Il Signor Morale, cornuto e socialista

1.
INEDITO. Hermann-Paul, "Monsieur Morale. Cocu et Socialiste" [Il Signor
Morale, cornuto e socialista]. "L'Assiette au Beurre", N° 236, (6 Ottobre
1905)

Presentiamo ora un altro grande artista, illustratore di numerose riviste, anche della
incredibile L'Assiette au Beurre, per cui illustrò ben 14 numeri. Si tratta di René
Georges Hermann Paul (1864-1940), disegnatore, pittore, incisore. Il numero
presentato è di una tematicità estremamente attuale e a dir poco sconvolgente. Dato
il secolo che ci separa da esso, il tema del tradimento ideologico delle organizzazioni
partitiche, l'ipocrisia ideologica e sociale dei loro membri, suonano ancora più pesanti
di quanto egli non denunciasse all'epoca in cui il sol dell'avvenire era in un certo
senso ancora ai suoi inizi o se si preferisce reiniziava di nuovo. Al contrario di molti
numeri della celeberrima rivista di satira politica ed istituzionale, ad essere preso di
mira è ora un tipo sociale famigerato: il politico professionista, piccolo borghese,
camaleonticamente professante una fede nel progresso umano molto astratto e a sé
estremamente conveniente che gli permette addirittura di essere di tutto, autoritario
in famiglia, sul lavoro, viscido, ambiguo, sempre a galla, ecc., e naturalmente...
vincente. Niente male veramente.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
 16.

[FINE]
[Traduzione di Massimo Cardellini]

Link al sito da cui è stata tratta l'opera tradotta:

http://www.assietteaubeurre.org/morale/morale_f1.htm

Link ad altri numeri di L’Assiette au beurre tradotti:

http://letteraturagrafica.over-blog.com/categorie-10623665.html