STRATIFICAZIONI

LINGUISTICHE
 IL SUPERSTRATO

• Definizione: influsso linguistico esercitato da una

popolazione “egemonica” su un’altra, della quale
tuttavia non riesce a soppiantare la lingua.
• Due lingue entrano in contatto sul medesimo territorio:
per lingua di sostrato si intende quella giunta prima,
che decade ed è sostituita nello uso dalla lingua che
giunge dopo, ma che tuttavia lascia tracce nella lingua
che si è affermata.
 SUPERSTRATO

• Definizione: influsso linguistico esercitato da una

popolazione “egemonica” su un’altra, della quale
tuttavia non riesce a soppiantare la lingua.

• Generalmente non oltrepassa il livello lessicale.

 SUPERSTRATO GERMANICO
• Il superstrato germanico ha lasciato traccia quasi esclusivamente
in ambito lessicale.
• In una fase più antica sono attestate alcune parole che hanno
avuto prosecuzione nelle lingue romanze come ...
• Sapo > sapone(m) /Plinio/ > savon (fr.); jabón (sp.); sapone (it.)
• Vanga > vanga(m) /Palladio/ > vanga (it.).
• Alces /Cesare/ alce (it.; sp.).
Mentre altre no:
• Ganta /Plinio/ ‘oca’; melca /Apicio/ ‘latte acido’; urus /Cesare/
‘bue selvatico’.
 SUPERSTRATO GERMANICO
• Per alcune parole è ipotizzabile che siano penetrate nel lessico
latino entro il V secolo, perché presenti in tutte le lingue neolatine
occidentali.
• Tuttavia, potrebbe darsi il caso di una parola entrata in una lingua
romanza (ad es. il francese) e poi trasmessa alle altre.
• Dal francone *gard (‘terreno recintato’) si ha il francese antico jart
> fr. mod. >jardin
• Da cui l’italiano giardino, lo spagnolo jardín, il portoghese jardim.
• È possibile distinguere le varie ondate di invasioni germaniche
• Fase successiva alle invasioni (Goti, Franchi, Longobardi, ecc.).
 SUPERSTRATO GERMANICO

• Toponimi gotici: Rovigo, Bussolengo, Marengo, e nomi terminanti

in -engo.
• Toponimi longobardi: Breda, Braida, Brera, Fara o Farra.
• Onomastica longobarda: Baldo, Baudo, Berto, Alberto/i, ecc.
• Influenze lessicali del superstrato germanico: lessico militare,
amministrativo, della vita quotidiana.
• Rinviano a un’origine germanica le parole che iniziano per /g/,
/gw/ < /w/ (semivocale) delle lingue germaniche.
• Esempi: werra > guerra (it.), guerre (fr.).
 ELEMENTI RELATIVI AL
SUPERSTRATO GERMANICO

In Italia si hanno tracce nel lessico materiale e amministrativo:

stamberga, spalto, balcone, banca, panca, brando, briglia,
ecc.
In francese: FEHU > fief (feudo); BARO > baron (barone);
MARKA > marque (‘territorio di confine’) > marquis
 ELEMENTI RELATIVI AL
SUPERSTRATO GERMANICO

Nomi di ambito militare: brando, strale, alabarda, ecc.

Nomi astratti: onta, orgoglio, ardito, gagliardo, bastardo,
fellone, franco, ecc.
 I ‘PRESTITI’

• COS’È UN PRESTITO?

• PRESTITI DI NECESSITÀ E DI ‘LUSSO’

• PRESTITI ADATTATI E NON ADATTATI

SUPERSTRATO ARABO
CALIFFATO ISLAMICO: MASSIMA ESPANSIONE
 ESPANSIONE ARABA

• L’espansione araba è legata a una fede religiosa.

• L’arabo diviene la lingua di quella fede.
• Il Libro è scritto in arabo.
• Nella percezione che ne hanno gli europei, si stabilisce un’identità
tra lingua araba e Islam.
• Rottura dell’area mediterranea a seguito della invasione arabo-
islamica del medio-Oriente e dell’Africa settentrionale?
• Tesi di Henri Pirenne: la sua prospettiva è essenzialmente
economico-commerciale.
• Con gli arabi ha inizio il medioevo. L’espansione araba ha
determinato l’emergere del ruolo geo-politico delle Gallie
 ARABO

• In Sicilia diviene la lingua delle classi dominanti.

• Molti immigrati non sono arabi, né parlano l’arabo
come lingua corrente, bensì lo adoperano come
lingua della preghiera e del rito religioso
• La popolazione cristiana è posta in una condizione di
subordinazione.
 RAPPORTO ARABO / LINGUE
ROMANZE

• Il sostrato latino nell’arabo e nelle lingue berbere

dell’Africa del nord.
• Il superstrato nelle lingue romanze della penisola iberica e
della Sicilia.
• Adstrato dovuto soprattutto a scambi commerciali e
culturali.
 PERIODIZZAZIONE

• I Normanni conquistano la Sicilia tra il 1060 e il 1090.

• Dal punto di vista storico, il regno normanno non comporta
l’eliminazione della cultura arabo-islamica, bensì la sua
funzionalizzazione al nuovo assetto politico, religioso e
culturale.
• Gli elementi arabi e greci (soprattutto dopo la separazione da
Roma delle Chiese orientali “ortodosse”) sono subordinati
alla politica del regno.
 DISTINZIONI

• Voci arabe entrate nel dominio linguistico romanzo

in periodo medievale o successivamente fino ai
nostri giorni (classificabili come occasionalismi,
esotismi e neoislamismi)
• Voci arabe (o mediate attraverso l’arabo) pervenute
alle lingue “nazionali” e voci rimaste circoscritte
all’àmbito dialettale (nel nostro caso al siciliano).
 SUPERSTRATO ARABO

• Influsso quasi esclusivamente lessicale.

• Per la fonetica si attribuisce al superstrato arabo l’esito /z/
del nesso consonantico /st/: CaesarAugusta > Zaragoza
• Per la morfologia si attribuisce al superstrato arabo
l’incorporazione dell’articolo al nel sostantivo. Ad esempio:
zucchero (it.); azúcar (SP.); açúcar (port.).
• Notevoli influssi lessicali.
 MATEMATICA

• algebra che proviene da al-ǧabr, ‘restaurazione’ e ‘riduzione’.

• Da ṣifr, ‘vuoto’, i matematici coniarono zero (in francese zéro, in
spagnolo cero) con la mediazione latina zephirum.
• Dalla medesima parola araba: cifra, nel senso di ‘segno
numerico’. Il termine fu coniato dal matematico pisano Leonardo
Fibonacci, nel suo Liber abbaci (1202)
 ASTRONOMIA
CHIMICA

• nadir < naẓir;

• zenit < cenit (latino scientifico ) < samṭ [ar-ra’s].

• alchìmia (in spagnolo e portoghese alquímia) risale ad al-

kīmīyā’, a sua volta risalente al greco bizantino χυμεία, ‘fusione’;
• alambicco < al-anbīq;
• amalgama < al-jamā‛a;
• elisir < al-iksīr.
 GIOCHI: GLI SCACCHI

• Scacco deriva dal persiano šāh, ‘re’, nell’espressione šāh māt, ‘il re è
morto’, da cui:
• Jaque mate (spagnolo), xamate (portoghese), échec et mat (francese).
• Alfiere: sono contaminate due voci arabe: al-fīl, ‘elefante’, e al-
fāris, ‘cavaliere’.
 COMMERCIO E MARINERIA

• ammiraglio da amīr, ‘comandante’ (si veda la

somiglianza con emiro);
• dogana (francese: douane, spagnolo e portoghese:
aduana) da dīwān, ‘ufficio’;
• magazzino (spagnolo almacén; portoghese armazém)
da (al-)maḫzan, ‘deposito’, ‘granaio’;
• fondaco, da funduq, ‘albergo’.
 AGRICOLTURA

• arancio < nāranj;

• limone < limūn;
• albicocca < al-barqūq;
• carciofo < xaršūf;
• spinaci < aspanāx;
• zucchero < sukkar.
 AMMINISTRAZIONE

• ammiraglio < al-amīr;

• Alcalde, ‘sindaco’, ‘giudice’ < al-qāḍī, ‘giudice’;
• Alguacil, ‘ufficiale giudiziario’ < al-wazīr, ‘ministro’;
• darsena < dār-ṣinā‛a;
• tariffa < ta‛rīfa;
• zecca < sikka.
 STRUMENTI LESSICOGRAFICI

• VSES: Vocabolario Storico-Etimologico Siciliano, a cura di

Alberto Varvaro, 2 voll., Éditions de linguistque et de
philologie - Centro di studi filologici e linguistici siciliani,
Strasbourg 2014.
• ARTESIA: Archivio Testuale del Siciliano Antico. Banca
dati riferita a testi, sia letterari che documentari, che vanno
dagli inizi del sec. XIV, alla metà circa del sec. XVI, diretto
da Mario Pagano: www.artesia.unict.itartesia.ovi.cnr.it
 AGRICOLTURA

• Abbráciu, ‘orbace’, proviene da al-bazz, ‘lino, seta, tessuto per abiti’ (VSES, p.
3).
• Azzalóra ‘lazzeruola e lazzeruolo’ < az-zacrūra (VSES, pp. 100-101, che
ipotizza una mediazione iberoromanza).
• Cabbasísa, ‘babbagigi’, < ḥabb ‘azīz, ‘bacca rinomata’ (VSES, pp. 152-153).
• Carvana, ‘ricino’, da ḫarwāc, forse con influsso berbero (VSES, pp. 214-215).
• pricocu o varcocu: deriva dal greco πραιϰόϰιον, da cui il latino praecox.
• La parola, adattata, passa all’arabo al-barqūq, da qui l’italiano albicocco (-a),
contro la voce dialettale che invece risponde all’originaria matrice greco-
latina.
 AGRICOLTURA: MISURE

• Cafísu ‘misura di olio’ corrispondente a circa 16 litri, dall’arabo qafīz che però
indica una misura per aridi; con mediazione iberoromanza (VSES, pp. 159-160).

• cantàru, ‘misura di peso pari a cento rotoli’ deriva dall’arabo qintār che a sua
volta forse è di matrice latina; si veda lo spagnolo quintal da cui l’italiano
quintale (VSES, pp. 184-186).
 AGRICOLTURA: MISURE

• Rótulu, ‘misura di peso’, 12 once, gr. 792, < raṭl, stesso

significato
• Túmminu (túmmulu), ‘misura di aridi o di superficie”, <
ţumn, ‘ottava parte’

• Dárbu, ‘quarta parte della zappa’ < darb, ‘sentiero’

• Záppa, ‘misura d’acqua pari a 512 litri’ < ṣabb,
‘effusione d’acqua’.
 ALIMENTI

• Cália, ‘ceci abbrustoliti’; da qaliyya, ‘fritto,

arrostito’, tra i derivati: calïári e caliatúri.
 IRRIGAZIONE

• sáia, ‘canale d’irrigazione’, da sâqiya, con

prosecuzione anche in iberoromanzo (VSES, pp. 903-
904);
 IRRIGAZIONE

gébbia, ‘vasca per la raccolta dell’acqua’ oppure

‘abbeveratoio’, da ǵābiyah (VSES, pp. 429-431)
 ALIMENTI
• giuggiuléna, ‘sesamo’ ma anche ‘pietra arenaria’, che proviene da
ǵulǵalān (VSES, pp. 446-447)
• cubbáita, ‘torrone’, da qubbayṭa (VSES, pp. 329-331)

• Źibbíbbu, ‘uva bianca da tavola’, ‘uva passa’ < zabīb, ‘uva

passa’ (VSES, pp. 1212-1213).
 OGGETTI VARI

• Balata, ‘lastra di pietra o di marmo’ < balāta (VSES,

pp. 105-107);
• bunáca, ‘pozza d’acqua ove si macerano il lino e la
canapa’, < manāqc (VSES, pp. 133-134); catúsu,
‘conduttura per acqua’, < qādūs (cfr. VSES, pp. 229-
231);
• Fárda, ‘telo di stoffa’, ‘pezza’, < farda, ‘panno’,
‘vestito (VSES, pp. 362-364).
 OGGETTI VARI

• Gassína, ‘stuoia di giunco’ < ḥaṣīra, con lo stesso significato (VSES,

pp. 423-425).
• Giárra indica un grande recipiente di terracotta adoperato per
conservare i liquidi e soprattutto l’olio. La parola, presente in vaste
aree della Romània ed anche in lingue non romanze, traspone forma e
significato dell’arabo ǵarra (VSES, pp. 437-440).
 ATTREZZI DI LAVORO

• Cóffa, ‘canestro fatto con foglie di palma intrecciate’, <

quffa (cfr. VSES, pp. 306-308);
 COMMERCIO

• magazzino (spagnolo almacén; portoghese armazém) da (al-)

maḫzan, ‘deposito’, ‘granaio’. In siciliano magazzeni.
• fondaco, da funduq, ‘albergo’, voce mutuata dal greco. In
siciliano funnacu.
• bazar ‘negozio’ che nelle lingue moderne è entrato come prestito
non assimilato; di provenienza persiana, in siciliano: bazzarïári e
bazzarïótu (cfr. VES, pp. 111-112).
 NOMI RURALI

• Dágala, ‘terreno coltivabile posto lungo il letto di un

corso d’acqua’ , oppure ‘tratto di bosco’ < daġal, solo
con il primo significato.

• Favára, ‘sorgente d’acqua’ < fawwāra, ‘sorgente’

(VSES, pp. 374-375).
 ANTROPONIMI
• Nomi terminanti in -alà, composti sull’etimo –Allāh:
• Badalà o Vadalà < abd-allāh o abidallāh, ‘servo,
devoto di Allāh’;
• Mandalà < mannallāh, ‘favore di Allāh’;
• Pittalà < probabilmente hibat-Allāh, ‘dono di Allāh’;
• Zappalà < izz-bi- Allāh, ‘potenza di Allāh’;
• Zuccalà < δauq- Allāh, ‘gioia di Allāh’, ecc.
 ANTROPONIMI

• Buscema o Buscemi (peraltro anche toponimo) <

abū-šāmah, ‘quello dal grosso neo’;
• Caggèggi < al-ḥaǧǧāǧ, ‘pellegrino’
• Garufi < qarūf, ‘duro’, ‘crudele’;
• Macaluso < maḫlūs, ‘schiavo’.
 TOPONIMI

• Buccheri < abū-l-ḫayr, ‘padre del bene’ (Pellegrini,

ricerche sugli arabismi …, p. 157).
• Da raḥl «casale» (Racalmuto);
• da qal‛a «castello» (Calatafimi, Caltanissetta, ecc.)