Capitolo 39: Un Amore scintillante!

Vorrei tanto poter leggere.... nelle profondit� del tuo cuore.

Pag.01

lady Beatrix � arrivata.

� un piacere rivederla dopo tanto tempo, sua maest�.

pag.02

ben arrivata, Beatrix.

ciao, Bea!!
ciao anche a te, Adele!
non ci siamo pi� viste da quando avete fatto il picnic, vero? // Per�, tu sei
diventata ancora pi� bella da allora!
�bel�- //...gr... grazie del complimento.....
ahem... intanto, mi scuso per essere venuta con cos� poco preavviso...
non dirlo nemmeno, mia cara! Tu sei della famiglia. // E Kai � il tuo fidanzato,
dopotutto!
�fii-da-scia-to�?
Kai.... il mio fidanzato...

pag.03

si.... Suppongo che sia cos�....

...ma la nostra relazione � ancora molto simile a quella fra due cugini.... Anzi
no, fra due amici di infanzia....!
Molto pi� cos� (like this)
Beatrix....un picnic.... Con tutti quanti....
...� divertente... con tutti quanti....
tutti quanti!?
Non solo noi 2!?
Dopo il picnic, sembrava che lui stesse iniziando a vedermi un po� come una
donna...
...o, almeno, era quello che credevo...
Per�, adesso, ha smesso di scrivermi da qualche tempo...
Non sar� scortese venire a parlargli di persona per una faccenda cos� banale? // �
vergognoso? Sono una donna tanto vergognosa, io!?
Forse, farei meglio a tornare a casa...
oh, ma...

pag.04

me n�ero completamente dimenticata! Kai non � a palazzo, in questo momento... mi

dispiace che tu debba aspettarlo.
Credo che ci vorr� ancora un po� di tempo, prima che torni!
n-non importa!
Non � che sono venuta apposta per vedere Kai!!
Bugiarda, bugiarda!! (liar, liar!)
Per�, � molto raro che lui esca da palazzo. // ...Sta facendo lezione con il
professor Heine, per caso?
oh, no. Il professor Heine � nella sua stanza, adesso
Oh, cielo! Non dirmi che...
...Kai non ti ha detto niente...?
...eh?

Pag.05
....Mi sento proprio una stupida...
Io Non sapevo che Kai fosse tornato all�accademia militare...
E riguardo a quell�incidente...
...non ne ero al corrente, finch� non si � concluso... da una lettera del palazzo,
non da una di Kai...
Bea, Bea! Guarda! � il professor Heine!
oh! Ma che carino! Che ne pensi del mio disegno?
Prima quello ed ora anche questo....
Lui non mi confida mai le cose pi� importanti...

pag.06

allora, questo significa.... Che Kai non pensa a me come sua futura moglie...?
In effetti, pensandoci bene...//...Kai non mi ha mai detto nulla riguardo al nostro
fidanzamento!
Non dirmi che.... non dirmi che... (don�t tell me... don�t tell me...)
Bea! Hey, Bea!
Che cos�� un �fii-da-scia-to�?
eh!?

pag.07

ahem... dunque... // un fidanzato... � la persona con cui tu ti sposerai, in

futuro.
e tutti i miei fratelli sono fii-da-scia-ti?
no, no. A parte Kai, nessun�altro di loro. // ....oh b�, non sono molto sicura
riguardo al principe Eins.
mmmh....
Oh! Allora, il mio fii-da-scia-to � il professor Heine!!
il mio fii-da-scia-to! il mio fii-da-scia-to!
Aww... Adele e il professor Heine, eh? // Loro sono entrambi cos� piccoli. Fanno
proprio una bella coppia...

pag.08

No, un momento!
Il professor Heine � un uomo adulto!
Crimine (crime)
ahem... mi dispiace, Adele, ma questo non � proprio possibile...
ma io voglio sposare il professore!
ehhhh!?
M-ma il professor Heine � un adulto! // E tu sei ancora una bambina! �... � troppo
presto, per te... pensare al matrimonio!
cooosaaa?

pag.09

ma il professore ha detto che mi avrebbe sposata! Mi ha anche dato un anello!

3 anni
principessa
bambina
ancora piccola (toddler)
anello
matrimonio
tutore
uomo maturo
adulto
pag.10

...scusa, esco un attimo. // Tu rimani qui e continua a disegnare, okay?

va bene!
mi scusi, professore....?
oh, lady Beatrix! // Non sapevo che lei fosse qui.
Che piacevole sorpresa! (what a pleasant surprise!)

pag.11

...ma... lei �.... Un pervertito...!?

come, prego!?
un finto fidanzamento...?

pag.12

Esatto. Io ho solo recitato il ruolo del cattivo per ristorare i rapporti tra la
principessa Adele ed i principi. // Ma � stata una cosa breve.
In altre parole, questo � un fraintendimento a dir poco oltraggioso!
s-sono davvero desolata! mi scusi tanto!
guarda, professore! Guarda! // La nonna ha fatto questo per me, con il tuo anello
di fiori!
L�anello di fiori (the flower ring)
Oooh! � davvero un segnalibro molto grazioso!
ci sono altre cose che voglio farti vedere! Aspetta un attimino!
come desidera.
ascolti, professore.... // Il fatto � che...
pag.13
prima, Adele.... Mi ha confidato che vuole sposarla... //...io credo che lei le
piaccia sul serio....
Sul serio, ha detto cos�...?
cosa....? (What...?)
non � che � un po� tardo quando si tratta di donne...?

pag.14

mmmh...
suvvia, la principessa Adele � ancora una bambina.
Shadow, quale ti piace di pi�?
nessuno pu� dire se i suoi sentimenti riflettono quel genere d�amore...//...o se
rimarranno costanti con il tempo.
Quindi, io direi che non c�� nulla da temere.
s-si, ha ragione....

Pag.15

p-per�, anche cos�....

...lei dovrebbe....//...Darle un po� di considerazione!
v-voglio dire... non si sente un po� in colpa per quella poverina?
Si, � vero che i suoi sentimenti potrebbero cambiare, un giorno. // E certo, ci
sarebbero delle complicazioni per via della differenza d�et�.
Ma ora, ci� che lei prova... � qualcosa di puro e sincero.

pag.16

non essere presi seriamente dalla persona che si ama....// � troppo doloroso....
non deve preoccuparsi.
Pag.17

se, quando sar� pi� grande...//...lei avr� ancora questi sentimenti per me, allora
le parler� chiaramente.
Crede che io sia il genere d�uomo che ignora i sentimenti altrui, come se niente
fosse? // Le assicuro che non lo sono affatto.
E non lo � nemmeno il principe Kai!
che...!?
Aspetti un...!! G-guardi che Io non mi stavo mica riferendo a Kai!!
ah, no? Non ne sono convinto...
comunque, � vero che lui � freddo con me...! // Non ha pi� risposto alle mie
lettere, e non mi ha detto nulla riguardo al suo ritorno all�accademia militare...

Pag.18

di recente, il principe Kai ha iniziato a scrivere un diario. // Sa perch� lo sta

facendo?
come?
anch�io ero curioso....
io vorrei scrivere a Beatrix.... E dirle le buone notizie...
..ma, se le scrivo.... Che sto tornando all�accademia militare....//...sicuramente,
Lei si preoccuper�..
...cos�... una volta che mi sar� ambientato...//....Le dir� tutto quello che sta
succedendo...
...ecco perch� ho deciso di scrivere questo diario....

Pag.19

io non voglio turbarla...

...perch� Beatrix.... fa parte della mia famiglia...

pag.20

Kai non voleva farmi preoccupare...

per questo, non mi ha detto nulla...
ed io che.... oh, ma come ho potuto pensare certe cose?
comunque, il principe Kai dovrebbe tornare a breve. // Sono sicuro che potrete
chiarirvi facilmente.
...ummh!
ummh, professore...
...io avrei deciso di...

pag.21

...� certa di voler tornare a casa...

...senza aver visto il principe Kai...?
si... ne sono sicura.
Ero talmente imbronciata, che non ho nemmeno pensato a come si sentisse Kai... non
posso vederlo, dopo questo.
...inoltre ...

Pag.22

...quella lettera, per cui Kai sta spendendo cos� tanto tempo....
Ci terrei molto a leggerla, una volta che sar� finita...!
Se adesso, io lo vedessi e mi raccontasse tutto, non sarebbe la stessa cosa,
giusto?
Ah, ha, ha!
Si, � vero. // Molto bene, allora.

pag.23

una decisione davvero galante, da parte sua.

come sei dolce, Beatrix!
n-no! Io volevo dire che....!
stai gi� andando via, Bea?
il professor Heine dice che, quando tu sarai pi� grande... //...prender� in
considerazione l�idea di sposarti!
Buona fortuna!

pag.24

Allora, io vado. // Ci vediamo!

torna a trovarci presto, mia cara!
ciaaaaoooo, Beaaaa!
famiglia....
Kai ha detto che sono la sua famiglia... quindi, lui pensa a me come sua futura
moglie...
Che parola meravigliosa... certo, Kai potrebbe ...
...Considerarmi un po� pi� in fretta, per�...

pag.25

...io spero tanto che, un giorno...

....noi saremo davvero una famiglia...!
...huh? aspetta un secondo... ma noi siamo gi� una famiglia! // Noi siamo
cugini.... Ma, allora, lui intendeva solo dire che noi siamo parenti!?
Huh....!!?
Si riferiva a quello!!?
E cos�, l�angoscia di Beatrix continu�!