«€ TS YTS MANUTENZIONE 7 TRANSPALLETS Pata da | . MANUALI —_ | er ————_+ Modello FLP - FLH Specifiche tecniche general pag. 1 Uso e manutenzione pag. 3/4/5 * Modelli FLP Pompa - Schema e part di ricambio pag. 6/7/8/9 Pompa Quick lifting - Schema e part di ricambio pag. 10 Telaio - Schema e parti di ricambio pag. 11/12/13 “+ Modell FLP -FLPS - FLPG Impugnatura - Schema e part di ricambio pag. 14/15 ‘+ Modelli FLPW20S - FLPW20L Telaio - Schema parti di ricambio pag. 16/17 + Modell FLPL20S - FLPL20L - Ribassato Telaio - Schema e parti diricambio pag. 18/19 ‘+ Modelli FLHLS40M - FLHL650M - Transpallet manuale Specifiche tecniche pag, 20/21/22 Problem, cause e soluzioni pag. 23 Impugnatura - Schema e part di ricambio pag. 24 Telaio - Schema e parti di ricambio pag. 25/26 Pompa - Schema e part di ricambio pag. 27/28 ‘+ Modelli FLHLS40E - FLHL68OE - Transpalletelettrico Caratteristiche tecniche pag. 29/30/31 ‘Manutenzione periodica pag. 32/33 Problemi, cause e soluzioni “uw “Impugnatura - Schema e part di ricambio 35/36 Pompa - Schema e part di ricambio 37/38 Ereien aie an Modello FLPW20S - FLPW20L - Transpallet con bilancia on bilancia digitale Mettler/Toledo con molte possibilita di peso, lordo, tara, peso netto, peso individuale, Lo spegnimento automatico diretto 0 dopo 1,5/10 minuti pud essere calibrate Tati transpallets sono conformi alle norme europee CE. EAATTED 20001. 85/200rm, 150mm. SABmm 168mm. 851. ETETETD 200010. 857200mm. 1150. 668mm 168mm 88K Modelo FLPS20S - FLPS20L - Transpallet inox ae eS ae aes ee pc GEGEB 200015 85/2000m 150m. S40mm— 160mm. 75g EIB 20001 85/200mm. 150mm. 580mm. 160mm — 74K. Modelo FLPG20S - FLPG20L - FLPG25S - FLPG25L - Transpallet anti corrosione Moet STE NEES ESE RES a nn a EMI 20009. 85/200mm. 115mm $40mm 160mm. 75 Kg FUEL 20005. 85/200mm 1200mm. 680mm, 160mm — 78K USE 250069 85/200mm, 1150mm. S40 160mm —_78KQ 2500.3. 85(200mm. 1200 mm. 680mm. 160mm. 81K. Modello FLPL20S - FLPL20L - Transpallet a profilo basso : “twa ag ime EE omer osha epee 20001. 53/178mmn. iSOnen. SADrom. 160mm. 7289 2000 Kg, 55/175 mm, 1150mm. 680mm 160mm. 77K, Materia e specail sno sage Cambrarenta‘Modelo FLP20S - FLP20L - FLP25S - FLP25L Transpallet Standard ‘Modelo FLP20SS - FLP2OLS Transpallet Quick Lifting Prima di usar vos tranpalt,leggetealtentamente questo manual, cosicche possono essere MRT evitatiinfortuni. 20 003000 S000 2) aon 1. GENERALE ‘Avendo comprato il transpallet, siete divenuti i proprietari di una macchina di alta qualita, Usandola propriamente e facendo manutenzione regolarment, il transpallet eseguira lavori ppesanti per gli anni a venite. In questo manuale di funzionamento roverete istruzioni per I'uso € la manutenzione. Prima di usare il ranspallet,leggete questo manuale e assicuratevi che anche 11501220 1150 122011501220, 11501220 40 680540 68D Sa 88D 48D 160 an 2/4 alerts) 982 Poleretono gli altri lo abbiano lettoe abbiano preso le necessarie precauzioni. 18200 Commo ‘ al, eT aes eee 2. PRIMA DELL'USO ‘Quando il transpallet viene foito non @ ancora pronto per 'uso Prima che si possautilizzare Comoe deve essere mottatala leva di detivazione. Sone dsponiiilinghezze spec dele ferche: 80/900/1000/1500/2000 mm ep ek Posizionare Ia leva di derivazione. 1 - Fisste il elaio mobile con 3 viti M8 (Fig. n.1) 2 Assicuratevi che la catena (Fig. 1 N. 2) per la discesa della valvola vada alla leva {ig. VN. 5) sulla pompa atiraverso Fapertura 43 Fisste la catena alla leva della valvola di discesa (Fig, 1/N. 6) sulla pompa. 4 Regoate la valvola di discesa con la vite a boccola (ig. 1.7), ‘A questo scopo agite come segue: + Prima di tutto svtate un po’ i dado del fro. + Posizionate limpugnatura sulla leva di derivazione nella posizione neutra (Fig. 2 posizione 2). + Gat a vite a boccoa Fig. 1N. 7) a desta a sina inch il ranspalt non va 0 i ‘ella posizione 2 (Fig. 2} mente si comands la leva di derivazione # Quando la regolazione & pronta, il dado de! fexmo pu essere fissato di nuovo Modelo FLHLS40M - FLHL680M - Transpallet manuale Modelo FLHL540E - FLHL680E - Transpallet elettrico MRETEZI 1000K. 800mm —1150mm. $40. mm. METIEIID 100043. 800mm 1150mm. 680mm. MMMRETIETIS 100040. © 800mm © 1150mm 40mm. 12.60 «12.10 EETETS 100043. 800mm 1150mm. 680mm. 1260 = 12.1016 Ka Matera espocTcaiol sre 99a CarbameT,Impugntura sulla leva di derivazione * La regolazione é giusta quando il transpallet va {glu nella posizione 1 + Nella posizione 2 il transpallt non andra gid € ‘non pud sale pompande: * Nella posizione 3 il transpallet pud salire pompando. Prima di usare il transpallet il tappo aggiunto di scarico dell’aria deve essere montato sul lato Superior del involucto della pompa. Rimuovete Vattuale tappo e stringete il tappo di scatico delaria 3. USO iTranspallet deve essere contollato a mano. Muovendo la leva di derivazione a turo su e gid, | pompa idraulica entrain funzione. Quando impugnatura di controllo& nella posizione pit basa, il carico verrasollevato. {Vimpugnatura sulla leva di derivazione ha 3 posizioni 1-3 tig. 2: * Impugnatura nella posizione superior per abbassare il carico * Impugnatura nella posizione neutrale (a meta): per muovere il transpallet + Impugnatura nella posizione pit bassa: per sollevare il carico Solo moadella FL P2085 Impugnatura nella posizione pit bassa in assoluto: pr sllevae il carco velocemente «Figura 2/4 Assicuratevi che i rlli doppi delle forche del transpalletsiano posizionat’ sul pavimento e non su una parte connessa al transpallet, perché altriment il transpallet vera rovinato. 4 4. MISURE DI SICUREZZA Lavorare con i transpallet non senza pericoo. Per rdurl il pit possibile, dobbiamo redigere delle misure di sicurezza, Seguite sempre queste direttve,siate sempre coscenti di quello che fate in questo modo mol incidenti possono essere evitat 1 -Assicuratevi che il carico da sollevare sul transpallet possa non scivolare o cadere dal’atra parte, Caricate il transpallet in maniera equilibrata efissate il carico 2-Fate attenzione che non ci siano piedi sotto il carico quando abbassate il transpallet. 3: Abbasate sempre il anal tera quando aeteraggunto loa desinazoneo quand Wiallontanate dal ranspafet con i cao. In questo mos Il ranspalet non pots mal muoves Sconsideratamente e causare danni. 4-Non eccedete mai il carico massimo di lavoro del transpallet '5- Usateiltranspalletesclusivamente per cid che lapparecchio @ costruito. Non sollevate con tuna sola forca, il transpallet pud incurvarsi € non funzionare pit. correttamente 6- La leva deve essere controllata solo dalloperatore. 7- Solamente quelle persone che sono consapevoli di come usare il transpallet, avendo letto questo manuale, dovrebbero usarlo. Un uso awentato potrebbe causare danni. ‘5. MANUTENZIONE Pex proungare avi del ransalt,viconsigiamo seguir segue isrzion’ di manutenzione, costcché if transpallet eseguiralavori pesanti per gli anni a venire, 1- Non lasciate i transpallet al’aperto impedite alla neve e alla pioggia di agire sul vostro transpallet. 2- Ungete la testa e il cilindro pompa per prevenire la corrosione 3- Ungete tute le parti di movimento almento una volta anno. ‘Almeno ogni due anni, oo idraulico dovrebbe essere cambiato. Per questo motivo, mettete i transallet nella poszion pi basa, toil protezion e ate tappo a omimenta fuori dal serbatoio, Rovesciate il transpallete lasciate uscire fuori ’olio. Per rimettere il transpallt al livello giusto avrete bisogno di circa 0,25 litri di olio (Mod. FLHL540: 1 litro) 4-£” importante usare il giusto tipo di olio per non causare danni al sistema idraulico. 5- Vi suggeriamo di usare olio idraulico I -L conforme alle nore DIN 51524. Questo € un olio adatto per ogni stagione. 6- Contollateregolarmente, ma almeno una volta anno, i lvello delolio idraulicoe riempite se necessaro Com le forche completamente abbassate, Volo dovrebbe essere approssimativamente 1 em. sotto la parte superiore del contenitore delfolio. 3SCHEMA POMPA - MODELL! FLP20S - FLP20L - FLP25S - FLP25L - FLP30S - FLP3OL - FLPL20S FLPL2OL - FLPW20S - FLPW20L 7a DESCRONE Ge] (ae DESCRTONE 7 fim | Sica 1 | [F136 | ie Reotazione Pesione 1 flim | Ass 1 ||aur | on 1 FUME | Base 1 | [rue | vie 1 FL104 | Ratlo. 1 | |eL139H | Gomito 1 £ FL105.| Boccola 1 | [FLWOH) ‘ie Regiseo 1 Te 1 aos BT #1106 | eno 1 | friar | aio 1 | sua | asa 1 | fetta | Peo 1 £1108 | Anti casico 2 | [L183 | Coperctio 1 #1109 | Avole 1 | frvise | coperchio 1 funo | vie 1 | |rLMs |) Mot 1 FLT. | Rondala 1 aa 1 Fn | walls 1 Parapohere 1 nis | As 1 Glin 1 unis | Sta 1 Gusmione 1 FLS | Coo vaio 1 Bocca 1 Bute | Seger 1 Rost 1 nu | ok 2 Sexe 1 FUG | Roseta 2 Pasa 1 funs | Spit. 1 emo 2 FLi20 | Boccola 2 emo Cenasio 2 Bun | Pemo 2 Farapovere 1 FLIzH| Capo 1 on 1 FLU | Parmotere 1 OR 1 Fue | Ciscineto 1 lindo 1 FL | Pemo Asale 1 | [FL 160H | Guarione 1 FL | Casciato 4 | |rtom| on 1 FLI27A| Rots Nylon 2 | |PLt62H | TappoRienpimeto 1 FL278| Root Poly 2 | |rLteai| Copecio Sebo 1 FLI27C| Riots Nylonoly 2 | |rctoan| vie 2 FLI27D| ots gemma 2 | |r resi | Sebaoio i F128 | Seger 2 | |rtes" | emo 3 fn | sera 1 | letter | emo 1 FL130 | Corpo Vala 4 | fetes | fem foams 1 Fut | wall 1 | |r | on. 1 fin | or 1 | |rt70 | emo 1 FL | Asa vot 4 | [ACI | Parapotvere 2 Fie | tails : ‘st #1135 | Molla 1PARTI DI RICAMBIO POMPA - MODELLO INOX FLPS (ZY RRNO INN oN ned e. WR ee ILAN OLN Ped TILA RE DESCRIZON Tam| (are DECRZION Ta ani DSC ‘gu (at ans - Ino | Sica + | feL136 | vie Regotzion Pesne 1 ru1ot | Sia 1 | Jet 136 | vite RepotzionePresine 1 melee 1 | fii | on 1 FLsi02 | Ass 1 |frur | of ! ucts | base 1 | [cise | vie 1 115103 | Base 1 | |festae | vie : l.cios | allo 1 | |rversen| Gomito 1 S106 | Rulo 1 | |RLS139H{ Conito i C105 | Boccola 1 | |rtcrson| vite Resto 1 LS105 | Boccola 4 | Jrustao} vite Regio i Icioe | Pons 1 | facia") osdo 1 FLS106 | Pero 1 | |Ftsiat | Dato : Gir | Aa 1 | FUGIE | Pera 1 | stor | ase 1 | |Ftsiaa | Pero i [6108 | Analolaico 2 | jrLcus | copereio 1 FLS108 | Anti lasico 2 | |rLstas | Copechio 1 frcres ltaseac 1 | Iverae | Coperctio 1 FLSi09 | Asie 1 | |rLstas | Copechio 1 onli + | lens | st 1 Fusiv0 | Vite 1 | frestas | ata 1 Ii” | Rendell + | lites | Asa 1 Fun | Rondel } 1 | itstas | se 1 nue | woke 1 | eter” | Parapciere 5 rine | Mola {F147 | Parapovere 1 aie 1 Gino 1 Ans | as 1 | |rtstas | ciiee 1 ni | Sem 1 Guumizione 1 Fie | Sten 1 | | t49" | Coariione h vahola 1 Bocca 1 Fests | Soto vow 1 |/RaS | game ' ans | Cao i pecs : Funte. | Seger 1 [frist | Rosen 1 ni | of 2 | |etcise | Seger 1 nun | on 2 | [Rusisa | Seger 1 Rita | Roxena 2 | feiss | Pla 1 Fue | Rose 2 | rusia | Pasta 1 ans | Sone 4 | {reise | Pemo 2 Fins | spo 1 | |rtsisa | Pam 2 ie | cooks 2 | frLciss | Pemo centaggio 2 FLi2o | Boccota 2 | |rtsiss | Pemo Cerragglo 2 am | Fem 2 | LISEH | Paraplere 1 r.5i2t | Pemo 2 | |rttssts| Parpotere 1 ae aed i |fnie | oF 1 FLSIZH Corpo 1 | imisr | oR Hi eae tase 1 | Fuisen | on 1 1123.) Parapovere 1 | [asa] on. i Gia | Cuscnato 1 | |FtGrssH) indo 1 FLSI24 | Cuscineto 1 | |LSIS9H{ Cilindro 1 FLGI25 | Pero Assale + | |e 60H | Guamizione 1 FLS125 | Pero Aste 1 | |e toon] Gcamisione ! Lets | Cuscieto 4 | frrsin | ox 1 fsi2s | Cuscineto 4 | mre! on 1 LI2ZA | uct Nyon 2 | JL1GH | ToppoRiempimeno 1 FLIZZA | Rot Nylon 2 | /FL162H | TeppoRiempinento 1 tie | Rocabay 2 | JrLcteaH] CopercioSerbatoio 1 111278 Riots Ply 2 | |Rst6aH Coperchio Sxbsioto 1 Fe vz7e | Resta NenPoly 2 | feccuean! vie 2 FLI27C | Rita Nyowoly 2 | \rstoatt vie 2 rz | Ruste gine 2 | JALI6SH | Sebatio 1 FL1270 | Ruota gomma 2 | |rLtestt| Sebtoio 1 ror |lsese 2 ||ntise | femo 3 FLSI28 | Seger 2 | mies" | Feme 3] L129 | Ses 4 | esr | remo 1 | sia 1 | [R367 | Femo i FLGIIO | Corpo Vahola 1 | Jt66 | emo 1 FLS130 | Como vaiola 1 | |rci6s | Feme 1 tert | xls 1 | free | o8 1 AUsI31 | Mole 1 | |i | oR 1 fem line 1 | ti | term 1 Fun | oR 1 | |[R7 | Feo 1 eta | ovleoka 1 [|i | Porpotvere 2 FLS135 | Asta Vivo + | [mart | Paap 2 uia¢ | Vaal 1 tie | Cia 1 ne | Mk i #1135 | Molla 1Teele awe eae aN 1we—b IMODELLO STANDARD. ‘Ast | Descent [.r4] {_aer | _Desciione [QA FLU? | Spina 1 | [F628] Oving 1 ae FLU | Coperehio 1 | | 1625 | Molla onde | 4 ul FL148| Coperehio 1 | | 1626 sieo 2 144 FLU5 | Molla 1 | | £1627 Molla piccola | 2 FL147 | Parapotvere | 1 | | 628 | sie 1 FLA51 | Rosen 1 | | L629] Tappoavite | MWS FL621| Guamizione | 1 S3 fen | ci a {frum | xe = F623 | 8 1 J [eck | kitquickviting SS DEON ‘Aar_|_piscRIZIONE _[Q.74) [at | DEScRIZIONE [QA] 4 lt s 142) Spina 1 | [Rtsé2a] Oving 1 47 1H.$143| Coperchio | + | JFL S635] Moll gande | 4 6214 IAS 14) Coperchio 1 | |FLS626] stern 2 ls 145] sola 1 | |FLS627| Molla picola | 2 o22—| Its 147| Parpokew | 4 | [FL S628) sera 1 pa Ins 151| Rosena 1 | [rus62s] Tappoavite | 1 lr.s621| Guamizione | 4 L$ 622| Cilindo pomp usa | Ki 623—_| [.s623] Sumo USK | Kit Quick iting K ‘RT| DISCRIZONE_[Q.TX) [_Anr [_DESCRAONE [Q74] fa.c 129] Spine 1 | |RGeral Oxing 1 1G 143] Copechio | 4 | JA.G625] Molla grande | 4 Ic 144] Coperchio | 4 | Ir. 26) stra 2 IG 145) moll 1 | |ftcear] Molla picola | 2 IG 1a7| Parole — | 4 | ruc san) stra 1 Icisi| Rosena 1 | FLG629) Tappoavie | 1 I.G6ar| Cuarnirione | 4 IR.G62| Gilindo porpa | 1 | fcat | Kit I.G 423] sianuto 1 | u@x | Kit quick iting 10 SCHEMA TELAIO - MODELLI FLP20S - FLP20L - FLP25S - FLP25L - FLP30S FLP30L - FLP20SS - FLP20LS Fio4 F10s FlosFIO7FI08 F}oB FOF "RET G LTe Menon Toys MeeR ena sada ie “at DESCHTION Te] ("aa ‘DESCRIIONE me a DCRR 7] [ar ‘BECRONE TE TLIO | ao wobie 1 |[FLENSAT Gascinet pr ul dppio * caval] Tao 1 | [rrrtiea] Rotonyiond 4 ao woble lls Nyon oppo HUF | Goccoa 4 | |FLETI6A) Rulon dopo ‘ AGHM| Vie eagenale 1 | rcetze| Rutontion single 3 FUE 03 | Vie capone 1 | REN ey dp + Preatea| fore + | [Reene| Bevo 3 FLF04 | Soins 1 | [rte HC] Rul Nylon dopeio. 4 FLGHOS| Ataelaio mabe 1 | [RGH8| Rotoingeso i FLEAS | Ata ions 1 | |FLEZA| Rilo Nylon single 2 ene) Oa 2 | [meee] Fowels i RLF H06 | Dado 2 ||RLEN78) Rilo Poy sigao 2 Leto | Ralls igo 2 | |mer| Fen i HLF? | Rost 2 | |FLF117C| Rule NylonPotysngolo 2 Preere| (noaae 3 | |RGea| Rene 3 FLE 106 | Rullo Ingresso 2 | |FLENB | Pemo 2 FLGEYI0| Telaio Fisso 1 | |FLGFI23) Dado: 2 FLEt09 | Boccon 1 | [REND | Ruloingeso 2 Raimn| culos 2 | |mer| Pome i FLENIO | TelaioFisso 1 | [ALE 120 | Forcelta 2 FLGFI12] Spina ‘8/4 | |FLGFI25) Asta Longitudinale 2 FLEM | Bulore 2 ||en | Reno 2 AGH Elance 2 || FLGri26| Eecetico 3 FLET | Spina peru sings & | [Rue tz | Peo 2 Aceria| ber i LE 1124] Spina er ulo dopo @ ||iuriz | da 2 me FLF113 | Bilancere 2 | |FLFI24 | Rosetta 2 PGs] Caiea 4 Het | Fen 4 |]itetas | Aco tongudrate 2 FLENIS | Cosi peru sngoa 3 J lrurtae | fect 2 aT DESCRIZONE “Gir [—at_[_—____ BCRIIONE a FLSF101) TehioMobile 1 | [FLeII6A| Rullo Nylon doppio 4 FLSF103) Vite exgonale 4 | |FLEII7B| Rut Nylen singlo 2 FLSFI04) Spina 1 | |fLseita| Peo 2 FLSFI05) Asa tao mobile 1 || s#I19] Rute tngesio. 2 FLSFI06) Dido 2 || Fst120] Forcela 2 FLFIOB | Rall hgresso 2 || star] Pena 2 FLSFI09) Boceos 2 || s#122| Pema 2 FLSFI10) TelaoFisio 4 || Fs#123} Dao 2 FLSFITT) ullore 2 | |FLs#I24| eno 2 FLSEII2) Spina /4 || FLSFI25] Asa Longidinale 2 FLSFII3) Bilancere FLSF126) Eecentico 2 2 FLSFITS| Pero 4 FLSFIIS| Cuscireta 4 2 3SCHEMA IMPUGNATURA - MODELLI FLP - FLPS - FLPG PARTI DI RICAMBIO IMPUGNATURA - MODELLO STANDARD FLP a, DISCRZONE | [Aer DISCRIZION om FL 101 | pognatua FLH 107 | Cavo mealico + Catena 1 1 Hio1 FLA 102 | Spina clasica 4 | {ru 08| Supporto Gamma ’ FLW 103 | Molla 2 |{nni9| vee ‘ FLA 106 | Spins easica 4 |FLH M0 Rondelaelasica 1 FLH 105 | spina easica 1 | [FLT | Anatoin nylon 2 Hiee: LH 106 | Levadicontolio |_2 |[mnna| spina eosica 1 103 Non valid por modello FLHLS40E ¢ FLHL680E F104 hat SED reNNeSaT Ie aR DISCRIZONE Qe] [ake DESCRIZIONE om se 101] mpagnauca 1 | [Fst 107] cavo metalico + Catena 1 ust 102| spins elastics 4 | |FLSH 108], Suppoto Gomma 4 FSH 103), Molla 2 | {rsi 09] vice 4 @ [Mies FL SH 108] Spins elastics 1 | {rst 110) Rondel elasica 1 LH 105] Spina elastics 1 [rst tia] Aneto in nylon 2 Hit [FSH 106) Loved contolo 2 | lrsiiva|_ spina easca i has 2 ‘Non valid per modello FLHLS40E e FLHL680E 107 PVA OM aU ee) TRON VAN PONT “ar DESCRIZONE Qi] [ak DESCRIZIONE— an GH 104 mpomnotura 1 | [Fea 107 caro metalico + Catena 1 IFLGH 104 Spina clases 4 | [rLcH 10q Scpporto Gomma 4 Hi08 JALGH 104 Molla 2 | lrceH 104 vice 4 ILGH 104 Spins elasica 1 | [rLGH 11) Rondel elastic 1 L_ IFLGH 104 Spina elastics 1 | {een rn} Anatioin nylon 2 = [A.GH 104_ teva dh contolo 2 | {recur spina elasea 4 Non valida per modelo FLHLS40E e FLHL680E 4 15|RANZIA Articolo Modello Serie N° Data di acquisto ... Firma del rivenditore Timbro del rivenditore In caso di reclamo, spedre la macchina completa di certticato di garanzia in Porto Franco. Nome/Cognome Asana cra manteone Dy apc nas ee PSE sates Se ERaT OI =