USO E MANUTENZIONE

Condizionatore (Tipo Split)

YASHA 7MP
YASHA 9MP
YASHA 12MP
 INDICE
NOMI DEI COMPONENTI E LORO FUNZIONI ..........................................................................1
FUNZIONAMENTO E PRESTAZIONI DEL CONDIZIONATORE .................................................2
CONDIZIONI DI FUNZIONAMENTO DEL CONDIZIONATORE
TELECOMANDO
MESSA IN SERVIZIO TEMPORANEA
REGOLAZIONE DEL FLUSSO DELL’ARIA
PRECAUZIONI .....................................................................................................................3
CONTROLLI PRIMA DELLA MESSA IN SERVIZIO
SUGGERIMENTI PER RISPARMIARE SUI CONSUMI
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA E MANUTENZIONE ...................................................5
PROBLEMI E CAUSE SUL CONDIZIONATORE
FENOMENI E RELATIVE AVARIE
PULIZIA
MANUTENZIONE
ASSISTENZA
INSTALLAZIONE .......................................................................................................................8
AVVISI
COLLOCAZIONE
PRECAUZIONI
 NOMI DEI COMPONENTI E LORO FUNZIONI
UNITÀ INTERNA
UNITÀ INTERNA
INGRESSO ARIA 1) Sensore temperatura ambiente (dentro pannello
frontale)
2) Pannello frontale
3) Ingresso aria
4) Filtro aria (dentro l’ingresso aria)
USCITA ARIA
5) Griglia orizzontale flusso aria
6) Feritoia verticale flusso aria (interna)
7) Pannello display
UNITÀ ESTERNA 8) Ricevitore segnale infrarosso
INGRESSO ARIA
9) Interruttore ad eccitazione (dentro pannello frontale)
10) Telecomando
UNITÀ ESTERNA
11) Tubo di scarico, tubo collegamento refrigerante
12) Cavi elettrici
13) Valvola d’arresto
14) Uscita aria
AVVISI:
Le spie luminose lampeggiano velocemente (cinque
USCITA ARIA
volte al secondo), quando entrano in funzione i
dispositivi di protezione di sicurezza.

PANNELLO DISPLAY
1) Indicatore FUNZIONAMENTO. Questa spia lampeggia
ogni due secondi quando l’unità è sotto tensione e si
illumina quando il condizionatore è in funzione.
2) Indicatore TIMER. Questa spia si illumina quando
TIMER ON/TIMER OFF è in funzione.
3) Indicatore ECONO. Questa spia si illumina quando il
condizionatore è in risparmio energetico.
4) Indicatore PRE.-DEF (modello freddo/caldo). Il
1. Il vostro condizionatore potrebbe condizionatore avvia automaticamente lo
essere leggermente diverso dalla foto scongelamento se l’unità esterna si congela durante il
sopra. riscaldamento, e la spia PRE.-DEF si illumina.
2. Il modello solo raffreddante è senza
spia PRE.-DEF.

1
FUNZIONAMENTO E PRESTAZIONI DEL CONDIZIONATORE

FUNZIONAMENTO E PRESTAZIONI DEL CONDIZIONATORE

Modalità Raffreddamento Riscaldamento Asciugatura
Temperatura
Temperatura ambiente 17°C o più 30°C o meno 17°C - 32°C

Temperatura esterna 18°C - 43°C -7°C - 24°C 11°C - 43°C

ATTENZIONE:
1. Se il condizionatore non è utilizzato nelle suddette condizioni, potrebbero azionarsi i
dispositivi di protezione di sicurezza e causare il funzionamento irregolare dell’unità.
2. Umidità ambiente relativa meno dell’80%. Se il condizionatore funziona oltre questa soglia,
la sua superficie può attirare condensa. Regolare la feritoia verticale del flusso aria
nell’angolo massimo (verticalmente al pavimento) e regolare il ventilatore su HIGH.

TELECOMANDO
Vedere il MANUALE DEL TELECOMANDO.

FUNZIONAMENTO TEMPORANEO
FUNZIONAMENTO NORMALE
Questa funzione è utilizzata per la messa in servizio temporanea dell’unità nel caso in cui si
smarrisce temporaneamente il telecomando o le batterie sono scariche.
1) Aprire il pannello e sollevarlo ad un angolo in cui rimane fisso. Non sollevare ulteriormente il
pannello quando si blocca facendo un click.
2) Girare l’interruttore nella posizione di AUTO, ed il condizionatore si aziona in modalità
AUTO.
3) Chiudere il pannello nella sua posizione originaria.

ATTENZIONE:
• La funzione telecomando non può essere utilizzata quando l’unità interna è in modalità AUTO.
• Se si vuole utilizzare la funzione telecomando, premere ancora l’interruttore AUTO sul
pannello di comando unità interna.
• L’interruttore COOL sul Pannello di comando è utilizzato soltanto per effettuare le prove.

2
 REGOLAZIONE DIREZIONE FLUSSO ARIA

Regolazione flusso aria orizzontale

Spostare la feritoia verticale per regolare la direzione del
flusso d’aria manualmente. Quando l’unità è in funzione e le
feritoie orizzontali sono in una certa posizione, prendere la
leva sinistra o destra sulle feritoie orizzontali e spostarle per
regolare il flusso dell’aria come necessario.

• Regolazione flusso aria verticale

Utilizzare il telecomando per regolare le feritoie orizzontali e il flusso dell’aria verticale.

ATTENZIONE:
§ L’angolo d’avvio della feritoia orizzontale non deve essere troppo basso, altrimenti se
l’uscita aria è stretta l’efficienza del raffreddamento o riscaldamento è compromessa.
§ Non spostare la feritoia verticale manualmente altrimenti potrebbe non funzionare correttamente.
§ Se non funziona correttamente, fermare il condizionatore, togliere la spina per alcuni minuti,
rimettere la spina e riavviarlo.
§ Non far funzionare il condizionatore per molto tempo con la direzione del flusso d’aria verso il basso
durante raffreddamento o deumidificazione, altrimenti si può formare condensa sulla superficie della
feritoia verticale e causare ancora gocciolamento.
§ Quando il condizionatore riparte, la feritoia verticale potrebbe non muoversi per circa 10 secondi.
§ Al primo avvio, si può sentire un rumore quando la feritoia orizzontale ruota, è normale.

PRECAUZIONI
Leggere attentamente questo Manuale prima della messa in funzione e seguire rigorosamente le
istruzioni, altrimenti l’unità potrebbe essere danneggiata gravemente e causare lesioni o danni a cose.

CONTROLLI PRIMA DELLA MESSA IN SERVIZIO

• Verificare che i collegamenti di terra non siano rotti e siano ben collegati.
• Verificare che il filtro aria sia installato bene.
• Pulire il filtro aria dopo un lungo periodo di inattività. Vedi MANUTENZIONE per informazioni.
• Assicurarsi che ingresso aria e uscita aria delle unità da interno ed esterno non siano bloccati.
SUGGERIMENTI PER RISPARMIARE SUI CONSUMI

3
I suggerimenti seguenti servono a risparmiare sui consumi (Vedi relativo capitolo per informazioni).
• Regolare correttamente la direzione del flusso d’aria per evitare che sia orientato verso il corpo.
• Regolare correttamente la temperatura ambiente in modo da avere una situazione confortevole ed
evitare eccessivo raffreddamento e riscaldamento.
• Durante il raffreddamento, chiudere le tende per evitare l’irraggiamento diretto del sole.
• Per mantenere l’aria fredda o calda nell’ambiente, non aprire mai porte o finestre più del
necessario.
• Impostare il timer secondo i tempi di funzionamento desiderati.
• Non ostruire mai l’uscita o l’ingresso dell’aria, perché si potrebbe ridurre l’efficienza1 o causare
anche l’arresto improvviso.
• Il filtro dell’aria intasato riduce l’efficienza del raffreddamento e riscaldamento, pulirlo ogni due
settimane.
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA
ATTENZIONE
• Non cercare di installare da soli l’unità. Solo personale qualificato è autorizzato all’installazione.
• Per garantire le giuste prestazioni, far funzionare l’unità in condizioni operative di temperatura e
umidità accettabili, come indicate nel presente manuale. Se adoperata al di fuori di tali condizioni,
l’unità potrebbe funzionare irregolarmente o gocciolare.
• Mantenere la temperatura ambiente a livelli confortevoli, soprattutto in presenza di persone
anziane, ammalate e bambini.
• Fulmini, prossimità di automobili e telefoni cellulari possono causare problemi al funzionamento.
• Scollegare l’unità dall’alimentazione elettrica e poi ricollegarla.

ATTENZIONE
• I bambini devono essere tenuti sotto controllo per assicurarsi che non giochino con l’interruttore
principale, che non deve essere alla loro portata.
• Quando piove, chiudere l’interruttore principale per evitare incidenti.
• È consigliabile di spegnere l’unità se si prevede di assentarsi per molto tempo.
• Per evitare incidenti, chiudere l’alimentazione o scollegare la spina d’alimentazione elettrica prima
di iniziare1 qualsiasi attività di pulizia o di manutenzione ordinaria.
• Non utilizzare detergenti liquidi o spray, servirsi di un panno soffice e asciutto per la pulizia
dell’unità. Per evitare scosse elettriche, non cercare mai di pulire l’unita spruzzandoci sopra acqua.

ATTENZIONE
• Non mettere mai le mani o oggetti nelle uscite dell’aria delle unità interne ed esterne. Tali unità
contengono ventilatori ad alta velocità. Toccare i ventilatori in movimento può causare lesioni gravi.
• Non toccare la griglia mentre la feritoia dell’aria è in movimento, si potrebbero provocare ferite alle
mani o danneggiare componenti dell’unità.
• Non rimuovere il coperchio del ventilatore dall’unità da esterno, perché diventa molto pericoloso.
Per evitare il rischio di scosse elettriche gravi, non spruzzare o far cadere acqua o liquidi sull’unità
interna e sul telecomando.
• Per evitare il rischio d’incendio, tenere i prodotti infiammabili, quali lacca per capelli, spray e
combustibili lontani dal condizionatore.
• Se si verificano condizioni anomale, come rumore, odore, fumo, temperatura elevata, perdite,
scollegare la tensione elettrica e contattare il fornitore. Non cercare mai di riparare l’unità da soli.

I bambini e le persone inferme non accompagnati non possono utilizzare l’apparecchio. I bambini devono
essere controllati per evitare che giochino con l’apparecchio.

4
MANUTENZIONE

PROBLEMI E CAUSE SUL CONDIZIONATORE

Se si verifica una qualsiasi delle condizioni seguenti, arrestare immediatamente il
condizionatore, spegnere l’interruttore di alimentazione e contattare il fornitore:
Se la spia luminosa lampeggia velocemente (cinque volte al secondo), scollegare
l’unità dalla tensione e poi ripristinare la tensione dopo due o tre minuti, ma la
spia lampeggia ancora.
Categoria
di Il fusibile si può bruciare spesso oppure è scattato il ruttore.
problema Materiale estraneo o acqua sono caduti dentro il condizionatore.
Il ricevitore segnale infrarosso non funziona o l’interruttore funziona non correttamente
Si osservano altre condizioni insolite.

Problemi Causa Soluzione

Manca la corrente Attendere che torni la corrente
L’alimentazione elettrica è scollegata Collegare la spina d’alimentazione
Non
Il fusibile d’alimentazione è bruciato. Cambiare il fusibile
funzionante
Pile del telecomando scariche.
Cambiare le pile

È scattato il timer. Aspettare o cancellare l’impostazione del timer

La temperatura impostata è troppo
Impostare una temperatura migliore.
alta o troppo bassa.
Non
raffredda o Il filtro dell’aria è intasato di polvere Pulire il filtro
non
riscalda Ingresso aria o uscita unità esterna
bloccati. Eliminare il blocco

Porte o finestre aperte Chiudere porte o finestre

Non Ingresso aria o uscita unità esterna Eliminare il blocco, poi mettere in
raffredda bloccato. servizio.
o non
riscalda Protezione tre minuti Attendere un po’
Regolazione temperatura errata Regolare la temperatura correttamente
Se il problema persiste, contattare il nostro concessionario e indicargli il modello del prodotto
e i problemi in dettaglio.

ATTENZIONE: Per evitare pericoli, non cambiare i cavi elettrici né fare da soli la manutenzione
dell’unità.

5
 FENOMENI E RELATIVE AVARIE

I seguenti simboli non significano che l’unità non funziona correttamente.

1. Non parte
§ L’unità non entra in funzione appena il pulsante ON/OFF viene premuto.
§ La spia di FUNZIONAMENTO lampeggiante indicava un funzionamento normale. La causa è che un
sistema di protezione fa in modo che il condizionatore non si attivi per circa 3 minuti quando è
riavviato subito dopo la messa in servizio.
§ La spia di FUNZIONAMENTO e la spia DEF./PRE-DEF. si accendono contemporaneamente, si
seleziona la modalità RISCALDAMENTO (non presente sul tipo per solo raffreddamento). La bassa
temperatura subito dopo il riavvio aziona il "Comando aria calda".
2. Una vapore bianco di aria fredda è generato dall’unità interna
§ Raffreddamento in un ambiente con umidità relativa elevata (in un luogo con molto vapore oleoso
o polvere). La temperatura ambiente sarà irregolare se c’è molto sporco nell’unità interna. In tal
caso, è necessario pulirla. Quest’attività deve essere effettuata da personale qualificato. Se il
condizionatore si riscalda subito dopo lo scongelamento, l’acqua viene espulsa sotto forma di
vapore.
3. Si sente un tipo di rumore basso continuo di "hiss" mentre il condizionatore è in funzione. È
causato dal Freon che scorre fra le unità interna ed esterna. Si può sentire una specie di "hiss"
durante lo scongelamento o subito dopo l’arresto:
§ È causato dal Freon che cambia il volume di flusso oppure non fluisce più.
§ Si sente un tipo di scricchiolio quando il condizionatore è su off. È causato dall’espansione o
contrazione delle parti in plastica nell’unita, a causa delle differenze di temperatura.
4. Polvere viene soffiata fuori dall’unità interna1. Si verifica soltanto quando si utilizza per la prima
volta dopo un periodo di inattività prolungato.
5. Esce cattivo odore dall’unità interna.
§ Il problema è causato dal fatto che l’unità interna rilascia l’odore di cui è impregnato il muro, i
mobili o l’odore del fumo.
6. Mettere su SOLO VENTILATORE (FAN ONLY) durante il RAFFREDDAMENTO
§ Per evitare che lo scambiatore di calore si geli, mettere su SOLO VENTILATORE (FAN ONLY)
automaticamente e la modalità di "RAFFREDDAMENTO" si ristabilisce.
§ Quando la temperatura ambiente raggiunge quella impostata, il compressore si ferma per
posizionarsi su SOLO VENTILATORE (FAN ONLY), per azionarsi di nuovo quando la temperatura
ambiente aumenta fino a quella impostata.
7. Mettere su SOLO VENTILATORE (FAN ONLY) durante il RISCALDAMENTO.
§ Quando la temperatura ambiente raggiunge quella impostata, il compressore si ferma per
posizionarsi su SOLO VENTILATORE (FAN ONLY), per azionarsi di nuovo quando la temperatura
ambiente diminuisce fino a quella impostata.
8. Quando l’umidità relativa dell’ambiente è oltre l’85%, la superficie del condizionatore può attirare
condensa.
9. Scongelamento (tipo raffreddamento/riscaldamento)
§ Se l’unità esterna si gela durante il riscaldamento, sarà ridotta la capacità di riscaldamento. Lo
scongelamento si aziona automaticamente dopo il funzionamento per un certo periodo di tempo
nelle condizioni di gelo. Nel frattempo il compressore continua a funzionare ma il ventilatore si
ferma. Il riscaldamento ricomincia quando lo scongelamento è terminato.

6
10. Funzionamento in riscaldamento
§ Nel funzionamento in riscaldamento, il condizionatore assorbe il calore fuori
dall’ambiente e lo porta all’interno, se la temperatura esterna è troppo bassa, la
temperatura dell’uscita aria si riduce di conseguenza. Mentre la temperatura esterna
diminuisce, si riduce la capacità di riscaldamento.
11. Controllo aria calda (non presente sul tipo per solo raffreddamento)
In modalità di RISCALDAMENTO (compreso il riscaldamento in modalità AUTO), la
velocità del ventilatore interno si riduce automaticamente o si arresta completamente
per evitare che fuoriesca aria fredda e la spia DEF./PRE-DER sarà accesa se non è
stata raggiunta la temperatura impostata. Nelle tre situazioni seguenti:
j Il riscaldamento si è appena avviato
k Lo scongelamento è appena terminato
l La temperatura esterna è estremamente bassa.
12. Modalità di protezione di tre minuti
Un sistema di protezione evita che il condizionatore sia azionato per circa 3 minuti
quando si riavvia subito dopo il funzionamento.
PULIZIA
ATTENZIONE: È necessario arrestare il condizionatore e scollegare la presa d’alimentazione elettrica
prima di pulire l’apparecchiatura.
PULIZIA DELL’UNITÀ INTERNA
1. Utilizzare un panno asciutto per pulire l’unità interna e il telecomando.
2. Si può utilizzare un panno inumidito con acqua fredda sull’unità interna se è molto sporca.
3. Il pannello interno può essere smontato e pulito con acqua, poi asciugato con un panno asciutto.
ATTENZIONE:.

§ Non utilizzare stracci trattati con sostanze chimiche per pulire e non lasciare tale materiale sull’unità per
molto tempo.
§ Non utilizzare benzina, solvente, polvere lucidante o solventi simili per la pulizia, poiché possono creare
rotture o deformazioni sulla superficie in plastica.

PULIZIA DEL FILTRO ARIA

PANNELLO

MANIGLIE FILTRO

Il filtro dell’aria intasato riduce l’efficienza del raffreddamento. Pulirlo spesso.

1. Si può sollevare il pannello ad un angolo in cui rimane fisso. Non sollevare ulteriormente il pannello
quando si blocca facendo un click. Prendere il filtro al centro ed estrarlo verso il basso.
2. Utilizzare un aspirapolvere per rimuovere la polvere o lavare il filtro dell’aria.
3. Rimuovere il FILTRO A CARBONE ATTIVO dall’unità interna e toglierlo dal suo telaio di supporto.
4. Il filtro a carbone attivo deve essere pulito bene. Immergere il filtro in acqua con detergente
delicato per 20 minuti e lavarlo delicatamente (non strofinare), poi metterlo alla luce ad asciugare
per più di 3 ore. Il filtro deve essere sostituito dopo averlo pulito 4-5 volte.

7
5. Reinstallare il filtro pulito.
6. Inserire la parte superiore del filtro dell’aria, facendo in modo che combacino perfettamente i bordi
destri e sinistri sull’unità interna ed assicurarsi che sia ben installato.
MANUTENZIONE
§ Controllare se l’ingresso e l’uscita dell’aria sull’unità interna ed esterna sono bloccati, e liberarli.
§ Se si prevede di non utilizzare l’unità per molto tempo:
1. Far girare il ventilatore per circa mezza giornata per asciugare l’interno dell’unità.
2. Arrestare il condizionatore e scollegare l’alimentazione elettrica. Togliere le batterie dal
telecomando.
3. Il macchinario interno nell’unità esterna richiede controlli e pulizia ad intervalli regolari.
Contattare il rivenditore.

ASSISTENZA
Quando il condizionatore non funziona bene, spegnerlo immediatamente e chiamare il rivenditore.

INSTALLAZIONE

AVVISI
§ Assicurarsi che l’alimentazione elettrica corrisponda alle specifiche indicate sulla targhetta del
condizionatore.
§ Un ruttore per scarichi a terra o in aria deve essere installato nel sistema di alimentazione elettrica, e
la capacità deve essere 1,5 volte l’amperaggio massimo dell’unità.
§ Per evitare scosse elettriche, collegare il condizionatore a terra.
§ La presa di corrente deve essere utilizzata soltanto per il condizionatore. Se necessario, utilizzare il
fusibile dell’alimentazione o il ruttore specificati nel MANUALE D’INSTALLAZIONE.
§ Non tirare i cavi d’alimentazione. Se è necessario sostituirli, rivolgersi ad un tecnico qualificato.
§ Se il cavo d’alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito da un tecnico qualificato per evitare
rischi.

COLLOCAZIONE
Vedere MANUALE D’INSTALLAZIONE
Attenzione
§ Installare l’unità in un luogo stabile per evitare rumorosità o vibrazioni.
§ Collocare l’unità esterna dove il rumore emesso o l’aria calda in uscita non causano disturbo ai vicini.
§ Se il condizionatore emette un rumore strano durante il funzionamento, contattare il fornitore presso
cui il condizionatore è stato acquistato.
§ In caso di trasloco o se si vuole spostare il condizionatore, consultare il fornitore.

8
SANT’ANDREA S.p.A. – 28100 Novara – via [Link] Vinci 18
tel.0321 620011 – fax 0321 398263