Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org
Title: Ottavia
Language: Italian
VITTORIO ALFIERI
TRAGEDIE
A CURA
DI
NICOLA BRUSCOLI
VOLUME SECONDO
BARI
GIUS. LATERZA & FIGLI
TIPOGRAFI-EDITORI-LIBRAI
1946
OTTAVIA
PERSONAGGI
NERONE.
OTTAVIA.
POPPEA.
SENECA.
TIGELLINO.
ATTO PRIMO
SCENA PRIMA
NERONE, SENECA.
NER. Pace.
NER. Intera
l'avria Neron, se di abborrito nodo
stato non fosse a Ottavia avvinto mai.
NER. Assai
dicesti, � ver; ma il voler mio pur festi.--
Forse il regnar tu m'insegnavi un tempo,
ma il non errar giammai, n� tu l'insegni,
n� l'apprend'uomo. Or basti a me, che accorto
fatto m'ha Roma in tempo. Error non lieve
fu l'espeller colei, che mai non debbe,
mai stanza aver lungi da me...
NER. S�.
SENECA Al trono
compagna e al regal talamo tornarla,
forse?...
NER. All'uopo
ben cangia il saggio e la favella, e l'opre:
e tu sei saggio. Or va; di tua virtude,
quanta ella sia, varrommi, il d� che appieno
dir potr� mio l'impero: io son frattanto,
il mastro io sono in farlo mio davvero,
l'alunno tu: fa ch'io ti trovi or dunque
docile a me. Non ti minaccio morte;
morir non curi, il so; ma di tua fama
quel lieve avanzo, onde esser carco estimi,
pensa che anch'egli al mio poter soggiace.
Torne a te pi�, che non ten resta, io posso.
Taci omai dunque, e va; per me t'adopra.
SCENA SECONDA
NERONE.
SCENA TERZA
NERONE, POPPEA.
NER. Esiglio
lieto troppo, ed incauto, a Ottavia ho scelto.
Intera stassi di Campania al lido
l'armata, in cui recente rimembranza
vive ancor d'Agrippina. Entro quei petti,
di novit� desio, piet� fallace
della figlia di Claudio, animo fello,
e ria speranza entro quei petti alligna.
Io mal col� bando a lei diedi, e peggio
farei quivi lasciandola.
POPPEA Tenerti
dee sollecito tanto omai costei?
Oltre il confin del vasto impero tuo
che non la mandi? esiglio, ove pur basti,
qual pi� securo? e qual deserta piaggia
remota � s�, che t'allontani troppo
da lei, che darsi il folle vanto ardisce
d'averti dato il trono?
POPPEA Intendo;
ben veggo;... io tosto sgombrer�...
NER. Io t'amo,
Poppea, tu il sai: di quale amor, tel dica
quant'io gi� fei; quanto a pi� far mi appresto.
Ma tu...
ATTO SECONDO
SCENA PRIMA
POPPEA, TIGELLINO.
POPPEA All'ira
tutto il muove, ben so. Meco ei sdegnossi
del soverchio amor mio poc'anzi; e fero
signor gi� favellava a me dal trono.
POPPEA Ti giuro,
se in ci� mi servi, che in favore e in possa
nullo fia mai ch'appo Neron ti agguagli.
SCENA SECONDA
TIGELLINO.
SCENA TERZA
NERONE, TIGELLINO.
NER. Tu il vero,
fido interprete mio, per me giurasti.
Ci� le giurai pur io; ma sorda stette.
Che vaglion detti? Il d� novel che sorge,
compiuto forse non sar�, che fermo
fia d'Ottavia il destino, e appien per sempre.
TIGEL. A te narrarli
niun uomo ard�: ma, da tacersi sono,
or che da te repudiata a dritto,
pi� consorte non t'�? Stavasi in corte
l'indegna ancora; e dividea pur teco
talamo, e soglio; e si usurpava ancora
gli omaggi a donna imper�al dovuti;
quando gi� in cor fatta ella s'era vile
pi� d'ogni vil rea femmina; quand'era
gi� entrato in suo pensiero e il nobil sangue,
e il suo onore, e se stessa, e i suoi regj avi
prostituire a citarista infame,
ch'ella adocchiando andava...
NER. � ver...
SCENA QUARTA
SCENA QUINTA
NERONE.
� rea
Ottavia assai; qual dubbio v'ha? sol duolmi
che a convincerla primo io non pensai.
E fia pur ver, ch'altri ad apprender abbia
mezzi a Neron per atterrar nemico?--
Ma presso � il giorno, ove, a disfar chi abborro,
non fia mestier che dal mio soglio un cenno.
SCENA SESTA
NERONE, OTTAVIA.
NER. Dolcezza
hai su le labra molta; in cor non tanta.
Traluce ai detti il fiel: tu mal nascondi
l'ira che in sen contro Poppea nudrisci;
e celasti assai meno altre superbe
tue ricordanze di non veri dritti.
OTTAV. Poppea
prezzar sa il trono, a cui non nacque: io seppi
apprezzar te: n� al paragon si attenti
meco venirne ella in amarti. Ottiene
ella il tuo cor; ma il merto io sola.
NER. Amarmi,
no, tu non puoi.
SCENA SETTIMA
OTTAVIA.
ATTO TERZO
SCENA PRIMA
OTTAVIA, SENECA.
OTTAV. Vieni, o Seneca, vieni; almen ch'io pianga
con te: niun con chi piangere mi resta.
OTTAV. Ma invano
tu speri. Nulla avermi tolto estima
Neron, fin ch'ei la fama a me non toglie.
Tutto soggiace al voler suo: te stesso
tu perderesti, e indarno: ah! per te pure
tremar mi fai. Ma in salvo, � ver, che posta
da lunga serie di virtudi omai
� la tua fama: il fosse al par la mia!...
Ma, giovin, donna, infra corrotta corte
cresciuta, oh cielo! esser tenuta io posso
rea di sozzo delitto. Altri non crede,
n� creder de', ch'io per Neron tuttora
amor conservi: eppur, per quanto in seno
in mille guise egli il pugnal m'immerga,
per me il vederlo d'altra donna amante
� il rio dolor, che ogni dolor sorpassa.
OTTAV. Sottrarmi
il puoi tu solo; dalla infamia almeno...
L'infamia! or vedi, onde a me vien: Poppea
bassi amori mi appone.
OTTAV. Oh cielo!
alla reggia appressarsi...
SENECA Nerone;
eccolo, e viene.
SCENA SECONDA
SCENA TERZA
TIGEL. Signor...
OTTAV. Il petto
eccoti inerme: svenami, se il vuoi.
Pur che a te giovi!... Alla infiammata plebe
mostrami spenta: ogni colpevol gioja
rintuzzerai tosto cos�. Sol chieggio,
che un'urna stessa il freddo cener mio
di Britannico in un col cener serri.
Base al tuo seggio alta e perenne il nostro
sepolcro avrai. Perch� pi� indugi? or questo
mio capo prendi; al tuo furore il debbo.
TIGEL. Ma il tempo
pi� stringe ognora. Odi tu gli urli atroci?
Impeto tal non vidi io mai; di tanto
meno affrontabil, che di gioja � figlio.
Sceglier partito � forza.
SCENA QUARTA
SENECA Lo aspetto.
SCENA QUINTA
NERONE, OTTAVIA.
SCENA SESTA
POPPEA Lo sdegno
merta costei del signor mio? Gli oltraggi
son le usate de' rei discolpe vane.
Se offendermi ella, o se prestarle fede
potessi tu, solo un de' motti suoi
punto m'avria. Che disse? ch'io non t'amo?
tu sai...
POPPEA E s'io
avi non vanto imper�ali, nata
di sangue vil son io perci�? Ma, s'anco
il fossi pur, non figlia esser mi basta
di Messalina.
OTTAV. Avean miei padri regno;
noti ad ogni uomo i loro error son quindi:
ma, degli oscuri o ignoti tuoi chi seppe
cosa giammai? Pur, se librar te meco
alcun si ardisse, a Ottavia appor potria
gli scambiati mariti? avanzo forse
son io d'un Rufo, o d'un Ottone?
NER. Avanzo
di morte sei, per breve tempo. Omai
del tuo perire, incerto � solo il modo;
ma nol cangi, che in peggio.--Esci: e frattanto
t'abbian tue stanze: va; ch'io pi� non t'oda.
SCENA SETTIMA
NERONE, POPPEA.
ATTO QUARTO
SCENA PRIMA
POPPEA, SENECA.
SENECA Giovarti
mai non vorrei, per certo, ove non fosse
misto per or di Ottavia il minor danno
all'util tuo. Piet� della innocente
illustre donna, amor del giusto, e lungo
tedio d'ingrata vergognosa vita,
parlar mi fanno: ad ascoltar ti muova
tuo interesse, e null'altro.
SCENA SECONDA
NER. In fama
io ti porr�, qual merti...
SCENA TERZA
NERONE, POPPEA.
POPPEA Signor, deh! frena il furor tuo...
NER. Ai preghi
del tuo consorte arrenditi; o i comandi
del tuo signor rispetta. A me non puoi,
neppur tu stessa, toglierti; n� il puote
umana forza, se il mio impero pria
non m'� tolto, e la vita. All'ira immensa
ch'entro in petto mi bolle, alla vendetta
ch'esser de' tanta, (anch'io lo veggio) i mezzi
son lenti; e il pajon pi�: ma il venir tarda
nocque a vendetta mai?
SCENA QUARTA
TIGEL. Ma tutti
convincer puoi. L'ultima strage � questa,
ove adoprar l'arte omai debbi.
NER. Vanne,
poich'� pur forza; e le intentate accuse
caldamente prosiegui. Andiam, Poppea;
vendetta avrem di quest'iniqua. Intanto
il di verr�, che compier mie vendette,
pi� mestier non mi fia l'altrui soccorso.
ATTO QUINTO
SCENA PRIMA
OTTAVIA.
OTTAVIA, SENECA.
SENECA Intatta,
godi, � pur sempre la innocenza tua.
Le tue tante virt� d'alcun lor raggio
infiammato a virtude hanno i pi� bassi
servili cori. Infra mart�ri atroci,
fra strazj orrendi, le tue ancelle a un grido,
tutte negaro il tuo supposto fallo.
Marzia fra loro era da udirsi: in fermo
viril libero aspetto (e da far onta
a noi schiavi tremanti) in Neron fitti
gl'imperterriti sguardi, ora a vicenda
Tigellino, or Nerone, ad alta voce
mentitor empj iva nomando: e piena
di generosa rabbia, inni solenni
di tua santa onest� cantando, salda
ella ai tormenti, da forte spirava.
SENECA Oh cielo!
SCENA TERZA
TIGELLINO, OTTAVIA, SENECA.
TIGEL. Aniceto.
TIGEL. Ei forse
l'armata, ond'� duce in Miseno, a un cenno
tuo ribellar non prometteati?--E dirti
deggio, a qual patto?
TIGEL. Impone
a te Nerone, o di scolparti a un tempo
dei sozzi amori, e de' sommossi duci,
e degli audaci motti, e delle tante
tese a Poppea, ma invano, insidie vili,
e del tumulto popolare; o vuole,
che rea ti accusi: a ci� ti dona intero
questo venturo d�.
OTTAV. ... Troppo ei mi dona.--
Vanne, a lui torna: e pregalo, ch'ei venga
qu� con Poppea. Narrar vo' solo ad essi
i miei tanti delitti: altro non chieggo:
tanto impetrami; va. Dell'onta mia
lieta a gioir venga Poppea; l'aspetto.
SCENA QUARTA
OTTAVIA, SENECA.
OTTAV. A vile
tanto mi hai tu, che d'immutabil voglia
non mi estimi capace? Or, non � forse
morte il minor dei minacciati danni?
Ch'altro mi resta? di'.--Tu taci?
OTTAV. Tu piangi?...
Me dall'infamia e dai mart�r, deh! salva:
da morte, il vedi, ogni sperarlo � vano.
Salvami, deh! pietade il vuole...
SENECA E quando...
io pur volessi,... in s� brev'ora,... or... come?...
Meco un ferro non ho; giunge a momenti
Nerone...
SENECA Me misero!...
SCENA QUINTA
NER. E donde?...
SENECA E puossi
deluder guardia; e il fu la tua. Gli Dei
scampo ai giusti non niegano.
OTTAV. Mi uccide
il tosco in breve; e tu il vedrai: pietoso
ecco chi 'l diede; anzi, a dir ver, gliel tolsi.
Caro ei l'avr�, se nel punisci; io quindi
nol celo. Mira: in questa gemma stava
la mia salvezza. Di tua fede in pegno,
il d� delle mortali nozze nostre,
tal gemma tu darmi dovevi...
NER. Il veggio,
l'ultima � questa, e la pi� orribil trama,
per far che Roma mi abborrisca. Iniquo,
tu l'ordisti; ma or ora...
SCENA SESTA
SENECA.
Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties. Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research. They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.
*** START: FULL LICENSE ***
1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in
a constant state of change. If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.
1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org
1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form. However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.
- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
you already use to calculate your applicable taxes. The fee is
owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
has agreed to donate royalties under this paragraph to the
Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments
must be paid within 60 days following each date on which you
prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
returns. Royalty payments should be clearly marked as such and
sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
address specified in Section 4, "Information about donations to
the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."
- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
License. You must require such a user to return or
destroy all copies of the works possessed in a physical medium
and discontinue all use of and all access to other copies of
Project Gutenberg-tm works.
- You comply with all other terms of this agreement for free
distribution of Project Gutenberg-tm works.
1.F.
1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.
Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations.
To donate, please visit: http://pglaf.org/donate
Most people start at our Web site which has the main PG search facility:
http://www.gutenberg.org