PARTNER FORTI.

CARRELLI FORMIDABILI.
TM

CARRELLI ELEVATORI
CON MOTORE DIESEL
H2.0-3.5FT FORTENS / FORTENS ADVANCE / FORTENS ADVANCE+

2 000-3 500 KG
STAGE IIIB
FORTENS H2.0FT, H2.5FT, H3.0FT, H3.5FT FORTENS ADVANCE H2.0FT, H2.5FT, H3.0FT, H3.5FT
1.1 Costruttore (abbreviazione)
HYSTER HYSTER HYSTER HYSTER
HYSTER HYSTER HYSTER HYSTER HYSTER HYSTER HYSTER 1.1
1.2 Designazione tipo del costruttore H2.0FT H2.5FT H3.0FT H3.5FT H2.0FT H2.0FT H2.5FT H2.5FT H3.0FT H3.0FT H3.5FT
Modello Fortens Fortens Fortens Fortens Fortens Advance Fortens Advance Fortens Advance Fortens Advance Fortens Advance Fortens Advance Fortens Advance
Yanmar 2.6L Yanmar 2.6L Yanmar 2.6L Yanmar 3.0L Yanmar 2.6L Yanmar 3.0L Yanmar 2.6L Yanmar 3.0L Yanmar 2.6L Yanmar 3.0L Yanmar 3.0L

SEGNO DISTINTIVO
SEGNO DISTINTIVO

Motore/Trasmissione Basic Powershift Basic Powershift Basic Powershift Basic Powershift DuraMatch™ DuraMatch™ 2 DuraMatch™ DuraMatch™ 2 DuraMatch™ DuraMatch™ 2 DuraMatch™ 2
1 velocità 1 velocità 1 velocità 1 velocità 1 velocità 2 velocità 1 velocità 2 velocità 1 velocità 2 velocità 2 velocità
Tipo di freni Freni a tamburo Freni a tamburo Freni a tamburo Freni a tamburo Freni a tamburo ADS o a bagno d'olio Freni a bagno d'olio Freni a tamburo ADS o a bagno d'olio Freni a bagno d’olio Freni a tamburo ADS o a bagno d'olio Freni a bagno d’olio Freni a bagno d’olio
1.3 Motore: elettrico (batteria o corrente di rete), diesel, benzina, gas Diesel Diesel Diesel Diesel Diesel Diesel Diesel Diesel Diesel Diesel Diesel 1.3
1.4 Tipo di operatore: manuale, operatore a terra, operatore in piedi, operatore seduto, commissionatore Operatore seduto Operatore seduto Operatore seduto Operatore seduto Operatore seduto Operatore seduto Operatore seduto Operatore seduto Operatore seduto Operatore seduto Operatore seduto 1.4
1.5 Capacità/portata nominale Q (t) 2,0 2,5 3,0 3,5 2,0 2,0 2,5 2,5 3,0 3,0 3,5 1.5
1.6 Distanza del baricentro del carico c (mm) 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 1.6
1.8 Distanza del carico, dal centro dell’assale di trazione alla forca x (mm) 471 471 483 483 471 471 471 471 483 483 483 1.8
1.9 Interasse y (mm) 1623 1623 1623 1700 1623 1623 1623 1623 1623 1623 1700 1.9

2.1 Peso di servizio kg 3563 3902 4612 4799 3902 3563 4612 3902 4612 4612 4799 2.1
PESO

PESO
2.2 Carico sull’assale, con carico anter./poster. kg 5048 516 5778 624 6640 972 7319 980 5778 624 5048 516 6640 972 5778 624 6640 972 6640 972 7319 980 2.2
2.3 Carico sull’assale, senza carico anter./poster. kg 1851 1712 1782 2120 1823 2789 1797 3002 1872 2120 1851 1712 1823 2789 1782 2120 1823 2789 1823 2789 1797 3002 2.3

3.1 Gommatura: L=pneumatico, V = cushion, SE =gomme superelastiche SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE 3.1

GOMMATURA/TELAIO

GOMMATURA/TELAIO
3.2 Dimensioni ruote anteriori 7,00 x 12 - 12 7,00 x 12 - 12 28 x 9 - 15 28 x 9 - 15 7,00 x 12 - 12 7,00 x 12 - 12 7,00 x 12 - 12 7,00 x 12 - 12 28 x 9 - 15 28 x 9 - 15 28 x 9 - 15 3.2
3.3 Dimensioni ruote posteriori 6,00 x 9 6,00 x 9 6,50 x 10 6,50 x 10 6,00 x 9 6,00 x 9 6,00 x 9 6,00 x 9 6,50 x 10 6,50 x 10 6,50 x 10 3.3
3.5 Ruote, numero ant./post. (x = ruote non motrici) 2x 2 2x 2 2x 2 2x 2 2x 2 2x 2 2x 2 2x 2 2x 2 2x 2 2x 2 3.5
3.6 Battistrada anteriore b10 (mm) 965 965 965 965 965 965 965 965 965 965 965 3.6
3.7 Battistrada posteriore b11 (mm) 967 967 967 967 967 967 967 967 967 967 967 3.7

4.1 Inclinazione del montante/piastra portaforche in avanti/all’indietro a /b (°) 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 4.1

4.2 Altezza, montante abbassato h1 (mm) 2170 2170 2195 2195 2170 2170 2170 2170 2195 2195 2195 4.2
4.3 Sollevamento libero ¶ h2 (mm) 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 4.3
4.4 Sollevamento ¶ h3 (mm) 3250 3250 3055 3055 3250 3250 3250 3250 3055 3055 3055 4.4
4.5 Altezza, montante esteso ª h4 (mm) 3900 3900 3805 3809 3900 3900 3900 3900 3805 3805 3805 4.5
4.7 Altezza tettuccio di protezione (cabina) n h6 (mm) 2160 2160 2185 2185 2160 2160 2160 2160 2185 2185 2185 4.7
4.7.1 Altezza cabina (cabina aperta) mm 2181 2181 2206 2206 2181 2181 2181 2181 2206 2206 2206 4.7.1
4.8 Altezza sedile/altezza supporto ¡ h7 (mm) 1061 1061 1086 1086 1061 1061 1061 1061 1086 1086 1086 4.8
4.12 Altezza attacco h10 (mm) 365 365 390 390 365 365 365 365 390 390 390 4.12
4.19 Lunghezza totale l1 (mm) 3486 3559 3633 3734 3486 3486 3559 3559 3633 3633 3734 4.19
4.20 Lunghezza compreso spalla forche l2 (mm) 2486 2559 2633 2734 2486 2486 2559 2559 2633 2633 2734 4.20

DIMENSIONI
DIMENSIONI

4.21 Larghezza totale G b1/b2 (mm) 1157 1317 1601 1157 1317 1601 1186 1321 1601 1186 1321 1601 1157 1317 1601 1157 1317 1601 1157 1317 1601 1157 1317 1601 1186 1321 1601 1186 1321 1601 1186 1321 1601 4.21
4.22 Dimensioni forche ISO 2331 s /e /l (mm) 40 x 100 x 1000 40 x 100 x 1000 50 x 120 x 1000 50 x 120 x 1000 40 x 100 x 1000 40 x 100 x 1000 40 x 100 x 1000 40 x 100 x 1000 50 x 120 x 1000 50 x 120 x 1000 50 x 120 x 1000 4.22
4.23 Piastra portaforche ISO 2328, classe/tipo A, B II A II A III A III A II A II A II A II A III A III A III A 4.23
4.24 Larghezza piastra portaforche l b3 (mm) 1070 1070 1070 1070 1070 1070 1070 1070 1070 1070 1070 4.24
4.31 Distanza da terra, con carico, sotto il montante m1 (mm) 107 107 132 132 107 107 107 107 132 132 132 4.31
4.32 Distanza da terra al centro dell’interasse m2 (mm) 160 160 185 185 160 160 160 160 185 185 185 4.32
4.34.1 Larghezza corsia per pallet 1000 × 1200 trasversale u Ast (mm) 3820 3887 3960 4063 3820 3820 3887 3820 3960 3960 4063 4.34.1
4.34.2 Larghezza corsia per pallet 800 × 1200 longitudinalmente u Ast (mm) 4020 4087 4160 4263 4020 4020 4087 4020 4160 4160 4263 4.34.2
4.35 Raggio di sterzata Wa (mm) 2149 2216 2277 2380 2149 2149 2216 2149 2277 2277 2380 4.35
4.36 Raggio di sterzata interno b13 (mm) 629 629 618 647 629 629 629 629 618 618 647 4.36
4.41 Intersezione in corridoio a 90°( con pallet Larg. = 1200 mm, Lung. = 1000 mm) 1987 2020 2077 2111 1987 1987 2020 2020 2077 2077 2111 4.41
4.42 Altezza gradino (dal suolo alla pedana) 707 707 727 727 702 702 702 702 727 727 727 4.42
4.43 Altezza gradino (tra i gradini intermedi dal suolo alla pedana) 382 382 407 407 382 382 382 382 407 407 407 4.43

5.1 Velocità di marcia con/senza carico km/h 16,9 18,0 16,9 18,0 18,2 19,1 21,1 21,4 16,9 18,0 19,1 19,8 16,9 18,0 19,1 19,8 18,2 19,1 21,1 21,4 21,1 21,4 5.1
5.1.1 Velocità di marcia con/senza carico, retromarcia km/h 16,9 18,0 16,9 18,0 18,2 19,1 16,2 16,6 16,9 18,0 14,7 15,2 16,9 18,0 14,7 15,2 18,2 19,1 16,2 16,6 16,2 16,6 5.1.1

DATI PRESTAZIONALI
DATI PRESTAZIONALI

5.2 Velocità di sollevamento con/senza carico m/s 0,66 0,71 0,61 0,71 0,47 0,62 0,52 0,56 0,62 0,65 0,61 0,64 0,59 0,65 0,61 0,64 0,51 0,57 0,52 0,56 0,52 0,56 5.2
5.3 Velocità di abbassamento con/senza carico m/s 0,58 0,50 0,58 0,50 0,53 0,47 0,53 0,47 0,58 0,50 0,58 0,50 0,58 0,50 0,58 0,50 0,53 0,47 0,53 0,47 0,53 0,47 5.3
5.5 Forza di trazione sulla barra di traino con carico/senza carico n N 17440 11570 17440 11450 16354 11708 19700 11400 17440 11570 21900 11450 17440 11450 21750 11450 16354 11708 19850 11400 19700 11400 5.5
5.7 Pendenza superabile con/senza carico † % 21,3 34,2 21,0 29,3 15,0 26,6 16,1 24,3 21,3 34,2 25,5 32,7 21,0 29,3 22,3 28,7 15,0 26,6 18,2 26,5 16,1 24,3 5.7
5.9 Tempo di accelerazione con/senza carico s 5,5 4,9 6,0 5,0 6,2 5,3 6,2 5,3 5,5 4,9 5,4 4,8 6,0 5,0 5,7 5,0 6,2 5,3 5,9 5,2 6,2 5,3 5,9
5.10 Freno di servizio Idraulico Idraulico Idraulico Idraulico Idraulico Idraulico Idraulico Idraulico Idraulico Idraulico Idraulico 5.10

7.1 Costruttore/tipo motore Yanmar 4TNE92 Yanmar 4TNE92 Yanmar 4TNE92 Yanmar 4TNE94L Yanmar 4TNE92 Yanmar 4TNE94L Yanmar 4TNE92 Yanmar 4TNE94L Yanmar 4TNE92 Yanmar 4TNE94L Yanmar 4TNE94L 7.1

A COMBUSTIONE
A COMBUSTIONE

7.2 Potenza motore secondo ISO 1585 kW 33,9 33,9 33,9 34,2 33,9 34,2 33,9 34,2 33,9 34,2 34,2 7.2

MOTORE
MOTORE

7.3 Velocità nominale min–1 2700 2700 2700 2450 2700 2450 2700 2450 2700 2450 2450 7.3
7.4 Numero cilindri/cilindrata (-)/cm3 4 2659 4 2659 4 2659 4 3054 4 2659 4 3054 4 2659 4 3054 4 2659 4 3054 4 3054 7.4
7.5 Consumo di carburante secondo ciclo VDI ¥ l/h o kg/h 2,7 3,0 3,3 3,8 2,7 2,9 3,0 2,9 3,3 3,5 3,8 7.5

8.1 Tipo di unità di trazione Automatico Automatico Automatico Automatico Automatico Automatico Automatico Automatico Automatico Automatico Automatico 8.1
10.1 Pressione di esercizio per le attrezzature bar 0 - 155 0 - 155 0 - 155 0 - 155 0 - 155 0 - 155 0 - 155 0 - 155 0 - 155 0 - 155 0 - 155 10.1
10.2 Volume olio per le attrezzature G ℓ/min 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 10.2

DATI AGGIUNTIVI
DATI AGGIUNTIVI

10.3 Serbatoio olio idraulico, capacità ℓ 45,8 45,8 45,8 45,8 45,8 45,8 45,8 45,8 45,8 45,8 45,8 10.3
10.4 Serbatoio carburante, capacità l 52,8 52,8 52,8 52,8 52,8 52,8 52,8 52,8 52,8 52,8 52,8 10.4
10.7 Livello di pressione sonora percepito dal sedile dell’operatore LPAZ ¯ dB (A) 79 79 79 79 79 79 79 79 79 79 79 10.7
10.7.1 Livello di potenza sonora durante il ciclo di lavoro LWAZ ² dB (A) 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 10.7.1
10.7.2 Potenza acustica garantita 2001/14/CE dB (A) 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 102 10.7.2
10.8 Tipo di gancio traino, tipo DIN Perno Perno Perno Perno Perno Perno Perno Perno Perno Perno Perno 10.8

Le specifiche si basano su VDI 2198. Le specifiche si basano su VDI 2198.

ATTREZZATURE E PESI: ATTREZZATURE E PESI:

I pesi (riga 2.1) sono basati sulle seguenti specifiche: Montante LFL a 2 stadi con faccia superiore delle forche a 3290 mm (H 2.0-2.5 FT) / 3105 mm (H 3.0-3.5 FT), I pesi (riga 2.1) sono basati sulle seguenti specifiche: Montante LFL a 2 stadi con faccia superiore delle forche a 3290 mm (H 2.0-2.5 FT) / 3105 mm (H 3.0-3.5 FT),
forche da 1000 mm con leve manuali. forche da 1000 mm con impianto elettroidraulico. Per i carrelli Fortens Advance dotati di leve manuali, i valori per le righe 5.2 e 7.5 sono come nella tabella Fortens VDI.

2 3
FORTENS ADVANCE+ H2.0FT, H2.5FT, H3.0FT, H3.5FT DIMENSIONI DEL CARRELLO
1.1 Costruttore (abbreviazione)
HYSTER HYSTER HYSTER HYSTER
1.2 Designazione tipo del costruttore H2.0FT H2.5FT H3.0FT H3.5FT
Modello Fortens Advance + Fortens Advance + Fortens Advance + Fortens Advance +
Kubota 2.4L Kubota 2.4L Kubota 2.4L Kubota 2.4L
SEGNO DISTINTIVO

Motore/Trasmissione DuraMatch™ 2 DuraMatch™ 2 DuraMatch™ 2 DuraMatch™ 2

2 velocità 2 velocità 2 velocità 2 velocità
Tipo di freni Freni a bagno d'olio Freni a bagno d'olio Freni a bagno d'olio Freni a bagno d'olio
1.3 Motore: elettrico (batteria o corrente di rete), diesel, benzina, gas Diesel Diesel Diesel Diesel
1.4 Tipo di operatore: manuale, operatore a terra, operatore in piedi, operatore seduto, commissionatore Operatore seduto Operatore seduto Operatore seduto Operatore seduto
1.5 Capacità/portata nominale Q (t) 2,0 2,5 3,0 3,5
1.6 Distanza del baricentro del carico c (mm) 500 500 500 500
1.8 Distanza del carico, dal centro dell’assale di trazione alla forca x (mm) 471 471 483 483
1.9 Interasse y (mm) 1623 1623 1623 1700

2.1 Peso di servizio kg 3563 3902 4612 4799

PESO

2.2 Carico sull’assale, con carico anter./poster. kg 5048 516 5778 624 6640 972 7319 980
2.3 Carico sull’assale, senza carico anter./poster. kg 1851 1712 1782 2120 1823 2789 1797 3002

3.1 Gommatura: L=pneumatico, V = cushion, SE =gomme superelastiche SE SE SE SE

GOMMATURA/TELAIO

3.2 Dimensioni ruote anteriori 7,00 x 12 - 12 7,00 x 12 - 12 28 x 9 - 15 28 x 9 - 15

3.3 Dimensioni ruote posteriori 6,00 x 9 6,00 x 9 6,50 x 10 6,50 x 10
3.5 Ruote, numero ant./post. (x = ruote non motrici) 2x 2 2x 2 2x 2 2x 2
3.6 Battistrada anteriore b10 (mm) 965 965 965 965
3.7 Battistrada posteriore b11 (mm) 967 967 967 967

4.1 Inclinazione del montante/piastra portaforche in avanti/all’indietro a /b (°) 6 5 6 5 6 5 6 5

4.2 Altezza, montante abbassato h1 (mm) 2170 2170 2195 2195
4.3 Sollevamento libero ¶ h2 (mm) 140 140 140 140
4.4 Sollevamento ¶ h3 (mm) 3250 3250 3055 3055
4.5 Altezza, montante esteso ª h4 (mm) 3900 3900 3805 3805
4.7 Altezza tettuccio di protezione (cabina) n h6 (mm) 2160 2160 2185 2185
4.7.1 Altezza cabina (cabina aperta) mm 2181 2181 2206 2206
4.8 Altezza sedile/altezza supporto ¡ h7 (mm) 1061 1061 1086 1086
4.12 Altezza attacco h10 (mm) 365 365 390 390
4.19 Lunghezza totale l1 (mm) 3486 3559 3633 3734
4.20 Lunghezza compreso spalla forche l2 (mm) 2486 2559 2633 2734
DIMENSIONI

4.21 Larghezza totale G b1/b2 (mm) 1157 1317 1601 1157 1317 1601 1186 1321 1601 1186 1321 1601
4.22 Dimensioni forche ISO 2331 s /e /l (mm) 40 x 100 x 1000 40 x 100 x 1000 50 x 120 x 1000 50 x 120 x 1000
4.23 Piastra portaforche ISO 2328, classe/tipo A, B II A II A III A III A
4.24 Larghezza piastra portaforche l b3 (mm) 1070 1070 1070 1070
4.31 Distanza da terra, con carico, sotto il montante m1 (mm) 107 107 132 132
4.32 Distanza da terra al centro dell’interasse m2 (mm) 160 160 185 185
4.34.1 Larghezza corsia per pallet 1000 × 1200 trasversale u Ast (mm) 3820 3820 3960 4063
4.34.2 Larghezza corsia per pallet 800 × 1200 longitudinalmente u Ast (mm) 4020 4020 4160 4263
4.35 Raggio di sterzata Wa (mm) 2149 2149 2277 2380
4.36 Raggio di sterzata interno b13 (mm) 629 629 618 647
4.41 Intersezione in corridoio a 90°( con pallet Larg. = 1200 mm, Lung. = 1000 mm) 1987 2020 2077 2111
4.42 Altezza gradino (dal suolo alla pedana) 702 702 727 727
4.43 Altezza gradino (tra i gradini intermedi dal suolo alla pedana) 382 382 407 407

5.1 Velocità di marcia con/senza carico km/h 20,4 20,4 20,4 20,4 21,6 22,0 21,6 22,0
5.1.1 Velocità di marcia con/senza carico, retromarcia km/h 15,7 15,9 15,7 15,9 16,9 17,1 16,9 17,1
DATI PRESTAZIONALI

5.2 Velocità di sollevamento con/senza carico m/s 0,62 0,64 0,61 0,64 0,54 0,56 0,53 0,56
5.3 Velocità di abbassamento con/senza carico m/s 0,58 0,50 0,58 0,50 0,53 0,47 0,53 0,47
5.5 Forza di trazione sulla barra di traino con carico/senza carico n N 21800 11450 21800 11450 21800 10800 21800 10600
5.7 Pendenza superabile con/senza carico † % 37,1 32,7 31,4 28,7 24,9 26,1 22,4 23,9
5.9 Tempo di accelerazione con/senza carico s 5,9 5,5 6,1 5,5 6,4 5,6 6,7 5,7
5.10 Freno di servizio Idraulico Idraulico Idraulico Idraulico = Baricentro del carrello senza carico

Ast = Wa + x + l6 + a (vedere righe 4.34.1 & 4.34.2)

7.1 Costruttore/tipo motore Kubota FKBXL02.4EMD Kubota FKBXL02.4EMD Kubota FKBXL02.4EMD Kubota FKBXL02.4EMD
A COMBUSTIONE

7.2 Potenza motore secondo ISO 1585 kW 43,2 43,2 43,2 43,2 a = Spazio operativo minimo
MOTORE

7.3 Velocità nominale min–1 2400 2400 2400 2400 (standard VDI = 200 mm; raccomandazione BITA = 300 mm)
7.4 Numero cilindri/cilindrata (-)/cm3 4 2434 4 2434 4 2434 4 2434
l6 = Lunghezza del carico
7.5 Consumo di carburante secondo ciclo VDI ¥ l/h o kg/h 2,3 2,6 3,1 3,4

8.1 Tipo di unità di trazione Automatico Automatico Automatico Automatico

10.1 Pressione di esercizio per le attrezzature bar 0 - 155 0 - 155 0 - 155 0 - 155
10.2 Volume olio per le attrezzature G ℓ/min 75 75 75 75
DATI AGGIUNTIVI

10.3 Serbatoio olio idraulico, capacità ℓ 45,8 45,8 45,8 45,8

10.4 Serbatoio carburante, capacità l 52,8 52,8 52,8 52,8
10.7 Livello di pressione sonora percepito dal sedile dell’operatore LPAZ ¯ dB (A) 78 78 78 78
10.7.1 Livello di potenza sonora durante il ciclo di lavoro LWAZ ² dB (A) 97 97 97 97 Dimensioni
(mm) H2.0FT H2.5FT H3.0FT H3.5FT
10.7.2 Potenza acustica garantita 2001/14/CE dB (A) 101 101 101 101
10.8 Tipo di gancio traino, tipo DIN Perno Perno Perno Perno f 47% 47% 47% 47%

Le specifiche si basano su VDI 2198. g 20,9’ 20,9’ 20,9’ 20,9’

k 371 371 371 371

ATTREZZATURE E PESI: n 1041 1041 1041 1041

I pesi (riga 2.1) sono basati sulle seguenti specifiche: Montante LFL a 2 stadi con faccia superiore delle forche a 3290 mm (H 2.0-2.5 FT) / 3105 mm (H 3.0-3.5 FT),
forche da 1000 mm con impianto elettroidraulico.

4 5
INFORMAZIONI SU PORTATE E MONTANTI PORTATE NOMINALI
MONTANTI H2.0-2.5FT MONTANTI H3.0-3.5FT
Altezza Inclinazione Altezza Altezza Sollevamento Altezza Inclinazione Altezza Altezza Sollevamento NOTA:
forche massima massima massima libero forche massima massima massima libero
(mm) con montante con montante (Sopra le (mm) con montante con montante (Sopra le Sulle specifiche tecniche influiscono le condizioni
abbassato (mm) esteso (mm) forche) (mm) abbassato (mm) esteso (mm) forche) (mm)
3105 5˚ 2195 4335 v 150 s
Piastra porta-forche standard e del carrello e il tipo di equipaggiamento oltre alla
2 stadi 3290 5˚ 2170 4515 v 140 s 2 stadi
3605 5˚ 2445 4835 v 150 s
natura e alle condizioni dell'area d'esercizio. Quando
pochi 3790 5˚ 2420 5015 v 140 s pochi
Sollevamento 4330 5˚ 2770 5555 v 140 s Sollevamento 4105 5˚ 2795 5335 v 150 s si acquista il proprio carrello elevatore Hyster,
libero 4830 5˚ 3020 6055 v 140 s libero 5˚ illustrare al concessionario il tipo e le condizioni
4605 3045 5835 v 150 s
previste nell’area di impiego.
2 stadi 2 stadi
3300 5˚ 2170 4525 v 1555 s 3110 5˚ 2195 4335 v 1495 s
a 2 stadi a 2 stadi
¶ Sopra le forche
4015 5˚ 1995 5245 v 1315 s
4350 5˚ 1970 5570 v 1380 s 4615 5˚ 2195 5845 v 1515 s
è Senza griglia reggicarico
3 stadi 3 stadi

Carico nominale (kg)

4950 5˚ 2170 6170 v 1580 s
a 2 stadi a 2 stadi 4915 5˚ 2345 6145 v 1665 s n h6 soggetto a tolleranza +/-5 mm.
5550 5˚ 2420 6770 v 1830 s 5215 5˚ 2445 6445 v 1765 s
6000 5˚ 2620 7220 v 2030 s 5815 5˚ 2695
H2.0FT - H2.5FT Aggiungere 25 mm in caso di
7045 v 2015 s
pneumatico anteriore di dimensioni 28 X 9 - 15

H2.0-3.5FT – Diagramma delle portate (kg) con baricentro del carico di 500 mm ¡
­ Sedile completamente ammortizzato in
Pneumatici superelastici H3.5FT posizione abbassata
Altezza Senza traslazione laterale Con ISS & FP Altezza Senza traslazione laterale Con ISS & FP H3.0FT G Standard/Ampio/Doppia ruota
forche massima forche massima
(mm)
H2.0FT H2.5FT H2.0FT H2.5FT
(mm)
H3.0FT H3.5FT H3.0FT H3.5FT l Aggiungere 32 mm con griglia reggicarico
2 stadi 3290 2000 2500 2000 2500 3105 3000 3500 2970 3490 H2.5FT u La larghezza del corridoio di stivaggio (righe
pochi 3790 2000 2500 2000 2500 3605 3000 3500 2950 3480 H2.0FT 4.34.1 e 4.34.2) è basata sul calcolo della
Sollevamento 4330 2000 2500 1990 2480 4105 3000 3500 2940 3460
norma VDI, come mostrato in figura. La British
libero 4830 1910 2400 1890 2370 4605 2890 3390 2830 3340 Baricentro del Industrial Truck Association consiglia l'aggiunta
2 stadi carico standard
a 2 stadi
3300 2000 2500 2000 2500 3110 3000 3500 2960 3490 0 250 500 750 1 000 1 250 1 500 di 100 mm allo spazio totale necessario
500 mm
4015 3000 3500 2930 3460 alla manovra (dimensione a) come margine
4350 2000 2500 1970 2500 aggiuntivo di manovra dietro il carrello.
3 stadi 4950 1890 2370 1850 2370
4615 2900 3400 2830 3350 Baricentro del carico (mm)
4915 2840 3320 º 2760 3260
a 2 stadi 5550 1760 2240 º 1720 2220 º q Per i modelli Fortens Advance forniti di leve
5215 2740 3250 º 2680 3180 º
6000 1660 2120 º 1600 2090 º 5815 2610 º 2950 º 2510 º 2970 º manuali, i valori di velocità di sollevamento
Baricentro del carico (riga 5.2) e consumo carburante (riga 7.5) sono
H2.0-3.5FT – Diagramma delle portate (kg) con baricentro del carico di 600 mm Distanza tra la faccia anteriore delle forche e il baricentro del carico. indicati nella tabella Fortens VDI.
Pneumatici superelastici n A 1,6 km/h Il valore prestazionale alla barra
Altezza Senza traslazione laterale Con ISS & FP Altezza Senza traslazione laterale Con ISS & FP Carico nominale
di traino (riga 5.5) è solo indicativo ai fini del
forche massima forche massima Calcolato con montanti verticali sino a 4 350 mm (H2.0-2.5FT)
(mm)
H2.0FT H2.5FT H2.0FT H2.5FT
(mm)
H3.0FT H3.5FT H3.0FT H3.5FT
e 4 170 mm (H3.0-3.5FT). confronto. Tali prestazioni sono possibili solo
2 stadi
per un breve periodo di tempo.
3290 1920 2370 1840 2280 3105 2820 3310 2700 3180
pochi 3790 1910 2360 1830 2270 3605 2810 3300 2690 3170 † A 4,8 km/h. I dati relativi alla pendenza
Sollevamento 4330 1890 2350 1810 2250 4105 2790 3290 2670 3150
libero
superabile sono forniti a titolo di comparazione
4830 1800 2240 1720 2150 4605 2690 3170 2570 3040
delle prestazioni di trazione ma non intendono
2 stadi
3300 1920 2380 1840 2280 3110 2820 3310 2700 3180 confermare il funzionamento del carrello sui
a 2 stadi
4015 2800 3290 2670 3150 pendii indicati. Seguire le istruzioni fornite nel
3 stadi
4350
4950
1880
1760
2380
2250
1790
1690
2280
2160
4615 2700 3190 2580 3050 Traslatore integrale manuale d'uso riguardanti il funzionamento su
4915 2630 3110 º 2510 2980 rampe.
a 2 stadi 5550 1630 2110 º 1570 2020 º 5215 2560 3030 º 2440 2900 º
6000 1530 1990 º 1460 1900 º 5815 2400 º 2860 º 2290 º 2730 º ¥ Con impianto idraulico Load Sensing
G Variabile.
H2.0-3.5FT – Diagramma delle portate (kg) con baricentro del carico di 500 mm
¯ LPAZ, misurato secondo cicli di prova e basato
Pneumatici radiali
su valori ponderali di cui alla norma EN 12053
Altezza Senza traslazione laterale Con ISS & FP Altezza Senza traslazione laterale Con ISS & FP
forche massima forche massima ² LWAZ, misurato secondo cicli di prova e basato
H2.0FT H2.5FT H2.0FT H2.5FT H3.0FT H3.5FT H3.0FT H3.5FT

Carico nominale (kg)

(mm) (mm)
su valori ponderali di cui alla norma EN 12053
2 stadi 3290 2000 2500 2000 2500 3105 3000 3500 2970 3490
pochi 3790 2000 2500 2000 2500 3605 3000 3500 2950 3480
Sollevamento 4330 2000 2500 1990 2480 4105 3000 3500 2940 3460 TABELLE MONTANTI
libero 4830 1900 2390 º 1890 2360 º 4605 2890 3340 2820 3340
2 stadi v Con griglia reggicarico
3300 2000 2500 2000 2500 3110 3000 3500 2960 3490
a 2 stadi H3.5FT s Senza griglia reggicarico
4015 3000 3500 º 2930 3430
4350 2000 2500 º 1970 2500 º 4615 2900 º 3400 º 2830 º 3350 º
H3.0FT º Per questa portata, sono necessari un
3 stadi 4950 1880 º 2370 º 1850 º 2370 º 4915 2830 º 3330 Ó 2750 º 3270 Ó battistrada ampio o ruote di trazione doppie.
a 2 stadi 5550 1760 º 2240 Ó 1710 º 2220 Ó 5215 2760 º 3250 Ó 2680 º 3190 Ó H2.5FT
6000 1650 º 2130 Ó 1600 º 2100 Ó 5815 Ó Per questa portata sono necessarie ruote di
2610 Ó 3080 Ó 2510 Ó 3000 Ó H2.0FT
trazione doppie.
H2.0-3.5FT – Diagramma delle portate (kg) con baricentro del carico di 600 mm Baricentro del
Pneumatici radiali
0 250 500 750 1 000 1 250 1 500 carico standard
Altezza Senza traslazione laterale Con ISS & FP Altezza Senza traslazione laterale Con ISS & FP 500 mm
forche massima forche massima
H2.0FT H2.5FT H2.0FT H2.5FT H3.0FT H3.5FT H3.0FT H3.5FT
(mm) (mm) Baricentro del carico (mm)
2 stadi 3290 1920 2370 1840 2280 3105 2820 3310 2700 3180 NOTA
pochi 3790 1910 2360 1830 2270 3605 2810 3300 2690 3170 procedere con estrema cautela nel corso della
Sollevamento 4330 1890 2350 1810 2250 4105 2790 3290 2670 3150 movimentazione di carichi a grandi altezze. Quando la
libero 4830 1790 2240 º 1720 2150 º 4605 2690 3170 2570 3040 piastra a rulli e/o i carichi vengono sollevati, la stabilità
Baricentro del carico del carrello è ridotta. In caso di movimentazioni a grandi
2 stadi
a 2 stadi
3300 1920 2380 1840 2280 3110 2820 3310 2700 3180 Distanza tra la faccia anteriore delle forche e il baricentro del carico. altezze, è importante che l'inclinazione del montante
4015 2800 3290 º 2670 3150 in qualsiasi direzione sia minima. Gli operatori devono
4350 1880 2380 º 1790 2280 º 4615 Carico nominale
3 stadi 2700 º 3190 º 2580 º 3050 º essere addestrati e devono leggere, comprendere e
4950 1760 º 2250 º 1680 º 2150 º 4915 Calcolato con montanti verticali sino a 4 350 mm (H2.0-2.5FT) e 4 170 mm (H3.0-3.5FT).
a 2 stadi 2630 º 3110 Ó 2510 º 2980 Ó seguire le istruzioni contenute nel manuale dell’operatore.
5550 1630 º 2110 Ó 1560 º 2020 Ó 5215 2550 º 3040 Ó 2440 º 2900 Ó
6000 1520 º 1990 Ó 1450 º 1910 Ó 5815 2400 Ó 2860 Ó 2290 Ó 2740 Ó I prodotti Hyster possono subire variazioni senza obbligo
di preavviso.
NOTE I carrelli illustrati possono essere allestiti con attrezzature
Per calcolare le portate di carrelli con specifiche carrello diverse da quelle indicate nelle tabelle precedenti, utilizzare il software Hy-Rater. opzionali.

Le capacità nominali illustrate si riferiscono a montanti in posizione verticale per carrelli equipaggiati con piastre portaforche standard o piastre con traslatore e forche di Sicurezza:
lunghezza standard. I montanti oltre le altezze massime delle forche illustrati nella relativa tabella sono classificati come speciali e in base alla configurazione del pneumatico/ Questo carrello è conforme alle attuali normative UE.
battistrada possono richiedere una riduzione di portata, una limitazione dell'inclinazione all'indietro o un battistrada largo. I valori indicati si riferiscono ad attrezzature standard.
Quando si utilizzano attrezzature non std tali valori possono cambiare: In tal caso, rivolgersi al concessionario Hyster locale.

6 7
PACCHETTI PRODOTTO CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO
La gamma Hyster Fortens™ è stata progettata per soddisfare l'ampia gamma di requisiti dettati dall'applicazione e dagli obiettivi QUESTA SERIE DI CARRELLI È DISPONIBILE IN 3 CONFIGURAZIONI. TRASMISSIONE
di business richiesti dai clienti. La serie H2.0-3.5FT è disponibile in diverse configurazioni carrello, con diversi gruppi trasmissione
tra cui scegliere per soddisfare al meglio i requisiti operativi. Ciascuna configurazione offre un'efficienza migliorata, un'affidabilità Il carrello Fortens™, con prestazioni di alto livello per svariate Il modello standard Fortens monta una trasmissione a
superiore, un minor costo operativo e una semplice manutenibilità. applicazioni, è stato progettato per ridurre al minimo il costo di controllo elettronico "Powershift".
acquisizione senza compromettere le prestazioni.
I modelli Fortens Advance & Fortens Advance+ sono dotati di
Il modello Fortens Advance offre prestazioni eccellenti per trasmissione DuraMatch™ a controllo elettronico ad una o
Modello / gruppo H2.0FT H2.5FT
le differenti applicazioni, ed è stato ottimizzato per ridurre al due velocità che offre:
Diesel Motore Trasmissione Freni Motore Trasmissione Freni
minimo il costo orario di esercizio
Fortens Yanmar 2,6 L Basic Powershift Freni a tamburo Yanmar 2,6 L Basic Powershift Freni a tamburo Sistema di decelerazione automatica (ADS). Il
n 
a 1 marcia a 1 marcia
Il modello Fortens Advance+ fornisce il massimo della sistema di decelerazione automatica (ADS) rallenta
Fortens Advance Yanmar 2,6 L DuraMatch™ Freni a tamburo ADS Yanmar 2,6 L DuraMatch™ Freni a tamburo ADS
a 1 marcia o a bagno d'olio a 1 marcia o a bagno d'olio
prestazione per impieghi da medi a gravosi grazie alle sue automaticamente il carrello quando si solleva il piede dal
Yanmar 3.0L DuraMatch™ 2 Freni in bagno d'olio Yanmar 3.0L DuraMatch™ 2 Freni in bagno d'olio
funzioni avanzate e a una potenza leader nel settore. pedale acceleratore fino ad arrestarlo, il che contribuisce
2 marce 2 marce ad allungare la durata dei freni. Inoltre, questa caratteristica
Fortens Advance+ Kubota 2.4L DuraMatch™ 2 Freni in bagno d'olio Kubota 2.4L DuraMatch™ 2 Freni in bagno d'olio MONTANTI aiuta il conducente a posizionare accuratamente il carrello
2 marce 2 marce
davanti al carico. Sono previste 10 regolazioni del sistema
Tutti i carrelli Fortens™ sono dotati di montanti che assicurano
di decelerazione automatica (ADS), programmabili
un'eccellente visibilità sia attraverso il montante che
mediante il display del cruscotto da parte di un addetto
tutto intorno. Fabbricati senza compromessi per garantire
alla manutenzione, che forniscono caratteristiche di
Modello / gruppo H3.0FT H3.5FT prestazioni solide e affidabili, con un costo di manutenzione
frenatura diverse, dalla più morbida alla più aggressiva, per
Diesel Motore Trasmissione Freni Motore Trasmissione Freni minimo per tutta la durata di vita del prodotto. Il montante
soddisfare le esigenze dell'applicazione.
Fortens Yanmar 2,6 L Basic Powershift
a 1 marcia
Freni a tamburo Yanmar 3.0L Basic Powershift
a 1 marcia
Freni a tamburo ha una struttura robusta ed offre un'eccellente rigidità in
Fortens Advance Yanmar 2,6 L DuraMatch™ Freni a tamburo ADS Yanmar 3.0L DuraMatch™ 2 Freni in bagno d'olio
particolare con il montante completamente sollevato. Controlled Power Reversal (CPR, inversione del senso
n 
a 1 marcia o a bagno d'olio 2 marce di marcia a potenza controllata); il Pacesetter VSM™
Yanmar 3.0L DuraMatch™ 2 Freni in bagno d'olio - - - MOTORI & SISTEMA DI ALIMENTAZIONE controlla la trasmissione per assicurare cambi di direzione
2 marce
uniformi. Il VSM riduce l'erogazione del carburante per
Fortens Advance+ Kubota 2.4L DuraMatch™ 2 Freni in bagno d'olio Kubota 2.4L DuraMatch™ 2 Freni a bagno d'olio Il carrello Fortens è alimentato da una gamma di motori
rallentare il motore, inizia la decelerazione automatica per
2 marce 2 marce industriali per impieghi gravosi progettati per garantire
arrestare il carrello, cambia automaticamente la direzione
un'efficienza di potenza per una durata di progettazione
della trasmissione ed aumenta di nuovo l'erogazione del
di 20.000 ore e intervalli di manutenzione di 500 ore. Tutti
carburante per accelerare il carrello. Il sistema elimina
Fare riferimento al listino prezzi per le configurazioni di opzione complete. i motori presentano blocchi in ghisa e una struttura con 5
praticamente lo slittamento dei pneumatici e i carichi
cuscinetti di banco.; i motori sono completamente isolati
impulsivi sulla trasmissione e prolunga considerevolmente
dal telaio e dall'assale per impedire la trasmissione diretta di
la durata dei pneumatici. Come per il Sistema di
rumore e vibrazioni, con conseguenti bassi livelli di vibrazioni
decelerazione automatica (ADS), il sistema può essere
e rumore. Questi motori industriali avanzati presentano il
programmato da un tecnico di assistenza tramite il display
sistema di accensione con bobina integrata nella candela e
cruscotto, con impostazioni da 1 a 10, per soddisfare le
sedi valvola di aspirazione e scarico appositamente temprate
esigenze dell'applicazione.
per assicurare una lunga vita operativa.
Arretramento controllato (CRB); la trasmissione
n 
I modelli Fortens e Fortens Advance sono dotati di motori
controlla la velocità di discesa del carrello su una rampa
diesel Yanmar 2.6L e 3.0L. I motori diesel per impieghi
quando i pedali freno e acceleratore vengono rilasciati, in
gravosi di Yanmar sono dotati di candelette di accensione
modo da fornire il massimo controllo sulle pendenze ed
rapide che consentono l'accensione del motore immediata e
incrementare la produttività dell'operatore.
affidabile anche a bassa temperatura in quanto il dispositivo di
avviamento a freddo garantisce miglir efficienza e uno scarico Questa trasmissione, oltre alle funzioni sopra indicate,
più pulito, gestendo il sistema di accensione in funzione della fornisce:
temperatura acqua. Le emissioni sono state ridotte grazie alla
La marcia lenta offre un maggior sforzo di trazione al
n 
regolazione del tempo di iniezione del carburante in base al
gancio da utilizzare sulle pendenze
carico del motore.
La seconda marcia garantisce la massima efficienza
n 
I modelli Fortens Advance+ sono dotati del motore diesel
del motore in applicazioni in cui sono frequenti lunghi
Kubota 2.4L ad alte prestazioni. Il motore diesel Kubota 2.4L
spostamenti.
è pienamente conforme ai requisiti Fase IIIB per i mercati
regolamentati è dotato di serie di un catalizzatore ossidante Sono disponibili trasmissioni DuraMatch™ con
n 
diesel. Questo motore utilizza un sistema di alimentazione Idraulica auto-speed.
del carburante common rail ad alta pressione a controllo
I freni in bagno d’olio disponibili richiedono tempi e costi
completamente elettronico.
di riparazione e manutenzione ridotti che determinano
I carrelli elevatori Hyster Fase IIIB un’affidabilità e un tempo di piena attività estesi.
offrono una vantaggiosa riduzione
I carrelli dotati di freni in bagno d’olio sono particolarmente
delle emissioni grazie a un design
adatti ad applicazioni in ambienti caratterizzati da presenza
intelligente.
di acqua, sporco e da corrosione e garantiscono valide
Sono contraddistinti dal prestazioni di frenata per tutta la vita del carrello. Tale risultato
simbolo della Fase IIIB. è dovuto alla presenza di un’unità che contiene e protegge
i freni impedisce l’ingresso ai contaminanti impedendo in
questo modo il verificarsi di danni.

8 9
CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO (2)
IDRAULICA AUTO-SPEED
Se si seleziona l'opzione Idraulica Auto-speed, quando
si solleva un carico il regime del motore aumenta
automaticamente per fornire tutta la potenza idraulica
necessaria. Il Pacesetter VSM mantiene la velocità di marcia
attuale (o impedisce la messa in marcia) finché l'operatore
non agisce sul pedale acceleratore. Non è richiesto alcun
controllo di avanzamento progressivo da parte dell'operatore,
e l'aumento di produttività ed efficienza è dato dalla
semplificazione delle azioni richieste all'operatore.
Tutti gli organi della catena di trasmissione sono controllati,
protetti e gestiti dal Pacesetter™ VSM, il computer di bordo,
per applicazioni industriali completo di rete di comunicazione
CANbus.
Questo sistema consente la regolazione e l'ottimizzazione
delle prestazioni del carrello oltre al monitoraggio delle
funzioni chiave. Consente una diagnostica rapida e semplice,
la riduzione del tempi di fermo-macchina e la necessità
di cambiare componenti. Impianti idraulici esenti da
problematiche, con tenute ad O-ring frontali (ORFS) riducono
le perdite per un'affidabilità migliorata. Sul carrello sono
montati sensori e interruttori ad effetto Hall non meccanici
costruiti per durare oltre la vita del carrello.
L'impianto idraulico a rilevamento del carico (LSH) aumenta
l'efficienza operativa, offrendo una riduzione del consumo
di carburante del 15% nel ciclo VDI, senza perdita di
produttività*. Le pompe a pistone a portata variabile (VDP)
adeguano in continuo portata e velocità di sollevamento
alle esigenze del ciclo di lavoro. Pertanto, il motore fornisce
energia alle pompe idrauliche solo quando richiesto, liberando
energia per la guida. Ciò migliora la capacità di risposta e
l'accelerazione, quindi aumenta la produttività e riduce il
consumo di carburante portando a una riduzione complessiva
dei costi d'esercizio.
Grazie all'impianto idraulico LSH, Hyster offre inoltre la
modalità ECO-eLo (per l'efficienza dei consumi di carburante),
che, riducendo del 20% la velocità del motore e ottimizzando
la risposta della valvola a farfalla, consente al carrello di
operare nel regime di potenza più economico. Tutto ciò
comporta un'ulteriore riduzione del consumo di carburante
fino al 5%*, ma ha un effetto limitato sulla produttività
complessiva del carrello nelle condizioni di applicazione. La
modalità ECO-eLo contribuisce inoltre ad abbassare i livelli
di rumorosità fino ad un massimo di 3 dB(A). Quando sono
necessarie velocità di lavoro o produttività superiori, il carrello
può essere facilmente riprogrammato per attivale la modalità
HiP (per prestazioni elevate) tramite il display cruscotto, con
accesso protetto da password unica del cliente.
(*Ciclo di test di produttività Hyster: L'impianto idraulico a
rilevamento del carico load sensing (LSH) è disponibile sui
carrelli dotati di minileve TouchPointTM. La funzione ECO-eLo
è disponibile esclusivamente su carrelli dotati di trasmissioni
DuraMatch™).
10
Il vano operatore è caratterizzato dall'ergonomia migliore
della classe per il massimo del comfort e della produttività.
Lo spazio operatore è ottimizzato da un design del
n 
tettuccio di protezione che consente di ottenere un
abbondante spazio per i piedi.
È disponibile una gamma completa di cabina con
n 
riscaldamento e condizionatore opzionale, comprese
cabine ribassate per l'uso in container, ecc.
L'ingresso a 3 punti del vano operatore dispone di un
n 
gradino aperto antiscivolo con un'altezza di soli 38,0 cm.
Il sedile completamente ammortizzato e il gruppo
n 
trasmissione isolato contribuiscono a fornire i migliori livelli
del settore, pari a 0,6m/s2, per quanto riguarda le vibrazioni
complessive trasmesse al corpo, garantendo la comodità
dell'operatore e la riduzione al minimo dell'esposizione
dell'operatore alle vibrazioni.
Sono disponibili con un nuovo bracciolo a mini-leve
n 
TouchPointTM , dal design sagomato che, in aggiunta
alle funzioni idrauliche, è provvisto di clacson e di un
interruttore di direzione, garantendo la pronta e costante
disponibilità di tutte le funzioni chiave del carrello a portata
di mano.
La maniglia posteriore con pulsante del clacson
n 
integrato facilita la guida in retromarcia.
 iantone dello sterzo a regolazione continua, volante
n P
dal diametro di 30 cm con pomello.
Hyster Fortens™ è il carrello elevatore che offre la massima
semplicità e velocità di manutenzione.
L'accesso completo per la manutenzione dal cofano
n 
fino al contrappeso e una configurazione del cablaggio
e dell'impianto idraulico offre un maggiore accesso ai
componenti che, a sua volta, riduce il tempo di assistenza
per riparazioni non programmate e manutenzione ordinaria.
Veloci controlli quotidiani codificati in base al colore e
n 
sistemi diagnostici che possono essere gestiti tramite il
display cruscotto.
Un intervallo di 4000 ore per il cambio del refrigerante
n 
motore e dell'olio idraulico contribuisce anche a ridurre il
tempo di fermo-macchina.
11
PARTNER FORTI. CARRELLI FORMIDABILI.
TM

PER OPERAZIONI IMPEGNATIVE, OVUNQUE.

Hyster fornisce una gamma completa di carrelli da magazzino,

carrelli IC ed elettrici controbilanciati, movimentatori di
container e ReachStacker. Hyster si impegna per essere
molto più di un semplice fornitore di carrelli.

Il nostro obiettivo è quello di offrire una partnership completa,

in grado di soddisfare l’intero spettro di esigenze inerenti
alla movimentazione di materiali. Sia che Vi occorra una
consulenza professionale sulla Vs. gestione del parco
macchine, o Assistenza tecnica qualificata, o forniture
affidabili di parti di ricambio, potete fare affidamento su
Hyster.

La nostra rete di Concessionari altamente specializzati offre

un supporto competente e tempestivo a livello locale. I
Concessionari sono in grado di presentare pacchetti finanziari
economicamente vantaggiosi e programmi di manutenzione
gestiti efficientemente per assicurare ai Clienti la migliore
convenienza possibile. Il nostro lavoro è risolvere le vostre
necessità di movimentazione dei materiali, in modo da
lasciarvi concentrare sul successo presente e futuro delle
vostre attività aziendali.

HYSTER EUROPE
Centennial House, Frimley Business Park, Frimley, Surrey GU16 7SG, Inghilterra.
Tel.: +44 (0) 1276 538500

www.hyster.eu @ infoeurope@hyster.com f /HysterEurope @HysterEurope /HysterEurope

HYSTER-YALE UK LIMITED operante come Hyster Europe. Sede legale: Centennial House, Building 4.5, Frimley Business Park, Frimley, Surrey GU16 7SG, Regno Unito.
Registrata in Inghilterra e Galles. Numero di registrazione dell’impresa: 02636775.
HYSTER, e FORTENS sono marchi registrati nell’Unione Europea e in altre giurisdizioni.
MONOTROL® è un marchio registrato e DURAMATCH e sono marchi commerciali negli Stati Uniti e in alcune altre giurisdizioni.
I prodotti Hyster possono subire variazioni senza obbligo di preavviso. I carrelli elevatori illustrati possono essere allestiti con attrezzature opzionali.

Stampato in Paesi Bassi. Numero particolare: 3990281 Rev10-10/15-TLC