Robert Spencer

LIslam Senza Veli

Libera Traduzione del Libro:

Islam Unveiled Disturbing Questions about the Worlds Fastest-Growing Faith

(Robert Spencer, Encounter Books, San Francisco, 2002)

www.jihadwatch.org

Indice

Prefazione AllEdizione Italiana ........................................ 3 Prologo ............................................................................. 7 Cosa Significa Realmente Islam? .........................................................7 LIslam Rispetta Le Donne? .............................................15 La Servit Domestica......................................................................... 23 La poligamia........................................................................................25 Il Divorzio............................................................................................ 31 La Circoncisione Femmnile................................................................35 Unaltra Idea Dello Stupro .................................................................37

Prefazione AllEdizione Italiana

Robert Spencer un Autore americano, probabilmente il pi noto contemporaneo critico dellIslam. fedele praticante della Chiesa cattolica greco melchita. La sua attivit di critica in prima persona nei confronti dellIslam inizia nel 2002, quando scrive il libro (di cui proponiamo una parziale traduzione) Islam Unveiled Disturbing Questions about the Worlds Fastest-Growing Faith, edito Encounter Books, San Francisco. Da allora ha scritto numerosi altri libri sullargomento e ha partecipato a svariati dibattiti pubblici. La sua critica non si basa su presupposti discriminanti o pregiudizievoli, ma ci sembra di comprendere su ununica questione fondamentale: pu lIslam, al di l dei dogmi costituiti dalla pratica sedimentata e dagli insegnamenti coranici, adeguarsi alle circostanze moderne come hanno sostanzialmente fatto almeno le altre grandi fedi monoteiste? Pu in effetti sembrare essa stessa una domanda pregiudizievole, ma non se si tiene conto che tutti i precetti fondamentali dellIslam risalgono a quattro secoli fa e che sono spesso tuttoggi seguiti alla lettera (o quanto meno leggittimo chiedersi se lo siano) a discapito a volte delle leggi moderne, del contesto culturale, degli orizzonti espansi e multiformi di un mondo plurale. LAutore si sofferma spesso sul testo coranico anche per un motivo preciso: vuole sia chiaro come il testo stesso della fede Islamica esplicitamente si riferisca a determinate pratiche o precetti chiaramente incompatibili con principi di tolleranza, parit dei diritti e storie simili (ad esempio la superiorit naturale delluomo sulla donna, o la necessit della sottomissione degli infedeli).
3

LIslam Senza Veli

chiaro che se questo il testo, ci che necessario affinch una convivenza sia possibile che le comunit islamiche facciano altrettanto esplicite e non ambigue affermazioni (verbali e fattuali) di rifiutare tali pratiche e tali precetti. Che si condanni il terrorismo, le violenze domestiche, lintolleranza, cos come noi dobbiamo condannare senza appello il razzismo e il pregiudizio. In questa sede si propone la traduzione di due capitoli del testo di Spencer sopra citato: il Prologo e il IV Capitolo, interamente quest ultimo dedicato alla condizione delle donne dellIslam. Il prologo ci sembrato una valida introduzione al pensiero dellAutore, trattando temi generali che impostano le questioni che Spencer vuole porre. Il capitolo relativo alle donne stato scelto in quanto riguardante un tema che, tra gli altri, ci sta particolarmente a cuore, un tema che facile dimenticare o rispetto al quale nostra opinione facile cedere ad una bieca e comoda disinformazione. Quello che si ritiene fondamentale del testo di Spencer senza dubbio il costante riferimento alle fonti, riferimento che chiaramente frutto di una vasta conoscenza del tema trattato, di cui abbiamo voluto approfittare. Al di l o meno quindi della piena condivisione delle considerazioni di Spencer sta naturalmente al lettore trarre le proprie considerazioni approfittando a sua volta di una tale sistematica trattazione tanto delle fonti coraniche quanto di episodi di cronaca attuale. Non tutta la verit, senza dubbio, ma una parte di verit che comunque non vogliamo ignorare. Se un appunto si pu fare alle considerazioni dellAutore e se appunto si pu chiamare solo quello di poter sembrare a sua volta parziale: emerge in alcuni punti dei suoi scritti che egli praticante convinto di unaltra fede, ed questo aspetto non del tutto laico e certamente non del tutto libertario del suo approccio che noi non ci sentiamo di condividere. Nonostante questo rimane a nostro parere una valida trattazione: offre da una parte informazioni di cui non siamo sempre o del tutto a conoscenza, dallaltra pone domande a nostro parere leggittime.
4

Prefazione AllEdizione Italiana

Come gi detto star al lettore dirimere questa parzialit esiste, del resto, un punto di vista che non sia parziale? Unultima considerazione rispetto in particolare alla trattazione della condizione della donna nellIslam. Si deve ribadire con forza al di l di quanto chiaramente emerga o meno dalle parole dellAutore stesso che la nostra posizione non vuole giudicare le scelte di alcuno. Il punto , e deve rimanere, questo: le pratiche di un fedele, o di una fedele soprattutto, sono aderenti ad intime convinzioni o personali accettazioni? Pi importante ancora: quanta violenza genera negli altri appartenenti della comunit una scelta differente da quella suggerita o imposta dalla propria fede? Inoltre, se una data comunit riconosce dei diritti agli uomini, in che luce giusto considerare i diritti delle donne in assenza della reciprocit o della parit di tali diritti? Domande a nostro parere ardue, la cui considerazione non deve sfociare mai in un rifiuto categorico o nella denigrazione di una cultura diversa dalla nostra, ma che devono aiutarci a porre un limite tra ci che differenza e ci che inaccetabile ingiustizia. Buona lettura. www.IslamoFobia.info 2011

Prologo

Cosa Significa Realmente Islam?

Al giorno doggi praticamente chiunque ha sentito lespressione Islam significa pace. Chiunque, incluso il Presidente degli Stati Uniti e il Primo Ministro Britannico, continua a dirlo fin dagli attacchi terroristici dell 11 Settembre 2001. Tuttavia sfogliando il testo sacro dellIslam, il Corano, si trovano espressioni come questa: Uccidi i pagani ovunque li trovi. Questi comandamenti ispirano persone come Amir Maawia Siddiqi, ragazzo Pakistano figlio di un piccolo imprenditore, a fare giuramenti come questo: Io, Amir Maawia Siddiqi, figlio di Abdul Rahman Siddiqi, giuro davanti a Dio che per tutta la mia vita massacrer gli infedeli... Possa Dio darmi la forza di adempiere a questo giuramento.1 La dissonanza tra il senso comune e lingiunzione Coranica di uccidere i pagani richiede una pi profonda indagine sulla dedizione dellIslam alla pace, e ingloba una serie di problemi pi generali sulla percezione che lOccidente ha dellIslam. La maggior parte degli Americani ha conosciuto per la prima volta il terrorismo Islamico contemporaneo alle Olimpiadi di Monaco del 1972, quando dei terroristi Musulmani uccisero gli atleti israeliani. Tuttavia, in quella occasione i cronisti sia Occidentali che Mediorientali ci assicurarono che quellattacco non aveva nulla a che vedere con il vero Islam, che era solo lennesima schermaglia nellannosa guerra tra Israele e Palestina. Questa posizione
1

Cit. in David Rohde e C.J. Chivers, Al Quaedas Grocery Lists and Manuals of Killing, New York Times, 17 Marzo 2002, p. 1.

LIslam Senza Veli

labbiamo sentita altre volte da allora. Nel 1979 dei Musulmani assaltarono lambasciata statunitense in Iran prendendo 52 ostaggi. Ancora una volta ci fu suggerito che tutto ci non aveva niente a che fare con lIslam, ma che era invece unespressione della rabbia che i cittadini iraniani provavano verso il governo degli Stati Uniti per il suo supporto allo shah tanto odiato. Quando un attentatore suicida si fece esplodere in una caserma della marina statunitense a Beirut, uccidendo 241 Americani, gli opinionisti ci spiegarono ancora che laccaduto non aveva niente a che fare con lIslam in s; era solo unaltra questione di natura prettamente politica. Ancora e ancora, questo contrappunto tra violenza e assoluzione stato ripetuto: quando dei terroristi Musulmani uccisero Leon Klinghoffer, anziano e sulla sedia a rotelle, gettandolo in mare dalla nave dirottata Achille Lauro nel 1985; quando dei militanti Musulmani bombardarono per la prima volta il World Trade Center nel 1993; quando uccisero diciannove soldati americani nel bombardamento delle Khobar Towers in Arabia Saudita nel 1996; quando bombardarono lambasciata statunitense in Kenia e in Tanzania nel 1998; quando bombardarono il cacciatorpediniere USS Cole nel 2000. Ogni volta che il terrorismo Islamico colpisce, gli Americani si precipitano ad assicurare s stessi e il mondo: noi sappiamo che questo non il vero Islam, noi sappiamo che questi terroristi stanno deturpando la religione della pace. Il coro stato un crescendo dopo l11 Settembre. George W. Bush, Tony Blair e praticamente tutti i leader occidentali hanno insistito che il loro nebuloso nemico non era lIslam, bens il terrorismo, e che la relazione tra i due era puramente casuale. Tra i capi di stato occidentali, solo litaliano Silvio Berlusconi era in disaccordo: Noi dobbiamo essere consapevoli della nostra superiore civilizzazione, un sistema che garantisce il benessere, rispetto per i diritti umani e al contrario dei paesi Islamici rispetto per i diritti politici e religiosi, un sistema che ha come valore la comprensione della diversit e la tolleranza2. Ma lOccidente,
2

EU deplores Dangerous Islam Jibe, BBC News 27 Settembre, 2001.

Prologo

apparentemente, non era a conoscenza di questa cosa, visto che la dichiarazione di Berlusconi ha fatto esplodere un furore internazionale. Guy Verhofstadt, Primo Ministro belga e Presidente dellUnione Europea, attacc Berlusconi praticamente incitando rappresaglie dai Musulmani: Queste considerazioni potrebbero, pericolosamente, avere conseguenze. Faccio difficolt a credere che il Primo Ministro italiano abbia fatto tali affermazioni... Anzi che unire le civilt, esse potrebbero piuttosto alimentare un senso di umiliazione.3 Berlusconi ha quindi ritrattato le proprie affermazioni con lespediente sempre valido che erano state prese fuori contesto. Berlusconi guadagn diversi mesi dopo un improbabile alleato nellevangelista americano, e alcune volte candidato presidenziale, Pat Robertson. Nella Late Edition della CNN, Robertson afferma: Mi vedo costretto a prendere le distanze dalle affermazioni del nostro stimato Presidente quando sostiene che lIslam una religione pacifica. Semplicemente non cos. E il Corano molto chiaro su questo, se vedi un infedele, devi ucciderlo. Questo quello che dice. Non mi sembra molto pacifico. Questo, anche, ha suscitato sdegno. Per esempio il Washington Post si chiesto: Il Sig. Robertson sta forse cercando di iniziare una persecuzione? Se cos, ha preso la strada giusta!. Una persecuzione! C una squisita ironia nella scelta dei termini. Ma il Post era pi preoccupato della violenza degli Americani antiMusulmani che di quella dei Musulmani stessi:
Queste non sono parole innocenti soprattutto se trasmesse a milioni di case da un leader religioso cui molti guardano come guida spirituale. Negli ultimi mesi questo Paese ha conosciuto molti attacchi seri a Musulmani innocenti, e a persone credute Musulmane. Che non ve ne siano stati altri una prova sia della seriet delle forze dellordine nel rispondere a questi attacchi e, ancora pi importante, dellinsistenza di tutti i leader politici a partire dal Presidente Bush che questo

Ibid.

LIslam Senza Veli

Paese non in guerra n con lIslam n con i cittadini Musulmani. Su questo sfondo, laffermazione di Robertson sorprendentemente irresponsabile.4

Sia le risposte a Robertson che a Berlusconi mettono laccento sulle idee come incitamento allazione in questo caso azioni dellOccidente ai danni dei Musulmani. Ma le idee hanno conseguenze anche nel mondo dei Musulmani. Quali idee nellIslam hanno cos facilmente condotto al terrorismo? Perch la religione Islamica un terreno cos fertile per la violenza? La risposta politicamente corretta sarebbe che tutte le religioni, o almeno le tre grandi fedi monoteiste, hanno risvolti sanguinari, forse addomesticati o attenuati, ma sempre presenti ai margini. Ci sono Ebrei o Cristiani che giustificano la violenza con la religione, argomenta il Post. Questo storicamente vero. Ma quello che il Post ha omesso che ad oggi n il Giudaismo n il Cristianesimo hanno organizzazioni violente paragonabili alla rete di al-Qaeda, o ad Hezbollah, o alla Jihad Islamica, o ad Hamas, o alle altre miriadi di gruppi terroristi Musulmani. Loccasionale attentatore alle cliniche per laborto, o la Lega per la Difesa Ebraica vengono riesumati quando servono esempi di violenza Ebraica e Cristiana, ma non hanno niente a che vedere con lorganizzazione di Osama bin Laden. La connessione tra questi gruppi e lIslam puramente casuale? forse il risultato delle pressioni politiche nel mondo Musulmano? Se le condizioni politiche fossero state diverse, il mondo avrebbe potuto essere afflitto da migliaia di terroristi Cristiani invece che Musulmani? Oppure c qualcosa dellIslam in s che d adito a questo genere di cose? Pochi hanno osato fare i conti apertamente ed onestamente con queste domande. Le ragioni di queste curioso silenzio sono molteplici e rivelatrici. Uno studioso del Medioriente stato recentemente citato dal New York Times: Tra la paura e il
4

Mr. Robertson incitement, Washington Post, 23, Febbraio 2002, p. 20.

10

Prologo

politicamente corretto, non possibile dire altro che sdolcinate assurdit a proposito dellIslam5. Il politicamente corretto una cosa, ma la paura? Di cosa sono preoccupate le persone come questo studioso, che ha voluto rimanere anonimo? Censura professionale? Disapprovazione? Licenziamento? No, queste ansie sono lussi degli accademici in altri campi. Gli studiosi che osano allontanarsi dalle sdolcinate assurdit sullIslam hanno paure ben pi basilari. Lesperienza dello studioso Christoph Luxemberg indica che queste paure non sono infondate. Luxemburg ha scritto un libro accademico in cui suggerisce che il Corano, il libro sacro dellIslam, stato mal tradotto e male interpretato dagli stessi Musulmani. Il suo lavoro potrebbe essere paragonato a quello dei Cristiani decostruzionisti dellInsegnamento di Ges, che hanno sfidato e occasionalmente attaccato in dogmi tradizionali cercando di determinare se Ges abbia realmente detto o fatto le cose riportate nel Nuovo Testamento. Ma c una differenza cruciale. Secondo il New York Times, Christoph Luxemburg uno pseudonimo, e il suo tomo accademico La lettura Sirio-Aramaica del Corano ha stentato a trovare un editore bench sia considerato da molti importanti studiosi un lavoro fondamentale nel campo. Nessuno studioso dellInsegnamento di Ges ha mai sentito il bisogno di nascondersi dietro ad uno pseudonimo, e neanche ha avuto difficolt a trovare un editore. In effetti, nel mondo pubblica-o-muori dellaccademia, praticamente inconcepibile che un professore anche solo consideri la possibilit di usare uno pseudonimo. Luxemburg forse ha solo tentato di non seguire le sorti di un altro studioso, Suliman Bashear, che ha argomentato che lIslam si sviluppato gradualmente come religione piuttosto che emergere pienamente compiuto dalla bocca del Profeta. Per questo i suoi studenti Musulmani dellUniversit di Nablus della sponda occidentale lo hanno gettato da una finestra del secondo piano.6 Pi
5

Alexander Stille, Scholars are quitely offering new theories of the Koran, New York Times, 2 Marzo 2002, p.1. Ibid.

11

LIslam Senza Veli

notoriamente, il romanziere Salman Rushdie stato condannato a morte dallIraniano Ayatollah Khomeini per aver dipinto Mometto e i primi giorni dellIslam in una luce non lusinghiera. In contrasto, Bertrand Russel non ha avuto una taglia sulla testa dopo aver scritto Perch non sono Cristiano. Il vescovo episcopale John Shelby ha guadagnato molta notoriet per aver sfidato praticamente ogni credenza tradizionale della Cristianit, ma non stato punito con la defenestrazione. La famosa atea Madalyn Murray OHair stata uccisa, vero, ma stato per il suo denaro, non per la sua blasfemia. Infatti, queste persone ed altre come loro hanno guadagnato rispetto in alcuni ambienti, accolti per il loro coraggio intellettuale e la loro onest. Alcuni sicuramente hanno approfittato di una certa moda. Certamente hanno innescato controversie, a volte anche abbastanza accese. Ma non hanno vissuto nella paura per le proprie vite. Parlare liberamente a proposito dellIslam invece pi rischioso. Ma domande difficili devono essere poste e soddisfatte se lOccidente vuole rispondere adeguatamente alla minaccia terroristica. Perch, se ci sono elementi nellIslam in s che generano violenza, non n irresponsabile n istigatore affermarlo. Questo non per incitare dei teppisti ad attaccare Musulmani per strada, ma per guardare chiaramente contro cosa lOccidente si sta misurando. A questo proposito, i seguenti capitoli riguarderanno da vicino i diritti umani nel mondo Islamico, come vengono trattate le donne, e alcuni elementi del codice morale degni di nota che i Musulmani prendono dal Corano e dallesempio di Maometto. Esplorer la questione del perch lIslam stato un terreno cos fertile per la fioritura della scienza e della cultura ma non lo pi e cosa comporta questo cambiamento per le relazioni odierne tra lIslam e lOccidente. Unaltra questione storica con importanti implicazioni riguarda la tanto decantata tolleranza dellIslam verso le minoranze religiose, che secondo praticamente tutti gli osservatori era notevolmente maggiore di quella mostrata dalle societ Cristiane dellEuropra pre-moderna. Parimenti esplorer il tema delle Crociate, perenne fonte di vergogna per lOccidente, per valutare se il
12

Prologo

ruolo che stato loro assegnato nellodierno dibattito cio quello di evidenza (presente e futura) della voracit e dellimperialismo dellOccidente ad oggi giustificata. Cos facendo non intendo n discolpare il moderno, secolare Occidente n incriminare i Musulmani in generale o lintero Islam. Infatti c moltissimo da amare nella cultura Islamica, nella musica e nella letteratura. LIslam non un monolite, e la cultura che esso ha ispirato ha donato tanta bellezza al mondo. Ma questi fatti non dovrebbero impedire ulteriori analisi su una questione cos importante per il futuro dellOccidente: se lIslam pu essere secolarizzato, se pu essere purgato dei suoi aspetti militari, e condotto in una cornice di pluralismo culturale e religioso. Devo sottolineare fin dallinizio che il mio intento non in alcun modo quello di attirare odio sui Musulmani. Personalmente, ho conosciuto dei Musulmani la cui carit mi ha fatto vergognare. Chiunque sia ragionevole comprende che una critica allIslam non un attacco a tutti coloro che aderiscono a questa fede. Se i semi del terrorismo giacciono nel cuore dellIslam, questo non fa di ogni Musulmano un terrorista, n scusa alcun tipo di ingiustizia nei confronti dei Musulmani. Oggi, infatti, i Palestinesi ed altri Musulmani soffrono torti che non possono essere giustificati. Ma nei capitoli a venire accantonando ogni pio pensiero noi valuteremo se in qualche modo lIslam non inasprisca esso stesso i conflitti in cui questi torti si consumano.

13

LIslam Rispetta Le Donne?

Dopo di me ha detto il Profeta dellIslam non ho lasciato alcuna Fitnah (tormento e afflizione) pi dannosa alluomo della donna.7 Inoltre il presagio demoniaco si trova in tre cose: il cavallo, la donna e la casa.8 Sia Musulmani che non-Musulmani affermano che Maometto stato frainteso e che non era in effetti cos misogino come queste affermazioni lo fanno sembrare. La concezione di alcuni Cristiani sui diritti delle donne nellIslam, osservano gli studiosi Musulmani Amatul Rathman Omar e Abdul Mannan Omar basata sulla loro assoluta ignoranza degli insegnamenti del Corano e dellIslam.9 Non c dubbio che Maometto amasse le donne, e che su sua iniziativa lIslam ha introdotto determinate innovazioni nei diritti delle donne. Ma se alcuni analisti occidentali hanno ragione, lIslam ha una certa facilit ad essere dirottato: ai giorni nostri dai terroristi, e nei secoli passati dai maschilisti. Secondo una famosa scrittrice dellIslam, Karen Armstrong, le donne ai tempi di Maometto non sembra avessero un esperienza oppressiva dellIslam, bench pi tardi, come avvenuto per la Cristianit, gli uomini hanno preso in mano la fede dirottandola verso la patrarchia in vigore.10 Dopo aver riscontrato questa equivalenza morale, Armstrong afferma che lemancipazione delle donne era un progetto molto caro al cuore del Profeta ed enumera le innegabili conquiste dellIslam per le donne: Il Corano ha dato
7 8 9

Sahih Bukhari, vol. 7, l. 67, no. 5096. Sahih Bukhari, vol. 4, l. 56, no. 2868. Amatul Rathman Omar e Abdul Mannan Omar, Introduction to the study of the Holy Quran, in The Holy Quran: Arabic text English translation, p. 43. Karen Armstrong, Islam: A short history, Modern Library, 2000, p. 16.

10

15

LIslam Senza Veli

alle donne il diritto alleredit e al divorzio secoli prima che alle donne dellOccidente fossero accordati tali diritti. Ma, sotto linfluenza Cristiana, la tolleranza del Profeta non seguit nelle successive generazioni:
Il Corano prescrive un certo grado di segregazione e di uso del velo per le mogli del Profeta, ma non c niente nel Corano che richieda che tutte le donne usino il velo o la loro segregazione in una parte separata della casa. Queste usanze vennero adottate tre o quattro generazioni dopo la morte del Profeta. I Musulmani allepoca imitavano i Greci Cristiani di Bisanzio, le cui donne indossavano lunghi veli e vivevano segregate in questa maniera; essi hanno fatto propria in una certa misura anche la loro misoginia.11

Forse vero che la misoginia Islamica semplicemente uninfluenza straniera proveniente dalla Cristianit. Daltro canto, forse come in altri campi ci che era innovativo ed umano agli albori dellIslam oggi antiquato e limitante, poich i Musulmani mancano di un meccanismo che conduca quelle che essi considerano le parole di Dio Onnipotente ad essere in linea con le circostanze moderne. Certamente alcuni Musulmani hanno preso di gusto la misoginia, come evidenziato dal terribile racconto delle quindici ragazze morte nellincendio della loro scuola in Arabia Saudita nel Marzo del 2002. Non essendoci uomini nella scuola, le ragazze avevano tolto labito Islamico per le lezioni. La polizia saudita religiosa, la muttawa, non avrebbe permesso loro di uscire dalla scuola perch non erano velate. La morte delle ragazze era preferibile al rischio di esporre gli uomini del vicinato a pensieri impuri.12 Ma questo un caso estremo. Per andare al nocciolo della questione possiamo iniziare andando a vedere cosa dice il Corano. Musulmani che si confrontano con Occidentali sulla questione dei diritti delle donne spesso fanno riferimenti a versi che sembrano determinare luguaglianza di uomini e donne davanti ad Allah. Uno
11 12

Ibid. www.cnn.com, 14 dicembre 2001.

16

LIslam Rispetta Le Donne?

di questi: Uomini, abbiate paura del vostro Signore, che vi ha creato da ununica anima. Da quella stessa anima Egli ha creato la sua compagna, e attraverso esse ha popolato la terra con innumerevoli uomini e donne (Sura 4:1). Un altro: Non negher a nessun uomo o donna tra voi la ricompensa del vostro lavoro. Voi siete la progenie luno dellaltro (Sura 3:195). Ci nonostante una gerarchia c sempre: Le donne avranno con giustizia diritti simili a quelli esercitati contro di loro, bench gli uomini abbiano uno status ad esse superiore (Sura 2:228). Questa superiorit divinamente ordinata: Gli uomini hanno autorit sulle donne perch Dio ha fatto luno superiore allaltra e perch essi spendono i propri beni per mantenerle (Sura 4:34). Cos, si raccomanda ai mariti: Le donne sono i vostri campi; entrate, allora, nei vostri campi quando pi vi piace (Sura 2:223). A parte questa direttiva, si potrebbe argomentare che non abbiamo a che fare con niente di pi forte di un noto versetto della Bibbia, fonte di imbarazzo per tutti i Preti e Ministri occidentali, attribuito a San Paolo: Donne, siate sottomisse ai vostri mariti, cos come al vostro Signore (Efesini 5:22). Certamente lidea che gli uomini sono superiori alle donne stata sostenuta in varie epoche prendendo forza da questo verso, tuttavia tale lettura controbilanciata dalla concorrente responsabilit delluomo di amare sua moglie con amore sacrificale come Cristo ha amato la sua Chiesa e ha dato la sua vita per essa (Efesini 5:26). Ma anche se lApostolo avesse voluto intendere che gli uomini sono superiori alle donne per certi aspetti, non comunque nella stessa misura in cui inteso nel Corano, ad esempio nelle istruzioni per la testimonianza legale: Chiamate a testimoniare due uomini tra di voi, ma se due uomini non possono essere trovati, allora scegliete un uomo e due donne che giudichiate adeguate a fungere da testimoni; cos che se una commette un errore laltra le possa ricordare (Sura 2:282). Cio una testimone donna vale la met di un uomo. Il Corano insegna Le donne di valore sono obbedienti. Esse proteggono le loro parti nascoste perch Dio le ha protette. Per
17

LIslam Senza Veli

quelle da cui temi disobbedienza, ammoniscile e mandale a dormire in letti a parte e battile (Sura 4:34). C, abbastanza incomprensibilmente, un certo disaccordo tra i Musulmani sul significato di questo verso. Alcuni si sentono a disagio con lidea che Allah dica ai mariti di battere le mogli. Nella sua famosa traduzione del Corano Abdullah Yusuf Ali aggiunge una chiosa cruciale, rendendo il comandamento cos: sculacciale (delicatamente)13. Un altro gruppo di traduttori, che hanno liberamente inserito i loro commenti tra parentesi nel testo originale del Corano, vanno persino oltre, eliminando qualsiasi accenno alla punizione fisica da questo estratto dalla Sura 4:34: Per quelle donne (da parte delle quali) percepisci disobbedienza e un cattivo comportamento, puoi ammonirle (prima amorevolmente) e (poi) rifiutarti di condividere il letto con loro e (come ultima risorsa) punirle (moderatamente).14 Sul versante opposto troviamo la traduzione di Mohammed Marmaduke Pickthall: Per quelle da cui temi ribellione, ammoniscile e bandiscile su letti a parte e frustale15. Ahim, quasi tutte le traduzioni del Corano pendono dalla parte di Pickthall nel tradurre lArabo con almeno qualche nozione di punizione fisica, e non solo il vago puniscile.

COSA DICONO GLI HADITH16

La Sunna17 potrebbe essere una fonte dellambivalenza dei traduttori. Alcuni hadith, bench non appaiano nella raccolta di Bukhari o in altre fonti generalmente considerate le pi valide,

13

The meaning of the Holy Quran, tradotto e commentato da Abdullah Yusuf Ali, 10 edizione (Amana Publications 1999). Da Sura 4:34, in The Holy Quran: Arab text English Traslation. Mohammed Marmaduke Pickthall, The meaning of Glorious Quran (New American Library, 1991). Sono racconti del comportamento del Profeta preso come esempio infallibile di condotta trasmessi attraverso catene di trasmettitori-garanti che vi avevano per lo pi direttamente assistito [N.d.T.] Il corpo di atti e detti del Profeta, trasmesso attraverso gli hadit [N.d.T]

14 15

16

17

18

LIslam Rispetta Le Donne?

raccontano che il Profeta di fatto proibisse di picchiare la propria moglie. Nel Sunan abu-Dawud, un altro dei sei Sahih Sittah (o raccolte affidabili), un hadith recita: Narrato da Muawiyah ibn Haydah: Io ho detto: Apostolo di Allah, come dovremmo approccarci alle nostre mogli e come dovremmo lasciarle? Egli rispose: Avvicinati al tuo [campo] arato quando o come vuoi, dalle (a tua moglie) cibo quando prendi cibo, vestila quando vesti te stesso, non insultarla e non picchiarla18. Comunque, al contrario di hadith che sono comunemente accettati dai Musulmani, questo non ripetuto in altre raccolte; la sua autenticazione ritenuta debole. Per di pi, anche nel Sunan abu-Dawud si trova la prova che il Profeta potrebbe aver avuto un ripensamento sullargomento:
Iyas ibn Abdullah ibn Abu Duhbab riferisce che lApostolo di Allah ha detto: Non picchiare i manufatti di Allah, ma quando Umar andato dallApostolo di Allah e ha detto: Le donne sono diventate sfrontate verso i loro mariti, egli (il Profeta) ha dato il permesso di batterle. Quindi molte donne andarono alla famiglia dellApostolo lamentandosi dei propri mariti. Cos lApostolo di Allah ha detto: Molte donne sono andate alla famiglia di Maometto lamentandosi dei propri mariti. Esse non sono le migliori tra voi.19

Lamentarsi dei mariti d loro il permesso di picchiare le proprie mogli. Lamentarsi delle mogli solo criticato in quanto atto di lamentarsi. Parimenti, la stessa raccolta di hadith contiene questo: Narrato da Umar ibn al-Khattab: Ad un uomo non sar chiesto perch ha picchiato sua moglie20. Non sar chiesto, intende nel Giorno del Giudizio? Nella societ islamica? In entrambe? Lhadith non lo dice.

18

Abu-Dawud Sulaiman bin Al-Aashath Al-Azdi as-Sijistani, Sunan abu-Dawud, trans. Ahmad Hasan, bk. II, no. 2138. Vedi anche no. 2139. www.usc. edu/dept/MSA/reference/searchhadith.html Sunan abu-Dawud, bk. 11, no. 2141. Ibid. bk. 11, 2142.

19 20

19

LIslam Senza Veli

In ultima analisi la sola esistenza della Sura 4.34 mette in dubbio questi versi contro la violenza verso le mogli. estremamente improbabile che Maometto abbia contraddetto ci che egli stesso aveva prima presentato ai Musulmani come il verbo di Allah, senza dichiarare il verso abrogato (come ha fatto con alcuni altri).21 N il picchare le mogli solo una questione di interesse storico nellIslam, almeno non pi di quanto lo sia una qualsiasi altra parte del Corano. Il sostegno del viandante contiene le stesse istruzioni della Sura 4:34 su come avere a che fare con una moglie disobbediente: Se ella commette ribellione, egli si astiene dal dormire con lei senza dire niente, e pu colpirla, ma non in un modo che la danneggi, vale a dire che non pu romperle le ossa, ferirla, o causarle perdita di sangue.22 Queste direttive non sono pensieri del passato. Nel 2000 Kemal Guran, clericale turco ritirato dallattivit, ha fatto scoppiare una polemica in quella nazione Musulmana secolarizzata che la Turchia con un passaggio nel suo opuscolo Il prontuario dei Musulmani. Secondo la BBC Lopuscolo, publicato dalla Pious Foundation, che fa parte della Direzione per gli Affari Religiosi, sostiene che gli uomini possono picchiare le proprie mogli fintanto che non le colpiscono in faccia e possono picchiarle solo moderatamente. Guran suggerisce anche che gli uomini sono superiori alle donne per natura. Le parole chiare del Corano supportano entrambi questi punti, ma sembra che alcuni sostenitori del Profeta abbiano mancato la Sura 4:34. Larticolo della BBC continua: Sema Piskinsut, che presiedie la commissione parlamentare per i diritti umani, ha
21

Ci sono diversi passaggi del Corano che sono stati abrogati e rimpiazzati da altri passaggi. Questa lorigine dei Versi Satanici resi famigerati da Salman Rushdie: nella tradizione Musulmana una storia racconta che Maometto, nel tentativo di chiamare a s i politeisti, proclam una rivelazione chiamando alcune delle loro divinit figlie di Allah. Non molto tempo dopo, comunque, ebbe un ripensdamento e corresse il verso, attribuendo loriginale allinfluenza di Satana. Il Corano stesso riferisce della propria natura cangiante: Se Noi abroghiamo un verso o ne causiamo loblio, Noi lo rimpiazzeremo da uno migliore o simile (Sura 2:106). Labrogazione di versi nel Corano uno studio affascinante con implicazioni importanti per lo status di Profeta di Maometto, ma in ogni caso il verso delle botte alle mogli non tra quelli abrogati [N.d.A.] Reliance of the traveller, m10.12.

22

20

LIslam Rispetta Le Donne?

affermato che lopuscolo era pieno di inesattezze, e che ha male interpretato le parole di Maometto e dellIslam23. Forse Piskinsut non si riferisce al Corano, ma allodierno Islam. Forse laccusa che Guran ha male interpretato le parole di Maometto e dellIslam significa in realt che lanziano Imam sta cercando di far rivivere una pratica che i Musulmani hanno relegato molto tempo fa al mucchio di ceneri della storia. Forse, almeno nel permettere il picchiare le mogli, Guran non del tutto solo tra i Musulmani. Nello stesso anno in cui lui ha pubblicato Il prontuario dei Musulmani, un altro libro dava lo stesso consiglio, causando lo stesso schiamazzo nellanimata comunit Musulmana spagnola. Il libro dellImam spagnolo Mohamed Kamal Mostafa, Le Donne nellIslam, raccomanda come migliore punizione per una moglie la correzione verbale ed un periodo di astinenza sessuale, ma non esclude il picchiarla finch rimane allinterno di severe linee guida. Pi avanti specifica che il marito non dovrebbe mai picchiare la moglie in uno stato di rabbia estrema o cieca. Non dovrebbe mai colpire le parti del corpo sensibili, come viso, testa, petto o stomaco. Dovrebbe colpire solo mani e piedi, usando una bacchetta cos fine e leggera da non lasciare cicatrici o lividi. Lobiettivo del marito dovrebbe essere quello di causare sofferenza psicologica, e non quello di umiliare o abusare fisicamente sua moglie.24 Per aver scritto questo Mohamed Kamal Mostafa sta affrontando una causa civile intentata da unassociazione di gruppi di donne spagnole. Ma cosa ha fatto in effetti? Egli ha semplicemente ripetuto la Sura 4:34: mandale in letti a parte e battile. Cos, quei gruppi di donne non hanno un contrasto con lImam, ma con il Corano. Forse le donne spagnole dovrebbero far causa al Profeta!

23 24

Row over Turkeys wife-beating book, BBC News, 10 Agosto 2000. Flora Botsford, Spanish womens fury at Islamic advice, BBC News, 24 Luglio 2000.

21

LIslam Senza Veli

Anche il Dr. Jamal Badawi, uno studioso e apologeta Musulmano relativamente moderato, riconosce agli uomini il diritto di picchiare le proprie mogli. Citando la Sura 4:34, il Dr. Badawi chiaramente a disagio per questa prerogativa e cerca di giustificarla cos: Questa misura pi accuratamente spiegata come un gentile colpetto al corpo, MA MAI SULLA FACCIA, rendendola pi una misura simbolica che punitiva (enfasi nelloriginale).25 Altrettanto, gli editori del Sahih Bukhari glissano sulla questione in una maniera minimalista che ricorda le parole di Abdullah Yusuf Ali: Picchiale (leggermente[,] le tue mogli, se utile) [i.e. senza causare loro una sofferenza importante] (virgolette nelloriginale).26 Lo sforzo di queste autorit Musulmane per limitare la violenza delle botte che danno i mariti encomiabile. un altro caso in cui i loro sentimenti si dimostrano migliori delle loro convinzioni religiose: il vero Dio ha riposto nei loro cuori una compassione maggiore di quella che Maometto ha riposto nel Corano. Ma quando cercano di far passare lautorizzazione a picchiare la propria moglie come un gentile colpetto, i Musulmani caritatevoli come Badawi non colgono il punto. Queste violenze non diventano accettabili solo perch non rompono ossa o non lasciano cicatrici. Anche quando non infliggono alcuna sofferenza fisica indicano comunque un rapporto tra un superiore ed un subordinato, non una sacra unione tra pari. Pi importante ancora, un colpetto gentile una cosa soggettiva. Nel privato delle mura domestiche (e nel fervore della circostanza) il colpetto di uno il pestaggio brutale di un altro. Inoltre, una volta che il libro di Allah autorizza a picchiare le mogli, crea anche unimmagine del matrimonio che, malgrado la sua superficiale rassomiglianza con il modello occidentale, invece di fatto lontano un mondo dallunione in cui lamore reciproco diventa limmagine dellamore assoluto ed inesauribile con cui Dio ama gli uomini.27
25

Jamal Badawi, Ph.D., Gender equity in Islam: Basic principles (American Trust Publications, 1995, endnote 14, Reprinted at www.jannah.org/genderequity/. Sunan abu-Dawud, vol.7, bk. 67, ch. 94. The Catechism of the Catholic Churh, 2 ed. (Libreria Editrice Vaticana, 1997), no. 1604. Bench la fonte citata sia Cattolica, essa esprime un sentimento che sia Protestanti che

26 27

22

LIslam Rispetta Le Donne?

LA SERVIT DOMESTICA
Quanto lontana la Casa dellIslam sia da questa atmosfera di amore reciproco chiaro a partire da molte fonti Musulmane. Un hadith riporta il Profeta dire: se un uomo invita la propria moglie a dormire con lui ed ella gli si rifiuta, allora gli angeli manderanno le loro maledizioni su di lei fino al mattino.28 Il Profeta non dice niente sul perch la donna potrebbe rifiutarsi. Il sostegno del viandante fa eco a Maometto. Questa fonte shafiita ortodossa prescrive che: Il marito obbligato a sostenere la moglie solo quando ella si d a lui o gli si offre, vale a dire che gli permette pieno godimento della sua persona e non gli rifiuta il sesso in nessun monento della notte o del giorno.29 Un altro aspetto del ruolo tradizionale delle donne Musulmane rivelato dal racconto di Amir Taheri dellincontro dellAyatollah Khomeini con la sua promessa sposa: Ella poteva vedere il suo pretendente, ma tutto ci che Ruhollah30 poteva vedere era una creatura minuta coperta di nero. Non parlava, come una fanciulla che, se la sua voce fosse stata sentita da estranei, sarebbe stata distrutta.31 Ahim, il corteggiamento dellAyatollah non una cosa molto romantica; suona pi come lassunzione di una domestica. (A suo merito va detto comunque che Khomeini si sposato solo una volta, e a quanto si dice ha sempre mostrato a sua moglie un amore tenero e costante). Le donne in ogni caso dovrebbero essere grate di essere solo domestiche, perch potrebbe andare molto peggio. Numerosi hadith riportano Maometto dire ad un gruppo di donne che il loro sesso
Ortodossi sottoscriverebbero, e che anche Occidentali laici apprezzerebbero per la sua articolazione di amore e mutualit.
28 29 30 31

Sahih Bukhari, vol. 7, bk. 67, no. 5193. Reliance of the traveller, m11.9. Il nome completo dell Ayatollah Ruholl Mustaf Mosavi Khomeyni [N.d.T.] Amir Taheri, The spirit of Allah: Khomeini and the Islamic Revolution (Adler & Adler, 1986) p. 90.

23

LIslam Senza Veli

popoler linferno: Una volta lApostolo di Allah usc dal Musalla32 (per offrire la preghiera) Id-ad-Adha o la preghiera Al-Fitr. Poi pass vicino alle donne e disse: Donne! Fate lelemosina, poich ho visto che la maggioranza degli abitanti del fuoco infernale eravate voi (donne). Quando le donne ne chiesero il motivo, egli spieg, voi imprecate spesso e non siete grate ai vostri mariti. Io non ho mai visto nessuno cos carente in intelligenza e religiosit come voi. Un uomo cauto e sensibile potrebbe essere fuorviato da qualcuna di voi. Per supportare la sua affermazione sulle carenze femminili egli fece riferimento al Corano: Non la testimonianza di due donne equivalente a quella di un solo uomo? [Cfr. Sura 2:282] ... Questa la sua carenza in intelligenza. Non forse vero che la donna non pu n digiunare n pregare durante il ciclo? ... Questa la sua carenza nella religione.33 Lidea che linferno sarebbe pieno pi di donne che di uomini compare spesso negli hadith. Solo per fare un altro esempio: Il Profeta ha detto, Stavo alle porte del Paradiso e ho visto che la maggioranza di persone che entravano erano i poveri, mentre gli agiati erano fermati alla porta (per le loro azioni). Ma alla gente del Fuoco veniva ordinato che fossero condotti al Fuoco. Poi sono andato alle porte dellInferno e ho visto che la maggioranza delle persone che entravano erano donne.34 Alla luce di queste tradizioni chiaro perch gli uomini Musulmani hanno cos spesso rinforzato lo stereotipo di misogini che trattano le donne con sospetto, sdegno e derisione. Quando hanno a che fare con donne, essi hanno a che fare con una classe ritenuta affetta da gravi difetti morali e intellettuali, senza menzionare ogni tipo di impurit fisica in una religione ossessionata dalla pulizia rituale. Le donne, per di pi, sono in serio pericolo di finire allinferno.

32 33

Oratorio della preghiera allinterno della Moschea [N.d.T] Sahih Bukhari, vol. I, bk. 6, no. 304. Coloro che sottolineano simili affermazioni dei Padri della Chiesa medievali dovrebbero ricordare che nessuno segue neanche uno di quei Padri allo stesso modo in cui i Musulmani seguono Maometto. Sahih Bukari, vol. 7, bk. 67, no. 5196.

34

24

LIslam Rispetta Le Donne?

Ma per finirci, meglio che abbiano il permesso: le donne Musulmane i cui mariti osseravano la legge Islamica alla lettera devono avere il permesso dei loro mariti anche per avventurarsi fuori casa. Il Profeta Maometto ha detto che se una moglie lascia la casa senza il consenso del marito gli angeli manderanno le loro maledizioni su di lei fino a che non torni o si penta.35

LA POLIGAMIA
Luomo Musulmano libero di sposare praticamente tutte le donne che sceglie, perch lIslam consente anche la poligamia. Se tu temi di non saper trattare (ragazze) orfane con imparzialit, allora puoi sposare unaltra donna che ti sembra adatta: due, tre, o quattro di loro. (Sura 4:3). Questo verso stato tradizionalmente interpretato come il permesso per un uomo ad avere fino a quattro mogli, bench il divorzio e il concubinaggio nellIslam gli permettano di avere un numero praticamente illimitato di mogli. I Musulmani si affrettano a mostrare agli Occidentali critici il resto del passaggio: Ma se temi di non saper mantenere equit tra di loro, sposane una sola. In onest, dovrei sottolineare che il verso continua: o ognuna delle schiave che puoi possedere (Sura 4:3). Un altro verso mette in guardia gli uomini: Provaci quanto puoi, non puoi trattare le tue mogli in modo imparziale (Sura 4:129). I Musulmani che sostengono la monogamia mettono questi passaggi insieme: il Corano riconosce che un uomo non potr mai trattare tutte le sue mogli in modo imparziale, e gli dice che se non pu farlo allora deve sposarne solo una. Quindi, dicono, il Corano di fatto proibisce la poligamia. Altri che non vogliono spingersi cos in l sottolieano che il Corano limita luomo a quattro mogli (secondo laffermazione della grande maggioranza di studiosi) e questo pone una restrizione compassionevole su questa pratica. Prima che Maometto ricevesse la

35

Reliance of the traveller, p. 42.2 (4).

25

LIslam Senza Veli

rivelazione del Corano, sostengono, gli uomini avevano centinaia di mogli. LIslam ha introdotto una salutare moderazione e perci ha elevato lo status delle donne. I Musulmani affermano che la Bibbia non condanna la poligamia, quindi gli Occidentali non possono denunciarla come costume intrinsecamente immorale. Costoro indicano fattori di equilibri della popolazione e altri fattori sociali per argomentare che in molti casi la poligamia unaltrenativa pi compassionevole della monogamia. Gli uomini e le donne sono diversi, sostengono costoro: una donna di natura desidera solo un uomo, mentre un uomo desidera pi donne; cos lIslam pi realistico del Cristianesimo perch ne tiene conto. Badawi conclude,
Quello che risulta dai decreti Coranici, presi insieme, uno scoraggiamento della poligamia a meno che non ve ne sia necessit. inoltre evidente che la regola generale dellIslam la monogamia e non la poligamia. Comunque, il permesso di praticare una poligamia limitata coerente solo con la visione realistica che ha lIslam della natura delluomo e della donna e dei vari bisogni sociali, problemi e variazioni culturali.36

Lo studioso Musulmano Seyyed Hossein Nasr inveisce contro il pregiudizio del Cristianesimo contro la poligamia, pregiudizio che ha invaso alcuni segmenti eccessivamente modernizzati della Casa dellIslam. Alcuni sostiene si sono spinti cos oltre da definirla immorale e a preferire la prostituzione ad un modello sociale che minimizza la promiscuit dei rapporti nella massima misura.37 Ma quanto meno inaccurato sostenere che coloro che sono critici verso la poligamia preferiscono la prostituzione o la promiscuit, e che la poligamia le minimizza allinterno dellIslam. Nasr parte dalla nozione, ampiamente condivisa ai giorni nostri, della natura umana come pentola a pressione: quando la pressione aumenta bisogna lasciare uscire un po di vapore. Se sei pieno di
36

Jamal Badawi, Ph.D., Poligamy in Islamic law, 1998, www.users.globalnet.co.uk~iidc/qalam/html/poly.html Seyyed Hossein Nasr, Ideals and realities of Islam (ABC International Group, 2000), p.105.

37

26

LIslam Rispetta Le Donne?

rabbia dai un pugno al muro, o almeno ad un cuscino. Se sei pieno di desiderio sessuale, fallo uscire in qualche modo, perch trattenerlo ti fa male. Cos, lIslam pi realistico e compassionevole del Cristianesimo perch provvede a questo rilascio di vapore sessuale in un modo sicuro e sano la poligamia in opposizione ad una via che piena di pericoli e danneggia le donne coinvolte la prostituzione. Di fatto, questa immagine dellanimo umano come una pentola a pressione unidea relativamente moderna, diffusa dalla secolare psicologia. Molti saggi attraverso i secoli, Cristiani e non, hanno abbracciato la visione opposta, ben riassunta da Giacomo, fratello del Signore e primo vescovo di Gerusalemme: Resisti al diavolo e quello se ne andr (Giacomo 4:7). Analogamente, nella tradizione cattolica, San Tommaso dAquino pensava che le abitudini non vengono sradicate nutrendole ma affamandole. Solo nei tempi moderni questa saggezza stata rifiutata su larga scala. Se falsa, dovremmo aspettarci di vedere laffermazione di Nasr confermata nei paesi dove la poligamia comune: l non ci dovrebbero essere n prostituzione n promiscuit. Tuttavia recentemente il Musulmano Bangladesh stato costretto a legalizzare la prostituzione. Facendo s che centinaia di professioniste del sesso iniziassero a danzare nelle strade della capitale, Dhaka.38 Da dove vengono queste centinaia di prostitute in una terra Musulmana? Non probabile che le loro controparti possono essere trovate altrove nel mondo Musulmano (a dispetto delle restrizioni legali) e che lapproccio Islamico cosiddetto realistico al sesso non lascia le prostitute a corto di clienti, anzi le rende pi popolari? Anche se un uomo Musulmano ha solo una moglie (che lorganizzazione pi comune nella maggior parte delle societ Islamiche) il permesso datogli dal Corano di prenderne unaltra senza il suo consenso (cos come quello di piccchiarla) fanno del matrimonio Islamico una istituzione fondamentalmente diversa dal
38

Dhaka sex workers celebration, BBC News, 30 Marzo 2000.

27

LIslam Senza Veli

matrimonio occidentale. Che lo usino o meno, gli uomini Musulmani hanno il permesso divino di commettere atti che in un contesto occidentale verrebbero considerati infedelt. Nella sua elegante opera sulla storia di Costantinopoli dopo la conquista da parte dei Musulmani, Philip Mansel ci offre un toccante esempio che coinvolge la figlia del Sultano dellImpero Ottomano:
Persino questi Ottomani, cos potenti e privilegiati, possono essere torturati dalla gelosia. Adile Sultan, figlia del grande riformatore del diciannovesimo secolo, Mahmud II, spos un ufficiale dellesercito, Mehmed Ali Pasha. Erano innamorati. Un giorno, nellelegante ritrovo del Corno Doro chiamato Le Dolci Acque dEuropa, ella attrasse la sua attenzione. Poich era abbontantemente velata, egli non poteva sapere chi lei fosse. Egli lasci cadere un fazzoletto profumato ai piedi di lei. Quella notte il Pasha trov il fazzoletto sul cuscino accanto alla moglie che dormiva.

Un giorno, secondo Mansel, Adil Sultan and ad una moschea lontana da casa. Avvantaggiandosi della tanto decantata ospitalit orientale, si ferm per riposare in un caseggiato lungo la strada. Mentre gustava caff e sorbetto, rimase sorpresa nellapprendere che anche la sua ospite era moglie di Mehmed Ali Pasha! Non disse niente, comunque, e torn a casa dove, riporta Mansel, da quel momento visse reclusa, scrivendo poesie di incredibile tristezza. Quando mor nel 1898, fu bruciata accanto al marito. Non parlarono mai della sua infedelt.39 Questa solo la storia di una donna, ma non ci vuole una gran conoscenza della natura umana per rendersi conto che una storia che si ripete ancora in tutto il mondo. Il Corano ordina ad un uomo di non sposare pi di una donna se non pu trattarle tutte equamente, ma questa stato generalmente interpretato dai Musulmani come un eguale supporto economico. Unequa distribuzione dellaffetto non sarebbe possibile persino il Profeta

39

Philip Mansel, Costantinople: City of the worlds desire, 1453-1924 (St. Martins Griffin, 1998), p. 105.

28

LIslam Rispetta Le Donne?

preferiva Aisha40 su tutte le altre mogli41. Bukhari riporta che un seguace del Profeta fu abbastanza sfrontato da chiedergli, Chi per te la persona pi amata? Maometto rispose: Aisha.42 Cosa possono aver pensato le altre sue mogli? La disuguaglianza nellaffetto pu fare del matrimonio poligamo una prigione di dolore. Lharem del Profeta non ne era immune. Aisha stata certamente fonte di tensioni tra le mogli di Maometto; ella stata una delle cause principali a quel che sappiamo del famoso incidente, riportato nellultimo capitolo, della tresca con Maria la Copta nel giorno riservati ad Hafsa. Ella riporta anche Zainab era in competizione con me (per la sua bellezza e per lamore del Profeta).43 Nella casa del Profeta la gelosia era naturalmente cos pervasiva che Aisha ammette di essere stata gelosa di una donna morta: Khadija, la prima moglie del Profeta, lunica che lo avesse avuto esclusivamente per s.
Raccontava Aisha: Non ero gelosa di nessuna delle mogli del profeta quanto lo ero di Khadija (bench) fosse morta prima che egli sposasse me; poich spesso lui la menzionava; e Allah gli aveva detto di darle la buona nuova che avrebbe avuto un palazzo di Qasab (i.e., tubi di pietre preziose e perle in paradiso), e ogni volta che avesse sgozzato una pecora di mandarne alle sue amiche una buona parte.44

40

Aisha fu sposata da Mometto allet di 6 anni; la penetrazione sessuale fu ritenuta da lui opportuna quando lei ne aveva 9. Questa condotta come tutte le altre del Profeta presa ad esempio (almeno in linea teorica) dai Musulmani. [N.d.T] Una delle eccezioni profetiche la possibilit per Maometto di non limitarsi a quattro mogli, ma di poterne avere fino a sette, bench tra divorzi e morti non si sa di preciso quante mogli abbia avuto. Per un approfondimento sulle eccezioni profetiche si rimanda al testo: Aisha Abdarrahman Bewley (ed.), [1991] 1992, Muhammad Messenger of Allah AshShifa of Qadi Iyad, Madina Press, Granata. [N.d.T.] Sahih Bukari, vol. 5, bk. 62, no. 3662. Sahih Bukari, vol. 3, bk. 52, no. 2661. Sahih Bukari, vol. 5, bk. 63, no. 3816.

41

42 43 44

29

LIslam Senza Veli

Ogni volta che le donne della Casa dellIslam hanno osato parlare della poligamia, la storia sempre la stessa. Halide Elib, una protofemminista dei giorni del declino dellImpero Ottomano, afferm con decisione che la poligamia era una piaga, un veleno che la nostra casa non ha potuto estirpare dal suo sistema La costante tensione in casa faceva sembrare ogni singola cerimonia un dolore fisico, e ne ho superato con difficolt le conseguenze. Le stanze delle mogli erano una di fronte allaltra e mio padre le visitava a turno.45 Una moglie americana Musulmana del ventunesimo secolo non meno consapevole dei devastanti effetti della poligamia. April Ray El-Hage, moglie del condannato Wadih El-Hage terrorista di alQaeda ha resistito con successo al tentativo del marito di prendere una seconda moglie. Non poteva ella certo negare che egli ne avea tutti i diritti, farlo sarebbe stato, secondo le sue stesse parole, nonIslamico. Ma, di nuovo, il suo cuore stato pi grande della sua religione. Con il suo sentimento ispirato da Dio che la poligamia era sbagliata, ha combattutto nellunico modo in cui poteva: Ho reso la sua vita un inferno ero diventata una vera str____. Ci sono voluti sei mesi perch Wadih El-Hage cedesse, ma alla fine April Ray ha vinto: suo marito ha rotto il fidanzamento con una seconda donna.46 Unavvocatessa egiziana, Abu Qomsan, condivide la posizione di April Ray. Descrive indignata uno show televisivo contemporaneo, Hag Mitwallis Family, che idealizza la poligamia: Fanno sembrare la poligamia molto carina, romantica, sontuosa, come un sogno. il peggiore show che abbia mai visto in vita mia. Distrugge tutti i valori della vita Mi fa veramente arrabbiare.47 La poligamia incoraggia a vedere le donne come beni di consumo, il che sempre stata una visione maggioritaria nellIslam. Questo concetto ha raggiunto lapoteosi nel leggendario Palazzo Topqapi dei

45 46 47

Mansel, ibidem. Kevin Peraino and Eva Thomas, Odyssey into Jihad, Newsweek, 14, Gennaio 2002, p. 45. Michael Slackman, The TV poligamist legions of Arab women love to hate, Los Angeles Times, 16 Dicembre 2001.

30

LIslam Rispetta Le Donne?

sultani ottomani, soprattutto nellharem. Akbar S. Ahmed lo descrive cos: nellharem che lonnipotente sultano ha trascorso la maggior parte della sua vita. Ogni occupante delle 230 piccole, scure stanze era al suo comando. Non difficile immaginare gli illimitati piaceri sessuali che erano a disposizione unicamente del sultano (il numero delle concubine spesso superava il migliaio). Ahmed continua descrivendo larredamento sontuoso ed eclettico, accentuato dai versi Coranici sulle pareti. Ma i versi Coranici sottolineano che a dispetto di cos tante citazioni dal Corano, questo non Islam.48 Perch no? Cosa nellIslam proibiva al sultano di avere quel palazzo e trattare le donne in quel modo? Apologisti come Seyyed Hossein Nasr lamentano che non giusto attaccare lIslam per la poligamia, come se la poligamia sia stata praticata solo nellIslam.49 Certamente no; ma lIslam non offre alcuna protezione alle donne contro di essa. I Musulmani additano figure del Vecchio Testamento come Davide o Salomone, che erano poligami. Ma n Ebrei o Cristiani praticano oggi la poligamia. Essi comprendono le loro scritture come insegnamenti di una pi alta moralit, inclusa lidea del matrimonio come un legame unico e divino che non pu essere rotto.

IL DIVORZIO
Nel Cristianesimo lidea classica di matrimonio bandisce anche il divorzio oltre alla poligamia. Ges ricorda ai Farisei:
Non avete letto che il Creatore da principio li cre maschio e femmina e disse: Per questo luomo lascer suo padre e sua madre e si unir a sua moglie e i due saranno una carne sola? Cos che non sono pi due, ma una carne sola. Quello dunque che Dio ha congiunto, luomo non lo separi. (Matteo 19: 4-6)

48

Akbar S. Ahmed, Islam today: A short introduction to the Muslim word (I.B. Tauris Publishers, 2001), p. 74. Nasr, Ideals and Realities of Islam, p.105.

49

31

LIslam Senza Veli

vero che ai giorni nostri il record dellOccidente su questo punto penoso. Infatti i Musulmani accusano gli Occidentali di ipocrisia rispetto alla poligamia, dato che una sostanziosa percentuale di uomini occidentali di fatto pratica la poligamia attraverso facili divorzi e nuovi matrimoni. Tuttavia, neanche qui pu mettersi sul piedistallo della moralit. Un Musulmano pu ripudiare50 la moglie se lei lo scontenta in qualsiasi modo (compreso protestando per una situazione di poligamia). praticamente inaudito per una donna Musulmana ripudiare il marito, bench sembra sia possibile in certe specifiche circostanze. Per ottenere il divorzio, tutto quello che un uomo deve fare pronunciare tre volte alla moglie la famosa dichiarazione: Sei ripudiata, sei ripudiata, sei ripudiata.51 Questo tuttavia non significa che una donna Musulmana pu essere ripudiata e cacciata di casa in una manciata di minuti. Il Corano, in una Sura intitolata Divorzio, prescrive un periodo di attesa per essere sicuri che la moglie non sia incinta: Profeta (e voi credenti) se ripudi le tue mogli fallo dopo che sia trascorso il loro periodo di attesa. Conta il loro periodo dattesa e abbi paura di Dio, il tuo Signore. Non le caccerai dalle loro case, n esse se ne andranno, a meno che non abbiano commesso un comprovato atto ignobile (Sura 65: 1). Una Musulmana Americana, Naasira bint Ellison, spiega come funziona in pratica:
Innanzitutto vengono vagliate e tentate numerose alternative prima di arrivare alla decisione del divorzio. Se un uomo e una donna decidono che non possono pi vivere insieme in armonia come marito e moglie, allora nella maggior parte dei casi il marito (nella maggior parte lui, non sempre) pronuncia il divorzio dicendo Io ti ripudio. A questo punta inizia il periodo di attesa. Il periodo di attesa dura tre cicli menstruali per accertare che la donna non sia incinta. Questo periodo permette alla coppia di pensare su quello che stanno facendo e
50

Da qui in avanti la parola ripudiare verr intesa sostanzialmente come divorzio avvenuto o proposto per volont unilaterale [N.d.T] Alcune fonti Musulmane lo rendono Ti ritpudio, ti ripudio, ti ripudio.

51

32

LIslam Rispetta Le Donne?

valutare se quello che realmente vogliono. Non coinvolto alcun avvocato per esacerbare una gi delicata situazione.

Questo, dice, il sistema pi giusto ed umano per divorziare che esiste.52 I Musulmani indicano con orgoglio la Sura 4:128 che la pietra miliare di questo sistema: Se la donna teme di essere maltrattata o una diserzione da parte del marito, non ci dovrebbe essere alcuna offesa per loro nel trovare un reciproco accordo, poich laccordo sempre il meglio. La spiegazione di Aisha di questo verso rivela cosa in realt vuole intendere: Riguarda la donna il cui marito non la vuole pi tenere con s, ma vuole divorziare e sposare unaltra, cos lei gli dice: Tienimi e non ripudiarmi, e poi sposa pure unaltra donna, e non dovrai n spendere per me n dormire con me.53 Cos, il reciproco accordo assomiglia pittosto a quello tra un mendicante ed un re. La moglie acconsente a rinunciare ai suoi diritti coniugali e a non ricevere niente dal marito, neanche il minimo sostentamento, fin tanto che ha scongiurato la vergogna del divorzio. Al contempo, il marito ha il benestare della moglie per sposare unaltra donna. Un marito Musulmano non ha bisogno di mostrare alcuna prova per ripudiare la moglie. Un uomo di Abu Dhabi considera il divorzio solo nellordine di avere la possibilit di fare pi figli: Salem Jemaa Mabruk, che quarantasette anni, ha 27 figli, e mira ad averne 100. In unintervista al quotidiano Al-Ittihad ha dichiarato che potrebbe essere costretto per questo a divorziare da qualcuna delle sue attuali quattro mogli e cercarne altre pi energiche.54 vero, lOccidente pieno di uomini sposati che divorziano per avere una moglie pi energica. Sia la legge islamica sul divorzio che le leggi occidentali sono abbastanza lontane da ci che ha detto

52

Naasira bint Ellison, Distorted image of Muslim women, republished from Hudaa magazine at www.islamzine.com/women/distort.htm. Sahih Bukari, vol. 7, bk. 67, no. 5206. David Pryce-Jones, The closed circle: An interpretation of the Arabs (1989; Ivan R.Dee, 2002), p. 127.

53 54

33

LIslam Senza Veli

Ges per modellare la comprensione che la Cristianit ha del divorzo: Per la durezza del vostro cuore Mos via ha permesso di ripudiare le vostre mogli, ma da principio non fu cos (Matteo 19:8). Questo uno dei detti difficili di Ges. Alla luce del decadimento della famiglia in Occidente, i Musulmani affermano di avere una visione pi realistica della natura umana permettendo il divorzio, e che una legislazione precisa sui suoi parametri potrebbe plausibilmente trovare una reale adesione ai limiti originari del Cristianesimo. Infatti, nonostante le parole di Ges, quasi tutte le comunit Cristiane oggi permettono, in un modo o nellaltro, di divorziare e risposarsi. Solo la Chiesa Cattolica considera ancora il risposarsi dopo il divorzio un peccato mortale; nel Cattolicesimo laccoglimento delle richieste di annullamento spesso definito come divorzio con un altro nome, ma di fatto lannullamento accordato solo sotto specifiche condizioni. Papa Giovanni Paolo II lo ha ribadito allinizio del 2002, dicendo Il matrimonio indissolubile [Il divorzio] ha conseguenze devastanti che si diffondono nella societ come la peste.55 Le leggi Musulmane sul divorzio possono ridurre una donna ad una prostituzione di fatto. La Sharia postula che dopo che quando un uomo ha ripudiato tre volte la stessa donna non pu risposarla prima che lei abbia sposato e divorziato un altro.56 Questo tipo di matrimonio e divorzio ripetuti comune nellIslam a causa del modo in cui il divorzio garantito. Di conseguenza in alcuni posti, particolarmente nella citt santa di Qoom, ci sono uomini che fanno una vita da sposati-per-una-notte: sposano donne tre volte ripudiate, consumano il matrimonio, e poi divorziano il giorno dopo, cos che la donna possa liberamente tornare alla sua famiglia.57

55 56 57

Pope urges judjes, lawyers to shun divorce cases, Reuters, 28 Gennaio 2002. Pryce-Jones, The closed circle, p. 127. Encyclopedia of Islamic Law: A compendium of the major schools, adapted by Laleh Bakhtiar (ABC International Group, 1996), p. 415.

34

LIslam Rispetta Le Donne?

LUNICEF ha recentemente descritto una donna due volte vittima, prima di essere stata data in moglie ancora bambina e poi del divorzio:
Zeinab ha 26 anni. stata data in moglie quando ne aveva 10, e a 12 ha fatto nascere un bimbo. Il trauma del precoce parto stato eccessivo per il suo giovane e fragile corpo, la cui met sinistra rimasta paralizzata. In conseguenza di ci il marito lha rimandata indietro alla famiglia. Alla fine la ha completamente abbandonata e si risposato. Lei e sua figlia, che adesso ha 13 anni, vivono con una zia e si guadagnano da vivere vendendo patate. Ma Zeinab non si pu permettere di mandare sua figlia a scuola.58

LUNICEF non dice se Zeinab sia Musulmana, tuttavia porta il nome di una delle mogli del Profeta. In ogni caso, comunque, non troverebbe alcun sollievo nellIslam, che permette i matrimoni di bambine e il divorzio unilaterale su iniziativa del maschio; niente nella pratica e nella legge Islamica impediscono che la storia di Zeinab si ripeta in tutto il mondo Musulmano.

LA CIRCONCISIONE FEMMNILE
La barbarit della circoncisione femminile (o escissione, N.d.T.) praticata nella Casa dellIslam cos come in alcuni luoghi non Musulmani del Terzo Mondo. In linea con i sospetti che aveva Maometto verso le donne, il suo obiettivo dichiarato la riduzione della risposta sessuale della donna cos da limitarne la natura licenziosa. Ma nei fatti la giustificazione Musulmana per questa usanza appare debole. Essa si incontra a malapena in quelle roccaforti dellIslam che sono il Sud Arabia, lIraq, la Siria, la Giordania, la Palestina, lIran, la Turchia o il Nord Africa. Si osserva tuttavia tra i Musulmani dEgitto, dellEtiopia o del resto del Africa Orientale, ma anche altrove, ed giustificata in termini religiosi. Secondo Badawi coloro che la praticano si trovano su un terreno

58

Taheri, Spirit of Allah, p. 51.

35

LIslam Senza Veli

Islamico incerto: non c un singolo testo del Corano o Hadith che richieda lescissione.59 Beh, quasi. Un Hadith proviene proprio da una delle fonti pi eminenti che si possono trovare nellIslam: uno dei Quattro Grandi Imam dellIslam Sunnita, il principale collezionista di hadith, Ahmad ibn Hanbal (da cui prende il nome la scuola di giurisprudenza Islamica hanbalita). Questo grande Imam, noto per aver girato il mondo Musulmano in cerca di hadith autentici, riporta il Profeta dire: La circoncisione una legge per gli uomini e una preservazione dellonore per le donne.60 In ogni caso, nonostante il rispetto di cui gode ibn Hanbal tra i Musulmani, c scarsa menzione altrove di questa affermazione di Maometto. Il Sunan abu-Dawud riporta un solo hadith relativo a questa pratica, e anche questo generalmente considerato debole, o di dubbia attestazione, dalla maggior parte degli studiosi Islamici: Una donna a Medina praticava la circoncisione. Il Profeta le ha detto: Non tagliare troppo perch sia meglio per una donna e pi desiderabile per un marito.61 Si noti che non lo proibisce, ma apparentemente la limita, bandendo le forme pi barbariche che sono, ci nonostante, tuttoggi praticate. Alcuni importanti esponenti dellIslam incoraggiano lusanza. Secondo Il sostegno del viandante la circoncisione richiesta sia per gli uomini che e per le donne.62 Lo sceicco Muhammad Sayyed Tantawi, il grand imam dellUniversit egiziana Al-Azahr (e quindi, secondo la BBC, la pi alta autorit spirituale per quasi un miliardo di Musulmani Sunniti) ha definito la circoncisione una lodevole pratica che fa onore alle donne.63 La escissione , inoltre,
59

Life after early marriage, UNICEF Web feature, www.unicef.org/ noteworthy/earlymarriage/3.htm 12 Gennaio 2002. Ahmad ibn Hanbal 5:75, citato in Hamdun Dagher, The position of women in Islam (Light of Life, 1997). Ristampato su www.light-of-life.com/eng/ reveal/r5405efc.htm Sunan abu-Dawud, bk. 41, no. 5251. Reliance of the traveller, e4.3. Lo status semi-papale di Tantawi gli stato conferito da Frank Gardner, Grand Scheikh condemns suicide bombing, BBC News, 4 Dicembre 2001, www.bbc.co.uk. Il punto di vista

60

61 62 63

36

LIslam Rispetta Le Donne?

profondamente radicata nelle societ in cui praticata. Come ha detto un Egiziano semplicemente, la tradizione. la volont di Dio.64

UNALTRA IDEA DELLO STUPRO

Numerose testimonianze dal Medio-Oriente suggeriscono che lidea in Occidente di sturpo a malapena esiste nel mondo Musulmano. O, pi precisamente, sanno cos, ma sotto le regole Islamiche sulla testimonianza, in pratica non avviene mai. Negli ultimi anni i Musulmani hanno spesso accusato i soldati non Musulmani in Bosnia, Kashmir e altrove di aver stuprato donne Musulmane. Ma tra le mura della Casa dellIslam il quadro ben pi oscuro, e non perch la passioni mascoline sono pi controllate, ma piuttosto perch la Sharia rende il reato di stupro praticamente impossibile da provare. La testimonianza della vittima stessa inammisibile. Il sostegno del viandante prescrive che se la testimonianza riguarda fornicazione o sodomia allora richiede quattro testimoni maschi. Si aggiunga a questo il commentario dello studioso di legge lo Sceicco Umar Barakat, che specifica cosa questi testimoni devono aver visto. Devono testimoniare, dice costui, nel caso di fornicazione, di aver visto il colpevole inserire la testa del pene nella vagina di lei.65 Ancora una volta, questa non una qualche legge medievale dimenticata. Essa rimane in vigore ovunque governi la Sharia. Riporta la rivista Time, Affinch una donna riesca a provare uno stupro in Pakistan, per esempio, quattro testimoni maschi di

di Tantawi citato in Geneive Abdo, No God but God: Egypt and triumph of Islam (Oxford Univerity Press, 2000), p. 59.
64 65

Citato in Price-Jones, The closed cirle, p. 124. Reliance of the traveller, 024.9.

37

LIslam Senza Veli

irreprensibile carattere devono testimoniare la penetrazione, secondo la Sharia.66 V.S. Naipaul riporta che in quella Repubblica Islamica, Un pir di una citt di provincia stato accusato di aver stuprato la figlia tedicenne di uno suoi seguaci. Il caso contro di lui non ha potuto andare avanti alludienza perch la nuova legge Islamica sotto la quale egli stato giudicato richiedeva quattro testimoni per latto.67 Questa legge basata su un noto incidente della vita di Maometto, quando cio la sua amata Aisha fu sospettata di adulterio. Una rivelazione di Allah ha purificato il suo nome, e da allora ha richiesto quattro testimoni per provare il peccato sessuale. Allah chiese degli accusatori, Perch costoro non hanno portato quattro testimoni? Se non hanno potuto portare alcuna testimonianza, allora sicuramente essi stavano mentendo al cospetto di Dio (Sura 24:13).68 Questa legge ha assolto Aisha, ma per altre donne stata motivo di immensa sofferenza. allordine del giorno in Malesia, dove le Sorelle nellIslam, un gruppo femminista Musulmano, sta cercando di ottenere una chiara definizione dello stupro nelle leggi scritte della Malesia. Le Sorelle nellIslam sottolineano, a ragione, che
nel mondo reale lo stupro raramente accade allaperto cos che quattro uomini pii possano osservare la penetrazione. Se realmente ne fossero testimoni e non cercassero di evitarlo, sarebbero tecnicamente complici del reato. Nella realt, a meno che lo stupratore non confessi il reato, le donne non possono riuscire a provare affatto lo stupro se lo stupro inquadarto nella giurisdizione della Sharia classicamente interpretata.

66

Lisa Beyer, The women of Islam, Time, 25 Novembre 2001. Ristampato su www.time.com/time/world/article/0,8599,185647,00.html Naipaul, Among the believers, p. 165. Lintera storia raccontata in: Sahih Bukhari, vol. 3, bk. 52, no. 2661. Dato che Maometto amava Aisha sopra tutte le altre mogli, senza dubbio laccusa lo ha addolorato, ed era riluttante ad assecondare gli accusatori. Non lunico caso in cui Maometto stato favorito da una rivelazione di Allah in accordo con i desideri del suo cuore.

67 68

38

LIslam Rispetta Le Donne?

Alcuni pubblici uffici concordano: in una edizione della primavera del 2000, le Sorelle nellIslam annotano con gratitudine che condividono la preoccupazione espressa dal Vice Primo Ministro che lassenza di una definizione di stupro nella Sharia rende possibile che le vittime di stupro siano accusate di zina (sesso illecito).69 una preoccupazione reale. Una donna Musulmana che stata stuprata spesso ha paura di fare denuncia perch, in assenza di quattro testimoni maschi a sostegno, la sua testimonianza pu essere ritenuta lammissione di adulterio o fornicazione (zina) crimine che potrebbe costarle la vita. Cos, una diciassettenne vittima di incesto stata accusata sotto la Sharia di essere stata consenziente al crimine. Le Sorelle nellIslam sottolineano che quello che gli agenti legali della Sharia non capiscono sono le dinamiche di una relazione di potere che in questo caso hanno prevalso tra padre e figlia.70 In un noto caso in Nigeria, una corte della Sharia ha condannato una donna di nome Sufiyatu Huseini alla lapidazione a morte per adulterio. Un feroce destino la attendeva:
Il metodo dellesecuzione? Sanyinna dice che le pietre saranno della dimensione di pugni. La logistica, comunque, sta al giudice locale. Gli abitanti del villaggio possono legare Sufiyatu ad un albero e continuare a lapidarla, o scavare una fossa abbastanza profonda da impedirle di uscire arrampicandosi, farcela entrare, e poi farle piovere addosso le pietre dallalto. In ogni caso, probabile che lesecuzione duri a lungo: la Sharia proibisce di mirare alla testa.71

Huseini, comunque, aveva detto che Yakubu Abubakar, un vicino, la aveva stuprata. Ahim, Abubakar dichiar di non averla mai incontrata (affermazione che non era incredibile se si considera il
69

Sisters in Islam, Rape, zina and incest, 6 Aprile 2000, www.muslimtents.com/sistersinislam/resources/sdefini.htm Sisters in Islam, Rape and incest as penal code offences, 30 Novembre 2000, www.muslimtents.com/sistersinislam/resources/spenal.htm Marc Goldblatt, Why the west is better, New York Post, 30 Gennaio 2002.

70

71

39

LIslam Senza Veli

fatto che in una societ rigida Musulmana le donne sono sostanzialmente confinate nelle loro case) e che qualcun altro era il padre della bambina che lei affermava essere di lui.
Yakubu fu prosciolto, ha detto Huseini dopo il processo, quel giorno mi sentivo morire per lingiustizia. Huseini afferma anche che aveva testimoni per confermare il fatto che Abubakar la conosceva e aveva amesso di essere lui il padre della creatura. Dice Huseini, non capisco perch non sono stati ascoltati.72

Non furono ascoltati perch non erano testimoni dellatto in s dello stupro. Quella sarebbe stata lunica testimonianza in grado di salvare Sufiyatu Huseini sotto la legge Islamica, bench alla fine il grande clamore internazionale di protesta riuscito a rovesciare la sua condanna a morte. Prima di questo, comunque, al procuratore generale di Stato, Aliyu Abubakar Sayinna, fu chiesto se riteneva la punizione troppo dura. Costui fu sbrigativo: la legge di Allah. Giustiziando qualcuno che stato condannato sotto la legge Islamica, noi siamo semplicemente conformi alle leggi di Allah, non abbiamo niente di cui preoccuparci.73 Tuttavia lumana decenza e compassione non sono del tutto assenti da questo caso. Prima che la condanna a morte fosse rovesciata, la storia ha avuto una strana svolta: Anthony Olubunmi Okogie, larcivescovo della Chiesa Romana Cattolica di Lagos, si offerto alle autorit Musulmane per essere condannato al posto di Sufiyatu Huseini.74 Lofferta di Okogie mostra, incidentalmente, anche come i Musulmani leggono le proprie sacre scritture in modo differente dagli Ebrei e dai Cristiani. S, lAntico Testamento prescrive la lapidazione per ladulterio, ma ad oggi gli Ebrei non lapidano gli adulteri. Per quanto riguarda i Cristiani, limperativo del nuovo

72

Nigerian woman still in danger of stoning, Feminist Daily News Wire, 10 Gennaio 2002, www.feminist.org Goldblatt, Why the west is better. Obed Minchakpu, Kill me instead of Muslimmother, nigerian Arch-bishop says, National Catholic Register, 10-16 Marzo 2002, p. 6.

73 74

40

LIslam Rispetta Le Donne?

Testamento alla misericordia di primaria importanza. Quante persone sono state recentemente lapidate a morte per adulterio negli Stati a maggioranza Cattolica del Sud America? Al contempo, a causa della misclassificazione dello stupro, in tutto il mondo Musulmano sono in galera che in realt sono vittime di stupro. In assenza di testimoni maschi, le loro denunce sono state prese come ammissioni di colpa. Alcuni stimano che ben il 75% delle donne che ad oggi popolano le prigioni pakistane sono finite l in queste circostanze.75 Quando si tratta di stupro, biasimare le vittime fin troppo comune nel mondo Islamico. Il Chicago Tribune riporta:
Il 31 Maggio del 1994 Kifaya Husain, una ragazza giordana di 16 anni stata frustata su una sedia dal fratello di 32 anni. Le ha dato un sorso dacqua dicendole di recitare una preghiera Islamica. Poi le ha tagliato la gola. Immeditamente dopo corso in strada, agitando il coltello insaguinato e piangendo, ho ucciso mia sorella per purificare il mio onore. Il crimine di Kifaya? Era stata stuprata da un altro fratello, un uomo di 21 anni. Il suo giudice e la sua giuria? I suoi stessi zii, che convinsero il fratello maggiore che Kifaya era una vergogna troppo grande per lonore della famiglia per poter continuare a vivere.76

Il fratello maggiore non lha fatta franca. Ha subito una condanna a quindici anni di prigione, poi ridotta a sette. Uccidere per onore infatti una cosa ben radicata nel mondo Islamico. Non senza precedenti per una donna essere uccisa dalla propria famiglia per punire ladulterio. Lassenza di chiarezza riguardo allo stupro mette le vittime a rischio di essere due volte vittime, mente i loro assassini sono impuniti. Solo lo scorso anno stato riportato nel 2002, il capo-famiglia di una eminente famiglia
75 76

Sisters in Islam. Rpe, zina and incest. Chicago Tribune, 3 Maggio 1998, citato in Yotam Feldner, Honor murders Why the perps get off easy, The Middle East Media Research Institute, 16 Aprile 2001, www.memri.org

41

LIslam Senza Veli

pakistana ha ucciso la propia figlia nellufficio di un avvocato, solo per essere poi assolto.77 A leggere la le legge Islamica, giustizia era stata fatta. C un segno di speranza, comunque: nella primavera del 2002, due uomini sauditi erano accusati di aver rapito e stuprato una donna sotto minaccia di arma da fuoco. La storia dellArab News non dice se in questo caso furono richiesti i classici standard Islamici di prove, ma dalle circostanza sembra improbabile che lo furono. Gli uomini, comunque, hanno provato sulla propria pelle la severit della giustizia Islamica: sono stati sommariamente decapitati.78

77 78

Andrew Bushell, Child marriage in Afghanistan and Pakistan, America, 11 Marzo 2002. Two Saudis beheaded for rape, Arab News, 9 Maggio 2002, www.arabnews.com

42