TENEREZZA RADICALE È…

MANIFIESTO VIVO SCRITTO DA DANI D’EMILIA Y DANIEL B.CHÁVEZ

TRADUZIONE ALL’ITALIANO DI IRENE POMATTO E FRANCESCA CAROL ROLLA

tenerezza radicale è essere critici e amorosi al tempo stesso

tenerezza radicale è capire come utilizzare la forza come fosse una
carezza
tenerezza radicale è sapersi accompagnare tra amici e amanti, a distanza e
velocità differenti
tenerezza radicale è scrivere contemporaneamente questo testo da due
continenti lontani
… nello stesso letto
scrivendo accarezzandoci
tenerezza radicale è saper dire no
è sostenere il peso di un altro corpo come se fosse il tuo
… è condividere il sudore con un estraneo
tenerezza radicale è danzare tra corpi dissidenti durante un workshop
… essere sopraffatti e mantenere il sorriso e la voglia di celebrare
tenerezza radicale è lasciarsi guardare, lasciarsi sollevare
tenerezza radicale è non lasciarsi abbattere davanti alle proprie
contraddizioni
tenerezza radicale è non permettere che i demoni esistenziali si
traducano in cinismo permanente
è non rimanere sempre le stesse, gli stessi, lx stessx
è incarnare In Lak’ech…
perché tu sei il mio altro io
e viceversa
tenerezza radicale è non avere paura della paura
tenerezza radicale è vivere l’amore effimero
è inventare altre temporalità
tenerezza radicale è abbracciare la fragilità
è affrontare le nevrosi con creatività
tenerezza radicale è incarnare gesti performativi che normalmente
rifiuteremmo
tenerezza radicale è prendere la guida quando la tua comunità te lo
chiede, pur non sapendo cosa fare, né come farlo!
tenerezza radicale è prestare le proprie interiora agli altri
è indossare la fica di un amante come un paio di baffi
è arrischiarsi ad amare contro pelo
tenerezza radicale è credere nell’architettura degli affetti
è incontrarsi a partire dai muscoli più vicini alle ossa
è credere nell’effetto politico dei movimenti interni
tenerezza radicale è non insistere nell’essere al centro dell’attenzione
è avere una visione periferica; è credere in ciò che non è visibile
tenerezza radicale è fare del tremore un ballo e del sospiro un mantra
è dissentire con massimo rispetto
… transitare in spazi che non capisci
tenerezza radicale è accettare l’ambiguo
è pensare al di là del proprio naso
è rompere gli schemi affettivi, senza aspettative chiare
tenerezza radicale è condividere sogni, pazzia
sintonizzare, non solo empatizzare
è incontrare una galassia negli occhi dell’altrx senza smettere di
guardare
è leggere il corpo dell’altrx come fosse un palinsesto
tenerezza radicale è canalizzare energie irresistibili e trasformarle in
incarnazioni indomabili
è attivare la memoria sensoriale
è riconoscere l’altrx attraverso il suo odore
tenerezza radicale è sentire la possibilità in ogni dubbio
è lasciarsi attraversare dallo sconosciuto
tenerezza radicale è dare l’opportunità a un narcisista di adattarsi, o di
ri/pensarsi
tenerezza radicale è accarezzare le spine
tenerezza radicale è convivere con la mancanza
è far fronte alle cose con l’amore di chi le vuole vedere
è sostenersi da spazi distinti, anche quando questi non sono ‘belli’
tenerezza radicale è un concetto appropriabile e mutante
tenerezza radicale
è un qualcosa
che non ha bisogno
d’essere definito
------

TENEREZZA RADICALE È UN TEMINE UTLIZZATO DA PIÙ DI DIECI ANNI DAL COLLETIVO DI

PERFORMANCE LA POCHA NOSTRA, COME PARTE DELLA PROPRIA PEDAGOGIA-PERFORMANCE
RADICALE. QUESTO MANIFESTO VUOLE ONORARE TALE TERMINE E IL SUO UTILIZZO IN DIVERSI
PROGETTI E COMUNITÀ NEL MONDO E ALLO STESSO TEMPO PROPORRE, IN QUANTO
PERFORMER, PEDAGOGX ED EX-MEMBRX DEL COLLETTIVO, UNA NOSTRA INTERPRETAZIONE DEL
TERMINE, RISULTATO DI UNA JAM-POETICA IN CUI CI SIAMO CHIESTX COSA RAPPRESENTASSE LA
TENEREZZA RADICALE, NELLA NOSTRA VITA COME NEL LAVORO, ALL’INTERNO E ALL’ESTERNO
DEL COLLETTIVO. COME PUÒ LA TENEREZZA ESSERE RADICALE NELLE NOSTRE ALLEANZE,
ALL’INTERNO DELLE NOSTRE COMUNITÀ EFFIMERE, NELLE RELAZIONI INTERPERSONALI?

QUESTO MANIFESTO È STATO PRESENTATO ACCADEMICAMENTE ALL’UAB -UNIVERSIDAD

AUTONOMA DE BARCELONA- COME PARTE DEL MASTER DI DANI PRESSO IL PROGRAMA DE
ESTUDIO INDEPENDIENTES – PEI/MACBA NEL GIUGNO 2015, E PUBBLICATO PER LA PRIMA
VOLTA ONLINE SU HYSTERIA MAGAZINE NEL LUGLIO 2015. VOGLIAMO RINGRAZIARE TUTTI
COLORO CHE CON NOI HANNO FATTO PARTE DI QUESTO VIAGGIO, IN PARTICOLARE I MEMBRI
FONDATORI DE LA POCHA NOSTRA CHE NEGLI ANNI ‘90 INVENTARONO QUESTO TERMINE.

DANI D’EMILIA E DANIEL CHÁVEZ SONO ARTISTX DI PERFORMANCE, ATTIVISTX

TRANSFEMMINISTX, CHE DAL 2011 HANNO COLLABORATO IN VARI PROGETTI
TRANSCONTINENTALI DI PERFORMANCE E PEDAGOGIA, ACCOMPAGNANDOSI A DIFFERENTI
DISTANZE E VELOCITÀ IN UNO SPAZIO DI AFFETTO EROTICO-POLITICO CHE ATTRAVERSA LA
LORO ARTE-VITA. I LORO SITI: WWW.DCCPERFORMANCE.COM E WWW.DANIDEMILIA.COM.

TRADUZIONE ALL’ITALIANO DI IRENE POMATTO E FRANCESCA CAROL ROLLA

REVISIONE A CURA DI VERA DI SANTO