Piotr Kler ha fondato la sua azienda nel 1973.

Basandosi sulle
migliori tradizioni artigianali, ha trasformato la sua piccola
bottega in un’azienda produttrice di divani e poltrone con
un marchio conosciuto dai Clienti. Il motto del fondatore
dell’azienda era ed è l’amore per la perfezione, che da oltre
35 anni trasmette con successo ai membri della sua équipe.
Aver dato il proprio cognome all’azienda costituisce infatti
un impegno, la garanzia personale della massima qualità
di realizzazione di ogni singolo divano o poltrona.

Piotr Kler set up his business in 1973. The best traditional

craftsmanship has enabled him to develop a small craft work-
shop into a rest-furniture manufacturing company renowned
for its brand name. The mission of the company’s founder
has been driven by excellence, which he has been successfully
transmitting to the other members of his business team.
Giving the company his family name is the manifestation
of his personal commitment and guarantee of the highest
quality in each armchair or sofa that his company produces.
 L’azienda Kler possiede oggi una solida posizione nel Today, Kler is a company enjoying a strong position
mercato nazionale ed internazionale. In tutto il mondo in the domestic and international market. We sell our products
vendiamo i nostri prodotti nella rete dei nostri negozi through a chain of showrooms and franchise-based cooperation
monomarca e in collaborazione con partner in franchising. with our business partners worldwide. The Kler brand continues
Di anno in anno cresce costantemente la presenza del marchio to enter new markets internationally, opening new retail sale
Kler nel mondo, conquistando nuovi paesi e punti vendita. Fuori outlets year after year.
dai confini della Polonia la KLER possiede negozi Outside Poland, Kler’s chain of showrooms extends through
monomarca a Bruxelles, Praga, Brno, Hradec Králové Brussels, Prague, Brno, Hradec Kralowe and Ceskie Budiejovice.
e České Budějovice. La rete di punti vendita si estende Our cooperative network is steadily expanding into Germany,
costantemente in Germania, Austria, Svizzera, Francia, Austria, Switzerland, France, Luxembourg, Belgium, UK,
Lussemburgo, Belgio, UK (Inghilterra), Isole Canarie, Italia, the Canary Islands, Italy, USA, Canada, Japan, Egypt, Cyprus,
USA, Canada, Giappone, Egitto, Cipro, Norvegia, Arabia Saudita, Norway, Saudi Arabia, Lithuania, Latvia, Estonia, Belarus,
Lituania, Lettonia, Bielorussia, Russia, Ucraina, Kazakhstan, Russia, Ukraine, Kazakhstan, Moldova, Slovakia, Slovenia,
Moldavia, Slovacchia, Slovenia, Ungheria, Croazia, Hungary, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Macedonia,
Bosnia e Erzegovina, Macedonia, Romania. and Romania. Overall, there are now more than 200 showrooms
Insomma oltre 200 show-rooms e shop-in-shops. and shop-in-shop outlets.
L`espansione nei paesi serviti nel mondo
The Kler brand grows globally
La qualità dell’interno del mobile garantisce la massima comodità
per molti anni. È una vera l’arte il sapiente utilizzo dei materiali
più adatti, infatti alcune parti del mobile devono essere morbide
e soffici, altre elastiche e resistenti. Per questo nei nostri mobili
utilizziamo ben 25 tipi di schiume strutturali, così come molle 1
ondulate e molle Bonell. L’importanza di queste ultime
è fondamentale: garantiscono l’elasticità e la resistenza dei 2
mobili, grazie ad esse i mobili rimangono inalterati per anni.
6
3
The quality of the furniture body guarantees the highest
standard, which will last for many years. It takes artistry 7
and the greatest craftsmanship to match relevant materials 4
skilfully and effectively, since some parts of furniture should
8
be soft and fluffy and others elastic and durable. Therefore, 5
in our furniture, one will find as many as 25 kinds of foam
as well as wave springs and bonell springs. The latter are 9
of key significance: they guarantee elasticity and durability
of furniture. It is thanks to them that the furniture remains 10
in good shape for years to come.

11

1. Schienale / back rest 2. Gomma / foam 3. Tessuto non tessuto soffice / fluffy fibre
4. Gomma / foam 5. Cinture elastiche / elastic belts 6. Tessuto non tessuto soffice
/ fluffy fibre 7. Gomma / foam [Link] non tessuto agugliato / needlemat
9. Gomma/ foam 10. Molle Bonnel / bonell springs 11. Molle ondulate / wave springs
 Lo sviluppo più intenso dell’azienda è avvenuto negli anni The company began to thrive in the years 1989–1990, when the
1989-1990. L’azienda ha iniziato a impiegare decine di lavoratori, staff numbers increased to several dozen and the company began
e a introdurre mobili di design esclusivo, con progetti e tecno- implementing new, elegant styles of furniture, innovative designs
logie innovative. Attualmente nella regione la Kler è il maggior and technologies. Currently, Kler is the largest employer in this
datore di lavoro del settore, e impiega circa 800 persone. branch of industry in the region – it employs approximately 800
A Dobrodzień possediamo 5 strutture produttive. Nel 1991 people. In Dobrodzień there are five Kler manufacturing plants.
è stato aperto il primo negozio monomarca. Oggi la struttura In 1991, the first showroom was opened. Now, the company’s
commerciale dell’azienda in Polonia è un rete in continuo distribution network is regularly developing in Poland, with 36
sviluppo, con 36 negozi monomarca e 10 punti vendita showrooms and 10 franchisers.
in franchising. A seguito dello sviluppo dinamico dell’azienda, As a result of a high business growth rate and numerous
e di una serie di ristrutturazioni aziendali nel gruppo della Kler, transformations within the Kler capital group, in January 2002
a gennaio 2002 è nata l’azienda Kler SA - il maggior produttore Kler S.A. was established – the largest manufacturer of exclusive
polacco di divani e poltrone di lusso su ordinazione. and custom-made upholstery furniture in Poland.

Nella produzione vengono utilizzate le tecnologie e gli impianti The production methods include state-of-the-art technologies
più moderni, che permettono di ottenere una precisione and machinery, allowing for precision that could not have been
un tempo irraggiungibile. Ma i mobili Kler sono anche il lavoro achieved before. However, Kler furniture is also hand-made,
manuale, necessario per ottenere un effetto finale di classe così which is essential to obtain the final effect of high quality.
elevata. Crediamo infatti che nessuna macchina è in grado We believe that no machine can substitute for a person – his/her
di sostituire l’uomo, e soprattutto il suo impegno profuso nella heart brings individual involvement into making each piece
realizzazione di ogni singolo mobile. of furniture.
„Il comfort non è mai frutto di una casualità. E’ l’effetto di prove
e sperimentazioni scrupolose. Solo così le forme funzionali
si possono tradurre in agio e comodità .” – P. Kler

“Comfort is not accidental. It comes through trial, error,

and real life experience. Your comfort and well-being
are to be shaped into the furniture.” – P. Kler

KLER MODEL BALLATA

„I nuovi metodi produttivi mi danno coraggio.
Vengono creati mobili non solo belli,
ma anche estremamente comodi.” – P. Kler

“New ways of manufacturing bolster up my courage.

Newly created things are not only beautiful
but exceptionally comfortable.” – P. Kler

KLER MODEL SINFONIA

„Serietà – è la parola che meglio descrive il mio approccio
alla professionalità e all’arte del mestiere. Desidero che ogni
modello rispecchi le mie idee.” – P. Kler

“Seriousness – a word which perfectly describes and shows

my attitude toward professionalism and perfection. I want to
make any piece of furniture to reflect my personal views,
and I do my best.” – P. Kler

KLER MODEL MARCIA

„E’ grazie ai mobili che uno spazio anonimo delimitato
da quattro pareti diventa una casa.” – P. Kler

“It is only thanks to furniture that the seemingly neutral space

confined to four walls becomes your home.” – P. Kler

KLER MODEL MINUETTO

„Una volta mi è stato chiesto quale sarebbe la mia ricetta
per avere successo. La risposta è semplice. Fa’ bene ciò che fai.
Solo in questo modo si può realmente padroneggiare la propria
professione. La mia passione è fare bene i mobili.” – P. Kler

“Once, somebody asked me about my recipe for success.

The answer is simple. Whatever you do, do it well,
right to the end. Only then will you be able to get into
the mysteries of the craft. Good furniture is my passion.”
– P. Kler

KLER MODEL SARABANDA

„I mobili sono fatti di dettagli. La meticolosità delle cuciture,
l’accuratezza delle rifiniture sono i segreti del valore della
mia azienda.” – P. Kler

“Furniture is made of details. The diligence of joints and loving

care of the finish are the secrets of my company.” – P. Kler

K L E R M O D E L C O N C E R TO
„La mia sfida più grande è stata l’unione degli elementi
classici e moderni. Il classico è sempre attuale. La modernità
è una naturale esigenza dei nostri tempi.” – P. Kler

“The true challenge was combining classical and modern

elements. Classics will always be fashionable.
Modern design is a matter of today.” – [Link]

KLER MODEL FANFARA

„La combinazione dei materiali vecchi e nuovi può dare,
a volte, dei risultati strepitosi. Ma l’accuratezza
nella realizzazione ci vuole sempre. Non è difficile creare
cose solo belle. L’arte sta nel renderle anche comode.”
– P. Kler

“Often, the combination of classical and modern materials

gives excellent effects. Still, the quality of workmanship
and finish is indispensable. It is not so difficult to create
only beautiful things. The true art is to make the beautiful
comfortable.” – P. Kler

K L E R M O D E L S E R E N ATA
„Le proporzioni sono il vero segreto della progettazione.
Conoscendo e rispettando le loro regole, ma stravolgendo nello
stesso tempo i vecchi canoni raggiungo dei risultati interessanti.”
– P. Kler

“The right proportion is the key to design. Knowing

the principles, keeping to the rules, and breaking the canons
I arrive at interesting effects.”– P. Kler

KLER MODEL ETIUDA

„La combinazione di metallo e pelle offre infinite possibilità.
Però, questo metodo deve essere sempre accompagnato
da una precisione straordinaria – frutto di molti anni di lavoro.”
– P. Kler

“The combinations of metal and leather are endless.

They call for unique precision — years of experience.”
– P. Kler

KLER MODEL SCHERZO

„Il perchè della lavorazione manuale? Secondo me,
nessuna macchina è in grado di sostituire l’uomo, in particolare
il suo impegno nella realizzazione di un mobile.” – P. Kler

“Why hand-made? No machine will ever replace human hands,

or the human heart put into the piece of furniture.” – P. Kler

KLER MODEL CODA

„Quando guardo indietro analizzando i miei 35 anni di attività
mi rendo conto di poter tranquillamente affermare che sono
stato personalmente coinvolto nella realizzazione di ciascun
pezzo della mia collezione.” – P. Kler

“When looking back at over 35 years of my work, I can easily say

that I do not remember any piece of furniture I was not involved
in the making of personally.” – P. Kler

K L E R M O D E L S O N AT I N A
„Se dovessi elencare le caratteristiche principali di un buon mo-
bile, metterei al primo posto la meticolosità nella realizzazione.”
– P. Kler

“If I were to enumerate the key features of a good piece,

I would first and foremost point to solidity.” – P. Kler

K L E R M O D E L C A M E R ATA
„Il riposo è un piacere, il premio che spetta dopo una dura
giornata. Lo tengo sempre presente ed è per questo che pongo
un accento particolare alla comodità dei miei mobili.” – P. Kler

“Relaxation is a pleasure truly merited by hard work. I try to

never forget about the importance of comfort.” – P. Kler

KLER MODEL CANTATA

„Cerco di non dimenticare che la ricerca delle nuove forme deve
coniugarsi con la funzionalità e la comodità.” – P. Kler“

„I try not to forget that in search for new forms, shapes must be
accompanied by functionality and comfort.” – P. Kler

K L E R M O D E L F U G H E T TA
„Un professionista di valore sa quanta importanza riveste la scelta
del pellame, dei tessuti e degli altri elementi. La qualità di ogni
singolo componente incide sul risultato finale.” – P. Kler

“A good master is equally as important as the selection of the

leather, fabric and other components. It is the quality of all
of them that delivers the ultimate experience.” – P. Kler

KLER MODEL MONODIA

 Le misure possono differenziarsi da quelle reali (tolleranza +/- 4 cm). Dimensions may differ from the real ones (allowance +/- 4 cm).
87

87

87

87

87

87

87

87
45

45
100 97 113 150 170 116 173 116 173
1N2 1N2 154 191 211 139 196 139 196
2N2 3NM2 3N2 2RPL 3RPL 2RPP 3RPP

100

100

100

100
52

158

158

158

158
97 154 191 211
1N2 2N2 3NM2 3N2
139 196 139 196
2RPL 3RPL 2RPP 3RPP
99

99

87

87
116 174

87

87

87

87
100 100
158 1RP2 159 217
1RP2 2RP2 3RP2 116 173 116 173
159 216 159 216
2RP2 ([Link]) 3RP2 ([Link]) 2RP2 ([Link]) 3RP2 ([Link])
100

158

158
158

158

158

158

158
100 159 217
1RP2 2RP2 3RP2
159 216 159 216
2RP2 ([Link]) 3RP2 ([Link]) 2RP2 ([Link]) 3RP2 ([Link])
87

87

87

87

87

87
87

57 78 135 192 78 135 192

1N0 1NL 2NL 3NL 1NP 2NP 3NP
KLER MODEL BALLATA
100

100

100

100

100

100

100
57 78 135 192 78 135 192
1N0 1NL 2NL 3NL 1NP 2NP 3NP
100

178

178
239

100
X90K
292
296
292
 Le misure possono differenziarsi da quelle reali (tolleranza +/- 4 cm). Dimensions may differ from the real ones (allowance +/- 4 cm).
81

81

81
81

81

81

43
43

43
121 242 329 121 121 87
1NL 1NL-1NP 1NL-1N0-1NP 1NL 1NP 1N0

121

121

121
121

121

54

95

95

95

95

95
44
44
242 329 121 121 87
106 99 112 132 168
1NL-1NP 1NL-1N0-1NP 1NL 1NP 1N0 1N2 1N2 155 175 211
2N2 3NM2 3N2
81

81

81
81

81
43

43

43

106

106

106

106
176 242 329 121 121

59
1NWL 1NWL-1NP 1NWL-1N0-1NP 1NWL 1NWP
99 155 175 211
1N2 2N2 3NM2 3N2

77
176
176
176

176
87
H40
TW050
242 329 121 121
1NWL-1NP 1NWL-1N0-1NP 1NWL 1NWP

KLER MODEL SINFONIA KLER MODEL MARCIA

 Le misure possono differenziarsi da quelle reali (tolleranza +/- 4 cm). Dimensions may differ from the real ones (allowance +/- 4 cm).
97

97
43

43
110 109
1N2 op. 014 1N2 op. 014
92

92

92

92

92

82

82

82

82
43

43
43

43

102 131 113 146 169 110 109 125 187

1N2 1N2 188 221 244 1N2 1N2 170 232
2N2 3NM2 3N2 2N2 3N2

110

110

110
102

102

102

102

58
54

131 188 221 244 109 170 232

1N2 2N2 3NM2 3N2 1N2 2N2 3N2

K L E R M O D E L M I N U E T TO K L E R M O D E L S E R E N ATA
88

88

88
45

45
104 137 137
2NL 175 175
2NL 2NP

104

104
45

175 175
2NL 2NP

88

88

88
200 200 197
2NXP 2NXL 2N2
 Le misure possono differenziarsi da quelle reali (tolleranza +/- 4 cm). Dimensions may differ from the real ones (allowance +/- 4 cm).
100

100

88
88

88

88

88
88

88
44

44

44

44

43

43
44
99 121 99 121 96 104 183 250 318
1N2 1N2 1N2 1N2 117 146 1NL-1NP 1NL-1N0-1NP
1N2 1N2

93

96

96

96
56

160
99

99
91

56

56
93 104 183 250
X90 1N2 1NL-1NP 1NL-1N0-1NP
91 121 121
H44 1N2 1N2 318
TW020

88

88
88

88

88
88

88

88
43

43

43
43
88 96 160 91 91 91 91 96 68

88

88
117 181 112 112 112 112 117 1N0
1NL/1NP 1NWL/1NWP 1NL 1NP 1NWL 1NWP 1N0
107 140 163
179 212 235
2N2 3NM2 3N2

96

96

96
136
160

160
184
91 91 68
99

99

99
1NL 1NP 1N0
68
91 91 H43
179 212 235 320 1NWL 1NWP T630
2N2 3NM2 3N2

K L E R M O D E L C O N C E R TO KLER MODEL FANFARA

 Le misure possono differenziarsi da quelle reali (tolleranza +/- 4 cm). Dimensions may differ from the real ones (allowance +/- 4 cm).
89

89

89

89

89

89
87

87

87

87

87
43
43
89 88 109 147 164 126 165 182 126 165 182
1N2 1N2 143 181 198 2NL 3NML 3NL 2NP 3NMP 3NP
2N2 3NM2 3N2 2RBL 3RBML 3RBL 2RBP 3RBMP 3RBP
2RB2 3RBM2 3RB2

112

89

89

89

89
46
46 56 88 143 181 198

222

222

222

222

222

222
H42 H42 1N2 2N2 3NM2 3N2

188

188

188

188

188

188
T391 T395 2RB2 3RBM2 3RB2
T392 T396

88 128 148 88 128 148

2RBL 3RBML 3RBL 2RBP 3RBMP 3RBP
89

89

89

222

222

222
72 72 56

188

188

188
1NL 1NP 1N0

240
88 128 148

214
223
87
2RB2 3RBM2 3RB2

142
57
H44

89

89

89
TL/TP 198 186 153 270

110 149 166

2N0 3NM0 3N0
2RB0 3RBM0 3RB0

KLER MODEL ETIUDA

142

142

222

222

222
188

188

188
72 72
H87/66 H87/66
1NWL 1NWP
88 128 148
2RB0 3RBM0 3RB0
114

88
110

110

114 46 88
X90 X135 X90K
 78

84
1N2
43

56 43

68

68
1N2

1N2
84 78

118
118
102

2N2
2N2

84 78

168
168
152

3N2
3N2

84 78

78
84
2RB2

43
KLER MODEL SCHERZO
78
118
102

2RB2
2RB2

188 78
223
128
168
152

3RB2
3RB2

188 78
223

74
108

167
167

2N2
2N2
91
1N2

91 74 46

46
113
1N2

220
220
161

3N2
3N2

74

91 74
KLER MODEL CODA

Le misure possono differenziarsi da quelle reali (tolleranza +/- 4 cm). Dimensions may differ from the real ones (allowance +/- 4 cm).
 86

86
H44
T2SP

T620
60 72
84

157
157

T2SL
T2SL

158
86 72
86

248
157
157

T2SP
T2SP

84 72
88
3RCP

72
248

158

K L E R M O D E L S O N AT I N A
164
164

3RCL
3RCL

140

157

130 72
130
140
164
164

3RCP
3RCP

158 72

86
88
1NO2

45

53 45
82
82

1NO2
1NO2

88 86
K L E R M O D E L C A M E R ATA

Le misure possono differenziarsi da quelle reali (tolleranza +/- 4 cm). Dimensions may differ from the real ones (allowance +/- 4 cm).
 93 93

166
166

62

1NO2
1NO0

75
1NO0

1NO2
166 166

110 110
142
142

1NO2
1NO0

45 45

101 455 101 45

75
75
62
62

1NO2
1NO2
1NO0
1NO0

KLER MODEL CANTATA

142 110 142 110

42
45
T550

45 39
92
1NOB2

44

53 44
91
91

1NOB2
1NOB2

92 101
K L E R M O D E L F U G H E T TA

Le misure possono differenziarsi da quelle reali (tolleranza +/- 4 cm). Dimensions may differ from the real ones (allowance +/- 4 cm).
Le misure possono differenziarsi da quelle reali (tolleranza +/- 4 cm). Dimensions may differ from the real ones (allowance +/- 4 cm).

105
105

KLER MODEL MONODIA

58