mo ri!

 yy
y


y


yy

yp y
y
y
y
y
a tempo


  yy 

 yy y y y yy


  y y y y
y  y

y
y y

yy
y y

y  yy 
y

y  

y
 y
 

y y

y y

 yy  yy  
y y

y y y
 
y
y
y y
y

rall. morendo

L'amanti cunfissuri
2.
-Patruzzu cappuccinu, 'assimi stari,
Ch'aju la figghia mia,
E tiritppiti all'ariu n,
Chi mi st mali.
3.
-Si sta mali, falla cunfissari,
C lo cci assurvirggiu,
E tiritppiti all'ariu n,
'I so' piccati.
(Il frate entra)
4.
Chiuti sta finestra e stu barcuni,
Ch''un si sintissi,
E tiritppiti all'ariu n,
La cunfissiuni.

5.
La mamma 'nta la sala chi chiancia
E 'a figghia cu 'u zu monacu
E tiritppiti all'ariu n,
Comu rida.
6.
-Iu mi nni vaju, addiu, ciamma d'amuri,
Pi rigordu ti lassu
E tiritppiti all'ariu n,
'U m curduni.
7.
Pi rigordu ti lassu 'u 'muccaturi
E pi stujaritilli
E tiritppiti all'ariu n,
Li to' suduri.

Ciuri, ciuri
2.
Ciuri di paparina!
Moru di sonnu pri 'na signurina.
Ciuri di camumidda!
Stanotti mi 'nsunnai d'amari a Pidda.
3.
Ciuri di chistu ciuri!
Ti l'haju pirch si' lu primu amuri.

Ciuriddu di granatu!
Cu' campa senza mogghi scunsulatu.
4.
Ciuriddu di patata!
Quantu beni cci vogghiu a 'na criata.
Ciuri di tuttu l'annu!
Lu meli siti e lu pani cci abbagnu.

Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA

47

48

Cori, curuzzu
y
a piacere
 y y y f molto lento
LENTO


y
y
y
y
y
yy 
 yy y
y y y y
yyy
yy
43  
y 

Co ri, cu ruz
- - zu,
nun ti
du - bi ta
-





  

yyy
43 yy yy   


y
yy 

y
y


col canto

y

y
y
y
x
f col canto
LENTO
f 



 3 y y   

y

y
y 
4 y y
y

y 


y




pp

p a piacere
y  y y
 y yy

y
y
y

y
y
y
  
 yy
yy
y 
 y y y y y 



ri:
nun ti pig ghia - ri
di
ma - lin - cu


 

  

  yy


yy 
yy yy


yy
y


y 
y y
y
pp
f col canto








y
y 
y y y yy   

y 


y
y
y
y



pp
ALLEGRO
fy moltoy
lento
y


y

y
y y 
 
y y y y

y y
ni
- - a.
brillante
ALLEGRO


y y y y8 y y y y y y y y y y

y

yyyy
yy  y y y y y y y y y y y y y y y
  yy
y
y
f
col canto

pp
f a tempo
yy y
yy yy
yyy yyy
yy


y
y
y
 
y
y
y

y

y
y
y
y

 
8
 y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y
y






y
y
y

y
y y
y  
y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y


y
y

yyy

yyy

yy
y

yy
y

yyy yyy

yy
y

yy
y

yy
y

yy
y

cresc. _ _ _ _ _

a _ _ _ poco _ _ _ a _ _ _ poco _ _

Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA 4.0

 yy
 

y

D.C.

49

Mi lassasti in abbannunu

  12
8
MODERATO



 


 




sa

 12
8





 



 



 


- nu,

co







 

ri cru

 
  


- tu;

l'a

vir

 

mi

ri cru - du,

co - ri

 

















   
            
 



 





 
  

ban




co

du,

ab

las

in




  




-




'ngra

 

sti

Mi

nu

con passione

 




  12
8

MODERATO

 
 


ab ban

nu

 

50



na

 


 




 



tor

me

 

 

'na gran


nun

ti

 

 

cu

  

ci, 'ngra

 

 

cru - dil

 




 

 
 




 

  


ta Ni - ci, ah dim - mi al

 
 
   


 
 

ri

 


















   
            







ni

col canto

sta - tu lu

 

ta Ni

 
 

 
  

tu, qual

a tempo

'ngra

  
 
 


nu;

tu,

 

sta

  

con abbandono

fu 'na gran -

 

   

 

 
  

ni,

a tempo

 

Qual

 





fu

t.

 



- tu




 


si

iu

 



pe

 

 




vu




la

ci,

 


 

 

 







 


8

 

 

 




 

 




ravvivando

 f cresc.


Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA

f
  

 

  

 

 
 


 

 

 

p morendo


 

- tu cchi.




 

la





ten.

ci 'un sen

nu:



t vu




51

 

  
  
D.C.

52

C' na vecchia...

yy yy yy yy y yy y yy y
y y


yy yy yy

.

 yy y y yy yy  yy


y
y

42  y  y
f

p leggerissimo
2 y  


4  yyy

ALLEGRETTO
GRAZIOSO


yy yy y yy y yy y
y



 yy yy yy

 yyy

p 
 y y y y

scherzando

y
y

yy




y
y
y y
y y y y yy 

C' na vec chia ca cu mi a
l'a mu ru sa vo li

>y y
>y y
>y y
   yy    yy  

 yyy
y
y

p leggero
y  
y  
yy  
y
y




>y y 
>y y 
>y y  
y
y





y 



y
y


 p y cresc.
y
y

y
y y y y
y y y y
y y y y
y y 
y y
 

fa ri; quan nu pas su
mi ta
l a,
mi fa 'n zin
ga d'ac chia na ri. Sta ma
 
 
 
 
>y y
>y y
>y y
>y y
   yyy
   yy    yy    y yyy yyy
 yyy
y
y


yy pp 
yy    yy  
y    yy  
cresc.
y


y
y
y
y
y
>y
 y  > y  y  > y 
 

>y
y  
y  
y



y
y


p rall.

 y y  y y

y

y
y

     y y y   y  y y y y y  y
 



cresc.


y
y
  y y y yy  yy yy
y y y   
yy pp





y y y

ti nu 'na cri a ta, ca d'ap pres su mi vi ni a: Si gnu ri nu, 'na pa
    




y yy
y yy
yy yy yy  yy y y y y y y y  y y y 
y
yy
yy y
 y y y  y yy yy yy yy yy yy yy  yy yy yy
y  y 

cresc.
rall. col canto
y
 y  y y  





y
y
 
y 
 
y 

y y y y
 
ro la: c' un big
 y y  y y
yy yy yy yy
y  y 


y y

ghiet

yyy



tu pi


y

yy
y




yyy


vos


y

yy
y




a tempo
cresc.

y
y
y
y
y
y
y        y y y y
sia.
Sta ma
ti nu 'na cri a ta, ca d'ap

 y y y y y y y  y y
y y y
y y
y
 yy y yy yycresc.
  y yy y  y yy yy yy yy
 a tempo
y 
y  
y  

y 
y 

53

y y y  y
   

pres su mi

yy yy yy  yy
y y y y


y 
y 

p rall.
y

y y y  y y y y y y y y y y

y y y
  

 
ni a: Si gnu ri nu, 'na pa ro la: c' un big ghiet tu pi vos sia.
 
 
 
 
 
 
y yy
y yy
yy 
y
y yy
y yy
y
y
y
y
y


y


y



y
y
y

y
y
y

yy yyy






 f
rall. col canto

y
y y
y y y y y y y y
 y y
y y 
y 
y
2.
Grapu e leggiu ddu bigghiettu:
Lu travai tuttu vagnatu
Pi li tanti e grossi bavi
Ca ci avevanu sculatu.
Cominciava: Caru miu,
Pirdunati 'na zitedda,
Iu pri vui su' divinuta...
Divinuta pazzaredda!




yyyyy
yyyyy 
 D.C.

3.
Iu pri mia faria un nigoziu
Ca ci sacciu gran dinari:
Senza scrupulu sta vecchia
Pi mugghieri m'h pigghiari.
M'assicuru la pagnotta,...
Tantu assai nun p campari,
Quannu mori, 'na picciotta
Pi mugghieri m'h pigghiari.

Mi lassasti in abbannunu
2.
Prima tu mi scuncirtasti
Dd'arma 'n pettu chi tina,
Ed intantu, Nici mia,
Ora canci e 'un m'ami cchi.

3.
Mi lassasti 'ntra l'affanni,
E pacenzia cchi nun haju;
No, di cc nun mi ni vaju
Si tu prima 'un dici s.

Forsi tni n'autru amanti


E di mia tu ti scurdasti?...
Prestu, spiegati, 'ncustanti,
Si tu m'ami s, o no.

Sta t facci a mia dimustra


Ch'hai piet di lu m cori,
Ma dimmillu in du' palori
Si tu m'ami, e 'un parru cchi.

Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA

vi

54

Giustizia


 42

f




ADAGIO

con disperazione

 A  A   A   A   A 
A   A 

 42  A 



Giu

brillante

ADAGIO




2
4 

1 C.

 
 


 














 
 







 A  A   A  A   A  A   A 

A   A  A   A 
A




 




sti

zi




a,

giu






 

sti








zia, m











si

gnu

 















 





  A  A   A  A   A  A   A  A   A   A   A  A 


 



















ri,

lu

m a man



ti

vi

ve gnu ac

 
 

 
 

cu










  A  A   A  A   A  A   A  A   A  A   A  A 
sa




ri.





Fi ci un



 


jar di




nu




 

 
 




55





di
ro si e
di
ciu
ri:
cci






  A  A   A  A   A  A   A  A   A  A   A  A 





 







 


le
va l'ac
qua e mi
lu fa




  A  A   A  A   A  A   A 
  












 

 

 
 














A   A   A  A   A 



sic

ca













 A 






A





A A  A A
A
A  A
A  A
  A




3 C.


















 A A  A A  A A  A A  A A  A A






 




















 A A  A A  A






 A  A   A    

 










   
 D.C.





ri.

2.
La rosa russa persi lu culuri,
E ora ca canciau lu primu amuri,
Lu gesuminu misi a giarnari;
Morti cu li m manu cci haju a dari.
Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA 4.0

56

Cianciu, Nici
LARGHETTO
PATETICO

 


  




dolce


 


  dolce

 

p malinconico 
  

 

 

 pp  







ci,

  

morendo
sfz

  

 
 

Chian ciu, Ni

la mia sor

- ti,

  

 

di
a tut tu lu jor





p



fi




 
 
nu; o
ra man


- niu


 


   



a tempo





 

rall.
   poco
   

    
tia, ca di tia ni su gnu ar ras
- su
e
pi mia
     






  
   a tempo
canto
   
  col








 



  

 
spas - su.
Pa ci 'n pet
tu cchi nun
c'. 










  

 











ca

di

lu



  




 


 Ti




vi





- cu
d'o gni


57



tan

  

 
- tu:

cchi ci pen





 

su e

       
 




gran ni, pi











lu gran ni a mu

gu a

leggero

chian -

 








  



 3



 



 

1.


 3
 

2.
'Ntra fistini, sonu e cantu
Iu cu tia stava cuntenti.
Ora, 'mmenzu sti turmenti,
Paci 'n pettu 'un haju cchi.




- tu,

pi lu


stent.

ri t.

animando
  
 Poco


 


sfo


 
stent.

 


   



 

 













   



2.

Dormi 'n paci e sta' sicura,


Ca tu un jornu sarrai mia,
Gudiremu, armuzza mia,
Tutti due filicit.

Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA

58

La vucca
Poesia dell'Abate

Trascrizione di

G. MELI

ANDANTE



 6
8   

triz

 
 










    


 

zi

rall.....

 
 

 




 
 

su' jar di

ni di



 

pa ri nun ci su'.

  

 



  


 

Ssi ca pid di a biun ni







       

   

bid diz zi;

       





 a tempo
stent.


 






F. PAOLO FRONTINI



 

   
 6
 
 8


p con amore





 


 
 


   






       




col canto

Ma la vuc

p

 



cus s va ghi, cus s ra

rall.....
   

ri

chi li

  
 


  





 


  


  

 

 

ca cu li fi ni
soi din tuz zi a la ba





   


   


p
 a tempo
 









 
   


f


  


stri ni,

triz

zi

d'o

ru chi ab bag ghia

 

f
 





 








f




cchi;


 
 

     

 


triz zi d'o

 

ti, pir

p con grazia


ru chi ab bag ghia ti, pir du na

 





 

2.
Nun lu negu, amati gigghia,
Siti beddi a maravigghia;
Siti beddi a signu tali
Chi l'uguali nun cci su'.
Ma la vucca 'nzuccarata
Quannu parra, quannu ciata,
Gigghia beddi, gigghia amati,
Pirdunati: bedda cchi.

p con grazia


59

du na

ti: bed da

 
 
p

 







ten.

  
 


col canto






M

3.
Occhi, in vui fa pompa Amuri
Di l'immensu so valuri;
Vostri moti, vostri sguardi
Ciammi e dardi d'Iddu su'.
Ma la vucca, quannu duci
S'apri e modula la vuci,
Occhi... ah, vui mi talati!...
Pirdunati: 'un parru cchi.

Scurdari nun lo pozzu lu t amuri,


2.
Sempre t'haju purtatu ubbidenza
E appressu t'haju vinutu tutti l'uri.
3.
Fatti l'esami di la t cuscenza,
Vattinni a' piedi di lu cunfissuri,
4.
Iddu ti la dar la pinitenza!...
Nun si lassa cuss lu primu amuri.

Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA

 

  M

Cori, curuzzu
2.
Tu sula 'nta stu pettu cci p stari,
Tu sula ca sarai l'amanti mia.
3.
E vaju a liettu e 'un pozzu arripusari,
Si 'na pidata jettu pensu a tia.
4.
Dunca, caruzza, comu avemu a fari,
Semu junciuti pi gran simpatia.
1.
Comu haju a fari senza lu t senza,

 

ti: bed da cchi.

 
D.C.

60

Nici, ricordati
y

    83 y y y y  y y
f yyy
6
yyy
    3 y yy yy yy y yy yy yy
 8 y
y
y

y y y yy
y y y y yy
yy yy yy  yyy yyy yy
yyy yyy yyy
yy yy yy
y
y
y
y
y
y yyy
y
y
y

ANDANTE


  


    y y
 y y

     y y

 y y



y
y  yy
y 
y y
y y

p
 y y

Ni ci,

 
p yy y

y

y

 
   y
y y y y
  y

pen sa pr'a ma ri ti

     y y 
yy
y
y
y
y

    y
   y

y y y


 y y

   

y y y y


mia Ni ci, a ma - tu,

  

 

ri

y y y


cor da ti

y
y

y

pi

na

t'a

y
yy y
y y

y

y y y
 

a tempo

va.

ma - va;

y
yy y
y y

y

y y y y


E do pu a vi ri ti,



y 
y
y
yy

y
yy
yy
y
y y y

col canto

y y y

y y


di vi

y y y

y


quan tu

y
yy y
y y

ten.
y y y y

quan tu

y y
 


y y

su, ah! mi si


y 
y
y
y
yy
y
y
y
y
y
y

   
y y
y y y y y
  y

y

y

a tempo

y

y y y



y y y

ru, di tia

y
yy y
y y y

y

y
yy y

y
yy y
y y

y y

sa r.

y
yy y
y y
y

   y y 
   
Ma tu
    y y 
 

pru met ti mi,

y y
y
y
    
 y

 

  y y


   


y y y y


y

y y

di cu'


   

t'a m.

y
yy  y
y

y
   y y 
 

y


    y y y
y

di ri

y
   
  y

y y 
 
si m'a
y y 

y y y y


y

y
yy y


y y y

y y y

   y y y


y
    y yy y

y

y
yy y

y y

y
y

y
y y



p
y

 y y
y
y

y y y


y

y y

t'a m.

col canto

y
y

y

y

y y y
y y y


y
yy y
y

y y y
y y y

y
yy y

y y

y y y
 

y y y

yyy
y yy
f grazioso
y
 yy y
y

ti

mi an co ra,

y
 yy y
y

cur da ri

y y 
 
si m'a
y y 

y
yy y


y y y

yy y y

y
 yy y
y
y
y

y y y y

y
yy  y
y

 

pru met ti mi,

ti di cu'

di ri

y y y y


 ten.
y y y

cur da ri

mi an co ra,

y
 yy y
y


y
y

 
Ma tu
y y 
y
yy y
yy y

y y
y


 y y

y y y
 

61

y
 yy y
y

y

 yy y
y

y

y

y y
y y  
yy
ff y
y
yy y y  yy y
 yy y  y
y y 
y
y
y

D.C. al

2.
3.
Ah, Nici amabili, ah miu tisoru,
Ca, si di mriri l'ura sunata,
Si la disgrazia voli cu moru
Nun resti l'anima tua scunsulata.
Quannu cadaviri friddu nun restu,
E tu cunfortati, mia bedda Nici,
Mia Nici, cridimi ca t'amir.
Pirch filici iu morir.
Ma tu prumettimi, si m'ami ancora,
Ma tu prumettimi, si m'ami ancora,
Di ricurdariti di cu' t'am.
Di ricurdariti di cu' t'am.
Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA 4.0

62
.

Canto de' contadini etnei


(ad una o due voci - for one or two voices)

LARGHETTO

  86

MEZZO SOPRANO
o

TENORE

  86

CONTRALTO
o

BASSO

LARGHETTO

T.


   

  86
6
8

p a tempo
p a piacere
 


        

 
 
Cum ma ri


 
pp

   
   

 

 

 


 





lunga

   

   

ten.

   







 
 

   
   

 

ten.

ten.

Ni na, cum ma ri Vi

 

   
ten.

   

 a tempo

    
 

Cum ma ri

 


    



lunga


  

 





  



 


len za ca na sci 'u 'ngu, 'ngu.

ten.

   




    
    

cen za, min ti ti vi a

 

len za ca na sci 'u 'ngu, 'ngu.

    ten.
 
      

   



  

ten.

cen za, min ti ti vi a

B.

Cum ma ri

a tempo

 


   
   

p  
   



  

   
   

Ni na, cum ma ri Vi

Ni na, cum ma ri



 
 

ten.

Cum ma ri

a tempo

 
  

63

   
   

T.

          
          
Ni na, cum ma ri Vi cen za, min ti ti vi a len za ca na sci 'u
    ten.
      
ten.


                 
  


B.

ten.

ten.

Ni na, cum ma ri Vi

 
  

 

   

T.

   
   

p 





        
       














T.

a tempo

1.--3.

        
     




     


 
     




4.

     

 
 


    

Ha vi set-



ten.

      
 
 




    

ten.

ten.

  

 

   
   
 




   










lunga

       

                 
   
 



  morendo
    
             











             
       









            
      
  

 
morendo
       
       
       
       
   








2.
Havi sett'anni ca su' maritata:
Nun passa st'annata mi chiamu mam.
3.
S' masculiddu lu mannu a la scla;

 

'ngu, 'ngu.

len za ca na sci 'u 'ngu, 'ngu.

     

ten.

    

     
   

B.

cen za, min ti ti vi a

lunga

 
 




   

    
 


S' fimminedda quazetta mi fa.


4.
Cummari Nina, cummari Vicenza,
Minttivi a lenza ca nasci 'u 'ngu, 'ngu.*

*Voce del gergo imitante il vagito dei bambini.


Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA

 
 


64

Amuri, amuri!
LARGHETTO
PATETICO

  



con passione

fa

perdendosi



-



p

 

3

mu ri, a mu -

ri!

tu








Li sen zii mi l'ha' mi

 





 

su 'n fan ta si a;

ri, chi m'ha' fat

 








    

  





    








 

   


CANTILENA DEI MULATTIERI









 86 

pp
  6 
8 

p


lu

 

  

3









la

ti



ri;








 






di

la 'vim - ma - ri - a.




 

    

   

f


mi ta






  

 




scur da

   




pa - tri - no - stru m'ha' fat tu





p



65




      
pp espressivo

 

   

pp





I. Tempo

 

1.

Lu



 




I. Tempo

Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA

2.

 

f
 

66

Serenata
p y
y

 6

8

LENTO


   86  y y y y

p yy yy yy yy


 6 y  
 8 y


y
  y
y y y

bi ta un scur su

  yy yy y yy yy yy y y
y y yy y y y yy yy


  


 y

pa


  



yyy

y
ri.

yy y


'Nta sta

yy
y


yy
y

yy
y

yy
y

yy
y


yy
y

va ned

yy yy yy yy
y y y y

yy


yy yy yyy
y y


yy yy yy yy yy yy
y y y y y y


y y y y y 

y
ni:

- da cci ab

sotto voce

la not ti af fac cia e lu

y y

jor nu 'un cum

y y



La not

yy

 yyyy
yy yy yy p yy yy yy yy
yyy y

y
y y y y

y y y
 

yy 


- ti af fac

- cia ver

yy yy yy
yy yyy yyy yyy
yyy
y



y 

Spin ci la te sta e si

y y

su li

du'

yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy
yyyyyy yyy yyy



y y

met ti a

y y

fri sca

ri.

yyy

yy yy yy yy yy yy  yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy  
y y y y y y y y y y y y y y y y y y y ff
yyyyyy

yy yy
  




y


yy yy yy yy  yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy yy
y y y y pp y y y y y y y y y y y y y y y y y





ri.


y ff

y
yy
  yy
 y

  y

 

 

LENTO

yy


yy yy yy
yyy

y y y y

cresc. _ _ _ ed _ _ _ accel. _ _ _ sempre


 


yy yy yy yy yy yy
  y y y y y y



f

y

y y y y


yy yy yy yy yy
yyyyy

y y y y

cresc. _ _ _ ed _ _ _ accel. _ _ _ sempre


 
  
f y y y y y

   y yy yy yy yy yy


y    
yy yy yy yy yy yy f yy yy yy yy yy
y y y y y y y y y y y
y

   yyyy
p yy yy yy yy






yyy yyy yyy yyy yyy yyy
y 
y

2.
E quannu jetta lu friscu d'amuri,
Tanti dunnuzzi schetti fa 'ffacciari.
O tu, picciotta, gurdati l'onuri:
Accura ... nun ti fari muzzicari.
1.
'Nta sta vanedda cc' 'na picciridda
China d'amuri e mi fa pazzari
.

yyy


yy
y

 
yy yy yy yy yy yy
yyyyyy

yy yy yy
y y y
dim...............

y
yy

yy
y

67

yy   
y
y  
y

Lucenti la s facci comu stidda;


A la mudestia un ncilu mi pari.
2.
Oh Diu, fussi pri mia! fuss'iu pri idda!
Si s matruzza mi la voli dari!.
Tantu haju a fari 'nsina ch'haju ad idda,
Ca lu m 'mpegnu mi l'haju a passari.

Amuri, amuri!
2.
Lu creddu nun lu sacciu 'ncuminciari;
Vaju a la missa e mi scordu la via;
Di novu mi voggh'iri a vattari,
Ca turcu addivintai pr'amari a tia.
1.
Amuri, chidda vta chi firisci,
Suspiru novu 'nta lu cori nasci,

Chi ad ogni jornu s'aumenta e crisci


E ch'ogni cori cca ducizza pasci.
2.
Lu stissu mortu quasi ch'arrivisci,
Nesci di li balati e di li casci:
Pirch l'amuri di l'omu 'un spirisci
N quann' vecchiu, n quann' a li fasci.

Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA 4.0

68

Sunnu li fimmini


ANDANTINO

Brillante
     




 
 83   
f 
0


 




 3
8
R

 
   


   dim..........
 

   
     
     


  
 






  


scia lu:




 

 





 











 
 







mi




   
 
 




pa



      
 

 



ri ma

lu

 




 

di

ri


      

 

 




lu m stra vi u:

 
 



 
     

R 
Tut ti mi pia ci nu;

mi r.

 
  

  


 



    
R

li fim mi ni







    
      




 
  
 
 
  









R

p 




 
R R 

Sun nu

iu l'a


         

  
 

quan tu nni vi - u,



cu

delicato
p  




ci

 

no.



   R
 
 

ten.

tut

ti

 

fstring.
  

Tut ti mi




  

  
 R


pia ci nu;

 
f 

canto
  col

  















  


 
   


cu tut

 
 



 

 

ten.

  
R

ti scia lu:





 
 



  

 





   R
f  


  

mi pa

 
 




 

 



   R
  


69

  

ri ma lu






 


 

  

ten.

 

di ri

ci no.

 


 
 
 

col canto




 

 

 
 

 

   
p
  



3.
Si poi su' fimmini
Di cetu bassu,
Ci pigghiu spassu:
Cchi megghiu su'.
4.
Si su' chi parranu
Pocu palori,
Di veru cori
Iu l'amir.


y 
y 

Si poi su' agili,


Dilicatini,
Tenniri e fini,
Su' pi l'est.

Si sunnu nobili,
C'hannu sfarzettu:
Iu mi ci apprettu
Pri dirmi s.

  
 
 
  

 

2.
La donna sazzia,
trugghia e robusta
Cchi megghiu agusta
Si friddu fa.

Puru la chiacchiara
'Un mi dispiaci:
Si parra o taci
Nun curu no.

5.
O vecchi, o giuvini,
O bianchi, o niuri,
O beddi, o brutti,
O pallidetti,
Iu l'amu tutti
Si su' brunetti,
Comu su', su'.
Piacinu cchi.
Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA 4.0

D.C. al

70

Passioni
Parole di
G. GUARDO

Trascrizione di
F. PAOLO FRONTINI

p con abbandono





 86
ANDANTE MELANCONICO

ANDANTE
MELANCONICO

ti

 

 

 


p  
 


6 
8

 
 

  

  
  

 
 

 
 

l'e stre - ma paz

zi

a.

 

 

f con slancio

 

E la



   

tia 'nse mi

col canto




  





di pas sa ri a

 

fe

quan nu su gnu lun ta

 
 




ta, ca spis


f

 
 

qua si ar

 

vi

nu di

chian ciu, tre mu, mi al lar - mu e cun fun nu:

  
  

ri vu a

si

 86 

a;

 

Su lu su lu mi sen - tu a lu mun nu,

 


  
  

 

- su di

li

ten.

portando la voce

ci,

 

mi dis

   

 

gu sta, bed d'i - du lu mi u

 


  


  




 


 

  












 




 

  

2.
Campu sulu pi essiri afflittu:
A li gusti nun provu piaciri.
Vaju a pranzu e nun haju pitittu;
Vaju a lettu e nun pozzu durmiri.

 

f


 

 





 

col canto

   

 

   

ten.

Ah! mi dis

nu pu - ru li a mi ci.

 

ten.




  

 

col canto

e m'an no ja




lu mi u

  

  

 

 
  

e m'an no ja nu pu - ru li a mi ci.

gu sta, bed d'i - du

71

ten.




  
   

3.
Mi conforta per 'ntra sti peni
E cunforta li longhi me' chianti,
Ca di vita li languidi sceni
Mai canciaru stu cori d'amanti.

E accuss, senza sonnu e manciari,


E si moru 'ntra l'orrida guerra
Siddu sempri mi passanu l'uri.
Di st'affanni, nun canciu di zelu:
Mortu-vivu mi pozzu chiamari
Fidu sempri t'amai 'ntra la terra,
'Ntra un eternu sepulcru d'amuri.
Fidu sempri vogghi' essiri 'n celu.
Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA 4.0

D.C.

72

Lu labbru
Poesia dell'Abate

Musica di



 43 

 3 
4 




 p leggerissimo



 

G. MELI

ANDANTINO
GRAZIOSO










ni





ca,




 

si





 

di lu mun

 

 



ca

mi, a - puz za

ci

nu?


  

ti a nui vi


 

ma chi ar rus


 

delicato

cus s ma ti

G. PACINI


  

Dim mi, dim


  

ni vai


 

ci

un

p con grazia


rall.
a tempo




  



rall.....................






Nun cc'


 

 

    
 






nu.

Tre ma an co

ra, an co

ra

 

lu

ci

73

la

ru


pp


 

gia
da 'n tra li
pra
ti;
du
n'ac cu
ra nun ti ar











 




  
  

  

ci l'a li d'o

ru

cu

ra


lento

pp leggero



di li - ca

ti! Du n'ac - cu

col canto






a tempo

stent.

ru


pp
leggero 



     

p



li


 

ciu rid

di dur mig ghiu

  



   
 
p
a tempo

rall.....................

ra, du n'ac -


rall.....................
  





si




'ntra li

74
delicato




vir




 

chiu


  

di soi but tu




cu

pp

ni


  

li te

sti a pin nu lu

  
    
 




za

s'af

fa

ti

 

ca!


 

stan nu an co

luz

 


 



 

si



Ma

ra strit ti e


  

ni.

Ma l'a


 

tu vo

li e fai cam


pp








mi
nu!
Dim
mi, dim
mi, a - puz za ni
ca,





 



col canto










stent.

 
 

 

un ni




vai

cus - s ma -

lento

 




 


a tempo 




  
 

       



     

l'a

staccato

li e 'un ti strac ca

   

- ri;

75
rall.

nu? dim mi, dim


pp
leggero



  

a tempo

Ah!

vai.

ti



poco accel.

Cer chi


 


seguendo

 


  


 

me

ti lu 'n si

 




     




un


  

li? E s'id du chis

 


su,











 

gnu un lo cu

fis

      


   
  

chiu di

    






   














 su,  un nihai
 




    


cresc...............a...............poco...............a...............poco.........

ni



rall. 




  

  


il canto 
 

 

mi

 



 

 

sem
pri chi su ca
ri:
ti lu 'n si
gnu,
ti lu 'n si

































pp leggero



gnu.



ten.

Lu



col canto
cresc...............a...............poco...............a...............poco.........

co

76
I. TEMPO










nu




Ni

 

tu








di

-

lu ca




lu lab

ru, a ma

za chi mai

bru

cu

lu


pp


 

 



  

'na du ciz

'Ntra

ri,

pp




 

pu

di.

di l'oc chi bed

bra cc' un sa

ci mia

  
    


 



  

sped

ri

ri,

'Ntra ddi lab

di?


  


 

sci lu miu a mu

I. TEMPO


 

tu

be

ni




cc'

lu










me

li

cchi squi

 





pp leggero




ve


pp leggero
  


me

ni. Su ca, su




li cchi squi

tu: su ca,



ve

rall.
  








ca







  
  
ni. Su ca, su ca lu,



   
   
f


 a tempo

  




p



cc' lu

si

tu,

su

ca,

su

ca

lu,

ca

 



p f




p 





ve
ni;
su
ca








 fp
rall.



 





ca - lu,

a tempo

rall.

 
 

su


f col canto



ca - lu, ca

77

  

si


     


 

  
  
stent.


f

rall.





f colcanto



lu,

su

Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA

ca

lu.

78

Sti silenzii, sta virdura


Musica di

 6 p 

Sti si len
6


8
p 

 6
8
ANDANTINO

ANDANTINO

  
 

 

da ti



 

ra





l'ha cr


frun




li

rall.

ni, di

 

- tu

 

 






 

lu

 




ciu

- mi lu

 

  

la men

 

li

 




- gni, sti



 


col canto

 



mu ra ti.

mun ta

ra pri

- ri 'nna

tu

co

ri 'nna

 

 



 

mu

 




a tempo

Lu su sur

  

- ru di

 a tempo


li

 

string.

tu, l'a

 

co

ria, l'e

 
string.

cu chi

 




vad

con abbandono

la na

 





ra, sti

 


sta vir du

rall.

ti, pri

 




 

- zii,

B. GERACI

ri

 

 



 

 

men tu.

a tempo




 

 

tu spi ra

 
rfz





ni, tut




rfz

spun

79
a tempo

sin

ti men

    
   pp 

a tempo

con grazia

- tu, tut

- tu

spi

ten.

- ra sin

ti

 

col canto

molto legato

grazia
 con
 

accel.


a tempo



    



rall.







D.C.

2.
Dda farfalla cuss vaga,
Lu muggitu di li tori,
L'innucenza chi v'appaga
Tutti parranu a li cori.

3.
Donna bedda senza amuri
E' 'na rosa fatta 'n cira,
Senza vezzi, senza oduri,
Chi nun vegita, n spira.

Ddu frischettu 'nsinanti


Tu non parri, o Dori mia,
Chiudi un gruppu di piaciri;
Stu silenziu mi spaventa:
Accarizza l'alma amanti
E' pussibuli ch'in tia
E cci arrobba li suspiri
Qualchi affettu nun si senta?
Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA

80

Avvirtimentu
Musica di

p 

42    
La don na di vi
 

2
4


p

2

4
ALL.

ALL.

tto

GRAZIOSO

tto

GRAZIOSO

M. FRONTINI



    

     
   
es si ri, p'a vi ri un o mu ac can tu, un faz zu let tu












    




bian cu di pri ma qua li t.
Stu



 





ni


 

a, si


 


mac chia e si tac chi






    


cresc. _ _ _ a _ _ _ poco _ _ _ a _ _ _ poco

spen ni ri l'ac cat ta fi ni e


  

cresc. _ _ _ a _ _ _ poco _ _ _ a _ _ _ poco


p



  
    

bian cu faz zu let tu, si n'au tru lu





p



    


a: per di

la qua li

t.

ma

 


Cu' cum pra e sa pi


col canto

f

  

   
strit ti...
Faz zu lit ted di strit ti








f









portando la voce

 risoluto
 


o ra nun cci nn'


 


cchi.

p a tempo

 

   

  
  

81

cresc. _ _ _ a _ _ _ poco _ _ _ a _ _ _ poco

Cu' cum pra e sa pi spen ni ri l'ac cat ta fi ni e


p a tempo


f



    
strit ti...
Faz zu lit ted di strit ti






f







portando la voce

  
cresc. _ _ _ a _ _ _ poco _ _ _ a _ _ _ poco











D.C.
o ra nun cci nn' cchi!



   



p 
col canto



  

D.C.


2.
Dda farfalla cuss vaga,
Lu muggitu di li tori,
L'innucenza chi v'appaga
Tutti parranu a li cori.

3.
Donna bedda senza amuri
E' 'na rosa fatta 'n cira,
Senza vezzi, senza oduri,
Chi nun vegita, n spira.

Ddu frischettu 'nsinanti


Chiudi un gruppu di piaciri;
Accarizza l'alma amanti
E cci arrobba li suspiri

Tu non parri, o Dori mia,


Stu silenziu mi spaventa:
E' pussibuli ch'in tia
Qualchi affettu nun si senta?

Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA

82

O
rosa
virgini...



  






  

vi
di ri
la nin fa




 
 

mi

- a.

 
p O ro sa

con amore

 


       
MODERATO
pp espressivo
  
 
 
 
 

   
  





   
vir
gi ni,
vi den nu a ti
a
mi pa ri vi
di ri
la nin fa


 

 
 
    
 
 












 
 


 
   
  








mi
- a.
O ro sa vir
gi ni,
vi den nu a ti
a
mi pa ri




            

 
 
 
 
 
 
  

 





za

 

 


  

 

  rall......
 


 



molto......

ta,

fi



ni sci i

rall......

 

nu ti li

   

un poco meno

 Si su la


 col canto
 
 


la

spam pi ni

 

t jur

  

ddo cu ap piz




leggero

 a tempo
 
   

na

 

col canto


 

ta.

Si su la



a tempo







spam




 

 






 



 



pi ni



ddo

cu ap piz

za

ta,


 
 
pp
 
 


ten.





 
nu
ti li la t
jur na ta.


    
 
ten.
p elegante
a tempo
col canto
 
 

   


 
2.
Ti vurria cgghiri:
Stennu la manu.
Tu mi fa' punciri
E m'alluntanu.


 
ni sci i

fi

83


 
 
 
 






con moto





  

D.C.

Si sula spampini
Ddocu appizzata,
Finisci inutili
La t jurnata.

Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA 4.0

84

Notturno
sotto voce

 43                  


1. e 2. 


 
pp

 3

ANDANTE



appassionato

pCu la

                 
voce
   pp sempre sotto

tar

 


ra ap

piz za

 
 

ta a

cu

  
 

cor

  
 


di,

li

ma

 



nu

 
 

can tan

nu pas

nu

du

tuc can




 

ci

lu cod

li

su

 
cu

  
 

lu co

ri

tu

  
 


 






 

ti

dda ca

 





 
pu bi a

 


su'.

 
 

rall.

sa


 

cru

lu



tu

cu

un ni iu un tem

gna

 
 

chi ba

da van

du

Pas su

rall.

f





  
f
 



 

chian

mod

85

di

tu


li


 

cci

sta






va;





86

pp sotto voce



 




pp sotto voce


sta

 





va;

  
 

-

pu

vi

  



ta




 
 




di be

 
 

tu

a ma
- tu
ra

   

1. e 2. 
a tempo
f

ed

va;

ni

a tempo

cci

ru a ma

f ten.
 

con anima

bi

un n'e

col canto

iu

pu

ten.

un ni iu un tem

un

 
p
 

la



mi fu;

 
 

ni



  
f



  



ra a ma

va;

  
 

- tu




ed iu

 
 

ten.

be

un n'e

87

ma

f 
 

 
p

ru a

ni

la

vi

ta

 
 

un

pu

di

ten.

- ni

 
col canto

 

mi

fu.


 

2.
Ora ca tuttu finitu pi mia,
Giacch tu, 'ngrata, l'amuri tradisti,
Stu cori 'n chiantu tu sola mintisti,
Senza ca nuddu nn'avissi piet.

ff


O tu ca senti stu cantu piatusu


Di la finestra, crudili ed ingrata,
Ascuta ancora, tiranna spiatata,
Ss'ultimu votu ca ti fazzu cc.

Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA 4.0

D.C.

88

Lu scarparu
 

 86

 86  
pp


6  
8
J

MODERATO




cc.




ti

Mi ti


J
J


p






J

sta, co m''un ti

  
    

 

 

ri nel la, lu





 

J

    
J J J

 

   
   
pro u
la
 
  
  
  
J



  


   J




J


mf


 
J

J

      
J
Ca ta ri na, Ca ta
 

      

      
J J
J
con grazia

MODERATO

 
J
scar pi

 
 

J

     

    

   
J
ri nel la, lu m ma stru mi man na
 



          


J
J
       
  
J
J J
J
J

Poco Meno a piacere


ten.
  
  











J J J
J
nel la pi vi di ri co mu ti
sta. Co mu



 

         
ten.

      
il canto

  seguendo




J 
J
J
J

 a tempo   
Poco
 Pi     
  
 J J J
J
J
sta, la scar - pi nel la ha ju a pru
v Ca




 
        
Poco Pi
    a tempo
        
 
J
J
J
J

     
J 
J
ta ri na, Ca ta


   
   
J
J


 







J   J
J
cc. Ca ta ri na, Ca ta




     

J p

     

     
J
J
J
J



   
J
J

    
J J
m ma stru mi man na


  
  


 
J
J 


  
 
J
J

ri nel la, lu





 

 
 
J 












 
                  

pp

 
voce
   sotto


          
 



...............poco...............a...............poco

 
  
J
ff
quasi presto
 

              
      J    
 D.C.
J


89

 
  
 

2.
Supra un pizzu di lanterna
Mi cadiu la scarpinella;
la truvau Maruzza bella,
Mi la dugna in carit.

3.
Cala, cala 'u panareddu,
Tanti cosi t'haju a dari:
Augghi, spinguli e zagareddi
Forfici ppi raccam.

Comu ti sta, com''un ti sta,


La scarpinella haju a pruv.

Comu ti sta, com''un ti sta,


La scarpinella haju a pruv.

Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA 4.0

90

Mi pozzu maritari
6LARGHETTO
MOSSO

8


86 "
B
p
6 
8

LARGHETTO
MOSSO


"

nun mi re

"



"




"

 
 

"

sotto voce

"
pp





"

"

"


- ri t.

"




"

p a tempo 
" 

ri ta

"

 
"








ta Ro

"

ca su' cchi

"

"

risoluto

iu,

"

col canto

  

S' ma


f col canto
" 
"

p a tempo
" 



"

faccel. 
"

 

cchi

mi vog ghiu ma - ri

"

"

"

" 
 
"

col canto

 



 

ri zi ta,

"



"

mi poz zu ma

"

sa, Cic ci na e Pip pi ned - da: ed

"

 

 

" 

rall. un poco

" 

"

"

S' ma ri ta ta Ro

"

p


Mi vog ghiu fa

 


 

 



O mam ma, cchi nun poz zu,

   

  

p a tempo




bed da,

"


 

- ta.

"

"



ppiangendo
  

 

sta vi

"
t.

sa, Cic

"

91


"

"


" 


"

"




t.

"


col canto

  

iu,

"





"

 

risoluto

ten.

ci na e Pip pi ned - da: ed




rall. un poco

 

" 

ca su' cchi bed da,

"



 

"
pp





mi poz zu ma

"

"

  

sotto voce

"

- ri

col canto

 

POCO PI

"



"
mf


 

elegante

"


 "
 




"

 
dim.

 "p

"
D.C. al

2.
Sentu d'aviri un cori
E sugnu arrabbiata:
Vurrissi comu a l'autri
Miscari la 'nzalata.

S' maritata Rosa,


Ciccina e Pippinedda:
Ed iu, ca su' cchi bella,
Mi pozzu marit.

Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA 4.0

92

O svinturati giuvini
 42 

MODERATO

 


 


;



ti, nun










sta ti a ma ri a









ci








ti mi

p a tempo



   
 

; ;
mi ni: lu tem pu cci ap piz
za ti.
Vi
 
 
 







  





fim







;

accel.






     


   ; ; ; ; ;
ri va nu, di quan tu su' ma

 






  







    
    

d'a mu ri

si

su'

 











 
 





;

Meno

di gni.

 

Ed

Meno



accel.

 










  
  ;

   
; ; ; ;
ra ti
giu vi ni, giu
vi ni svin tu
 
























  
; ;


;

 

svin tu

  
; ; ;

   
    
di ti a quan tu ar
 







 


 ;





p  
2 


4 



;

ra

 


 42

ALLEGRO




   
  

.

ALLEGRO MODERATO






a tempo



   
; ;

li
gni li
don ni e poi
di
 







  
 







 
; ;

 








 
;
;

iu, pri mia dis gra zi a,

















;

d'a


 

a tempo




mu ri 'un sap




 atempo
   


;

Meno

ma i.

 


Ed

Meno

  
  







'Na

 

 
 a tempo   








 
   
;


;

vo

ta cer




Meno



ta fim mi na


;

 a tempo  
   



a tempo



 





  



 
  


    
;




ci den ti a ma i.



a tempo

 




     
;
f
  

















  
 


;
  




ci den




  
  

d'a mu ri 'un sap





 
;
f con brio
 




 
 
;
;
  

 



ti a





Meno
;

pi ma i.




a tempo

   
   

iu p'ac

    a tempo 
;


    
 




     ;          

;
vo ta cer ta fim mi na iu p'ac

93

   
   




 




 
   
; ;
iu, pri mia dis gra zi a,











 
  



;

Meno

pi ma i.

'Na

 
 Meno





;



 

;
;
  
   

     
  
  


 


Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA 4.0

D.C.

94
2.
Idda mi dava a cridiri
Moru, diliru, spasimu,
Chi troppu mi stimava
Sta donna assai mi piaci
E chi m'avia gran geniu,
E 'nsumma pri sta fimmina
Chi un'ura 'un abbintava;
Iu gi persi la paci.
Du' amici poi mi dissiru
Ca chista mia signura,
Pri parrineddu amabuli
Ci avia 'na gran primura.
3.
Prestu mi misi 'n dubbiu,
Risorsi di parrrici
'Na sira e m'ammucciai,
Dissi: chi cosa chista?
Ma chidda porta solita
M'ammucciu 'ntra li tenibri,
Sirrata la truvai.
Pi gdiri la vista.
Ma Diu, pri mia disgrazia,
Appena er'ammucciatu,
Vitti 'na vecchia stolita
C'un parrineddu allatu.
4.
Prestu la spada sfodiru
Chi curpa chistu misiru
Tuttu di furia chinu,
Si idda mi tradiu?
Ma 'ntra la stissa furia
Idda si l'havi a chianciri
Pinsai ch'era parrinu
Tuttu lu sdegnu miu.
Subbitu nn'idda vaju,
E nn'idda tuppuliu,
A la finestra affacciasi,
Guardau e po' m'apriu.
5.
-Dicitimi, pri grazia,
Dicitimi, signura,
Ssu parrineddu amabuli
Chi vinni a fici a st'ura?
Chi parrineddu amabuli!
Chi diavulu diciti?!
O vui siti 'nu stolitu,
O puru 'un discurriti!

Pri grazia vui dicitimi


Chi vinni a fici, a fari,
Forsi ca vui di sira
V'aviti a cunfissari?

6.
-Birbanti, cu sta briscula
Stannu accuss'idda 'n collira,
Si misi a chianciuliari,
Veni a 'finniri a mia;
Forsi cridia cu smorfii
Va', sciala, va', divertiti
Di farmi apparari
Iu cchi nun pensu a tia.
E poi s'arrassa subbitu,
E 'na pistola scrocca,
-Prestu, vattinni, o vittima
Ti fazzu cu sta botta.
7.
S, veru! crepa, ruditi,
Lu preti lu trattai
Ed a trattaliu scutu,
E nun lu lassu mai!

Ora datici a biviri


A sta signura mia...
Figghioli me', criditimi
Chi fari iu nun sapia.
O svinturati giuvini,
Giuvini svinturati,
Nun stati amari a fimmini
Lu tempu cci appizzati!

Music engraving by LilyPond 2.18.2www.lilypond.org

95

Canzonetta popolare
nella vendemmia
.

TEMPO DI TARANTELLA


y y


 

   86 y y y
con allegrezza




   86    yy
y
d
p grazioso
   6   y   y

 8
y


Bed da mia, lu tem pu

TEMPO DI
TARANTELLA

   y  y



ci
na:
    y

 y
y
    y   

y

y  y y


  y

  
y y y y

lu vid

y
da

y


   y  y



ci
na:
    y

 y
y
    y  


y

y
vin

ni

di cug gh

y


ri

 yy
 yy
 yy
y
y
y



   y    y    y   
y
y

yy y

y y

 y
y y 

y yy

nu si 'n ca

mi - na

a la

y y y


vi - gna

y
la

y


ra

 yy
y
y
  

y yy

si

nni

y


 y
 y
 y
 y
 y
 y
 y
y y
y y
y y
y y
yy
y y
yy
y        y       y         
 y 
 
y
y

y


y
y
y
y



 yy
 yy

    yy
y
y p y


   y       y    y
 y
 y
y

va.

  y

y y y y
 

Bed da mia, lu tem pu

y  y y
 

lu vid

y
da

y


y
vin


y


ni

y y y



di cug gh

y


ri

 yy
 yy
 yy
yy
y
y
y
y



   y    y    y   
y
y

y y

nu si 'n ca

y yy

mi - na;

  y  y y y
y y

a la

vi - gna

la


y


ra

yy
y
 

y yy
si

nni

 y
 y
 y
 y
 y
 y
 y
yy
y y
y y
y y
yy
y y
y y
y        y       y          
y
y
y
 y
 



y
y
y

  
y y y

96

  y

va.

E lu

y y


y
po

vi


 y
 yy

     yy
y y
y
y


   y         

 y
 y
y

  y

vut

y


riten.

ti.

y  y y
 

a tempo

y


  
y y

r!

E lu

  y

vut

y


ti.

y  y y
 

y
spre

y y 
y y

tut

y


la

vi

ru

y


y y 
y y

e la

y


met ti 'n tra

li

 y  y y  y y y
y
  

ti quan - nu

y yy

po i si

vi - vi

spre

y


mi,

 
y y y


e la

y


met ti 'n tra

li

 y
 y
 y
 y
 y
yy
yy
y y
yy
yy
y        y       y   

y

y


Bed da mia, cun ten - ti


 y
 y

    yy
y y
y
y
y

col canto
       y    a tempo
 
 y
y


mi,


yy y
 

 y
 y
 y
 y
yy
y y   yy y
y y
yy



 











y
 y
 y
y

y

po

a tempo

y


 y
 y
 y
 yy
 y
yy
y
y
yy
y
y
y
y        y        y   
y

y



y y


 
 y




yy
y y
yy
y
y

              
 y
y
y

riten.

la

Bed da mia, cun ten - ti


 y
 y

     yy
y y
y
y
y

col canto
      y    a tempo
 

 y
y



  y

ru

y


tut

 y  y y  y y y
y
  

ti quan - nu

po i si

y yy

vi - vi

 yy
 y
 yy
 y
 y
yy
y

yy
y
y
y



    







y
y
 y
 y

y

  y

r!




   y
yy
yy
y

f un poco animato
      y  


y

   y  y
yy yy


   y   y  


 

97





 y  y 
 y
y y
y

y
y
y

y y pp y y
yy yy yy yy yy yy
  


y
y
y   y
y
y


y
 











y







y



y
y
 yy y yy y  yy y
yy y yy yy
y y yy yy
y   y   y      

 
y
 


y



Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA 4.0

98

Lu ritrattu
ALLEGRETTO


   
    

   83


p


J



   3
 

 8




 

       


 

  

   


I
 


    


 




   
 

  


 







 


 I

 


 scherzando
    
    
Sid du bed da,
di
 

   


p sotto voce

 

 











ci

ti


 

lu vu








 
 
  
  





 

   
 
     

 
i; sid du bed da
l'a ma ta
mia Ni
ci, ta li

ti la, o

  
   

 




  

  

    


 
ca
ri m a mi


        

      
 
   

  

  





ci,

 







si

 

  



  
 


 

o gni




co




sa a

  

 
 

pin zed du 'un cci

 



        

 
 



 

   
     
 



  

sta.



       
     
 

  

  

ni:




       
 
  

gra

 
 

pi dda



      

     
   

 


ca






ri m a mi



       
  
 
  



 



   
sa a pin zed du 'un cci

   



stu

ti la, o

ci,

sta.





 

si

o gni


 
      
  
  



pp
 un pocoriten.
   



        




  


ten.

co

Ta li




99

  

su ca quan

Ha vi un na

 
 
tu un pi


 









          
 
 
col canto
pp
seguendo il canto



 

     
  
 sfz

 sfz
   
   
nun si

sa

   
  


 

pi s'




na

 
 









    


sfz
sfz




ni

 


ca vuc

cuz


     
  
 
  

za,

 




  
  
Quan nu



I. Tempo

   


   
  
su o cu cuz za.

   
   


lu

 

  




fur

I. Tempo







na

ru 'nfur

 
   








100

  

na


   

 

ten.

ri cci



p.

     

col canto

    



  

  
   
   

     

a tempo
ff risoluto

   

   
 





 











2.
Havi un denti ca pari 'na zappa:
Nun si sapi s' zappa o zappuni.
Quannu ammustra ddu nicu scagghiuni,
Lu massaru aratari cci p.

3.
Havi ita 'ntra li s manuzzi
Ca mi parinu deci citrola;
'Na li pedi 'na peddi e 'na sola
E 'u scarparu campari nun p.

Pi disgrazia, d'un occhio accicata,


Ca cci curpa 'na granfa di gattu;
Havi l'autru ca quantu un piattu
E d'ucchiali bisognu nun ha.

Siddu bedda, dicitilu vui;


Siddu bedda, l'amata mia Nici:
Rispunnitimi, o cari m amici,
Si ogni cosa a pinzeddu 'un cci sta.

Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA 4.0

D.C.

101

Celu, comu mi lassi!


Trascrizione di
F. P. FRONTINI

MODERATO
ASSAI ESPRESSIVO

 86
m

 6
8




Ce lu!

co mu





f ten.


L'a mu ri d'un

si

 




las


 

col canto

man


pe


 

'ntra tan ti

rall.................................

ti!




mi

tan

pp sotto voce e ben legato








con passione




rfz








ni e

ti

scur

102

 

da

ti




si




p.

di nun las sar

col canto

ta,

ri d'un

ri nun

sti, 'ngra

da

Mi pru mit ti

POCO PI

l'a mu

scur

POCO PI

p;

man

si

p



ri nun

 

f ten.

mi

ma

i.


Iu


fi

f ten.


di

con la voce

ti

ju

pp
ra

pp


-




i,

ea

assai rall.
 

tia





fi

di

li

col canto

pp
ra

pp

fu';


-


i,

ea

assai rall.

tia

iu

a tempo




col canto

fi

a tempo

f ten.


di

di

li

ti

ju

con la voce

ten.

fi

103

fu'.





D.C.

2.
Dimmi, mia cara Nici,
Dimmi si m'ami ancora
Dimmillu prestu ed ora,
Ca iu t'aspittir.

3.
Ma ti ricordi, o Nici,
Quantu pria ti pinai,
Tu, no, nun lo dirrai,
E mi dirrai di s.

Ah, moviti piatusa


Nici, a lu chiantu miu,
E dimmi prestu, oh Diu,
Si m'ami s o no.

Ca si nun m'amirai,
Iu partu ammanu ammanu,
E, si mi chiami, vanu:
Iu cchi nun turnir.

Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA 4.0

104

Malatu p'amuri
p con molta malinconia
 6


8
ANDANTE

Ta l an

ANDANTE

 6 

8





gia tu;

      

ta tu.

Cu st'uc chiuz







spa

si

8 m.d.

  

mu e

di

li

8 m.d.




  


- vin -

 
 
 
 


  

col canto

ti

ta -

molto legato

zi

tu am ma rag

morendo

8 m.d.

     





  


 

co mu un ge lu di -

con abbandono

lu stis su:

su gnu tut

 


   


 

 




lu spis su,

lu m san gu 'un

 



nu ti a

p col canto


  6 
8

 


8 m.d.


f ten.

ru.

Iu

mi

col canto

u,

8 m.d.

8 m.d.

sen tu 'n

mo ru,

8 m.d.

 
tra

lu

 






co ri

 







p
  



pp rall.
  
 

 
'na man ca - za di
ri - spi ru.






f
pp rall.




 

 

   








2.
Vinni 'u medicu a osservari
Li m affanni e li m peni:
Iu mi misi a raccuntari
La caciuni d'unni veni.
E lu medicu mi dissi:
Figghiu, lassa sta partita;
Si ssa donna tu nun lassi,
Pocu dura la t vita.

105





ff









dim.

 

Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA 4.0

 




3.
Iu, sintennu ddu parrari,
Cci rispusi a vuci forti:
A sta donna 'un so lassari:
Nun mi scantu di la morti;
Idda stissa lu p diri
S' sinceru lu m amuri.
M'accuntentu di muriri
E 'un chiamarmi tradituri!.

D.C.

106

Mi mancanu li termini


AFFETTUOSO




y y y y y
y
  83  yy yy  yy yy  yy yyy y yy yy  yy y y yyy yyy y yy
pp


y
y
y
y y y
y
 3
y
8


y
y y
   yy yyy 
yy yy
y
 y


 y
yy y y y  yy yyy
y yy
y
y


  y y
y
y

py
POCO MENO
ca nu li

 Mi man

y
y
y
y
yy
y y y  y y y y y   yy  yy  yy

y
 y y  yy yy  y y 
yy yy yy
yy
yy sempre p yy
pp yy

y
y
y
y
y
y
y
y
y








y 



y

y
y
y

 

yyy
y

y
y
y

y y



ter - mi ni,
la for za e la spi
y
y
y
y
y
y

yy
y





y
y
y


y


yy
yy
y

y
y
   y  y   y   y
 y 
y  y  y
  
 
  y y y y yyy y y y
bed da, la mia cu stan za;
y
y
yy
y
y

 y  y
  y


y

y
y
y
y
   y  
yy y  y
 y
 y
  

yy
 y

y yy

y
ran - za
y
y
 yy  yy
yy
yy
y
y
   
y
y


yy
y
y  


y
y y
 
pi fa ri
y
 yy
yyy


y 

malinconico

y y y y y y


ti co nu - sci ri,
y
y
y
y
y
 y  y
 yy
yy
yyy  yyy
y




y  y 

y

y
y y y y y

  
pi fa ri ti co nu
y
yy
yy
 y
 y  yy
p 
yyy
yyy 





y  y

y

y
y y

y
 yy

- sci ri,

yy
y


  
y y y
yy
 y

bed da, la


y

y
y
  yy   y

y  y

107
rall.

 








y
 y yy y y y y 
ALLEGRO
mia cu stan za.
yy
y
yyy y
yyy yyy yyy y
yyy

y
y
y




y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y




 yy  yy  yy

p
rall.

y
yy
y
y
y
y

y
y
y
   y y  y

 y
  
y
y y y y
y


  y y  yy yy y yy yy  yy yy y yy yy y
y y y
yy yy y
y
y y
y y y
y

y
y
y
y
y
yy
y 

yy
y
y
y D.C. al

2.
E quannu stai 'n dubbiu,
Ti cridi ca iu jocu;
Cridimi certu, cridimi:
Dintra nni mia c'e un focu.
3.
Si tu nun hai fiducia
A chisti me' palori,

Spacca stu pettu, spaccami,


Trapassami lu cori.
4.
'N dispettu di sti barbari
Nui n'avemu a amari:
L'ossa si l'hannu a rudiri,
Si l'hannu a muzzicari.

Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA 4.0

108

Trilla
e trilla 
 
 

ALLEGRETTO










 

 
 



















  

 2      












 4      
          


J 
 
J
J
J J
J
J

mf grazioso 
  2
4

 


J 





ff

  
 
  
J




 




     



 
J
J J
cca e 'un vi du ad id - da, scu 

   
   



 


    
   






  J    J
J
J
Quan nu pas - su di



  




        

 
  
ppp
voce e sensibile il basso
   sotto












  
J


 




     
  
J J J
ru sa a mia mi pa ri sta va ned da;


 
     



 

  
     



 

 J   
J
J
ci spi ju a li

  





J
vi




  


 


 
      



           J    


J
J J
J J J
ci ni un ni id - da:
A mis sa la pur - ta nu a Pip pi ned da. Tti - ril - l,





   
     
  
  

















                  
  


pp 
f
  
 

   

            


  J J J

J
J 
l.
Tril - la
e tril - la.
Tra - vag ghia la ma chi net ta e Pip pi


 M
 M




  
     

 
  






f
pp
f 













 
  
 




















 J   
 
 



109

    


 
J

pp 
f
 
  


            


J 
J
ned da l'a mu ri si fa.
Tril - la
e tril - la.
Tra - vag ghia la ma chi




            M    M 










 







f
pp

                   


 

 
J  
          1.--3. 

 J J J J     
net ta e Pip pi ned da l'a mu ri si fa.
        



  
 



  f





           



 











     
   
   
   
  
pp
J
  
   
J

Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA

4.

 

f
 

110

La fidilt di li fimmini!
Parole di
G. BIANCHI

 86

ALLEGRETTO


  



 
 86 









p




6
   

 
8




Ni sci sti paz

Ni

 


 

  



rall






lu

   

canto
 col





   
zu? Nun ca





ci: spi ja ad id da, si

  






poco rall.

 

  

 

ci ri? iu di tia vur ria sa pi ri un ni an ni - da fi dil t!
Fi dil t!. 



  
   
 
  
  
  
p mf



col canto
in tempo




 
 
 
 
 
in tempo

 

S. PAPPALARDO



 
ta, mi fa cis - si tu un pia

A ma ril li 'n zuc ca ra


 

Musica di

pi

 p
 

ci. Ma di re

intempo
  

sa.

sciu zzoc cu di

 

a piacere

  



stu va' nni

   
p






cresc.

Ma di re stu va' nni Ni ci: spi ja ad id - da si


   

   











cresc.

lu

 

 
sa.     
  



 

mf




1.

  





  







  

2.
Spiju a Nici e m'arrispusi:
Nun capisciu sti palori.
Ma di restu va' nni Clori
Ca 'nfurmari ti putr.
Fidilt - si mai lu sai Clori mia, vaju circannu.
M'arrispusi guadagghiannu:
Ppu!!... si persi addacquant!
3.
Ma di restu spija a Narda.
Spiju a Narda: Va' nni Filli.
Filli: Spija ad Amarilli,
Cu' sa mai si trova dd.

2.


   
f
  



Nn'Amarilli curru 'n fretta;


Cci addimmannu... E nni mia veni?!
M'arrispunni: Va' nn'Ireni
Qualchi lumi ti dar.
4.
Trovu a Ireni ed amurusu:
Fidilt unn'? cci dicu.
Levatillu stu lammicu:
E' nni mia la fidilt.
S, ti juru! la fidili
Sugnu iu sula 'mmenzu ad iddi...
Ma avia janchi li capiddi
E li cripi di l'et

Trilla e trilla
2.
Quannu passu di cca passu cantannu,
Cantannu sempri canzuni di sdegnu
E si qualcunu si la pigghia a lagnu,
Nesci cc fora e si passa lu 'mpegnu.
Ttirill, l Trilla e trilla
Travagghia la machinetta
E Pippinedda l'amuri si fa.
3.
Quannu passu di cca la vucca tussi,
Tussi, tussennu la bedda m'apparsi;
Vitti 'ffacciari du' masciddi russi,
O Diu, tanta biddizza unni cumparsi!

Ttirill, l Trilla e trilla


Travagghia la machinetta
E Pippinedda l'amuri si fa.
4.
Quannu passu di cca passu cantannu,
Di quantu graziusu ssu cuntornu;
Iu mi ni vaju ed iu mi n'arritornu,
Tu dormi 'ntra stu lettu ed iu nun dormu.
Ttirill, l Trilla e trilla
Travagghia la machinetta
E Pippinedda l'amuri si fa.

Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA

111

112

Tppiti, tppiti e tppiti


   


 86  


 

f

LENTO NON TROPPO

 
(
  

Tp pi ti, tp pi ti e tp pi ti!

LENTO
NON TROPPO

 86

6
8



     
   



(
(
(


let - tu si nni ji


(

Gra pi mi, be ni mi u.

 p
(



 



pp
(
(




pp    Poco pi 




(
(


  


Gra pi mi, be ni mi u,
giac ch la vec chia sto li ta a
   

 

(





 p
pp 
 Poco pi
(
(
( (
(
(
(
(
(

ten.


(






 

2.
La mamma: Parsi ca 'ntisi battiri,
La porta 'ntisi apriri
Cu' cc' ca grapi l'astracu,
Cu' cc' ca vo' trasiri?




tratt.

  

a let - tu si nni ji

col canto

 

- u; giac ch la vec - chia sto li ta

  

Tp pi ti, tp pi ti e tp pi ti!

f       
    




    


pp




(

 

(
u.

f 
( (

3.
La figghia: Iu fu' ca grapi l'astracu:
Chiamai chista carusa
Pi diri lu rusariu
A st'anima piatusa!

Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA 4.0

D.C.