OL ava<jloQtxt; aV'UoV'\llllf; (pronomi relativi) f-X'to coto rnv XOLvi] ~E tL

UEovtorvuue; ELt01JQYla,'YJai]Exdv'YJrou va aVtLXa8LOtouV va 01JmaOtLXO,

X01JVxm ~La u'YJo'YJ~avnxi] ELto1JQyla,Exdv'YJrou va 01JV01JV
o JtQOtuOEL,
'YJ.rnv xUQLa ~E mv avacpoQLxi]:
ti Ieri ho incontrato Carlo (xvQw nouum) al quale ho dato i soldi. (avacpoQlxi} nouum)
ffiF

a) H avacpoQLxi]

cvrcovuuo che (=Jt01J)Elvm ami] ~E t'YJ01JxvOtEQ'YJ

XQi]o'YJ.

AvacpQEtm tOOO OE JtQoowJta 000 xm OE JtQuy~ata xm ~JtoQd va ELt01JQyEl

rooo w '\l:7tOXflllfVO000 xm w llf(Jo av'UxflllfvO:
ti La ragazza che sta entrando (VJfOXEL{1fvo) mia sorella.
ti La ragazza che vedi (avtixeiuevo) mia sorella.
Exto cero v 01JmaOtLXO ~JtOQEl va cvnxcrcctnoei ~la oox'YJQ'YJ
JtQotao'YJ.
'Lt'YJvJtEQlJttWO'YJ
ami] 01JVOEuttm EltE aJto to OQLOtLxOuQ8Qo il (xm ~EtacpQu~Etm JtQuy~a ro OJtOLO)dtE aJto vaQ8Q'YJ
JtQ08w'YJ:
ti Carlo malato il che significa che non viene a scuola.
ti Ti ho parlato male, del che ti chiedo scusa.
6V"XQT]aqw:JtoLELtaL

ltaL !LE XQOVLlti] VVOLa atT] 8aT]

rcov

aVtCV'lJ!LLWV

quale ltaL cui:

,f L'anno che sono andato in Italia. (= L'anno in cui (nel quale) sono andato in Italia).

~) H avacpoQLxi] avtWV1J~La cui (=0 OJtOLO,'YJonoro, to OJtOLOxJt.) avacpQEtm

tOOO OEJtQoowJta 000 xm OEJtQuy~ata xm ELto1JQyEl1l0VO0>; tllllf(JO; :7tQo(J()WQt(JIlO;. 'L1JVOEuttm ncvrc erto ~La JtQ08w'YJ:
ti Il ragazzo di cui (yw ro oitoio) ti parlo italiano.
ti La casa in cui (aro catoto) abito grande.
ti La ragazza a cui (otnv oncia) scrivo una mia amica.
'Otcv 01JVOEuEtmcxo ro OQLOtLXOuQ8Qo ELto1JQyELw X'tll'UXO:(=t01J OJtOL01J,
t'YJonotc, rorv OJtOLWV).
ti E' un libro il cui contenuto interessante. (=ELvm va ~L~LOt01J OJtOL01J
ro JtEQLEXO~EVO
ELvm EVWCPQov).

48

H UVUCPOQlXtlUVTWV'U!tlU il quale, la quale, i quali, le quali (=0 OJtOlO, II

OJtOLU, TO OJtOLO, oi OJtOlOl, ot OJtOlE, TU OJtOlU) !tJtoQtL va UVTlxu8wnx T600 mv
UVTWV'U!tLUche 600 xm rnv UVTWV'U!tLUcui.

y)

KaTU O'UVJtElU, O'UVTUXTlXW!tJtoQtL

v a W'UQYELw

lJ3tOXFI,JtFVO,
avnxdJtFvo

(oJtuvl6TEQU clJtFO'oxm mo o'UXvu JtJtwo) tl w uo JtJtwo~ 3tQoO'()tOQtO'Jto~.

L'UVoEuETm JtUVTU cero uQ8Qo xoi, XaTU ouvnsio, oru; JtEQlJtTWOEl nou O'UVTUOOETm ue JtQ68wll,

umtl Elvm vuQ8Qll:

.I Ecco il professore che ci fa lezione. ,,'.. Ecco il professore il quale ci fa lezione .

.I E' venuta la ragazza che cercavi.
,".. E' venuta la ragazza la quale cercavi.
.I Lui l'uomo con cui ha avuto due figli. ,n" Lui l'uomo con il quale ha avuto due figli .
,n" Questo il film del quale ti parlavo!
.I Questo il film di cui ti parlavo!

che = il quale - i quali

la quale le quali

a
di
da
in
su

cui=

con
per

al
alla
del
della
dal
dalla
nel
nella
sul
sulla
con il
con la
per il
per la

quale
quale
quale
quale
quale
quale
quale

tra
(fra)

1Jif:. To

ai
alle
dei
delle
dai
dalle
nei
nelle
sui
sulle
con i
con le
per i
perle
tra (fra) i
tra (fra) le

quali
quali
quali
quali
quali
quali
quali
quali

cui vuQ8Qo (il cui, la cui xJt.) JtQollyELTm W'U Qtl!tuw,

EVW w quale (del

quale xJt.) JtETm U'UTOU.To uQ8Qo E W'U cui O'U!tCPWVtLue TO yVo xm WV uQl8uo W'U XTtlf,lUw:

.I E' il ragazzo,

la cui madre mi saluta sempre.

O!tw rou quale ue TU UVTLOTOlXUW'U XTtlWQU:

.I E' il ragazzo la madre del quale mi saluta sempre.

49

b:/' H XQi]OT]
tT] avtwv'll!tLa quale /-tJwQELva JtQOtL/-tT]6fL:
a) yLa va anocpfuynm

oUYX'llOT]
OXftLXU/-tf ro yvo xm lOV aQL6/-to, XUtL JtO'll OfV fLvm uvct ue

xarrOLa uT]a/-tnu~T]tT] oJtw T]che i] T]cui:

,/ Ho incontrato

il fratello di Maria che studia a Roma.

EDw OfVdVULoacp to JtOLOano lO'll ouo OJtO'llM~fLOtT]Pw/-tT],T]MaQLa i] o aOfcpotT],

fVWELvm anoutw oacp ornv JtfQLJttWOT]rou:
,/ Ho incontrato

il fratello di Maria il quale / la quale studia a Roma.

~) orov OtT]VJtQOt<WT]'llJtuQXovv che JtO'llOfVfLVULaJtaQaLtT]ta avacpOQLxcvrcrvoute:

,/ Ho sentito che Carlo, il quale (XLOXL~avu che) non era tanto bravo, ha superato l'esame.

())H avacpoQLxi] ovrcovoutc chi (=6nOLO, a'Ut6 nou, xanOLo nou) avacpQEtm
uovo OEJ.,l,'l\!'Uxa
ovtn xm EL'tO'UQYclt600 w ll1tOXfl,llfVO 600 xm w av'tlXfl,llfVO:

'EXELuovo EVLX6aQL8J.,l,6,
llai] axoo'U8cltm

mrvr ceto Qi]J.,l,aOEEVLX6aQL8J.,l,6:

./ Chi mangia troppo, ingrassa. (='OnoLO tQm naQa nou naxalVEL).

LtllV
vouv"

nEQlntWOll 6J.,l,wcpQaoEwv 'tO'U tnou: "6nOLoL tQ:>VEnaQa nou, naxal()f

fyum:

./ Chi mangiano troppo, ingrassano.

aa XQllOLJ.,l,OnOLEL
tm

tuno

coloro che:

./ Coloro che mangiano troppo, ingrassano.

E) H avacpoQLxi] nvtrovoutc quanto
orov XQllOLJ.,l,OnOLEl
tm O'tOV EVLX6avacpQEtm uovo OEnQaYJ.,l,ata xm J.,l,EtacpQa~Etm 6,tL:
./ Per quanto ne so ... (= An'6,tL sQw...)

orcv XQllOLJ.,l,OnOLEltmO'tOV nll8'UvtLx6 (quanti xm quante) J.,l,noQElva avacpQEtm cl re OEnQ60wna cl re OEnQaYJ.,l,ataxm J.,l,EtacpQa~Etmoooi, ooe, 6aa:
./ Prendine quanti ne vuoi. (= IIaQE 600. 8EL).

50