Libro inglese traduzione

Capitolo 1 - Lo Spirito di Marley

Marley era morto, per cominciare - su questo non c'è dubbio. Era morto come un chiodo. Marley e
Scrooge erano soci d'affari un tempo. Ma poi Marley morì e adesso la loro azienda apparteneva a
Scrooge, un vecchio uomo avaro e senza cuore. Un tempo, la vigilia di Natale, il vecchio Scrooge
era seduto occupato nel suo ufficio. Fuori faceva molto freddo e nell'ufficio di Scrooge non era
molto più caldo. Improvvisamente, una persona allegra entrò nell'ufficio. Era il nipote di Scrooge.
"Un allegro Natale, zio! Dio vi salvi!" disse Fred. "Bah!" disse Scrooge, "Fandonie!" "Natale una
fandonia, zio!" disse il nipote di Scrooge. "Non lo pensate sul serio, sono sicuro?" "Lo penso sul
serio," disse Scrooge. "Che significato ha il Natale per te? Devi pagare conti senza soldi! Invecchi di
un anno ma non diventi di un'ora più ricco! Festeggia il Natale a modo tuo, e lascia che io lo
festeggi a modo mio." "Festeggialo? Ma tu non lo festeggi," disse il nipote di Scrooge, che era un
giovane molto amichevole. Cerca addirittura di tirare su di morale Scrooge e lo invita a cena il
giorno di Natale. Ma Scrooge dice di no e lo manda via. Quando il nipote di Scrooge se ne va,
entrano due signori per raccogliere soldi per i poveri che non hanno un luogo dove andare. Il
tirchio Scrooge, però, non dà loro alcun denaro. "Non ci sono prigioni? Non ci sono case di lavoro?"
chiese sarcasticamente e ordinò loro di lasciare l'ufficio. Quando fu ora di chiudere l'ufficio,
Scrooge parlò con il suo impiegato, Bob Cratchit. "Vuoi avere tutto il giorno libero domani, vero?"
disse Scrooge. "Se va bene, signore," rispose l'impiegato. "Non va bene," disse Scrooge, "e non è
giusto. Dopotutto, devo pagarti per il giorno anche se non lavori. Ma se deve essere così, voglio
che tu inizi a lavorare ancora più presto la mattina successiva." Cratchit promise che lo avrebbe
fatto; e i due andarono a casa. Scrooge viveva tutto solo in una vecchia casa. Il cortile era molto
buio e spaventoso quella notte, e quando Scrooge voleva aprire la porta, aveva la sensazione di
vedere il volto di Marley lì. Questo era abbastanza inquietante, ma Scrooge non si spaventava
facilmente. "Fandonie," disse, aprì la porta ed entrò. Si chiuse dentro, cosa che di solito non faceva.
Ma poi si sentì di nuovo al sicuro e si sedette davanti al fuoco. All'improvviso, Scrooge sentì un
rumore, in fondo in basso, come se qualcuno stesse trascinando una pesante catena. Il rumore si
avvicinò sempre di più, e poi Scrooge vide un fantasma che entrava proprio attraverso la pesante
porta. Era il fantasma di Marley, e le sue catene erano lunghe; erano fatte di cassette di denaro,
chiavi e portamonete pesanti. "Chi sei?" disse Scrooge. "In vita ero il tuo socio, Jacob Marley." "Ma
perché vieni da me ora?" "Devo vagare per il mondo e porto queste catene perché ero così tirchio
in vita. Mi preoccupavo solo degli affari ma non delle persone intorno a me. Ora sono qui per
avvertirti. Hai ancora una possibilità, Ebenezer. Tre spiriti verranno da te. Aspettati il primo domani,
quando suona la campana l'una." Quando ebbe detto queste parole, il fantasma di Marley
scomparve; e la notte tornò silenziosa. Scrooge andò subito a letto, senza spogliarsi, e si
addormentò immediatamente.
Capitolo 2 - Il Primo dei Tre Spiriti

Quando Scrooge si svegliò, c'era ancora molta nebbia e un freddo estremo, e non c'era alcun
rumore di persone per le strade. Il fantasma di Marley lo tormentava. Non sapeva se fosse un
sogno o meno. Poi si ricordò che uno spirito avrebbe dovuto visitarlo all'una. Così Scrooge decise di
restare sveglio e vedere cosa succedeva. All'improvviso, l'orologio suonò l'una. La luce brillò nella
stanza e una piccola mano tirò indietro le tende del suo letto. Poi Scrooge si trovò faccia a faccia
con il visitatore. Era uno strano fantasma e aveva un aspetto strano, con un cappello, un mantello e
una lunga catena intorno al collo. "Chi sei e cosa sei?" chiese Scrooge al fantasma. "Sono lo Spirito
del Natale Passato. Alzati e vieni con me." Il fantasma portò Scrooge indietro nel tempo, in un
luogo in cui Scrooge era un ragazzo. Lì Scrooge poteva vedere il suo io più giovane giocare con altri
bambini. Correvano allegri intorno all'albero di Natale; e nonostante fossero poveri, si divertivano
molto. Lo spirito portò anche Scrooge in un magazzino, dove Scrooge era apprendista. Scrooge vide
la gioiosa vigilia di Natale che trascorsero in ufficio con il loro capo, il signor Fezziwig, e la sua
famiglia. C'era cibo, musica, danza e tutti erano felici. Poi lo spirito portò Scrooge in un altro luogo.
Scrooge era più grande ora. Non era solo, ma sedeva accanto a una bellissima giovane ragazza,
Belle. C'erano lacrime nei suoi occhi. "È triste vedere," disse lei, dolcemente. "che un altro amore
mi ha sostituita - l'amore per l'oro. Il tuo cuore era pieno di amore una volta, ma ora...? Penso che
sia meglio per noi separarci. Possa tu essere felice nella vita che hai scelto." "Spirito," disse
Scrooge, "non mostrarmi altro. Riportami a casa. Perché mi torturi?" "Un'ombra in più," disse il
fantasma. Si trovavano in un'altra scena e luogo; una stanza, non molto grande o elegante, ma
piena di comfort. C'era una felice famiglia che festeggiava il Natale con tutto il calore e la cordialità.
Scrooge riconobbe Belle, la sua ex ragazza. Era sposata ora e aveva dei figli. "Belle," disse suo
marito con un sorriso, "ho visto questo pomeriggio un vecchio tuo amico. Era il signor Scrooge. Ho
passato davanti alla finestra del suo ufficio; e poiché non era chiusa, e aveva una candela accesa,
potevo vederlo lì. Ho sentito dire che il suo socio sta morendo; e lì sedeva completamente solo.
Davvero solo al mondo, credo." "Spirito," disse Scrooge con voce rotta, "Riportami indietro! Non
posso più sopportarlo." Lottò con il fantasma per tornare indietro. E alla fine Scrooge si ritrovò nel
suo letto. Era molto esausto e sprofondò in un sonno pesante.
Capitolo 3 - Il Secondo dei Tre Spiriti

Scrooge si svegliò nel bel mezzo di un russare, appena prima che l'orologio suonasse di nuovo
l'una. Si sedette sul letto e aspettò che arrivasse il secondo fantasma. Ed eccolo lì - lo Spirito del
Natale Presente. Aveva capelli ricci castani, occhi scintillanti e indossava una semplice veste verde
con pelliccia bianca. I suoi piedi erano nudi e sulla testa portava una corona di agrifoglio. Il
fantasma portò Scrooge a casa di Bob Cratchit - una dimora molto povera. In cucina si poteva
vedere la signora Cratchit preparare il pranzo di Natale. I suoi figli correvano allegri intorno. Poi la
porta si aprì e Bob Cratchit entrò con Tiny Tim sulle spalle. Tiny Tim era il figlio più giovane di Bob
Cratchit. Teneva una piccola stampella e aveva una struttura di ferro intorno alle sue membra.
"Sulla strada di casa, Tiny Tim mi ha detto che sperava che le persone lo vedessero in chiesa,
perché era uno storpio. Potrebbe essere piacevole per loro ricordare il giorno di Natale, chi fece
camminare zoppi e vedere ciechi." La voce di Bob tremava quando disse questo. Poi il pranzo di
Natale fu pronto, e tutti si sedettero a tavola. Poiché i Cratchit erano molto poveri, non avevano
molto per il pranzo di Natale. Ma comunque tutti erano gioiosi e si poteva sentire che tutti avevano
lo Spirito del Natale nei loro cuori. "Un allegro Natale a tutti noi, cari! Dio ci benedica!" disse Bob
Cratchit. "Dio ci benedica tutti!" disse Tiny Tim. Si sedeva molto vicino al lato di suo padre sul suo
piccolo sgabello. Bob teneva la sua piccola mano, come se temesse di perderlo. "Spirito," disse
Scrooge, che si commosse per il ragazzo, "dimmi se Tiny Tim vivrà." "Vedo un posto vuoto," rispose
il fantasma, "e una stampella senza proprietario. Se queste ombre non cambiano in futuro, il
bambino morirà." Ciò fece molto triste Scrooge, ma lo spirito continuò e portò Scrooge a casa del
nipote. Fred e i suoi amici avevano una festa molto allegra e giocavano a giochi. Scrooge si divertiva
davvero alla loro festa e voleva rimanere ancora per un po', ma in un istante tutto svanì, e Scrooge
e lo spirito erano di nuovo in viaggio. Visitavano molte case in molti luoghi: vedevano persone
malate allegre; persone in terre straniere che erano vicine a casa, poveri che si sentivano ricchi
quel giorno - tutto grazie allo Spirito del Natale. All'improvviso, Scrooge notò qualcosa di strano sul
fantasma. Due figure simili a bambini erano ai piedi del fantasma - un ragazzo e una ragazza. Ma
sembravano vecchi e terribili, come piccoli mostri. Scrooge fu scioccato. "Spirito, sono creature
tue?" chiese Scrooge. "Sono creature dell'uomo", disse lo spirito. "Il ragazzo è l'Ignoranza. La
ragazza è il Bisogno. Fate attenzione a entrambi, ma soprattutto fate attenzione a questo ragazzo",
disse lo spirito. "Non hanno un luogo dove andare?" chiese Scrooge. "Non ci sono prigioni? Non ci
sono case di lavoro?" lo spirito si rivolse a Scrooge con le sue stesse parole. La campana suonò le
dodici. Lo Spirito del Natale Presente scomparve. E all'ultimo rintocco della campana, Scrooge vide
il terzo fantasma avvicinarsi a lui.

Capitolo 4 - L'Ultimo degli Spiriti

Lentamente e silenziosamente il fantasma si avvicinò. Era molto alto e indossava un profondo abito
nero, che copriva l'intero corpo e lasciava visibile solo una mano distesa. "Sei lo Spirito del Natale
Futuro?" chiese Scrooge, "Ti temo più di ogni altro spirito." Il fantasma non disse una parola, e
Scrooge era davvero spaventato. Girarono per la città e Scrooge sentì alcuni uomini parlare di una
persona che era morta. Scrooge conosceva gli uomini e voleva scoprire di chi stessero parlando.
Ma lo spirito continuò a muoversi. Si fermarono poi in una zona dove vivevano ladri e bugiardi.
Avevano rubato cose con loro e scherzavano sulla persona che un tempo possedeva quelle cose.
"Ah, ah!" rise una donna, "Ha spaventato tutti quando era vivo, per trarre profitto da noi quando
era morto! Ah, ah, ah!" Dopo ciò, lo spirito portò Scrooge per strade che gli erano familiari; e
mentre procedevano, Scrooge guardava qua e là per trovarsi, ma da nessuna parte si vedeva.
Entrarono nella casa del povero Bob Cratchit e trovarono la madre e i bambini accanto al fuoco.
Silenziosi. Molto silenziosi. I chiassosi piccoli Cratchit erano immobili come statue. Quando Bob
Cratchit entrò, i bambini corsero ad accoglierlo. Poi i due giovani Cratchit si misero sulle sue
ginocchia e appoggiarono le loro guance contro il suo viso come per dire, "Non preoccuparti,
padre. Non essere triste." "Sei andato là oggi?" disse sua moglie. "Sì, cara mia," rispose Bob. "Avrei
voluto che tu potessi essere venuta. Ti avrebbe fatto bene vedere quanto è verde il luogo. Ma lo
vedrai spesso. Gli ho promesso che ci saremmo andati ogni domenica. Il mio piccolo, piccolo
bambino." gridò Bob. "Il mio piccolo bambino." Scoppiò in lacrime. Non poteva farne a meno. Se
avesse potuto evitarlo, lui e suo figlio sarebbero stati forse più distanti di quanto non fossero. Lo
spirito continuò e portò Scrooge in un cimitero. Lo spirito si fermò tra le tombe e indicò una.
Scrooge si avvicinò lentamente e seguendo il dito del fantasma lesse sulla pietra tombale il suo
stesso nome, Ebenezer Scrooge. "Spirito! gridò Scrooge, "ascoltami. Non sono più l'uomo che ero!
Non sarò l'uomo che devo essere stato fino ad ora! Perché mostrarmi questo se sono oltre ogni
speranza? Buon Spirito, onorerò il Natale nel mio cuore, e cercherò di mantenerlo tutto l'anno.
Vivrò nel passato, nel presente e nel futuro. Gli spiriti di tutti e tre saranno dentro di me. Non
ignorerò le lezioni che insegnano. Oh, dimmi che posso cambiare il mio destino!" Pieno di paura,
Scrooge afferrò la mano dello spirito. Ma lo spirito cambiò improvvisamente - si rimpiccolì e svanì e
infine si trasformò in un montante del letto.

Capitolo 5 - La Fine
Sì! E il montante del letto era il suo. Il letto era il suo, la stanza era la sua. Meglio e più felice di
tutto, il tempo davanti a lui era suo, e poteva farne il meglio. "Vivrò nel passato, nel presente e nel
futuro", ripeté Scrooge, mentre si alzava dal letto. "Non so cosa fare! Sono felice come un angelo!
Non so che giorno del mese sia. Non so da quanto tempo sia tra gli spiriti. Hallo! Hallo là!" Corse
alla finestra, la aprì e sporse la testa. "Che giorno è oggi?" gridò Scrooge, chiamando un ragazzo
vestito da domenica. "Oggi?" rispose il ragazzo. "Eh, il Giorno di Natale!" "È il Giorno di Natale!"
disse Scrooge a se stesso. "Non l'ho perso! Gli spiriti hanno fatto tutto in una notte. Hallo, bravo
ragazzo! Sai dov'è il pollaio all'angolo? E sai se hanno venduto il grosso tacchino che era appeso
lì?" "Quello grande come me?" rispose il ragazzo. "È ancora lì ora." "Lo è!" disse Scrooge. "Vai e
compralo! Lo dico seriamente. Vai e compralo e torna con l'uomo, così posso dar loro l'indirizzo di
dove portarlo. Ti darò una corona per questo. Torna con l'uomo in meno di cinque minuti e ti darò
mezza corona!" Il ragazzo partì come una saetta. "Lo manderò a Bob Cratchit", sussurrò Scrooge
con allegria. "È il doppio delle dimensioni di Tiny Tim." Si vestì tutto al meglio, e alla fine uscì per le
strade. Non era andato lontano quando si avvicinò ai due signori che erano entrati nel suo ufficio il
giorno prima.