Inou Battle Volume 1

Machine Translated by Google

Capitolo 1: Per farla breve, abbiamo i superpoteri
"Ugh... Graaauuugggggghhhhhhhh!"
Nelle profondità stige di un abisso sigillato, solo e desolato, mi strinsi al braccio destro. L'ho
tenuto stretto, l'ho trattenuto .
“Aaargh! Ugaaahhhhhh!”
Urlavo come una bestia selvaggia. Era tutto ciò che potevo fare: il mio braccio mi stava
resistendo, lottando per la supremazia, e la mia unica risorsa era aggrapparmi disperatamente ad esso
per impedirgli di scatenarsi. Le unghie della mia mano sinistra pungevano profondamente la pelle del
mio polso destro.
Il mio Potere era impazzito, intento a calpestare la volontà del suo ospite, la mia volontà
— e fuggendo dall'incatenamento del mio corpo. Ho dovuto trattenerlo! Non importa cosa!
“St-Stop,” sputai a denti stretti. "Non te lo permetterò, maledizione!"
Ma per quanto cercassi di sopprimerli, le emozioni oscure e ribollenti dentro di me

aumentavano sempre più forte, minacciando di affogarmi nelle loro acque color ebano. Una
voce risuonò dal profondo del mio essere. Distruggi, ha comandato. Distruggi tutto!
L'impulso è stato prepotente! Era esasperante! Minacciava di oscurare

il vero cuore del mio essere! Il mio senso di sé veniva sovrascritto. Il mio stesso potere... mi
stava divorando . Il Mio Potere, quella fiamma furiosa del giudizio, quell'inferno del purgatorio
che ridusse perfino gli stessi dèi al più piccolo fuoco...
Quel più nero dei bagliori noto come Dark and Dark!
“Graaaaaahhhhhhhhh!!!”
"Vuoi calmarti per favore ?"
Improvvisamente, le luci si accesero, illuminando la stanza del circolo letterario. Gli

armadietti consumati dal tempo e il tavolo relativamente nuovo che era stato appena sostituito
l'anno prima erano illuminati in tutto il loro splendore mondano. Scaffali in metallo massiccio
fiancheggiavano le pareti, zeppe di libri che generazioni di borghesi avevano lasciato (o

piuttosto abbandonato) perché i loro successori potessero occuparsi.
“Potevo sentirvi ragazzi da fuori dalla stanza! Cosa diavolo stai facendo in... aspetta, sei solo
tu, Andou?
"St-Stai indietro, Kanzaki Tomoyo, anzi, orologio chiuso!"
“Davvero hai appena detto 'no'...? E smettila di chiamarmi così!”
"Fretta! Fuggire! Vai ora, mentre sono ancora... io!”
Tomoyo mi fissò con aria assente mentre mi accovacciavo a terra, artigliandomi il braccio.
Stava rabbrividendo il più forte possibile per rabbrividire qualcuno.
Ho schioccato la lingua. “Va bene, va bene,” mormorai alzandomi. Aveva davvero ucciso
l'umore. Mi grattai la testa (con il braccio destro, che in realtà non pulsava affatto) e
incontrai il suo sguardo sprezzante.
Il suo nome era Kanzaki Tomoyo. I suoi capelli le scendevano fino alle spalle, giusto
sfiorando a malapena il bavero della sua uniforme, e probabilmente in circostanze
normali sarebbe stata considerata una bella persona. Il suo sguardo tagliente e le labbra
increspate irritate in qualche modo hanno rovinato l'effetto, però; a prima vista, l'hanno fatta
sembrare un po' una dura.
A dire il vero, era davvero un po' tosta, o almeno si poteva

diciamo che era straordinariamente testarda. Era un membro del circolo letterario, proprio come
me.
“Amico, Tomoyo, devi essere un tale rompiscatole? Dammi una pausa!"
"Mi scusi? Non cercare di fare questo su di me. Ovviamente sei tu quello strano
ecco... che tipo di mostro si rinchiude in una stanza buia per... cosa stavi facendo, comunque?
“Stavo semplicemente sopportando il dolore lancinante e lancinante di sopprimere il mio

lato oscuro quando si è risvegliato nel mio braccio destro!”
«Certo che lo eri. Avresti potuto dire che stavi giocando a finta
come sempre."
“Non è una finzione! È una simulazione! Cosa hai intenzione di fare quando
il tuo braccio pulsa di un potere irrefrenabile e un giorno sarai costretto a combattere il tuo io
interiore, eh?!
“Non lo farò, perché non accadrà! Dai, diventa reale. Non lo faccio sul serio
capire come puoi mantenere tutto quel chuuni BS giorno dopo giorno senza stancarti.
Tomoyo accantonò casualmente la mia zelante discussione mentre si sedeva al tavolo. Sembrava
che fosse un po' più brusca con me di quanto avrebbe dovuto essere, ma non era niente di nuovo.
Ha colto ogni opportunità che ha trovato per chiamarmi dalla mia parte "chuuni", e il modo in cui
l'ha descritto non ha lasciato spazio a dubbi sul fatto che lo intendesse come un insulto.
Fortunatamente, ero troppo tollerante con una persona per rispondere a quel livello di
insulto! Inoltre, sapevo benissimo che un giorno, quando sarebbero apparsi fuori
da nessuna parte e l'ha attaccata, il mio lato oscuro avrebbe finalmente avuto la possibilità di brillare!
Mwa ah ah!
“È incredibile, davvero,” piagnucolai. "Come potrebbe il portatore di un cognome come Kanzaki non
apprezzare la mia visione del mondo?"
"Che cosa? Da dove scendi prendendo in giro i nomi delle persone in quel modo? Imbottirlo!"
“Non lo stavo prendendo in giro! In realtà sono davvero geloso!”
"È altrettanto brutto!"
Ma sul serio, però... "Kanzaki"? Cool non inizia nemmeno a descriverlo! Il

i personaggi con cui è scritto significano letteralmente "mantello degli dei", per gridare ad alta
voce! Gli dei! Avere "dio" nel tuo nome significa fondamentalmente che hai vinto la lotteria della vita
per impostazione predefinita! "Kanzaki" si è facilmente qualificato per un posto nella mia lista interna
dei primi cinque nomi di famiglia, non c'è dubbio.
D'altra parte, il mio cognome era... Andou. "Glicine pacifico", in pratica.

Hmph. Bene, qualunque cosa. Non è che quello fosse il mio vero nome, a prescindere.
"Mi piaceva il mio nome, prima che iniziassi a insistere su di esso", sospirò Tomoyo. Stava
cominciando a sembrare imbarazzante essere l'unico a stare in piedi, così mi sono seduto sulla sedia
pieghevole di fronte alla sua.
“Comunque, Andou,” disse, appoggiando il mento sulla mano e lanciandomi uno sguardo un
po' più serio del solito, “se non dai una pausa alle tue strane e stridule 'simulazioni', finirai una
situazione da ragazzo che gridava al lupo prima che tu te ne accorga. Saresti fregato se qualcosa
di brutto si risvegliasse in te e nessuno di noi lo prendesse sul serio, giusto? Devi pensare a queste
cose: dopotutto, fanno parte del mondo in cui viviamo adesso".
“Hmph... lo so bene. Qui sta lo scopo della simulazione!”
Tomoyo sospirò di nuovo. “Sei impossibile, lo giuro,” mormorò, le spalle che crollavano per
l'esasperazione.
Nonostante le nostre divergenze, capii fin troppo bene quello che stava cercando di dire. Noi
che ci eravamo davvero risvegliati a poteri straordinari non potevamo più definirci persone normali.
Tutto era iniziato sei mesi prima.
La stanza del nostro circolo letterario fu improvvisamente avvolta da un misterioso flusso di luce,
e noi cinque che ci trovavamo all'interno in quel momento abbiamo perso conoscenza. Ci siamo svegliati
qualche tempo dopo scoprimmo che avevamo acquisito capacità soprannaturali. Quello fu il giorno
in cui il mio potere, l' Oscurità e l'Oscurità, si risvegliò.
È successo così bruscamente che non c'era modo di farcela, e noi

tutto cadde in un panico totale e totale. Voglio dire, puoi biasimarci? Avevamo ottenuto
poteri soprannaturali dal nulla, apparentemente senza alcun motivo! Nessuno poteva spiegare
come o perché ci fossero stati concessi i nostri poteri, e questo fatto non era cambiato nei sei
mesi successivi. Qualche dio o entità paranormale ci aveva scelto per riceverli? O erano sempre
rimasti dormienti dentro di noi e si erano svegliati per caso in quel particolare momento? Chi lo sa!
Non importa quale fosse il motivo, c'era solo una cosa che potevo dire con certezza: ero
davvero, onestamente, felice. Finalmente avevo fatto il mio primo passo nel mondo dello
straordinario in cui avevo sempre desiderato vivere.
Ero confuso? Sì. Avevo paura? Anche si. Ma la gioia che ho provato in quel momento ha
superato entrambi quei sentimenti di un miglio.
Woo-hoo! Diavolo sì! Abbiamo superpoteri; quanto è fico?! Avevo passato tutta la vita a
sognare e fantasticare sul giorno in cui avrei finalmente realizzato il mio potenziale
soprannaturale, e finalmente è successo! C'è un ragazzo là fuori che non si farebbe super
clamore in una situazione del genere? Penso di no!
E così, siamo partiti dal mondo del quotidiano, avviandoci in un

nuova straordinaria realtà di battaglie selvagge, sconvolgenti e superpotenti—
“No,” intervenne Tomoyo mentre sorseggiava una tazza di tè.
"Infatti, NO...?" borbottai, bevendo un sorso dalla mia stessa tazza e poi tirando un profondo
sospiro di profonda delusione.
Quindi, sì. Onestamente? Ci siamo risvegliati ai poteri soprannaturali... e basta.

Assolutamente nient'altro è successo. Non un cazzo di niente, sul serio.
All'inizio alcuni di noi erano stati davvero spaventati, terrorizzati dalle implicazioni di
i nostri poteri e il pensiero di cosa sarebbe potuto accadere quando l'altra scarpa fosse
finalmente caduta. Dopo circa un mese o giù di lì, però, quella paura si è trasformata in un
"Quindi, uh, immagino che sia tutto? Eh...” una specie di sensazione.
I mesi continuavano a passare, ciascuno senza incidenti come l'ultimo, portandoci allo stato
attuale. Potevamo solo concludere che il risveglio dei nostri poteri fosse, in effetti, tutto ciò che
sarebbe accaduto. Non c'era un'altra scarpa. Così, siamo tornati alla nostra vita quotidiana
atrocemente ordinaria.
"Vieni," gemetti. “ Deve succedere qualcosa! Qualsiasi cosa!"
“Per favore, ti arrendi già? Alzare le speranze per qualcosa che è fuori questione non
porta a nulla. È passato un anno e mezzo, se dovesse succedere qualcosa, ormai sarebbe
successo.
"Penso di no! Sono sicuro che da un giorno all'altro cento bambini magici verranno inviati
da un altro mondo in questo per combattere per il diritto di diventare il re del loro regno mistico!
«Certo, e mi chiamo Zatch. Non sta succedendo."
"Ok, allora, forse altre persone in tutto il mondo si sono risvegliate allo stesso tipo di poteri
che abbiamo noi, e saremo inspiegabilmente attratti insieme per prendere parte a bizzarre
battaglie!"
«Neanche questo è JoJo. No."
mi sono fermato. "Sono solo io, o sai un sacco di cose da nerd, Tomoyo?" Aveva
un'attitudine sorprendente a stare al passo con i miei riferimenti, anche quando erano tagli
relativamente profondi.
“Non chiamarmi nerd! A mio fratello piacciono davvero tutti quei manga di battaglia, e io
finisci per leggere le cose che lascia in giro per casa. È tutto."
Hmm. Lo negava ogni volta che cercavo di denunciarla per le sue qualità da nerd,
ma ero sicuro di essere su qualcosa. In realtà, a pensarci bene, il fatto che lei conoscesse la
parola "chuuni" in primo luogo non la renderebbe una nerd per impostazione predefinita?
Proprio a quel punto della conversazione, ho finito il tè. Mi sono alzato e

siamo andati all'angolo della stanza dove tenevamo il bollitore.
"Fammi una ricarica già che ci sei, Andou", gridò Tomoyo.
"Eh?" Mi sono girato per affrontarla e ho sfiorato accidentalmente il contenitore del tè

con la mia mano nel processo, facendo cadere un contenitore di tè verde dal tavolo.
Peggio ancora, il suo coperchio era aperto! Una catastrofe epica si stava svolgendo davanti ai
miei occhi! Ah, merda! Abbiamo appena comprato quella roba tre giorni fa!
«Oh, per aver gridato ad alta voce. Tienilo insieme, vuoi?"
È successo in un batter d'occhio. Più veloce, anche. Il momento successivo, letteralmente

il prossimo possibile istante, Tomoyo, che era stato seduto su una sedia dall'altra parte della
stanza, era in piedi di fronte a me, con in mano il contenitore che avevo rovesciato. Non l'avevo
vista muoversi affatto. Era come guardare un film in stop-motion con un frame rate davvero molto
basso.
"Quindi l'hai usato", ho dichiarato. «Hai esercitato il tuo potere... il potere di

regna sovrano sull'eternità stessa: l' orologio chiuso!
L' orologio chiuso era l'abilità soprannaturale di Kanzaki Tomoyo: la capacità di piegarsi
il passare del tempo alla sua volontà. Apparentemente non poteva riportare indietro
l'orologio, ma poteva accelerare il tempo, rallentarlo o addirittura portarlo a un punto morto a
suo piacimento.
Per quanto ne so, si era fermata nel momento in cui aveva visto il contenitore del tè costoso
cadere dal tavolo, si era avvicinata e l'aveva preso a mezz'aria. Immagino che il modo più
semplice per spiegare il potere sia che è come una combinazione di The World e Clock Up.
"Sì, ok, l'ho usato", ha ammesso mentre preparavo una nuova serie di tè e mi sedevo
indietro. "Ma potresti per favore raffreddarlo con i nomi di potere rabbrividire?"
Io ero quello che aveva nominato tutti i superpoteri dei membri del club letterario.
Erano tutti tipo "Nomi? Perché dovremmo dare nomi ai nostri poteri?” all'inizio, ma non avevo
intenzione di farlo scorrere così facilmente! Ho inventato i titoli più meravigliosi che si possano
immaginare per tutte le loro capacità: è stato un regalo generoso da parte mia a loro.
Giuro, però, nessuno di loro ha capito come funzionano queste cose!

Non hanno capito quanto sia di vitale importanza avere un nome per il tuo potere in una
battaglia soprannaturale. Poi di nuovo, il fatto che sono stato io a nominarli
i poteri mi hanno dato qualcosa come una partecipazione del cinquanta per cento in essi, quindi non mi
dispiaceva andare nei guai.
"Avresti potuto almeno renderli più facili da capire", ha continuato. "Piace,

perché devono essere tutti in inglese? Forse, se avessi scelto nomi sensati, non avresti bisogno di
spendere un'intera frase per esporli ogni volta che li sollevi".
"Bah! Se non ti piace, perché non inventare un nome tutto tuo? Approverò il cambiamento,
se, cioè, riesci davvero a pensare a qualcosa di meglio del mio!
"Da quando ho bisogno della tua approvazione per cambiare il nome del mio potere?"
“E poi,” continuai, ignorandola, “tutti gli altri sembrano totalmente contenti dei miei nomi! Rovinerai
la dinamica del nostro gruppo essendo un tale bastone nel fango!
“O forse non sono contenti dei tuoi nomi, ma ne stanno inventando uno per
il loro stesso potere sarebbe stato terribilmente imbarazzante, quindi hanno dovuto risucchiarlo
e accontentarsi delle tue sciocchezze chuuni.
Quello è Tomoyo, la tsundere cronica per te. La ragazza non può ammetterlo, nel profondo
giù, le piacciono molto i miei nomi.
"A proposito", le ho detto, "il tuo slogan è 'Lasciati intrappolare tra il

mani del tempo e vagare per sempre nel regno dell'eternità!'”
"Non voglio uno slogan!"
“Ah eh? Ora capisco, stai cercando di dire che non ti importa del tuo potere. Quello che
vuoi davvero è vedere il mio, giusto?"
"Sbagliato! Non è affatto quello che ho detto! Vuoi solo mostrare il tuo!
«Mwa ah ah... molto bene, allora. È chiaro che non puoi essere dissuaso, quindi lo lascerò
tu vedi il mio potere: la fiammata di zibellino, Oscura e Oscura!
A proposito, era importante usare "guarda" piuttosto che "vedi". Devi

sii particolare riguardo a quei piccoli dettagli.
Rimasi in piedi, prestando molta attenzione a trasudare l'aura rilassata e regale di fiducia che
solo un vero sovrano può ottenere. Tomoyo sembrava incredibilmente stufo, ma l'ho pagata di no
mente. Tesi la mano destra, afferrai il ceppo che ne sigillava il potere con la sinistra e lo tolsi.
“Aspetta,” lo interruppe Tomoyo. “Per prima cosa, è solo un guanto senza dita su cui hai
scritto 'Seal', e per altro, non lo indossavi nemmeno un secondo fa, vero? L'hai semplicemente
tirato fuori dalla tasca e l'hai indossato prima di iniziare a posare, vero?"
“Io sono colui che vince il caos! Un caotico mare di oscurità dorme dentro di me
corpo, e le fiamme infernali del caos sono nate dall'oscurità! Che divorino la mia carne,
banchettino con la mia anima e si manifestino in questo caotico regno mortale!
"Troppo lungo! E troppo caos!”
«Oscuro e... aspetta, davvero? Troppi caos? Tu la pensi così?"
“Ti sei fermato sul serio lì?! Eri a una parola di distanza! Se devi fare questo stupido atto,
almeno finiscilo!” Tomoyo si sporse in avanti mentre faceva a pezzi il mio spettacolo, e io
crollai sconsolato sulla sedia. Amico... credo che dovrei probabilmente porre un limite di due
caos alla Malediction of Unleashing, dopotutto...
"Sei stranamente sensibile a cose come questa, sai?" ha continuato Tomoyo.
"Preferirei che tu dicessi che mi dedico al costante miglioramento personale."
"Potrei averlo fatto, se non fosse stato per il fatto che stai riversando tutti quegli sforzi per
migliorare completamente le cose sbagliate", rispose con un profondo sospiro. "Sai, devo dire
che la tua abilità è praticamente una materializzazione dei tuoi desideri più profondi."
“Eh! Non posso negarlo". Tomoyo probabilmente lo intendeva come un insulto, ma ho riso
di fronte al suo sarcasmo, annuì drammaticamente, tese la mia mano destra e attivò il mio
potere.
Dark and Dark: il potere di evocare un'esplosione di fuoco nero corvino dalla mia mano
destra. La sua fiamma si diffuse dal mio palmo, divampando e tremolando in una danza
perpetua che non si sarebbe mai fusa in un'unica forma. Aveva un'aria di santità, ma allo
stesso tempo aveva una sfumatura di corruzione, unendosi in un'aura strana e contraddittoria...
O, almeno, è così che la vedevo, comunque. Era
una vampa di nero purissimo che potrebbe bruciare anche attraverso l'oscurità stessa.
E dai, quanto è bello ?! Le fiamme nere sono davvero fantastiche, e io sono davvero un diavolo
fresco per farli.
“Oscuro e oscuro,” disse Tomoyo, “il potere di produrre fuoco nero dal tuo
corpo—punto. Questo è tutto ciò che fa. Una capacità del tutto inutile”.
Ero lì, a crogiolarmi nella maestosità del mio potere, e lei doveva semplicemente andare
e gettare una brocca di acqua ghiacciata sul mio divertimento. Aveva ragione, però. In realtà
non ha fatto altro che creare fiamme nere. Non erano nemmeno particolarmente caldi, quindi il loro
potere d'attacco effettivo vicino allo zero.
Erano più vicini a un'illusione che a un vero fuoco, in realtà. Non riuscivo nemmeno a bruciare
un foglio di giornale. Sai quanto diventa calda la tua fronte quando pensi di avere la febbre, ma
non sei del tutto sicuro? Erano così caldi, in particolare.
In realtà, il fuoco presumibilmente si avvicina sempre di più al colore bianco puro più diventa
caldo. È diverso nei manga e negli anime, però. Lì, le fiamme nere sono di solito un gradino sopra: il
fuoco definitivo, per quanto caldo possa arrivare. Dark and Dark, tuttavia, avevano una potenza di
fuoco inferiore rispetto a un singolo fiammifero.
Quindi, sì, aveva ragione. Era davvero un'abilità inutile, ma non l'ho lasciato ottenere
per me. Voglio dire, andiamo, è stato fantastico!
“Aspetta... Ahh! Merda! Ho attivato la mia abilità senza recitare la Maledizione di

Scatenare prima!"
"A nessuno importa! Va bene!"
“No, non lo è! Se non riesco a incantare la Malediction of Unleashing prima di usare il mio
potere, io, umm...io... Giusto, sarò cancellato da questo piano di esistenza!”
"Ovviamente l'hai appena inventato!"
Dannazione! Non è da me sbagliare così tanto. Non dovrei essere in grado

usare Dark and Dark a meno che non reciti la Maledizione. Hmm... Diremo solo che non è successo,
credo. non conta; andare avanti!
“Sai, Tomoyo, non devi sempre sederti in disparte e fare buchi

nella mia configurazione. Perché non provare a entrare in azione un po' come fanno gli altri?"
"Non sta succedendo. E cosa intendi con "come fanno gli altri"? Nessuno di loro gioca
nemmeno con le tue stronzate da chuuni.
“Sì, lo fanno! Tutti, tranne te, sono piuttosto coinvolti.
“Oh, vero? Va bene, allora, che ne dici di metterlo alla prova?" Mi ha sparato
uno sguardo di sfida.
C'era solo un modo in cui potevo rispondere a quel tipo di provocazione. “Lo sei
acceso,” dissi con un sorrisetto.
E così, l'esperimento è andato! Tomoyo si nascose vicino alla porta e io andai in attesa al
centro della stanza. Quando uno degli altri membri arrivava nella sala del club, Tomoyo mi
lanciava un segnale e io avviavo la stessa simulazione "il braccio destro pulsa di dolore mentre
il mio lato oscuro si risveglia e cerca di affermare il controllo su di me" che stavo attraversando
prima. L'obiettivo era vedere come avrebbe reagito ciascuno degli altri membri.
Ho pensato che i restanti tre membri fossero stati tutti ritardati dal loro
possiedono varie circostanze, ma considerando il tempo, probabilmente si sarebbero
presentati da un momento all'altro. Proprio come mi aspettavo, pochi minuti dopo aver
preso posizione, Tomoyo mi ha guardato e ha pronunciato le parole "sta arrivando
qualcuno!" Cominciai ad afferrarmi il braccio destro ea piangere per il dolore, proprio come
prima, e un attimo dopo la porta si spalancò.
“Ciaooo!” gridò Hatoko. “Scusa, ho dovuto fare le pulizie oggi e ci sono volute
molto più lungo di... Juu?!”
L'espressione di Hatoko si spostò da un sorriso pieno di volto a uno sguardo di shock e

orrore in un istante. Si precipitò verso di me in preda al panico. “C-cosa-cosa c'è che non va,
Juu? Stai bene? Ti fa male lo stomaco? È la tua appendice?! Hai l'appendicite?!”
"St-Stai indietro, H-Hatoko... anzi, oltre l'elemento!"
"'Al di sopra di'...? N-No, avevi ragione la prima volta. Sono Hatoko...»
“Ugh, aaaugh! Il mio braccio destro!”
“Il tuo braccio destro?! Ha l'appendicite?!”

“N-No, non è così... Solo perché si chiama appendicite... non significa che puoi averla
nelle appendici! Ugaahhh!”
“Resta con me, Juu! Non preoccuparti, chiamo subito un'ambulanza!"
“No, non farlo! Questo in realtà si trasformerà in un problema serio se tu... voglio dire, è
inutile! Questo non è un problema che il sistema sanitario giapponese può risolvere…”
“Quindi, umm, hai bisogno di cure all'estero? Tipo, un trapianto d'organo? Fare
hai bisogno di qualcuno che ti doni una nuova e sana appendice?”
“Un trapianto di appendice non mi farà bene... Arrghhh... Brucia... Mio

corpo, è in fiamme! Non 'in fiamme', 'in fiamme'! È importante, fidati...”
“Stai bruciando?! Va bene, aspetta! So cosa fare!"
Hatoko alzò le braccia in alto, e un getto d'acqua gorgogliò a mezz'aria,

manifestandosi in una sfera che fluttuava sopra la sua testa. Aveva estratto l'umidità
ambientale dall'aria stessa e poteva manipolarla liberamente. Tale era il potere di Kushikawa
Hatoko: Over Element!
“No, Hatoko, aspetta-” balbettai invano, abbandonando la recitazione un po' troppo tardi.
"Qui goooo!" gridò, facendo cadere il globo acquoso sul mio

testa.
“Guhbluhblurbublegh!” Ho gargarismi, scalciando e contorcendomi inutilmente nel mio

prigione acquosa. Augh, ho l'acqua nel naso!
"Va bene, basta".
È successo in un batter d'occhio. La prossima cosa che sapevo, Tomoyo mi aveva

trascinato fuori dal globo, salvandomi da un destino senza dubbio terribile. Deve aver fermato il
tempo, quindi in realtà ci è voluto meno di un battito di ciglia: mi ha salvato in un istante letterale.
"T-Tomoyooo!" Ho piagnucolato. "Grazie! Ero così spaventato... pensavo di esserlo

annegherò...”
"Non andare da sfigato per un attimo!" gridò Tomoyo. “E agh, sei completamente fradicio,
quindi allontanati da me! Hatoko, sbrigati e asciuga questo idiota!
E sbarazzati di tutta quell'acqua già che ci sei!
Hatoko ci riuscì, facendo scomparire la sfera d'acqua e asciugandosi

i miei capelli e i miei vestiti altrettanto rapidamente. Il suo potere le ha permesso di restituire
l'acqua che aveva evocato nell'atmosfera ancora una volta. Fatto ciò, le abbiamo spiegato la
situazione.
"Oh, tutto qui?" Sospirò di sollievo. “Juu stava solo giocando a finta
ancora? Ero così scioccato!”
“Non era una finzione! Era una simulazione!”
“Una 'simulazione'...? Quindi, per finta", ha detto con un cenno disinvolto. Apparentemente,
le sfuggiva la sfumatura che distingueva i due termini.
Kushikawa Hatoko era una ragazza che sembrava sempre avere uno sguardo gentile negli
occhi e un sorriso piacevole sul viso. Quel sorriso perpetuo illuminava ogni stanza in cui
metteva piede, ed era una componente chiave della sua immagine generale.
Hatoko era sia un membro del club letterario che un mio amico da allora
quando eravamo bambini. Vivevamo nello stesso quartiere, quindi abbiamo finito per
frequentare le stesse scuole fin dalle elementari. Era una di quelle amicizie che si sviluppa
naturalmente nel tempo, che ti piaccia o che ti piaccia
non.
In realtà avevo finito per entrare nel club letterario su invito di Hatoko. Nostro
La scuola imponeva che tutti gli studenti si unissero a un club e, poiché i club di atletica
erano totalmente fuori questione per me, avevo già programmato di entrare in qualcosa
di un po' più rilassato. Avevo finito per accettare il suo invito senza pensarci due volte.
“Hatoko,” la rimproverai, “Over Element è un'abilità brutalmente potente in questo modo

troppo per te da gestire! Ti ho detto di non usarlo senza il mio esplicito permesso, vero?»
"Oh giusto. Immagino che tu l'abbia fatto! L'avevo completamente dimenticato".
“Hmph! Bene, purché tu capisca. Stai attento d'ora in poi".
“Va bene, lo farò! Non lo userò, umm... Cos'era di nuovo?"
“Oltre l'elemento! E non sognare nemmeno di dimenticarlo!”
"Tutto ok! Non lo dimenticherò, nemmeno nei miei sogni!” In realtà non intendevo quello
letteralmente, ma sembrava aver capito il punto, quindi ho pensato che probabilmente avrebbe funzionato
fuori.
Kushikawa Hatoko, il portatore di Over Element, aveva il potere di manipolare liberamente

i cinque elementi di terra, acqua, fuoco, vento e luce. Attirare l'umidità ambientale dall'aria come
aveva fatto pochi istanti prima era davvero solo la punta dell'iceberg quando si trattava di tutte le sue
capacità. La forza brutale della terra, i torrenti impetuosi delle cascate, le fiamme cremisi dell'inferno,
i venti selvaggi dei vortici più feroci e soprattutto la luce sacra dei cieli erano a portata di mano.
E, beh... onestamente? Cinque elementi potrebbero in qualche modo esagerare. Tipo, è

fondamentalmente barare, vero? Pensa a come deve sentirsi per un ragazzo che può solo
accendere il fuoco nero. È come il tipo di abilità che uno studente delle elementari farebbe per
vantarsi di aver inventato il massimo, imbattibile
superpotenza.
Seriamente, dammi una fetta di quella torta di potere! La parte peggiore è che il fuoco che può
fare ha una potenza molto più alta del mio in ogni aspetto...
“Ehi, Andou,” intervenne Tomoyo, “so che pensi che ti stia rubando il tuono, ma questo non
ti dà il diritto di vietare ad Hatoko di usare il suo potere! Dacci un taglio."
“D-Non essere ridicolo! Non mi sta rubando il tuono, e non darebbe fastidio
me anche se lo fosse!»
«Sì, non illuderti, Andou. Il tuo potere è fondamentalmente solo una copia di terza categoria
dei suoi,” Tomoyo scherzò sarcasticamente. "Fuoco che non brucia, e questa è la fine."
"Ora che lo dici, mi chiedo perché il potere di Juu sia così debole", ha aggiunto
Hatoko. Lo intendeva in modo innocente, ma mi ha comunque fatto a pezzi il cuore.
Dannazione! Ti mostrerò! Vi mostro tutti voi! Un giorno, quando siamo in gravi difficoltà e ogni
speranza sembra perduta, il mio vero potere si risveglierà e farà esplodere tutte le tue menti!
Per inciso, quando Hatoko dice "Juu", parla di me. Viene dal mio nome di battesimo, Jurai, che
è proprio fantastico come un nome potrebbe mai avere,
per quanto mi riguarda. Dico sempre a tutti di chiamarmi con il mio nome dato che governa
così duramente, ma nessuno sembra mai prendermi in giro.
«Di', Tomoyo», dissi. "Non pensi che sia giunto il momento di iniziare a chiamarmi con il mio
nome di battesimo?"
"Assolutamente no", ha risposto. “Voglio dire, è una specie di dolore da pronunciare. Andou
funziona bene.
È più o meno come è sempre andata. Ad ogni modo, il punto è che Hatoko mi chiamava
sempre "Juu" e non mostrava alcun segno di fermarsi presto. Ero un po' perplesso con lei.
“Comunque,” disse Tomoyo, “'Jurai' è un nome piuttosto unico, vero? C'è una specie di
storia dietro?"
“Mwa ah ah... un'ottima domanda! Se sei così disperato da sapere, allora suppongo che
dovrò illuminarti. Fai attenzione a non pentirti di questa decisione, però. Nessuno ha appreso le
origini del mio vero nome ed è vissuto per vederne un altro...»
"Oh, penso di conoscere questo", interruppe Hatoko. “All'inizio Juu doveva nascere a giugno
e i suoi genitori lo avrebbero chiamato dopo il mese! Alla fine, però, è nato un po' più tardi del
previsto, quindi hanno dovuto cambiare il suo nome all'ultimo minuto".
"Ah, ho capito. "Jurai" suona come "luglio"."
“Significa anche 'una lunga vita a venire', penso che sia un nome adorabile! Sono sicuro che lo farà
portagli molta fortuna”.
Rimasi lì in silenzio. Maledetto te e la tua ingerenza, Hatoko! Hai rovinato la mia occasione di
esporre il mio vero nome: Guiltia Sin Jurai!
Ora, il "Jurai" in "Guiltia Sin Jurai" potrebbe suonare identico al mio nome, ma ho avuto cura
di scriverlo con i caratteri di "fulmine maledetto" invece di tutta quella roba sulla longevità.
Potrebbe sembrare strano che il portatore della fiamma d'ebano Dark and Dark abbia un nome
associato al fulmine, ma in realtà i fuochi neri come la pece del Regno dei Demoni sono stati
aborriti dalle masse come fulmini maledetti da tempo immemorabile, quindi tutto si verifica.
"Guiltia" deriva dalla parola "colpevole", ovviamente. Mentre "Sin" ha un simile

associazione in superficie, si lega anche a "shin", un termine che denota la divinità in
giapponese, rendendolo un bel gioco di parole! In breve, sono stato gravato non di uno, ma di due
peccati innati dal momento in cui sono stato nominato!
Sì... sono un peccatore da morire, ed è fantastico. Oh, se potessi afferrare l'espiazione con
queste mie mani maledette, o qualsiasi altra cosa.
"Quindi, quando tutto è stato detto e fatto, ad Andou è stato dato una sorta di nome
idiosincratico, l'ha interpretato nel senso che è stato 'scelto' o qualcosa del genere, e di
conseguenza ha finito per diventare il disastro chuuni che è ora", ha detto Tomoyo, guardando
me con qualcosa che quasi somigliava alla pietà negli occhi. Quella non proprio pietà era fredda
come una violenta bufera di neve, però, quindi mi sono ritrovato a distogliere lo sguardo naturalmente.
"Oh questo è vero!" disse Hatoko, cambiando improvvisamente argomento. “Non eri tu
continuerai a fingere come eri quando sono arrivato qui?"
Tornai a guardare Tomoyo e i nostri sguardi si incontrarono. Aveva un incredibilmente

esasperato "Sei già soddisfatto?" guardarla in faccia, ma non ero convinto.
Hmm. Voglio dire, siamo già arrivati a questo punto. Tanto vale dare un a agli altri due
prova mentre ci siamo.
Tomoyo e Hatoko si sono nascosti vicino alla porta e io sono andato in standby nel centro di
la stanza. Un altro membro del nostro club è arrivato pochi minuti dopo, ma a differenza del
resto di noi, non ha usato la porta. No, è apparsa dal nulla, viaggiando nella stanza attraverso
uno spazio di sua creazione, che per lei era normale.
Una bambina alquanto delicata uscì dal buco increspato e distorto della realtà. La sua
corporatura era così piccola e i suoi lineamenti del viso erano così pittoreschi che sembrava quasi
una di quelle bambole europee super dettagliate. Teneva tra le braccia il suo scoiattolo di peluche
preferito.
"Ugh, aaaugh!" urlai, contorcendomi mentre mi stringevo di nuovo il braccio destro.
"Cosa c'è che non va, Andou?" disse la bambina, Chifuyu, una traccia di confusione
colorando la sua espressione altrimenti apatica.
“St-Stai indietro! Via con te! Non un passo avanti, Chifuyu!

"Va bene", ha risposto con un cenno disinteressato prima di allontanarsi da me e sedersi

sulla sua sedia. Usava sempre la stessa sedia perché le piaceva il cuscino.
“Ugraaahhhhhh! No, vattene! Non avvicinarti! Non preoccuparti per me, vai e basta!
"Ho detto va bene."
"Sicuramente, decisamente non dovresti avvicinarti!"
"Ti ho sentito la prima volta", mormorò, indifferente fino alla fine.
No, no, aspetta un secondo, non è così che dovrebbe andare, vero?
"Arrgggh... Potrebbe essere che anche mentre ti dico di stare lontano, nel profondo,
voglio segretamente che tu venga ad aiutarmi...?" Mormorai la seconda parte abbastanza
forte da permettere a Chifuyu di sentirla, e lei inclinò la testa.
"Voglio dire, guarda", ho continuato, "ogni volta che il protagonista sta per essere
consumato dal potere dell'oscurità in questo modo, grida sempre 'no, vattene!' dai loro amici per
assicurarsi che non vengano trascinati dentro e feriti. Ma i loro amici alla fine vengono sempre in
loro aiuto comunque! È scontato! Se i loro amici accettassero davvero quel consiglio e rimanessero
alla larga, anche un protagonista andrebbe fuori di testa!
Ugraaahhhhhh!”
“Questo è complicato. Non capisco davvero.”
«È una copertura, ok? Ad esempio, dire "stai lontano" in questo tipo di situazione è lo stesso di
quando un comico slapstick dice a qualcuno: "qualunque cosa tu faccia, non spingermi!" In realtà
vogliono che tu faccia qualunque cosa ti stanno dicendo di non fare! Ma un protagonista non può
semplicemente dire: 'per favore, aiutami!' quindi devono recitare, auggghhhhhh!”
"Andou... hai sbattuto la testa su qualcosa?"
"La mia testa non è il problema, è il mio braccio che è..."
"Okay, abbiamo finito qui!" disse Tomoyo, battendo le mani svogliatamente per segnalare la fine
l'esperimento mentre lei e Hatoko uscivano dal loro nascondiglio. Si avvicinò e parlò a Chifuyu
in un tono molto più gentile di quello che usava sempre con me. “Scusa per averti fatto
giocare con la stupidità di Andou,
Chifuyu”.
"Va tutto bene", rispose Chifuyu. “Andou si comporta sempre da pazzo. Non mi dispiace.
“Sei una brava ragazza, Chifuyu! Tollerare i giochetti di Andou è davvero impressionante!”
disse Hatoko mentre accarezzava la testa di Chifuyu. Chifuyu fece un minimo accenno di sorriso,
anche se dovevo guardarlo da vicino per vederlo - doveva essere stata contenta della lode.
A differenza del resto di noi, Himeki Chifuyu non era in realtà uno studente della nostra scuola.
Era una studentessa di quarta elementare che frequentava una scuola elementare vicina. Era
anche la nipote della signorina Satomi, la consulente di facoltà del circolo letterario, e aveva
l'abitudine di passare ogni tanto per passare del tempo nella nostra stanza.
Sei mesi prima, quell'abitudine l'ha portata a trovarsi nella stanza il giorno in cui i nostri
superpoteri si sono risvegliati, e lei è stata potenziata proprio insieme al resto di noi. In seguito aveva
cominciato a farsi vedere sempre più spesso, e in poco tempo sarebbe passata per uscire nella
stanza del circolo letterario praticamente tutti i giorni. La sua scuola non era così vicina alla nostra,
ma grazie al suo potere, World Create, avrebbe anche potuto essere proprio accanto per tutta la
differenza che ha fatto per lei.
“Tomoyo, Hatoko, ho sonno. Lasciami andare. Farò un pisolino,” disse Chifuyu,

scrollandosi di dosso le altre ragazze e dirigendosi verso uno degli angoli della stanza.
Chifuyu ha passato moltissimo tempo a fare un pisolino per un bambino della sua età, forse
perché stava ancora crescendo?
Tese una mano e di fronte apparve un letto a baldacchino davvero stravagante

lei dal nulla. Era il più lussuoso di un letto: aveva tutti i fronzoli e le paillettes che una principessa
potrebbe desiderare, oltre a una piccola montagna di peluche in cima. Chifuyu salì sul letto e si
sdraiò, lo scoiattolo impagliato che teneva in mano da quando era arrivata ancora stretto tra le
braccia. (Il suo nome era "Squirrely", per inciso. Aveva un modo con i nomi che non capivo affatto.)
Poi si addormentò, il suo viso immobile e sereno come quello di un angelo.
L'abilità di creazione del mondo di Chifuyu potrebbe essere descritta come il potere della genesi
si. Se potesse immaginarlo, potrebbe portarlo nella realtà: spazio, materia, qualsiasi cosa. La
distorsione a mezz'aria attraverso la quale è apparsa in precedenza era qualcosa come un
cancello a curvatura: la capacità di creare e manipolare lo spazio a piacimento le ha permesso di
teletrasportarsi da un posto all'altro in un istante.
In generale, il suo potere non aveva limiti: poteva creare qualsiasi cosa. Poteva anche fare
cose che non aveva mai visto. Apparentemente, poteva evocare la memoria del mondo stesso e
creare oggetti indipendentemente dalla sua conoscenza.
E, tipo... sul serio? “La memoria del mondo stesso”? Che cosa vuol dire, anche? Non avrei mai
potuto girarci intorno, ma chiaramente c'era una sorta di intuizione coinvolta che solo la stessa
Chifuyu poteva capire.
"Hai già capito il punto, Andou?" chiese Tomoyo, il suo tono carico di sicurezza.
"Nessuno di noi giocherà con i tuoi piccoli giochi." La gioia della vittoria era già scritta su tutto il
suo viso, e ho stretto i denti.
Maledizioni! Sono arrivato fin qui, non posso tirarmi indietro ora! “Non è ancora finita, Tomoyo!
Abbiamo ancora un membro rimasto: scommetterò tutto sulla Route of Origin!”
Ancora una volta, gli altri tre membri si sono nascosti in un angolo della stanza (Chifuyu
stava ancora dormendo, quindi l'abbiamo lasciata dov'era). Nel frattempo, rimasi al centro della
stanza e feci alcuni respiri lenti e profondi.
Sentilo. Senti il mana ambientale che permea l'atmosfera, o la presenza spirituale della stanza, o
la sua aura, o il suo ki, o altro.
Questa simulazione non sarebbe come le ultime tre. Questa volta, abbiamo chiesto a Chifuyu
di usare la sua capacità di insonorizzare completamente la stanza per noi. Le volte prima
avevo fatto un casino, certo, ma mi ero trattenuto a modo mio. Non sono completamente
ignaro; So che non essere una seccatura a volte è importante. Dopotutto, sono uno dei
prescelti: uno di quelli che sa dire quando e dove andare!
Tuttavia! Grazie all'insonorizzazione che avevamo fatto sistemare a Chifuyu prima che
andasse a dormire, non avevo più nulla da temere! Non importa quanto assurdamente suonassi,
non c'era pericolo che il racket si diffondesse nel resto della scuola. In altre parole, non importa
quanto il mio braccio destro pulsasse questa volta, non causerebbe alcun problema!
“Mwa ah ah! Non vedo l'ora di iniziare, o forse palpitare per iniziare?" Mi ero trasformato in
un tale impeto di eccitazione che stavo lasciando cadere battute intelligenti a destra ea sinistra.
Tomoyo e Hatoko mi guardavano e si sussurravano nell'angolo, ma io non gli prestavo attenzione.
Lasciarli arrivare a me significherebbe lasciarli vincere.
Un attimo dopo, Tomoyo, che a questo punto aveva perso completamente interesse, fece
un cenno svogliato per segnalare che la mia preda si stava avvicinando. Il tempo era finalmente
vieni a versare tutto il mio cuore e la mia anima in un lamento di morte per porre fine a tutti i lamenti di morte!
“UGRAAAAAAHHHHHH!”
"Zitto !"
Non appena la porta si è aperta, una ragazza si è precipitata dentro e mi ha afferrato il

braccio destro palpitante. Non ho nemmeno avuto il tempo di gridare: “No, no! Non puoi
immaginare gli orrori che ti aspettano se tocchi questo mio braccio!” prima che mi avesse
abbattuto con un lancio di spalla perfettamente eseguito.
"Incredibile! Che diavolo stai pensando, Andou?!” gridò la ragazza.

“Perché dovresti urlare un sanguinoso omicidio dal nulla?! Per favore, fermati a pensare a
quanto siano odiose queste acrobazie per tutti quelli che ti circondano!
Volevo spiegare che andava bene dato che avevamo insonorizzato la stanza, ma
il massimo che riuscivo a gestire era un "Arggghhhhhh!" mentre mi stringevo alla schiena.
Questa volta non stavo nemmeno fingendo: era un vero, genuino urlo di dolore.
Nel frattempo, il presidente del nostro club, Takanashi Sayumi, mi ha guardato dall'alto in
basso mentre tremavo e avevo le convulsioni sul pavimento. Tremava assolutamente di rabbia.
“Andou, perché sei così totalmente incapace di controllarti?! Tu realizzi

che la maggior parte delle persone impara a stare immobile quando si diploma alle elementari,
vero?!”
Takanashi Sayumi era una ragazza con un cognome piuttosto raro che aveva una sorta di
anello divertente. Per caso, negli ultimi anni quella rarità aveva portato numerosi creatori di
manga e light novel a dare il nome Takanashi ai loro protagonisti. Quello che una volta era
stato un nome oscuro era diventato in qualche modo famoso a sé stante, sebbene il cognome
di Sayumi fosse scritto con caratteri completamente diversi rispetto ai più famosi Takanashi
là fuori.
I suoi capelli erano lunghi e lucenti e il suo viso aveva un aspetto insolitamente adulto per
la sua età. In combinazione con la sua figura ben sviluppata, aveva un'aura generale di
maturità che il liceale medio non avrebbe mai potuto sperare di raggiungere. Per finire, la sua
postura era incredibile e il suo portamento era educato e cortese.
Non c'era il minimo briciolo di bassezza o volgarità nel modo con cui si comportava; si è
presentata come una vera intellettuale, tutto sommato.
Sayumi era al terzo anno, un anno sopra di me, ed era il presidente del nostro club.
Di solito era gentile e comprensiva, ma quando si arrabbiava poteva essere spaventosa da
morire. Purtroppo è successo spesso. Non ci è voluto molto per farla partire, e per una
persona educata come lei, era stranamente veloce a diventare fisica quando era arrabbiata.
Suo padre era un agente di polizia e pare che fosse stata addestrata al judo e all'aikido fin
dalla tenera età. La violenza in nome del "duro amore" era la sua specialità. Era molto brava
in quello che faceva , fortunatamente: non sapevo la prima cosa del judo, eppure mi sono
ritrovato ad atterrare nel modo giusto per non ferirmi gravemente dopo che mi ha lanciato.
Faceva ancora male come l'inferno, ovviamente.
“Y-hai sbagliato tutto, Sayumi... non potevo farne a meno, il mio braccio era
palpitante...”
"Fanno creme per uso topico per quello."
"Non è... voglio dire, l'altro me stesso stava cercando di..."
"Che cosa hanno a che fare esattamente il tuo braccio destro e il tuo senso di sé l'uno
con l'altro?"
“Molto, in realtà! C'è questo super contorto, voglio dire, profondo e ricco di tradizioni
spiegazione per questo...”
«Va bene, allora. Spiegalo. Se fossi soddisfatto della tua "conoscenza profonda", lo sarei di più
che felice di scusarmi.
"Scusate. L'ho inventato. Non ce n'è. La pressione e l'intensità del suo sguardo erano troppo
per me, e ho ceduto quasi all'istante. Ero in una soluzione importante. Sayumi era entrata in
modalità lezione, ed ero così sopraffatta che di riflesso mi sono inginocchiata davanti a lei e mi
sono preparata a prenderla.
“Per quanto tempo pensi di andare avanti con queste ridicole buffonate 'chuuni',
Ando? Ti rendi conto che sei già al secondo anno di liceo, vero?"
“Ah, non è del tutto corretto, in realtà non sono affatto un chuuni, e lo vorrei davvero
la gente... si fermerebbe...”
Non disse una parola, ma quel silenzio rese solo la pressione che trasudava
più intenso che mai.
"Giusto, scusa, stavo facendo il super chuuni."
“Davvero, ora... A pensarci bene, la signorina Satomi mi ha raccontato una storia su di te di

recente. A quanto pare, ti ha chiamato per non prestare attenzione durante la lezione e tu hai
risposto: 'Vuoi dire che non riesci a sentirlo, signorina Satomi? Non riesci a sentire la voce dei
venti?' Poi ti ha dato uno schiaffo.
"Uffa!"
«Quella non era nemmeno la sua unica storia. Ha anche affermato che sei saltato in piedi in
classe e hai gridato: 'Ma che diavolo?! Non vedete quella cosa, signorina Satomi?!' una volta."
Ooh, merda. Sayumi era una vera studentessa d'onore, ed era sicuramente una delle signorine
Gli allievi preferiti di Satomi. Avrei dovuto capire che avrebbe voluto dire che avrebbe avuto tutte le
informazioni privilegiate della signorina Satomi.
“Poi c'è stata la volta in cui hai gridato: 'Oh Dio, tutti, scendete!' e
nascosto sotto la tua scrivania. Oh, giusto, è successo. Nessuno si è innamorato nemmeno di
questo. Parla di una delusione.
“E la volta che ti ha chiesto qualcosa e tu hai risposto: 'Oh? Pensi che prenderei ordini da
persone come te?' e ti ha quasi strappato la testa.
È stato più un pugno che una lacrima, in realtà, e solo a pensarci mi viene un brivido lungo la
schiena.
“E la volta che ti ha rimproverato e tu hai risposto: 'Oh, scusa, mamma.' L'intero

la classe ha riso di te, a quanto pare.
"Cosa c'entra questo con la cosa del chuuni?!"
Comunque, la lezione di Sayumi è andata avanti in quel modo generale per un bel po'. Nel
frattempo, gli altri membri del circolo letterario stavano avviando una conversazione
incredibilmente scoraggiante mentre uscivano dall'angolo.
“Ehi, Hatoko... Andou è sempre stato così, sai, quello? Fare acrobazie super irritabili
in classe e tutto il resto?
"Sì! È stato così da sempre. Ah, ma Juu si comporta sempre bene quando ha paura di
chiunque stia parlando. Al giorno d'oggi scherza sempre e solo con le lezioni della
signorina Satomi.
"Sul serio...? Dio, che schifoso. È un avannotto così piccolo, è quasi impressionante".
“Oh, Tomoyo, Hatoko. E vedo che anche Chifuyu è qui", ha detto Sayumi. A quel
punto, Tomoyo le diede una rapida spiegazione della situazione, e lei rispose che aveva più
o meno pensato che fosse qualcosa del genere. Tuttavia, sembrava ancora stufo di questo.
"Uggh..." gemetti, strofinandomi la schiena dolorante. "Sayumi... Mi fa così male la

schiena... Potresti usare Route of Origin per aggiustarlo...?"
“Assolutamente no,” sbottò. «Non sei gravemente ferito, alzati e affrontalo. Mi sono
assicurato di lanciarti in un modo che non avrebbe causato alcun danno reale.
Il potere di Takanashi Sayumi, la Via dell'Origine, le ha dato la possibilità di restituire

tutto ciò che desiderava, come doveva essere. Ha funzionato su qualsiasi cosa, organica o
inorganica. Poteva curare ferite, curare malattie e riparare oggetti danneggiati o distrutti in un
batter d'occhio, il tutto riportandoli "come dovrebbero essere". Se dovessi esprimerlo nei termini
più semplici possibili, direi che è molto simile a come funziona il potere di Shining Diamond o il
Rejection of Events di Inoue Orihime.
In ogni caso, con quello, noi cinque ci eravamo finalmente riuniti.
Oscuro e oscuro: Andou Jurai.
Orologio chiuso: Kanzaki Tomoyo.
Elemento superiore: Kushikawa Hatoko.
Creazione del mondo: Himeki Chifuyu.
Via di origine: Takanashi Sayumi.
“Quindi, finalmente ci siamo riuniti ancora una volta. Noi, il circolo letterario, anzi,
noi, i Soldati Eletti del Destino!”
“'No,' culo mio! L'hai appena inventato! Smettila di comportarti come se fosse una cosa
importante! gridò Tomoyo, irritato come sempre.
Hmm. Sì, abbastanza giusto. Quando l'ha messa in questo modo, anche io ho dovuto ammetterlo
"The Chosen Soldiers of Destiny" era un po' troppo sul naso.
Stavamo facendo un putiferio, ovviamente, con risultati prevedibili. “Mhh. sei

troppo rumoroso!" borbottò Chifuyu, strofinandosi gli occhi mentre strisciava giù dal letto.
"Mi hai svegliato."
“Oh, scusa, Chifuyu. Andou è stato stupido ad alta voce ", ha detto Tomoyo.
"Ci dispiace che non riesca a trattenersi!" Hatoko ha aggiunto.
«Sì, abbastanza. Mi scuso per il rumore di Andou,” continuò Sayumi.
Ehi, aspetta, tutti danno la colpa a me per questo...? Immagino che non abbiano esattamente
torto, però. Ora è il momento per te di essere l'adulto nella stanza, Jurai... anzi, Guiltia Sin Jurai!
Sicuramente non pensi che sarai in grado di salvare il mondo se lasci che cose insignificanti come
questa ti innervosiscono? Sii l'adulto che sei e chiedi scusa!
"Mi dispiace, Chifuyu."
“Mhhh. Va bene. Ti perdono,” disse Chifuyu con un tono un po' soddisfatto, alzandosi in piedi il
più alto e orgoglioso che poteva (che non era affatto molto alto).
"Sei un dumbo, quindi non lo sai meglio."
"Hahaha. Sai che non devi sforzarti di essere verbalmente offensivo

come gli altri, giusto?"
Gaaah, ahi! Sentire qualcosa del genere da una ragazza innocente in una totale
impassibilità è stato quasi sufficiente per farmi piangere un po'.
“Eh? Ma ho sentito che ti chiami 'Andou' perché fa rima con 'dumbo'".
"Okay, chi di voi cretini ha alimentato la calunnia di Chifuyu?!" Mi sono girato e ho

trovato Tomoyo, Hatoko e Sayumi che si rifiutavano tutti di guardarmi negli occhi.
Tutti loro?! Sul serio?!
Caddi in ginocchio, colpito da un'improvvisa e profonda depressione. Nessuno degli

altri quattro membri si è preso la briga di cercare di tirarmi su di morale, però; invece,
stavano tutti passando alla propria attività individuale. Stare seduto lì ed essere ignorato
da tutti mi stava solo facendo sentire peggio, quindi mi sono alzato e sono andato avanti
anche io in poco tempo.
Detto questo, solo perché tutti i membri del nostro club si erano riuniti non significava noi
aveva una vera attività di club per iniziare. Il nostro club in primo luogo non ha svolto
l'intera faccenda delle "attività", in realtà. Abbiamo pubblicato una rivista annuale nel
periodo in cui la nostra scuola aveva il suo festival culturale, ma a parte questo, non
avevamo molto da fare.
In quanto tale, abbiamo trascorso tutti il nostro tempo nel club, ma ne avevamo voglia. Tomoyo lo farebbe
scherzava con il suo laptop, Hatoko leggeva manga (per lo più cose romantiche),
Chifuyu si sedeva semplicemente lì e si allontanava abbracciando Squirrely, Sayumi
leggeva libri dall'aspetto complicato che probabilmente non capirei affatto, e io leggi i miei
romanzi leggeri.
I libri che Sayumi ed io stavamo leggendo in quel particolare giorno erano arrivati
dagli scaffali del circolo letterario. L'unica cosa che il nostro club voleva era la storia, e
gli scaffali nella sua stanza erano pieni di più libri di quanti se ne potesse contare. I
nostri predecessori ci avevano bloccato, o meglio, ci avevano regalato una montagna di
manga e romanzi, e la pila era cresciuta sempre più nel corso delle generazioni. Quando
siamo arrivati, era una quantità di libri del tutto ingestibile.
La formazione a nostra disposizione era onestamente mozzafiato. Avevamo una prima

edizione di Slayers, per dirne una, e un sacco di numeri di Jump dell'età dell'oro quando
Dragon Ball, Slam Dunk, Yu Yu Hakusho, JoJo Part Three e Otokojuku giravano tutti
contemporaneamente, semplicemente in giro.
Sai, a pensarci bene, quelli non avrebbero un prezzo abbastanza decente se li mettessimo
all'asta online?
Per rispetto per quegli scaffali e per il peso della storia che portavano, l'avrei fatto
preso a riferirsi a loro come alla Libreria Usata del Divino: God Off. Avevo cercato di
convincere tutti gli altri a chiamarlo così, ma semplicemente non stava prendendo piede,
qualunque cosa avessi fatto. Sniffare.
"A proposito, Sayumi?" chiamò Tomoyo, alzando lo sguardo dal suo laptop. "Voi
era abbastanza tardi oggi, eh? È successo qualcosa?"
"Oh si. Qualcosa è successo, in realtà. Il presidente del consiglio studentesco, Kudou,
mi ha catturato”.
"Che cosa?!" esclamai, chiudendo di scatto il mio libro. “Quindi è finalmente giunto il
momento: stanno finalmente facendo la loro mossa... Era solo questione di tempo: ci hanno
monitorato dall'ombra sin da quando i nostri poteri si sono risvegliati. Guardati le spalle, Sayumi!
Con ogni probabilità, il presidente è uno dei loro fedeli servitori!
“Giusto, grazie. Lo prenderemo da qui, ragazzo chuuni,” disse Tomoyo,

interrompendo sarcasticamente il mio tentativo di illuminarla sulla verità nascosta del mondo in
cui vivevamo. "Di cosa voleva parlare, Sayumi?"
“Solo una meschina pignoleria, in sostanza. Il nostro budget è troppo alto per un club delle
nostre dimensioni, altri club nella nostra posizione sarebbero stati sciolti con la forza secoli fa...
Il solito". Sospirò stancamente.
Kudou, il presidente del consiglio studentesco, accetterebbe assolutamente qualsiasi scusa lei
potrebbe trovare di entrare nel caso del circolo letterario. Non l'avevo mai incontrata
personalmente, ma avevo sentito storie su come fosse seria e testarda fino all'errore.
Apparentemente, si è offesa per il fatto che un club piccolo come il nostro stesse
monopolizzando la nostra stanza, che era davvero enorme.
In ogni caso, ero rapidamente giunto alla conclusione che fosse una nemica predestinata
eravamo destinati ad affrontare una battaglia e ho passato anni a cercare di convincere i miei
colleghi membri del club letterario della minaccia che rappresentava. Nessuno di loro mi ha
dato l'ora del giorno. Mah! Non incolpare me quando il peggio arriva al peggio e siamo colti
impreparati!
“Certo, non posso dire di non capire da dove viene. Siamo un _

club che è stato riunito esclusivamente per disinteresse reciproco in tutti gli altri club a nostra
disposizione”, ha continuato Sayumi con un tono leggermente autoironico.
Sayumi era stato indotto a unirsi al club letterario dalla Libreria Usata di
il Divino, a mio avviso. Era il tipo di persona che aveva un'incredibile varietà e quantità
di interessi, e sono sicuro che il tesoro della cultura pop che conteneva la nostra stanza
doveva essere stata una grande attrazione per lei.
Di certo non avrebbe potuto trovare nulla di quella roba nella biblioteca della scuola.
Tomoyo incrociò le braccia e annuì comprensivo. “Sì, ho capito.

Chifuyu non è uno studente qui, quindi siamo solo in quattro sulla carta, e stiamo occupando
l'intera stanza da soli".
Chifuyu si era sistemato nella nostra stanza sei mesi prima. Le avevamo chiesto perché
trascorreva così tanto tempo qui e lei aveva risposto con un molto semplice: "Mi piace qui". Da un
lato, quella era la risposta più diretta che potevamo sperare, ma dall'altro, in realtà non ci diceva
nulla del suo ragionamento più profondo. D' altra parte, non avevamo motivo di respingerla se
voleva uscire, quindi è rimasta qui.
"Immagino che questo significhi che dovremo reclutare alcuni membri", ha continuato Tomoyo.
"Suona come un vero dolore, però."
“Mwa ah ah! Non preoccuparti, Tomoyo, anzi, Orologio chiuso! Coloro che sono stati
scelti si faranno strada qui di loro spontanea volontà, in un modo o nell'altro.
Non abbiamo bisogno di cercarli; le catene infrangibili del destino legano già i loro destini al
nostro!
"Puoi, chuuni." Tomoyo mi ha abbattuto...
“Lui praticamente definisce la parola. Davvero un chuuni”. ...e Sayumi intervenne

per dare il colpo di grazia.
A quel punto, Hatoko è entrata nella conversazione. "Ehi", disse lei,

"Cosa significa veramente 'chuuni' , comunque?"
“Eh? Ehm...” Esitai. Come lo spieghi in termini semplici? Hmm...
“Quando mi viene chiesto in questo modo, è difficile rispondere... Non mi piace molto parlare
le mie motivazioni. Ma sorprendentemente... o meglio, come mi aspettavo... il motivo è la chiave
per capire me stesso...”
"Ha chiesto a te, non al capo della Brigata Fantasma", intervenne Tomoyo, interrompendomi
bruscamente.
Dannazione, l'ha davvero presa? Capisce davvero tutti i tagli profondi.

È sempre bello avere un talento come il suo in giro.
“Devo ammettere,” ha continuato Tomoyo, “'chuunibyou' è davvero un concetto difficile da

spiegare. Ad esempio, ho capito, ma solo in un modo vago e istintivo. Se dovessi dare una
risposta, probabilmente indicherei Andou e direi "alla gente piace".
“Aspetta un secondo, io? Un esempio vivente di chuunibyou? Stai scherzando!”
"Che cosa? Pensi seriamente di non esserlo?"
“Non è quello che sto dicendo! Voglio dire, non è... esattamente... Ok, guardala in questo
modo: pensi che sia giusto chiamare grassa le persone in sovrappeso? Se vedessi qualcuno
che pensavi non fosse un gran bell'occhio, lo chiamereste un ugo in faccia? Assolutamente no,
giusto? Questo è tutto ciò che sto cercando di dire qui".
“Ora sono più confuso che mai. Ne sei consapevole o no?"
Ho dovuto pensarci per un minuto. “Sono o non sono consapevole di me stesso
il mio caso di chuunibyou?" era una domanda davvero difficile a cui rispondere. Sapevo
che alla gente piaceva usare quella parola per prendere in giro persone come me? Bene sì.
Significava che dovevo ammettere di essere quella cosa? Non lo so, c'era qualcosa che non
andava in questo.
“Hmph. Sono autocosciente? Che domanda inutile da fare. Non una sola persona in
questo regno è in grado di spiegare i miei pensieri più intimi, no, nemmeno me".
"Wow, un modo per rispondere nel modo più chuuni-tastico possibile", ha scherzato Tomoyo.
Avevo finito di prenderle il labbro e ho risposto al fuoco. “Ah! Guardati, pensando di poter
inserire chiunque e tutti nelle tue tristi scatolette! Le persone come te parlano sempre di come
"L'Arc-en-Ciel sia la band visual kei, giusto?" o "Nisioisin è l' autore di light novel, giusto?" o "Ho
letto solo Jump for Hunter x Hunter in questi giorni"! Le persone come te sono quelle che ti fanno
girare la bocca online anche se non sai cazzate su quello di cui stai parlando! Ottenere
dal tuo cavallo alto!”
“Come se potessi parlare di cavalli alti! E vaffanculo, compro Jump ogni settimana! io
anche consegnare i sondaggi dei lettori!” lei ribatté.
Vedo che qualcuno sa un sacco di cose su Jump. “Ah! Scommetto che ti dai solo fastidio
con i sondaggi perché ne hai letto a Bakuman, saltatore di carrozzone!
"Che cosa?! Non è... Ugh! Mi sembrava di aver colpito nel segno. Tomoyo si accigliò,
ma non aveva una risposta per quello. Non che non l'avessi presa io - leggere Bakuman ti
faceva davvero venire voglia di compilare quei sondaggi... e non avevo esattamente il diritto di
parlare, visto che non mi ero mai preso la briga di inviarne nemmeno uno io stesso .
«Comunque, basta così», dissi, cercando di riportarci in argomento. “Facciamo un'alzata

di mano. Chi qui pensa di sapere cosa significa 'chuunibyou'?"
Tomoyo e Sayumi alzano le mani, mentre Hatoko e Chifuyu tengono le loro basse. È stata
una divisione pari, senza contare me.
"Sai cosa significa, Sayumi?" Ho chiesto.
"Sì. Be', almeno in termini di significato letterale.»
Immagino che non avrei dovuto essere sorpreso, considerando la vastità dei suoi interessi.
Le sottoculture sono una cosa così importante di questi tempi, potremmo anche chiamarle
semplicemente "cultura", e apparentemente lei era esperta in un'ampia varietà di esse.
"Devo essere d'accordo con Tomoyo, però", ha continuato. “È un termine difficile

definire. Non posso dire di capirlo in nient'altro che in un senso vago".
"Mhh... 'Chuuni' è davvero complicato, eh, Chifuyu?" piagnucolò Hatoko.
“Chuuni è complicato,” concordò Chifuyu con un cenno del capo. Nessuno dei due stava
molto bene al passo con la conversazione, ma almeno si erano tenuti l'un l'altro.
"Ho trovato alcune definizioni online", ha detto Tomoyo, che stava scrivendo
al suo computer tutto il tempo, “ma nessuno di loro lo fa davvero per me. Ad esempio, cosa
significa "Chuunibyou (sindrome dell'ottavo anno): un termine che si riferisce ai modelli di
comportamento più comunemente osservati negli adolescenti"? Questo non mi dice niente".
"Sì", convenni, "non è affatto d'aiuto".
"Non tocca nemmeno tutti i diversi tipi di chuunibyou!"

Tomoyo ha continuato. "Tipo, ci sono chuuni che agiscono controcultura perché pensano che
sia bello, chuuni che fingono di essere dei delinquenti super duri e parlano di combattere tutto il
tempo, e chuuni come Andou che ti attaccano e vivono per conto loro piccole strane delusioni.
Va bene, va bene! Perché non mi dici cosa provi veramente per me?
"Immagino che sia sempre così che va con questo gergo di Internet, però", ha aggiunto. “Le
definizioni del dizionario non sembrano mai aiutare molto. Ad esempio, è lo stesso con 'tsundere'".
"O si. Ha senso», risposi.
È stato un confronto davvero solido. Quando la parola è entrata in uso per la prima volta,
"tsundere" significava qualcosa sulla falsariga di "una persona che è cattiva con te in pubblico,
ma affettuosa quando sei solo con loro". In questi giorni, tuttavia, il significato si è ampliato in
modo piuttosto drammatico. Può essere definito in tutti i modi a questo punto, e sarebbe quasi
impossibile spiegare il termine a qualcuno che non ne avesse mai sentito parlare senza ricorrere
alla definizione per esempio.
"Tornando a un argomento precedente, penso di capire cosa stesse cercando di dire Andou
quando parlava di essere consapevole del proprio chuunibyou",
disse Sayumi con un tono calmo e pensieroso. "Credo che il termine 'fujoshi' possa rientrare
in una categoria molto simile."
"'Fujoshi'?" dissi, ripetendole di riflesso la parola a pappagallo.
Hatoko, nel frattempo, era più confuso che mai. “Eh? Cosa significa 'fujoshi'
significare? Non capisco nessuna di queste parole che continui a usare!” Stava
praticamente implorando qualcuno di aggiornarla sul nostro gergo, ma non volevo far
deragliare il processo di pensiero di Sayumi, quindi ho deciso di astenermi dallo spiegare
per il momento.
"Vedi," continuò, "mi capita di identificarmi come un fujoshi, e..."
“Aspetta un secondo,” dissi, facendo deragliare il processo di pensiero di Sayumi.
"Che cos'è?" chiese, inclinando la testa. Lei non lo capisce? Davvero? Veramente?!
Ci ha lanciato una bomba del genere su di noi senza perdere un colpo, e non vede perché potremmo
essere scioccati?!
"S-Sayumi, ti identifichi come... un fujoshi?"
"Sì, certamente."
«E sei sicuro di usare la parola giusta? Non è una specie di strano malinteso?»
"Ne sono abbastanza sicura", disse con un sorriso luminoso e sereno come una ninfea
Piena fioritura. "Avere un discernimento apprezzamento per l'amore dei ragazzi è il segno di
una donna educata."
Sono rimasto sbalordito. Lanciai un'occhiata a Tomoyo, che presumibilmente sapeva che
"fujoshi" significava "una donna a cui piace davvero l'omoerotica tra maschi e femmine". Le ho
sparato un "È vero?" una specie di sguardo, e lei ha risposto con una scrollata di testa
"Assolutamente no".
Devo dire che non l'avevo previsto ! Sayumi è un fujoshi? Non ne aveva mostrato alcun
segno fino a quel momento, quindi sono stato davvero colto di sorpresa. D'altra parte, aveva più
hobby di quanti ne potessi contare. Probabilmente era solo un altro dei suoi innumerevoli interessi.
"Quindi, anche se sono personalmente consapevole del fatto che sono un fujoshi", ha
continuato, "sarei comunque arrabbiata se qualcuno dicesse: 'Ti piacciono quelle cazzate
fujoshi?' o chiamami un "brutto fujo" in faccia. Insomma, nonostante la mia autocoscienza, non
posso fare a meno di offendermi quando il termine è usato in senso peggiorativo”.
"Ooh, ho capito!" esclamai. "Sì, posso assolutamente relazionarmi!"
Lei aveva ragione. In effetti, era azzeccata. Ad esempio, ho capito che ho avuto un brutto
caso di chuunibyou. Non mi piaceva ammetterlo, ma l'ho capito. Anche così, non potevo
semplicemente sedermi e prendermela quando qualcuno mi chiamava chuuni e lo intendeva
come un insulto!
“Sono sorpreso, Sayumi. Dopotutto, hai davvero l'intera faccenda di chuuni! Il che rende strano
che tu vada sempre d'accordo con Tomoyo ogni volta che mi prende in giro per questo!
«Oh, è abbastanza semplice da spiegare. Capisco chuunibyou per un certo

misura, sì, ma non ti capisco minimamente. Sorrise il più brillantemente possibile mentre mi
vivisezionava con la sua lingua sempre affilata. Il mio cuore era certamente pronto a spezzarsi,
almeno.
"La parola in sé non sembra piuttosto fuori luogo quando ci pensi davvero, però?" Ho chiesto.
"Tipo, significa 'sindrome dell'ottavo anno,' ma non è che sia in realtà una malattia".
"Forse non per la maggior parte delle persone, ma nel tuo caso è decisamente patologico",
Dichiarò Tomoyo. Era davvero dedita a saltare per un jab ogni volta che poteva farcela, ma ho
deciso di ignorarla.
"Non pensi che dovrebbe esserci un nome migliore per questo?" Ho continuato. "Come
'quelli che combattono contro il destino, i Fatebreakers!'"
“Sai, è così là fuori che quasi torna ad essere di nuovo una buona idea. Chiunque sarebbe
felice di definirsi un "Fatebreaker" è sicuramente un gigantesco chuuni". Tomoyo sospirò
profondamente, ma non ci pensai nemmeno due volte.
Hmm. Ok, forse "Fatebreakers" è un po' troppo semplice. Sono venuto su

con esso a braccio, però, non puoi aspettarti che ogni momento di improvvisazione
produca un'opera di genio ispirato. I bei nomi non si fanno in un giorno!
Avevo passato quasi un'eternità a trovare i nomi di tutti i nostri poteri, il che era una
parte importante del motivo per cui li amavo così tanto. Il mio nome di potere, Dark and
Dark, era probabilmente il mio preferito del gruppo. Tipo, voglio dire, dannazione, giusto?
Sono così bravo a inventare nomi, mi fa quasi paura!
“Heeey, non puoi ancora spiegare cosa significa 'chuuni'? Se non ti sbrighi, Chifuyu
comincerà a sonnecchiare di nuovo!” implorò Hatoko, facendomi uscire dalla mia auto-
soddisfazione.
Chifuyu era seduto in grembo a Hatoko, già chiaramente addormentato. Lo ha fatto davvero
sembrava che sarebbe andata a Naptown da un momento all'altro. Non ho
necessariamente visto nulla di sbagliato in questo, ma ero giunto a una conclusione su cosa
significasse per me la parola "chuuni", quindi ho deciso che avrei potuto anche metterla sul tavolo.
“Scusa per l'attesa, Hatoko, Chifuyu. Permettimi di illuminarti sulla verità di questo mondo!”
"Grande! Lo stavamo aspettando!”
"Affrettarsi. Ho sonno."
“Avere chuunibyou significa pensare che potresti essere una persona speciale. È indulgere in
retroscena oscuri ed eleganti e nomi propri di tua creazione, essere solo un po' egocentrico e, a
volte, essere distratto dalle persone intorno a te... È essere una persona come me, fondamentalmente.
In breve..."
Ho tenuto la testa alta e orgogliosa mentre dichiaravo con sicurezza la mia conclusione:
"...essere un chuuni significa non mentire mai a te stesso, anche se menti al mondo!"
Noi con chuunibyou mentiamo costantemente al mondo in generale. Non riusciamo ad

accettare il mondo noioso e convenzionale in cui siamo nati, quindi aggiungiamo un elemento di
finzione al mix e lo trasformiamo a nostro piacimento. Tutto ciò che serve è una piccola bugia
qua e là per rendere questo un posto più appetibile in cui vivere.
A volte ciò significa parlare di sciocchezze inesistenti e infastidire il

al diavolo tutti quelli che ci circondano. Sporgiamo bugie e falsità con selvaggio
abbandono. Tuttavia, non riesco a convincermi a voltare le spalle ai sentimenti che mi fanno
agire in questo modo. Amo tutte quelle cose che il mondo in generale deride come "sciocchezze
chuuni" .
Parole come "stigio" e "sanguinoso" e "calamità" sono le più belle!

Agenzie oscure che conducono cospirazioni globali ed esseri trascendenti e ultraterreni
che ci osservano da lontano mi fanno battere forte il cuore! Ogni nome proprio dovrebbe essere
sufficientemente elaborato da richiedere una o due righe di chiarimento!
Tutti e tutto ha bisogno di almeno un nome alternativo! Più sono stupidamente sovraccarichi, meglio
è!
Mi piacerebbe salvare il mondo, o qualcosa del genere, e salvare alcune ragazze carine
lungo la strada. L'oscurità e l'oscurità non sarebbero nemmeno minimamente utili per questo genere
di cose, ovviamente, ma amo ancora il mio potere fino alla morte. Se c'è una cosa su cui posso
sempre contare, è che mi piacciono davvero le cose che mi piacciono. So che quella sensazione
non mi porterà mai fuori strada.
"Beh, hai sicuramente fatto suonare bene", disse Tomoyo con un sorriso sarcastico.
“Il fatto che tu sia andato con 'il mondo' piuttosto che con 'la società' o 'i tuoi coetanei' è
certamente in linea con la tua estetica,” aggiunse Sayumi più o meno con lo stesso tono.
Tuttavia, i loro sorrisi non avevano il tocco di derisione a cui ero abituato quando facevano
quel tipo di commento. Non erano apertamente sprezzanti, per lo meno, e non avevo
nemmeno la sensazione che mi stessero ridicolizzando.
"Non mentire mai a te stesso..." mormorò Hatoko. “Questo rende l'essere un 'chuuni'
suona abbastanza bene, non è vero?
“Puoi scommetterci! Essere un chuuni è fantastico!”
"Capisco ora... In tal caso, dopotutto devi essere davvero un chuuni, Juu!" dichiarò con
un sorriso luminoso come il sole.
Hatoko ed io ci conoscevamo da molto, molto tempo, e anche dopo tutti quegli anni, non
era mai stata in grado di capire le cose che mi piacevano. Nonostante ciò, però, avevo la
sensazione che mi capisse meglio di chiunque altro.
Mentre Hatoko sorrideva senza una preoccupazione al mondo, Chifuyu scivolò via dal suo
grembo e si avvicinò per mettersi di fronte a me. "Essere un chuuni è bello?" lei chiese.
"Giusto!" Ho risposto. "I Chuuni sono i più belli!"
Chifuyu inclinò la testa confusa. "Ma non sei per niente figo, Andou."
Passarono alcuni secondi in totale silenzio. Poi la diga è esplosa e la stanza lo è stata
pieno di risate isteriche. Io, intanto, mi sono inginocchiato, ho messo una mano sulla testa
di Chifuyu e ho sussurrato con un tono quasi triste.
"Era basso."
Il resto della giornata trascorse senza incidenti e alla fine arrivò il momento
per portare a termine le attività del nostro club e tornare a casa.
Alcuni di noi facevano il pendolare in treno, mentre altri andavano e tornavano a piedi da
scuola. Per almeno una parte del viaggio, però, abbiamo preso tutti la stessa strada. Chifuyu
poteva usare la sua abilità per portarsi a casa in una frazione di secondo, ovviamente, ma era
sempre una che seguiva i suoi capricci, e in quel particolare giorno decise di accompagnarci
almeno in parte lungo la strada di casa.
Siamo passati attraverso il cancello principale della nostra scuola, chiacchierando senza meta mentre camminavamo
lungo. La strada accanto a noi si tingeva di arancione dal sole al tramonto, e poiché nessuno degli
altri club terminava la propria attività nello stesso momento, abbiamo scelto di
concludi il nostro, non c'era nessun altro in giro. Strinsi gli occhi mentre guardavo il cielo rosso fuoco.
«Crepuscolo: l'ora del tramonto. Non passerà molto tempo prima che gli orrori bestiali dell'oscurità
escano dal nascondiglio...”
"Dai una pausa, ragazzo chuuni."
"Sono abbastanza certo che stesse cercando di cogliere l'occasione per mostrare la sua
padronanza delle curiosità sui chuuni e spiegare l'associazione tra il crepuscolo e la tradizione dei
mostri tradizionali."
“Ah, giusto, quasi dimenticavo! Juu, mia madre ha detto che ha preparato uno stufato in più per te, quindi
te lo porterò più tardi stasera.
"Assonnato..."
Così è sempre andato il viaggio di ritorno: una passeggiata insignificante con conversazioni
insignificanti per intrattenerci. Ma poi, all'improvviso, è successo qualcosa di diverso.
Chifuyu emise un piccolo sussulto e indicò la strada davanti a noi. Là, sul ciglio della strada, c'era un
solo gatto, sdraiato vicino a un palo della luce. La sua pelliccia era di un nero puro, ma una delle zampe
posteriori era macchiata di un profondo rosso scuro. La pavimentazione circostante è stata tinta dello
stesso colore.
Era ancora vivo e riuscivo a malapena a sentire i suoi deboli miagolii dolorosi. Chifuyu corse verso di
essa senza un'altra parola, e il resto di noi la seguimmo.
“Povero gattino... Deve far male,” mormorò Chifuyu.
Dovevo essere d'accordo con lei. Il gatto macchiato di sangue soffriva così chiaramente, lo era
difficile da guardare. Forse era stato investito da un'auto o aggredito da un cane selvatico. I dettagli
erano indovinati da chiunque, ma era sicuramente passato per una specie di terribile incidente.
So che parlo sempre di questo, maledetto quello, ma quando tutto si riduce a questo, non c'è niente
di bello nel sangue della vita reale. La scena cruenta davanti a noi era semplicemente orribile e
pietosa, per non dire deprimente.

"Sayumi..." piagnucolò Chifuyu, fissandola con uno sguardo implorante

i suoi occhi. Tutti noi sapevamo in un istante cosa stava chiedendo.
Route of Origin: il potere di riportare qualsiasi cosa come doveva essere.

Funzionava allo stesso modo su oggetti e creature allo stesso modo. Se Sayumi dovesse usare
il suo potere, potrebbe salvare il gatto davanti a noi dall'orlo della morte in un batter d'occhio.
Eppure, mentre la guardavo, potevo vedere un'ombra di dubbio attraversare il suo viso.
Stava esitando. Il suo comportamento generale era forte e fermo come sempre, ma potevo
ancora dire quanto fosse conflittuale. Sapevo esattamente cosa stava passando. E così, ho
parlato.
"Va tutto bene, Sayumi."
"E tu...?"
"Va bene. È solo un gatto ferito. Non un grande affare." Non un grande affare. Mi sono assicurato di farlo
rendi queste parole particolarmente chiare.
Esitò ancora per un momento, poi annuì. "Va bene", disse, e si avvicinò al gatto. Si
inginocchiò e posò una mano gentile sulla sua pelliccia nera... ed è bastato questo. Route of
Origin ha fatto il resto. In un istante, la ferita del gatto è guarita e il sangue che gli era stato
spruzzato intorno è svanito.
Tutto è tornato come doveva essere.
Il gatto emise un miagolio veloce e felice, poi si precipitò per la strada.

Chifuyu si voltò e guardò Sayumi.
"Penso che il gattino abbia detto grazie."
"Suppongo di sì", concordò Sayumi, la sua voce un po' sommessa. Un'ombra indugiava
ancora sulla sua espressione e avevo la sensazione che il resto di noi sembrasse allo stesso
modo. Nemmeno Chifuyu, il più giovane di noi, sorrideva.
Ognuno di noi si sentiva in conflitto. È stata un'apprensione che è arrivata di mano

al passo con le nostre capacità. Eravamo tutti tormentati dallo stesso dubbio.
Domanda n. 1: stava usando la sua capacità di salvare la vita del gatto per la cosa giusta
Sayumi da fare?
Tutti noi - beh, tutti noi a parte me - possedevamo poteri che erano di no
significa una cosa da ridere. Non sarebbe un'esagerazione chiamare queste capacità divine. Di
conseguenza, salvare un mondo o due sarebbe il compito più semplice per loro... nel bene e nel
male.
Prendi la Via dell'Origine. Sayumi potrebbe, in teoria, usarlo per curare chiunque
di qualsiasi malattia. Se marciasse verso un ospedale e guarisse le ferite e le malattie di ogni
singolo paziente all'interno, porterebbe senza dubbio felicità e fortuna a un sacco di persone.
I poteri degli altri tre avevano il potenziale per essere altrettanto utili. Con Closed Clock e Over
Element, Tomoyo e Hatoko potrebbero probabilmente smantellare le organizzazioni terroristiche e
persino fermare le guerre. Chifuyu potrebbe usare World Create per costruire scuole dal nulla nei
paesi in via di sviluppo.
Ma fare tutte queste cose sarebbe la decisione giusta?
No. Non potrebbe essere. Rovescerebbe l'equilibrio del mondo. Lo so, "l'equilibrio del mondo"
è un modo piuttosto ambiguo per dirlo, ma è comunque la frase migliore per spiegare a cosa sto
cercando di arrivare qui.
Se le malattie e gli infortuni dovessero cessare improvvisamente di essere un problema, allora tutti
chi lavora in ospedale si ritroverebbe senza lavoro. Anche chiunque lavori in una compagnia
farmaceutica o in una compagnia di assicurazioni riceverebbe lo stivale. Poi c'è la questione
dell'età; quanti anni dovrebbe avere una persona prima che tu decida di smettere di curarla?
Ottant'anni? Cento? Tante persone muoiono per “complicazioni legate all'età”; come fa quel
fattore nell'equazione?
E, naturalmente, devi sempre tenere a mente che le vite letterali sarebbero in bilico per ognuna
di queste decisioni. Quello era un peso troppo pesante da sopportare per Sayumi, e lo stesso
valeva per gli altri tre e anche per i loro poteri. Quando tutto è stato detto e fatto, capovolgere il
mondo basandosi esclusivamente sui nostri punti di vista personali sarebbe inequivocabilmente
sbagliato.
Tuttavia... tutta quella logica, tutte quelle razionalizzazioni, significano che lasciare morire quel
gatto sarebbe stata la cosa giusta da fare? La scelta etica sarebbe stata quella di guardare negli
occhi una creatura vivente che avresti potuto salvare, dirgli "Mi dispiace, non posso prendermi la
responsabilità per te" e andartene?
La risposta a questa domanda è no. Non potrebbe essere giusto. E così, nel
fine, siamo rimasti senza alcuna risposta.
Semplicemente non lo sapevamo.
E così passò mezzo anno, mezzo anno da quando le nostre capacità si erano risvegliate. Noi
non aveva solo passato tutto quel tempo a giocare. Avevamo riflettuto il più a fondo
possibile su tutte queste grandi domande incombenti. Ci siamo preoccupati per loro; ci siamo
tormentati per loro. Avevamo avuto più problemi e rimpianti di quanti ne possa elencare.
Francamente, molti di quei problemi erano l'uno con l'altro. Avevamo litigato e testato più e più
volte.
E la risposta che avevamo ottenuto dopo tutto quel tempo? "Non lo sappiamo."
Non avevamo idea di cosa fosse giusto e cosa fosse sbagliato. Non avevamo la più pallida
idea di cosa avremmo dovuto fare con i nostri poteri. Anche se volessimo salvare il mondo, non
avevamo idea di cosa avremmo potuto fare per ottenere quel risultato.
Non ci sarebbe mai una domanda n. 2 perché la domanda n. 1 non potrebbe mai essere
risolta. Ci abbiamo pensato disperatamente, ancora e ancora, fino a quando finalmente
abbiamo raggiunto la risposta che non c'era risposta. Che semplicemente non sapevamo.
E così, abbiamo deciso di fare quello che volevamo.
Sayumi non ha salvato il gatto perché pensava che sarebbe stata una buona azione
o perché si sentiva obbligata a farlo. L'ha salvata perché voleva. Questo è tutto ciò che c'era
da fare. È stata una cosa completamente e assolutamente irresponsabile da fare... ma cosa
c'è di così sbagliato in questo?
Per farla breve, il mondo è tanto crudele e brutale quanto grande. Anche se lo facciamo
hanno poteri divini, i bambini come noi non hanno ancora alcuna possibilità di
cambiarlo. Anche se dovessimo provare a intrometterci nel mondo, a ribaltare l'equilibrio,
probabilmente non sarebbe possibile per noi cambiare nulla in alcun modo reale.
Quindi, abbiamo deciso di non provare affatto, di fare solo ciò che ci sentivamo di fare.
Useremmo i nostri poteri liberamente per qualsiasi sciocchezza meschina per cui ci
sentissimo di usarli, e se ci capitasse di imbatterci in una vita che potremmo salvare, potremmo
benissimo farlo di riflesso.
Quella logica può sembrare fragile, e forse lo è, ma era la strada che avevamo scelto per
noi stessi. È il percorso che abbiamo seguito per sei mesi, e il percorso che ci ha portato a un
gatto ferito che avevamo salvato.
"La maggior parte di quei grandi manga di battaglia sorvolano totalmente su questo intero
problema, vero?" rifletté Tomoyo, il suo viso illuminato dalla luce del tramonto. “Il protagonista di
quelle storie finisce sempre per salvare tutti quelli che lo circondano, e questa è la fine. Non ignorano
mai le persone bisognose che incontrano, ma non fanno mai di tutto per cercare persone che hanno
bisogno del loro aiuto".
"Sembra che ne troverebbero un sacco se si prendessero la briga di cercare", ha aggiunto con

un sorriso un po' cinico. “È lo stesso con tutti quegli spettacoli di Super Sentai e Kamen Rider.
Gli eroi in loro non si preoccupano mai di cercare di salvare le persone dalla povertà o dalla
fame, e non escono mai per cercare di fermare le guerre.
I supereroi sono impotenti di fronte agli orrori che gli umani si infliggono a vicenda".
In così tante parole, un supereroe ha davvero bisogno di un cattivo con cui combattere per giustificarsi
la propria esistenza. D'altra parte, pensare troppo a una narrativa del genere non è
esattamente l'uso più produttivo del tempo. Inoltre, ci sono stati tutti i tipi di Kamen Riders nella
storia del franchise; alcuni dei corridori di Ryuki e Faiz non erano esattamente delle persone
fantastiche, per esempio.
Rivolsi lo sguardo al cielo macchiato di cremisi e tirai un sospiro. «Ironico, no

esso? Ottenere un potere che potrebbe rivaleggiare con gli dei porta a casa la meschinità della
tua stessa insignificante esistenza.
La mia riflessione autoflagellante ha portato la conversazione a un arresto improvviso. Un

momento dopo, Tomoyo fece un sorriso ovviamente forzato e rispose: "Beh, non è che il tuo potere
possa rivaleggiare con qualsiasi dei presto, a prescindere".
Ho giocato al gioco, rispondendo a lei. "Mi scusi? Sicuramente non stai parlando della fiamma di
ossidiana dell'oblio, Dark and Dark?"
“E se lo fossi? Hai un problema con quello? Solo perché tu sappia, se tutti noi
combattessimo davvero, saresti il primo a morire di sicuro. Scommetto che non durerai cinque
secondi.
“Ah! Vedo che non capisci niente, Tomoyo! L'istante prima che l'avrei fatto
perire, l' Oscurità e l'Oscurità si sarebbero evolute nella sua forma definitiva e scatenata! Ho tutto
questo colpo di scena... ehm... Il mio lato oscuro, con il quale mi sarò finalmente riconciliato, mi
presterebbe la sua forza e sbloccherebbe il vero potenziale del mio potere,
permettendogli di svilupparsi in Dark and Dark... of the End!”
“Non dare un nome alla prossima forma del tuo potere prima che si evolva davvero! Quello è
così zoppo che è doloroso!
“Oh, e non temere mai: tutti i tuoi poteri hanno forme definitive e scatenate come
bene!"
"Non ne voglio uno!"
Tomoyo scosse la testa con un sospiro mentre prendeva le mie battute una per una.
Hatoko sorrise felice mentre ci guardava allenarsi, Chifuyu non sembrava ascoltare e
Sayumi sorrise in quel modo maturo in cui era così brava.
E così, abbiamo camminato ancora una volta. Solo un altro gruppo di studenti perfettamente
normali che tornano a casa da scuola.
Capitolo 2: I nomi multipli sono obbligatori
Ehilà.
Mi chiamo Guiltia Sin Jurai, anche se in questo mondo sono conosciuto come Andou Jurai.
Sono solo il tuo liceale medio di tutti i giorni, o almeno così sembra, ma quella persona è solo
una copertura! In verità, sotto quel velo di mondanità si nasconde un portatore di fantastici
superpoteri!
Dentro di me si annida il fuoco proibito: Oscurità e Oscurità. Le sue fiamme di zibellino

corrotte hanno il potere di uccidere anche gli dei stessi! Non dovresti nemmeno aver bisogno
di sentire il mio nome per sapere che il mio potere ed io siamo assolutamente inondati di
peccato: questa è la natura della mia stessa esistenza.
Sono solo un bastione ambulante del peccato, giorno dopo giorno. Voglio dire, dannazione.
In quel giorno particolare, mi sono recato nella stanza del club dopo che le lezioni si erano
concluse con una molla nel mio passo. Perchè lo chiedi? È semplice: avevo passato l'ultima
lezione della giornata a studiare la Malediction of Unleashing, ed ero dannatamente felice di
quello che avevo inventato! Avevo risolto il problema del “troppo caos” che Tomoyo aveva
identificato nella sua precedente interpretazione, ed ero pronto a chiamare questa nuova
interpretazione l'ultima incarnazione dell'incantesimo.
Non restava che correre nella stanza del club e fare un giro di prova! Id
prendi una posizione davanti all'enorme specchio che tenevamo lì dentro e mi ricopro con la
conflagrazione stigia di Dark and Dark ! Era il momento della posa !
Sono praticamente saltato giù per le scale fino al primo piano, dove si trovava la nostra sala
club. Tuttavia, quando ho raggiunto la porta, ho sentito la voce di qualcuno provenire da dentro.
Sembrava che non fossi il primo arrivato.
Ho sbirciato attraverso la finestra della porta scorrevole della nostra camera. Eccola lì... la
sovrano dell'eternità, Orologio Chiuso, noto anche come Kanzaki Tomoyo. Era sola nella
stanza, in piedi davanti allo specchio.
"Heh heh heh..." rise, un sorriso impavido sul viso. Che diavolo
sta facendo?
"Va bene allora. Se sei così disperato da combattere contro di me, allora io, Kanzaki Tomoyo, lo farò
sii il tuo avversario! Dovrei avvisarti, però. Il mio potere, l' orologio chiuso, mi garantisce l'autorità
assoluta sui principi alla base di questo mondo stesso! Pensi davvero che il tuo piccolo potere abbia
una possibilità contro il mio?
Si passò i capelli sopra la spalla con uno schiocco, non che all'inizio fossero più lunghi delle sue
spalle. Sembrava quasi che si stesse comportando come se i suoi capelli fossero abbastanza lunghi
da toccare il pavimento. I suoi occhi brillavano di un equilibrato disprezzo per il suo "avversario", e il
suo sorriso si era rapidamente trasformato in un disprezzo
sogghignare.
"Clicca!" gridò ad alta voce. Avevo la sensazione di sapere cosa stava cercando; molto
probabilmente, quello era il suono che facevano i suoi immaginari tacchi alti mentre calpestava il
pavimento. “Rimpiangi la tua stupidità quanto vuoi, ma è troppo tardi per tornare indietro adesso!
Lascia che tu sia intrappolato tra le lancette del tempo e vaghi per sempre nel regno dell'eternità!
Tomoyo, sì, Kanzaki Tomoyo, era da solo nella stanza del club, in posa
e avere il tempo della sua vita.
Mi piacerebbe sapere che tipo di faccia stavo facendo mentre guardavo questo spettacolo
svolgersi o, almeno, questo è quello che direi se non fosse per il fatto che potrei vedere il mio riflesso
nel vetro. Onestamente, sembravo estasiato.
Ho spalancato la porta. Tomoyo sobbalzò, poi si girò lentamente per affrontare

io, muovendomi così rigidamente ea scatti che sembrava che stesse facendo il robot.
“AAA-Andou...” Il colore le svanì brevemente dal viso, poi tornò in vigore come un enorme
rossore. La sua bocca continuava ad aprirsi e chiudersi, ma le ci volle un minuto per emettere un
suono. "WWW-Stavi guardando?"
Mi sono fermato per un momento, cercando la frase perfetta per esprimere tutti i pensieri che
mi passavano per la testa in una volta, e poi l'ho trovata.
"Bella ragazza, chuuni!"
“Gyaaaaaahhhhhhhhh!”
Il momento successivo, Tomoyo era scomparso. Ho pensato che avesse usato il suo potere per
fuggire dalla stanza, ma mi è stato smentito un secondo dopo quando ho notato che era raggomitolata
in posizione fetale in un angolo, aggrappandosi alla testa.
"Uccidimi e basta, per favore..." mormorò Tomoyo. Adesso era seduta a tavola,
il viso seppellito tra le mani.
«Ecco, ecco» dissi, dandole una confortante pacca sulla spalla. Sapevo come comportarmi da
gentiluomo in circostanze come queste. “Ma amico, non posso crederti, Tomoyo! Dopo tutte quelle
lamentele, dopotutto ti è piaciuto molto il nome che ho dato alla tua abilità! Indovina che tutti quei gemiti
e gemiti erano solo tu un enorme tsundere? "
"D-Non lasciarti trasportare, idiota!" gridò, guardandomi accigliata mentre le lacrime si accumulavano
agli angoli dei suoi occhi. Normalmente, il suo sguardo mi spaventava a morte, ma non l'ho trovato
intimidatorio per tutto questo tempo. Del resto, non potevo impedirmi di sorridere, non importa quanto ci
provassi.
“'Non lasciarti trasportare'? Oh, per favore. Ricordami, chi di noi è stato bucato
nella nostra stanza del club in posa davanti allo specchio solo un minuto fa?
"IO...! Urgh... D-Non comportarti come se non facessi sempre la stessa identica cosa...”
“Sì, certo. Voglio dire, certo che lo faccio! È davvero fantastico! Non lo considero minimamente
imbarazzante. Ma ricordami, chi è che mi dice sempre come la mia più meravigliosa delle cerimonie sia
una cosa del genere "chuuni" da fare?"
"Ugh... S-Certo, ridi, perché no?"
“Ora, aspetta un momento, non sto affatto ridendo di te! Al contrario, lo sono
praticamente freme di gioia! Finalmente mi sono trovato un compagno che la pensa allo stesso modo!
"Non siamo della stessa mentalità!" Si chinò e gemette incoerentemente, ma io ancora

non riuscivo a smettere di sorridere.
"Hmm? Ebbene, perché mai stavi posando in quel modo? Pensavo che odiassi tutto
quella 'sciocchezza chuuni'?"
Stava ancora tremando per la mortificazione, ma alla fine Tomoyo riuscì

per cominciare a spiegarsi in brevi frammenti balbettanti. “Sì, odio quella merda di chuuni. lo
disprezzo! Tutti quei nomi stupidi e le trame ridicole che ti vengono in mente sono davvero terribili
come diventa... B-Ma, ogni tanto, tipo, seriamente di rado, potrei pensare... sono solo un po'... .freddo."
"Oh, è così?"
“E- Orologio particolarmente chiuso. È... un nome abbastanza decente. Potrebbe essere inglese per n
buona ragione, ma ha un bel suono e si adatta bene alle mie capacità. Specialmente quando
aggiungi 'sovrano dell'eternità' prima, è un po' fico... J-Solo un po', però!
"Mwa ah ah... Mwaaa ah ah ah ah ah aaa!" Non riuscivo a trattenere nessuna delle mie risate
più a lungo. Porca miseria, questo è il migliore! Ha detto che i miei nomi sono buoni! In realtà
si è complimentata con loro!
Il miglior tipo di complimento che puoi farmi è complimentarmi con il mio nome
senso. Ricevere un complimento sul mio aspetto o sulla mia personalità non sarebbe niente in
confronto. Ero così felice che non riuscivo a sopportarlo. Andiamo, Tomoyo, se riesci a essere così
gentile, avresti dovuto farlo secoli fa! E sembra che tu abbia preso in simpatia lo slogan che ho
inventato anche per te!
“D-Non fraintendermi, ok?! È davvero solo ogni tanto! A malapena

succede mai! Sto dicendo che il novantanove percento delle cose che ti vengono in mente è
spazzatura, ma quell'ultimo percento è solo un po' meglio del resto del gruppo!
“Mwa ah ah! Non c'è bisogno di mettersi in mostra, Tomoyo. Che ne dite voi due?
scendiamo insieme nelle profondità delle tenebre caotiche?”
“Aaargh, no! Seriamente, taglialo con quella merda! E fallo passare per la testa
che schiaffeggiare il "caos" su qualcosa non lo rende automaticamente più fresco!"
“Oh, ecco di nuovo! Dì quello che vuoi, ma la verità è che in fondo

dentro, pensi che sia bello.
“Gaaahhhhhh! Voi! Piccolo!"
Il mio scherno aveva finalmente avuto la meglio su di lei. Tomoyo si alzò di scatto dalla sedia
e mi lanciò uno sguardo che avrebbe potuto uccidere. "Alzarsi!" lei urlò. “Stiamo risolvendo questo,
qui e ora! E solo perché tu lo sappia, il tuo piccolo superpotere non ha alcuna possibilità contro il
mio!
“Oh no, per favore, risparmiami ! L' orologio chiuso ti garantisce l'autorità assoluta sul
principi alla base di questo mondo stesso: non potrei mai tenere una candela contro di te! Oh,
sono così spaventato!
“Ah! È... Uffa! Aaauuuggghhhhhh!” Tomoyo, che si era alzato in piedi solo un secondo fa, cadde
a faccia in giù sul tavolo.
L'avevo fatto! La vittoria assoluta è stata mia! Conoscevo tutti i classici punti deboli di
chuuni. Come direbbe Shinomori Aoshi: "Conosco fin troppo bene la tua abilità con la spada,
dopotutto è la mia".
Per una chuuni che fa il tipo di discorso in cui l'ho colta nel mezzo, ciò che fa più male
dell'essere ignorata, più che essere rimproverata, più che essere disprezzata, è essere derisa. È
più doloroso di ogni altra cosa, e potevo sentire chiaramente la sua angoscia.
“Hmph! Sembra che non avessi nemmeno bisogno di Dark and Dark per finire quelli come
te,” mi vantai. Non capitava tutti i giorni di sentirmi come se avessi effettivamente vinto contro uno
degli altri membri del nostro club, quindi ho dovuto cogliere l'occasione per godermi la mia vittoria
finché potevo. "Il vero potere, vedi, cresce in potenza quando ti astieni dall'usarlo in modo frivolo,
proprio come la vera essenza dello iaido può essere vista solo quando la tua lama riposa nel suo
fodero."
"Non ho mai incontrato nessuno che usi il proprio potere in modo più frivolo di te..." mormorò
Tomoyo. E, voglio dire, sì, giusto.
Avevo l'abitudine di gioire tre volte del bagliore nero come la pece di Dark e Dark
al giorno, come un orologio. Non potevo addormentarmi senza manifestare le sue fiamme
tenebrose almeno una volta prima di coricarmi. Ero il più frivolo che potevo essere.
Le mie fiamme nere erano svalutate quanto lo erano i Super Saiyan verso la fine della
serializzazione di Dragon Ball .
“Il vero potere rimane potente come sempre, non importa quanto a casaccio lo usi
—semmai, tale uso lo rende solo più forte! In effetti, è proprio come la salsa speciale di un
ristorante unagi di lunga data diventa sempre più profonda nel sapore con il passare del tempo!
"Era una metafora terribile ." Sì. Devo essere d'accordo anche con quello.
Andando avanti, però, sono rimasto seriamente scioccato. Tomoyo, tra tutte le persone, era un
chuuni segreto! In passato aveva lasciato qualche accenno qua e là, ma non avrei mai
immaginato che fosse così coinvolta. Anche la simulazione che stava eseguendo aveva una
seria grinta! Abbastanza da dimenticare completamente tutto ciò a cui avevo pensato solo per
un minuto—
"Gaaahhh?!" Merda! Ho completamente dimenticato com'è andata la mia super fantasiosa

rielaborazione di Malediction of Unleashing! “Dannazione, Tomoyo, cosa c'è che non va in te?!
Mi hai fatto dimenticare la mia nuovissima Malediction!
"Non è colpa mia , e comunque non me ne frega un cazzo!"
“Gaaah... andiamo, come è andata...? Tutto quello che posso ricordare è che in qualche
modo sono riuscito a ridurlo a due caos in totale…”
"Due è ancora troppo caos."
“Amico, avrei dovuto scriverlo! L'ispirazione mi colpì come un fulmine, ma ahimè, il fulmine
non colpisce mai due volte, e potrei non ricordare mai quel momentaneo colpo di brillantezza...”
Caddi in una depressione insondabilmente profonda.
Dannazione! Non posso lasciare che tutto questo finisca qui! Ho perlustrato disperatamente i miei ricordi,
cercando di rimettermi nel momento in cui l'ispirazione mi aveva preso.
Umm, ok, ero molto annoiato in classe, quindi ho deciso di ammazzare un po' di tempo
leggendo la definizione di "Apocalisse" del mio dizionario elettronico. Quindi, è stato fantastico, e ho finito
per sorridere, ma poi la ragazza che si siede accanto a me ha ridacchiato, e sono diventata tutta
paranoica e ho pensato: "Oh, merda, sta ridendo di me!" Poi non sono riuscito a imparare dall'esperienza
e ho cercato "Genesis" dopo...
"Ehi, Tomoyo, potresti farmi usare il tuo computer per un secondo?" Ho pensato che se
Ho cercato di nuovo "Genesi", potrebbe innescare una catena di associazione che potrebbe
aiutarmi a ricordare la Maledizione. Ho preso il suo laptop, che era rimasto aperto sul tavolo da
quando ero arrivato.
"N-Noooooo!"
"Gaaah!" Ho urlato mentre Tomoyo mi ha sbattuto il laptop sulle dita.

Ho avuto un'improvvisa e intensa empatia per gli animali che vengono catturati nelle trappole per orsi.
"Ahi, cavolo... a cosa diavolo serviva?"
“Cosa vuoi dire a cosa serviva?! Sei tu quello che stava per curiosare
in giro nel mio computer senza permesso!”
“Eh? Ma prendiamo sempre in prestito il tuo computer!”
“Sì, dopo che ho detto che va bene! Che è, ora. Vai avanti ", ha detto, facendo girare il
laptop intorno per affrontarmi. Lo schermo mostrava il suo desktop perfettamente vuoto
con il suo sfondo assolutamente modesto: l'immagine di un lago.
"Cosa, devi prima chiudere tutte le tue schede porno?"
"Non ammassarmi con te, idiota!"
Hmm. Cosa sta nascondendo, allora? Ero piuttosto curioso, ma non sarebbe esattamente
sii educato nel cercare di sondare i suoi segreti. Inoltre, al momento, la Maledizione
aveva la priorità.
“Ora, mio buon amico Google, partiamo per un viaggio verso

scopri i miei ricordi perduti!”
"Meno parlare, più digitare!"
Con il potere di Google dalla mia parte, in qualche modo sono riuscito a ricordare la
Malediction of Unleashing abbastanza bene da rimetterlo insieme. Il resto dei membri del club
letterario è arrivato proprio nel periodo in cui stavo finendo. Hatoko, Chifuyu e Sayumi si sono
presentati per unirsi a me e Tomoyo.
"Grazie per l'ora del computer, Tomoyo."
"Sicuro. Allora, te lo ricordavi?"
"Sì! Anche se, voglio dire, "ricorda" potrebbe non essere la parola giusta. È
più come, sai... come se mi avesse colpito, o mi fosse venuta in mente in una rivelazione.
"Oh, andiamo ."
"Oh, e ho finito per inventare un altro titolo mentre ci stavo riflettendo, quindi alla fine
ha funzionato".
“Devi davvero smettere di inventare titoli per te stesso. Tipo, per favore, fermati.
È doloroso da guardare", ha detto Tomoyo, che era diventato leggermente pallido nel
momento in cui ho pronunciato la parola "titolo". La ignorai e tirai fuori dalla borsa un taccuino
nero. Un taccuino scuro, nero corvino.
"Oh dio, è la compilation rabbrividire!"
"No non lo è! È la dannata Bibbia!”
The Bloody Bible: un tomo proibito all'interno del quale la verità ultima del
il mondo stesso è messo a nudo!
“Andou…” iniziò Tomoyo, “per favore, solo per questa volta, segui il mio consiglio: prendi quel
libro e brucialo, ora. Se non lo fai, un giorno finirai per guardarci indietro e svenire per il puro
orrore.
Quella volta non mi stava prendendo in giro; sembrava più una persona seria e genuina
avvertimento. Tuttavia, l'ho ignorata e ho iniziato a iscrivere la nuova e migliorata Malediction
of Unleashing nella Bloody Bible, insieme al nuovo titolo che avevo escogitato. Sono andato e l'ho
fatto di nuovo! Ancora un altro nome peccaminoso da aggiungere alla mia collezione.
"Ah, Juu, non ero con te quando hai comprato quel taccuino?" chiamò Hatoko, entrando
nella conversazione. “Questo mi riporta indietro! È stato circa un anno fa, giusto? Abbiamo cercato
in cinque negozi di seguito prima di trovare quello giusto per te! Continuavi a chiedere a tutti i
lavoratori che trovavamo se avevano dei quaderni neri in magazzino".
Mentre Hatoko raccontava con entusiasmo la sua storia, potevo sentire lo sguardo di Tomoyo
diventando sempre più fredda mentre mi fissava.
"Che cosa? Non c'è modo! Che stai dicendo, Hatoko? Ho trovato questo, sai, tipo Morte
Nota lo stile! Un giorno è caduto ai miei piedi dal nulla.
“Poi hai colorato di rosso tutte le linee bianche sulla copertina, e poi hai colorato
la parte in cui dovresti scrivere il tuo nome in nero solo per scriverci sopra il tuo nome con una
penna bianca alla fine! Sei sempre stato davvero furbo in quel modo.
"No, non è... Ah, bene, mi arrendo."
Tomoyo mi guardava come se guardasse un mucchio di rifiuti umani, e io ero troppo occupato a
rifuggire da lei per discutere.
Guardai ancora una volta la Bloody Bible . Le linee rosse che correvano attraverso la sua
copertura nera brillavano come una luna rosso sangue nel bel mezzo del cielo notturno: erano
davvero fredde da morire. Avevo anche scritto "Bloody Bible" in lettere deformate e distorte nel punto
in cui dovresti scrivere una materia scolastica. (In inglese, ovviamente. Onestamente, ho lavorato
piuttosto duramente per farlo sembrare giusto.)
Avevo anche scritto il mio vero nome, Guiltia Sin Jurai, appena sotto. Avrei voluto fare tutto
della scritta in copertina nella stessa lingua straniera, ma l'avevo inventato io
nome io stesso "Guiltia" e per tutta la vita non riuscivo a capire come sarebbe stato scritto in
inglese. Alla fine, sono stato costretto a cedere e a scrivere quella parte foneticamente in
caratteri giapponesi.
Mentre stavo osservando la Bloody Bible, Chifuyu si è avvicinato a me. "Andou", lei
disse in tono di rimprovero, "non dovresti giocare con i tuoi quaderni".
“Hai sbagliato tutto, Chifuyu! Questo non è un taccuino; è la Bibbia insanguinata!”
Lei mi fissava.
“Va bene, va bene, mi dispiace. Stavo giocando con il mio taccuino. Non lo farò più, quindi
per favore, perdonami!”
"Molto buona." Lei annuì con soddisfazione quando ammisi la sconfitta. La pressione del suo
sguardo innocente era semplicemente troppo per me. Dannazione! Sono sempre stato
impotente di fronte a un valido argomento presentato in modo diretto!
"Hmm? Ehi, Andou, riguardo a questa parte,” disse Tomoyo, indicando la parte del taccuino
in cui avevo scritto Bloody Bible in inglese. Sembrava ridicolmente elegante, quindi potevo
immaginare perché avrebbe attirato la sua attenzione.
"Hai sbagliato a scrivere 'Bibbia'."
"Io cosa?"
“Bibbia si scrive BIBBIA. L'hai scritto VIVRE.
Ho dato un'occhiata nervosa alle lettere e, oh dio, aveva ragione. Eccolo,

Bloody Vivre, scritto con belle lettere grandi e facilmente leggibili.
Eh? Attesa. Eh?
Una tempesta caotica di pensieri infuriava nella mia testa. Ero in un tale panico
Mi sono completamente dimenticato di prendere in giro Tomoyo per sapere come si scriveva
"Bibbia" e insinuare che significasse che era una chuuni segreta.
Ma no, aspetta un secondo! "SS-Sayumi!" gridai, rivolgendomi alla presidentessa

del nostro club e avvicinandomi a lei. “Ti ho chiesto come si scrive 'Bibbia' in inglese quella
volta, giusto?! E mi avevi detto che si scriveva VIVRE, vero?!”
“Pfft!” Dopo solo pochi secondi di domande, cedette, facendo uscire un mezzo-
risata repressa. Apparentemente, non poteva più trattenere la sua allegria; le sue spalle
tremavano e si rifiutava di guardarmi negli occhi.
“Mi-mi dispiace così tanto! lui lui lui! Devo averti insegnato per sbaglio... il torto...
Pff, ah ah ah ah! Stava scoppiando a crepapelle a quel punto, godendosi ogni secondo.
Lo capivo solo guardandola rabbrividire alla schiena.
Va bene, questo risolve le cose: mi ha sicuramente insegnato l'ortografia sbagliata

di proposito! Probabilmente ha riso dentro di sé ogni volta che ho tirato fuori il mio taccuino!
Che sadico assoluto!
«Andou», disse Tomoyo, «questo dice 'Vivre'. Sanguinoso Vivre. Come il nome del
centro commerciale, sai? Perché mai un centro commerciale dovrebbe coprirsi di sangue?"
«Ah, ora che me lo dici, non hai preso quel taccuino da una cartoleria nel Vivre vicino alla
stazione, Juu? Sembra quasi un destino!” ha aggiunto Hatoko.
Tra le battute spensierate di Hatoko e il ridicolo di Tomoyo, sono stato spinto al

terra, cadendo prono sulla mia faccia.
Come hai potuto, Sayumi? Come hai potuto...? Non c'era speranza di guarigione: se
provassi a scarabocchiare la parte "Vivre" con un pennarello nero, finirebbe sicuramente per
sembrare super strano. Cosa diavolo dovrebbe essere un "Bloody Vivre"...?
Sono caduto in una profonda depressione per un po', ma dal momento che nessuno si è
preso la briga di cercare di tirarmi su di morale, alla fine mi sono ripreso da solo. Non che
importi molto, posso solo dire che nel mondo da cui sono originario, lo scrivono "Vivre"
invece di "Bibbia". Il JoJo nella quinta parte doveva invece chiamarsi GioGio solo perché
era ambientato in Italia, quindi c'è un precedente per questa cosa del genere!
Detto questo... perché nessuno in questo club cerca mai di consolarmi quando sono
depresso? Hanno capito che mi riprendo sempre perfettamente da solo se mi lasci solo per
un po'? Ho deciso di smettere di pensarci e sono tornato al mio posto per sfogliare la Bloody
Bible.
Poco dopo, mi venne in mente un argomento per una nuova conversazione. "Dal
insomma, tutti... quali sono tutti i vostri titoli?"
L'atmosfera generale della stanza cambiò improvvisamente e drammaticamente.

“Andou,” iniziò Sayumi (che era finalmente riuscita a smettere di ridere) in una sorta di rimprovero
tono, "Non apprezzo il modo in cui la tua domanda implica che è un dato di fatto che avremmo tutti
'titoli'".
"Aspetta cosa?! Non puoi voler dire... non è vero?!
"Come succede, la maggior parte delle persone non lo fa."
"Eh... immagino che questo debba significare che dopotutto sono un individuo davvero unico e
straordinario."
“Potresti certamente dirlo. Per cominciare, è un titolo davvero qualcosa che sei
dovresti pensare da solo?"
Sayumi aveva assolutamente ragione, e lo sapevo. Non avevo alcuna speranza di litigare
contro quel punto, quindi mi sono rivolto agli altri e ho cambiato argomento.
«Va bene, facciamo per alzata di mano. Chi qui ha un titolo per se stesso?"
Nessuno ha alzato la mano. Sì, l'ho visto arrivare...
"Va bene, allora, chi qui non capisce cosa intendo per 'titolo'?"
Quella volta, esattamente una persona alzò la mano, quella persona era Chifuyu.
“Eh? Sai cosa significa, Hatoko?" Ho chiesto. È stata una specie di sorpresa.
Avevo l'impressione che Hatoko fosse completamente fuori dal giro quando si trattava di queste
cose.
"Sì", ha risposto. "I titoli sono come soprannomi, giusto?"
Hmm. Non è esattamente sbagliato, ma mi sembra che ci sia una piccola differenza nelle
sfumature. Stavo avendo difficoltà a capire come rispondere, ma Sayumi è intervenuta per farlo
per me.
“Se dovessi fare un esempio di un titolo che la maggior parte delle persone conoscerebbe,
sceglierei qualcosa dal mondo dello sport. Prendi la squadra di pallavolo "The Oriental Witches", o
come Kazuhiro Sasaki veniva chiamato "Daimajin" dai suoi fan. A squadre e ad atleti vengono
assegnati titoli sorprendentemente spesso”.
"I manga usano cose come 'la strega' o 'la regina di ghiaccio' o 'il dio della morte' tutti
l'ora", ha aggiunto Tomoyo. “Quei tre sono tali cliché a questo punto che puoi usarli senza essere
accusato di averli derubati da qualcosa di specifico. Soprattutto 'la strega di X', non riesco
seriamente a contare quante variazioni
su quella struttura che ho visto”.
Le loro spiegazioni erano gentili e dirette e Hatoko batté le mani per capire. "Ah, ho capito! Come
"Gli artigiani della commedia dell'era Heisei" o "I maghi delle parole", giusto?"
Quegli esempi erano due dei suoi duetti comici preferiti. Non lo penseresti,
ma Hatoko amava davvero i comici nel complesso. Ha guardato uno spettacolo comico di lunga durata
chiamato Shoten su base settimanale, e in realtà ha pianto quando la competizione comica del Gran
Premio M-1 è andata in onda.
“Va bene, sembra che siamo tutti sulla stessa pagina! In tal caso, usiamo oggi
pensare a titoli per noi stessi!” Ho suggerito, proponendo un'ottima idea con un tempismo impeccabile.
"No."
"Assolutamente no."
"Non c'è modo."
"Booo."
È arrivata una tempesta di lamentele, ma ero pronto a resistere! ho raggiunto

nella mia tasca e tirai fuori una sola moneta, e nemmeno una delle tue monete da cento yen
quotidiane o gettoni da sala giochi. Era una moneta proveniente da un paese straniero con il volto
di un antico imperatore stampato su di essa. Perché non una moneta giapponese? Perché le
monete straniere sono più belle, ovviamente!
«Andiamo, ora... avete tutti dimenticato la regola collaudata del circolo letterario?
Quando sorge un disaccordo, lasciamo che sia la moneta a decidere!”
Tutti mi hanno dato uno sguardo tipo "non abbiamo mai avuto una regola del genere", ma io li
ho ignorati e ho dato alla moneta un potente lancio! Ha tracciato una parabola nell'aria come un grafico
che traccia y=-1x² finché non l'ho ripreso e l'ho schiaffeggiato sul dorso della mano sinistra. Avevo
passato ore a esercitarmi su quella mossa a casa, e alla fine aveva dato i suoi frutti!
Molto lentamente ho tirato via la mia mano destra, rivelando il giudizio della Dea del Fato a
tutti ea tutti.
"Croce".
Il lato delle code della moneta aveva quello che sembrava una sorta di antico tempio stampato
su di esso. Era inconfondibilmente croce; tutti vennero a guardare e concordarono.
Code di sicuro. Poi, all'improvviso, i quattro mi guardarono e parlarono all'unisono.
"Così?"
Così...? Oh. Merda.
Ho dimenticato di chiamarlo! Cosa dovrei fare?! Oh cavolo, posso dire che provano pietà per me
gli sguardi sui loro volti! Aiutami, o Dea del Fato!
Mentre una goccia di sudore freddo mi scendeva lentamente lungo la schiena, Tomoyo saltò dentro
e disse: "Sai una cosa, dimentica la moneta", spazzando via l'intero incidente. Adoro davvero il modo
in cui riesce sempre a essere premurosa quando conta davvero. “Non dovresti guadagnare titoli
naturalmente? Ad esempio, le persone intorno a te iniziano a chiamarti e, se si attaccano, diventano un
titolo. Non dovresti pensarli tu stesso.
Voglio dire, non aveva torto quando si trattava dei veri mondi immaginari in cui i titoli vengono
usati. In realtà, però, tutti quei titoli sono stati pensati dall'autore, di solito a lungo. Tuttavia, ho deciso
di non contribuire con quel po 'di intuizione alla conversazione.
"E, tipo, abbiamo già i nostri nomi di potere", ha continuato. “Non possono quelli
funzionano solo come i nostri titoli? Sai, come 'Accelerator' o 'Railgun'".
“Voglio dire, certo, funziona. Ma non preferiresti avere un mucchio di titoli?"
"No. Guarda, non è che io abbia qualcosa contro i titoli a livello di base. È solo che non voglio
pensarli da solo.
“Andiamo, perché sei così testardo su questo, Tomoyo? Sto toccando un?
nervo da un punto oscuro nel tuo passato?
"O-Certo che non lo sei, idiota!"
Stavo solo scherzando, ma Tomoyo è davvero impazzito in risposta. Ho pensato che questo
significasse che in passato aveva davvero trascorso un bel po' di tempo a pensare a titoli da sola.
È sicuramente una ex chuuni, non c'è dubbio.
“Ora, ora, Tomoyo, non c'è bisogno di preoccuparsi. Se non vuoi pensare da solo
titolo, poi ti inventerò quello perfetto per te!”
"Non! Che tipo di ragazzo dà un titolo a una ragazza?! Sarebbe il più incasinato
sempre presente!”
“Eh? Aspetta, non saresti felice se qualcuno ti desse un titolo?"
"Non c'è una sola ragazza su questo pianeta che lo sarebbe !"
Davvero? Ma quando la protagonista di quella light novel della commedia cestistica che ho letto
l'altro giorno ha regalato dei titoli alle ragazze, erano al settimo cielo per questo...
Ad ogni modo, parlare con Tomoyo sembrava un vicolo cieco, quindi ho deciso di spostarmi e tentare
di persuadere un certo studente delle elementari che invece era impegnato a distanziarsi.
"Ehi, Chifuyu."
"Che cosa?"
"Vuoi provare a pensare ad alcuni titoli?"
"È divertente?"
“Super divertente!”
"Va bene allora."
Persuasione completa. Potevo sentire gli altri membri alzare gli occhi su di me,
ma ero a posto con quello. Nel nostro club, Chifuyu aveva l'ultima parola assoluta su tutti gli altri, in
altre parole, finché potevo metterla dalla mia parte, non dovevo preoccuparmi affatto degli altri.
E così, abbiamo iniziato tutti una nuova attività di club: pensare ai nostri titoli!
Mentre gli altri gemevano, gemevano e aprivano a malincuore i loro taccuini, io andai alla
lavagna e mi preparai ad alzare formalmente il sipario sulla mia lezione, che avevo deciso di
chiamare “Titoli, pseudonimi e pseudonimi: nomi multipli per i Principiante assoluto." Iniziai la lezione,
cercando di intaccare il tono di qualche stimato professore.
"Ora quindi! Esistono diversi modelli che possono essere utilizzati per creare un titolo.
Iniziamo con un esempio di base: tra le molte varietà di titoli, alcuni possono
essere diviso nettamente in due segmenti. Nel mio mondo, ci riferiamo a questi come 'agente' e
'modificatore'".
"Che mondo sarebbe ? " ho colpito Tomoyo, ma l'ho ignorata e ho iniziato

scarabocchiare una serie di parole sulla lavagna.
"Strega" "Dio della morte" "Regina" "Re" "Righello" "Scion" "Mago" "Jester"
“Come puoi vedere, questi sono alcuni esempi di agenti più comuni.
Quanto ai modificatori...”
“Crimson” “Dark” “Stygian” “Golden” “Forbidden” “of Chaos” “of Strife”

“Dimenticato” “Destinato” “Splendore”
«Qualcosa del genere, essenzialmente. Come puoi vedere, i modificatori sono piuttosto
orientati verso parole che evocano i colori! Ora, proviamo a mettere insieme il tutto: selezioneremo
un agente, quindi gli applicheremo un modificatore!"
Ho continuato a scrivere "The Dark King" sulla lavagna.
“Sì, dovrebbe andare bene. Meraviglioso, vero? Trasuda semplicemente un'aria di

corruzione, di solitudine! Se questo fosse il nome di un membro di una squadra di cattivi, potresti
dire con assoluta certezza che sarebbe l'ultimo a salire sul palco!"
"Direi che emana il fetore della spazzatura chuuni", gemette Tomoyo.
No, ignorandolo. Andiamo, Tomoyo, sto passando un momento qui.
“'The Dark King' sarebbe un titolo perfettamente funzionante così com'è, ma credo che
potrebbe essere migliorato con solo una piccola modifica! Pensalo come cucinare: basta un piccolo
sforzo per aggiungere un po' di condimento e quello sforzo in più può approfondire il sapore del tuo
piatto come nient'altro! Ora quindi. Hatoko?"
"Si signore!"
“Risposta meravigliosa! Posso dire che sei pronto a darci una dimostrazione.
Per favore, avvicinati alla lavagna e dai a questo titolo il tuo tocco speciale".
“Umm... 'La mia svolta'? Cosa intende, professor Juu?»
“Oh, è molto semplice, pensa a un modo per riformulare questo titolo con parole tue e poi
scrivilo! Dagli quel pizzico di spezie in più!”
Hatoko ha passato un momento a riflettere sulle sue opzioni, poi ha preso il pennarello e
ha scritto "King of Darkness" sulla lavagna.
"Finito! Guarda, guarda... come va, Juu? Ti piacciono i nomi come questo, vero?"
Emisi un lungo, esagerato sospiro. “Ahimè! Sono deluso da te, Hatoko.
"Whoa, sei tornato a parlare in modo drammatico!"
“Sono solo così deluso! Dimmi, Hatoko, cosa hai imparato esattamente negli ultimi diciassette
anni della tua vita?
"Ho studiato ogni genere di cose, davvero", ha detto Hatoko, increspando le labbra in una
cipiglio insoddisfatto.
Scuoto la mia testa. Davvero adesso. Lei non capisce niente. L'ho cancellata
“King of Darkness” e al suo posto ho scritto il mio titolo: “Lord of Thanatos”
"Questa è la risposta corretta, ed è anche uno dei miei innumerevoli titoli." "King" mi
è sembrato un po' infantile, quindi sono andato invece con "Lord". "Dark", nel frattempo, è stato
sostituito da "Thanatos", il dio greco della morte. Implicando, ma non affermando apertamente, il
tema dell'oscurità è ciò che lo ha davvero messo insieme.
Dannazione , è fantastico . Seriamente, "Thanatos" suona da morire.
Hatoko gemette dalla disperazione. “Tomoyooo,” esclamò, “non ci capisco più niente…”
«Ecco, ecco, va tutto bene. Non sei tu quello che ha torto qui,” Tomoyo
l'ha assicurata.
Ho deciso di lasciarli andare a flirtare in un angolo o altro e sono tornato

alla mia lezione, assumendo ancora una volta il mio personaggio di pseudo-professore.
“Tornare per un momento agli agenti, anche usare il tuo vero nome può essere una tecnica
valida. Prendi, per esempio, un uomo di nome Tanaka. Potrebbe usare il proprio nome come
agente e "Gale" come modificatore per fare "Tanaka of the
Bufere.'”
Anche se, in realtà... ripensandoci, "Tanaka" in qualche modo rovina l'effetto dell'intera faccenda.
Non è nemmeno leggermente fresco. Del resto, i nomi giapponesi potrebbero non funzionare molto
bene per questo in generale...
“Ma, beh, ovviamente, questa tecnica funziona meglio con un nome che già
suona un po' esotico! "Raoul of the Gales", per esempio, o "Leo the Incandescent".
Alcuni esempi famosi di questo formato sarebbero "Rufy Cappello di Paglia" e "White Chase Smoker".
Allora, Chifuyu?"
"Che cosa?"
“Dimmi: riesci a pensare a qualche esempio di questo tipo di titolo che hai visto?
Il mondo reale?"
"Arrietty il mutuatario."
"Non ancora del tutto ."
"Ponyo sulla scogliera in riva al mare."
“Va bene, va bene. Facciamo un passo indietro dallo Studio Ghibli, vero?"
"Kiyomori dei Taira."
"Giusto, per la cronaca, non tutto ciò che si adatta all'"agente" più "modificatore"
il modello funziona correttamente. 'Taira' era il cognome di Kiyomori, non un titolo".
"Andou il manichino".
«Va bene, sì, è il migliore, quindi... ehi! Chi stai chiamando un manichino?!”
"I titoli sono complicati", borbottò Chifuyu. L'abbiamo chiuso bene

con una battuta conclusiva, così ho deciso di rimettere le cose in carreggiata.
“Quando tutto è stato detto e fatto, non devi fissarti troppo sulla struttura dell'agente/
modificatore! È solo che, alla fine, una struttura, una struttura per aiutarti lungo il tuo cammino. Puoi
cavartela benissimo ignorandolo del tutto. Ad esempio, ecco un esempio che ho appena tirato fuori
a braccio". Ho scritto "Re dei leoni" sulla lavagna.
"Ah, sì, ora questo è un titolo!" Mi innamoro un po' di più del mio stesso nome
sentire ogni giorno che passa.
Avevo pensato a quel titolo solo un po' di tempo prima. Aveva tutta l'implicita ferocia di
una bestia selvaggia della giungla, ma allo stesso tempo quel tono sinistro era tenuto a
freno dall'inevitabile associazione con un certo famoso musical.
“Questa è un'altra opzione: invoca sottilmente il nome di un capolavoro senza tempo per
elevare il tuo titolo! Considera, ad esempio, gli Stand in JoJo e la frequenza con cui i loro nomi
vengono estratti dai media stranieri".
“Ehi,” piagnucolò Hatoko, “se 'King of the Darkness' è cattivo, allora perché 'King of the
I leoni stanno bene? Sono entrambi re, vero?»
“C'è un certo senso per queste cose. Devi solo averne un'idea ".
“Hmph! Non capisco affatto!” brontolò. Non potevo biasimarla: si trattava davvero di un nome
che sembrava giusto o sbagliato, e non è esattamente la cosa più facile da spiegare in modo
convincente. "King of Darkness" sembrava decisamente sbagliato, in ogni caso
Astuccio.
Ad ogni modo, stavo diventando piuttosto stanco della recita del professore ed ero quasi fuori
di cose di cui parlare, quindi ho deciso di passare alla fase conclusiva della lezione. “Va
bene, tutti. Ho spiegato molto oggi, ma quando tutto è stato detto e fatto, la cosa più
importante sono i tuoi sentimenti. Non ci sono regole rigide per titoli e alias! Liberati dalle
restrizioni e vola libero!”
Ho portato la mia lezione al tipo di conclusione che ti aspetteresti da un odiosamente

insegnante d'arte soddisfatto di sé. Potrei dire che gli altri stavano pensando qualcosa sulla
falsariga di "Se non ci sono regole rigide e veloci, allora qual era lo scopo di tutta quella
lezione?" dagli sguardi nei loro occhi. Onestamente, l'ultima parte ero solo io a fare cazzate per
il bene di una bella conclusione.
Ho dato a tutti un po' di tempo per scrivere alcune idee, poi ho iniziato a camminare
in giro per vedere cosa avrebbero inventato tutti. Il primo è stato Hatoko.
"Heh heh, sono piuttosto orgoglioso di questi!" Sorrise quando iniziò a leggere
i titoli che aveva scritto. "Uno: 'Hatoko il Rosso'".
"Dal libro molto?!" In qualche modo aveva trovato un modo per fare l'esatto contrario di
mettere in pratica la mia lezione!
«Questo è quello che volevi, vero? Hai detto che i colori fanno bene
modificatori, giusto?"
“Ciò non significa che puoi semplicemente schiaffeggiare un colore sul tuo nome e chiamarlo un giorno!
'Hatoko the Red' non ha senso!"
"Beh, neanche 'Lord of Thanatos' ha senso!"
“Ugh...” Non potevo discuterne. Ad essere totalmente onesti, è abbastanza comune

perché i titoli diano la priorità a "essere cool" rispetto a "avere un senso" e di conseguenza finiscono
per essere piuttosto privi di significato. Tonnellate di storie finiscono per cadere in quella trappola. Sì,
bella sorpresa, lo so.
«Comunque, il numero uno ha posto il veto. Prossimo!"
"Due: 'Hatoko the Blue'".
"Questa è la stessa fottuta cosa!"
“Cosa? Ma i primi dieci titoli che mi sono inventato sono tutti basati sul colore!
"Perché?! Cosa sei, un pacco di matite colorate?!”
"Hmm... non credo che la rimonta sia andata molto bene, Juu."
"Hai standard piuttosto elevati quando si tratta di commedia, vero?"
“Ah, ecco! Ho appena avuto una grande idea! Sono sicuro che ti piacerà questo!”
"Va bene, sentiamolo."
"Undici: 'Hatoko the Bright Red.'"
«È sempre la stessa dannata cosa! Questo non è uno sketch comico; non devi seguire la regola
del tre!”
"Aspetta cosa? L'ho fatto tre volte...? Oh, no, sono così imbarazzato!
"Sembri abbastanza felice per me." Immagino che fosse contenta di aver usato una
tecnica di ripetizione comica del tutto per caso. Shesh. “Per aver gridato ad alta voce, quante
volte hai intenzione di fare lo stesso errore? Cosa sei, la storia dell'umanità?!”
"Oooh, ora è stato un bel ritorno!"
"Aspetta, davvero?"
"Yeah Yeah! Un piccolo tocco di umorismo oscuro fa miracoli!
Mwa ah ah! A quanto pare, ho migliorato la mia abilità di rimonta nel corso di
questa conversazione. Avere un momento di crescita personale a metà battaglia è davvero bello
da parte mia. "Farai meglio a continuare ad allenarti, Hatoko, o lascerò le tue rimonte nella polvere
in men che non si dica!"
"Sì! Ok, il prossimo è l'undici: 'Hatoko dell'era Heisei'!"
“Sì, ho capito, perché è allora che sei nato. Respinto."
"Dodici: 'Hatoko dell'era Showa'".
“Cambiare epoca non aiuta. Respinto."
"Tredici: 'Ritorno ritardato Hatoko.'"
“Cosa, tipo, la commedia in cui giochi insieme alla battuta per a

secondo prima di spegnerlo? In nessun modo potresti farcela".
“Whaaat, non è vero! Certo che posso—sì, giusto! Come se potessi!”
“Aspetta, l'hai appena tirato fuori dicendo che non puoi farcela?! Che tipo
paradosso vero?!”
“Lui lui lui! Vedi, l'ho fatto! Questo lo risolve. Il mio titolo è 'Delayed Comeback
Hatoko'!" La prepotente innocenza del suo sorriso era troppo per me, e non riuscivo a convincermi
a discuterne. Hmm. Questo andrà bene, suppongo. Le piace, ed è questo che conta davvero.
Il titolo di Hatoko era stato stabilito per il momento, quindi sono passato al mio prossimo studente:
Sayumi.
"Non posso dire di essere particolarmente fiducioso riguardo al mio", ha dichiarato come me
si avvicinò. Penseresti quasi che fosse modesta se non fosse per l'aura di intensa sicurezza di sé
che trasudava allo stesso tempo.
"Uno: 'Bianco nevischio.'"
"Oh, non male!" Una leggera svolta su Biancaneve: non mi aspetterei niente di meno da Sayumi.
Ha sempre fatto sembrare che potesse fare qualsiasi cosa, quindi ovviamente avrebbe prodotto un
esempio da manuale di un titolo solido.
"Ho anche pensato che il nome classico avrebbe funzionato in sé e per sé, senza
alterazioni, quindi ho il numero due: 'Biancaneve'".
"Ooh bello! A volte mantenerlo semplice è davvero la strada da percorrere".

"Il mio terzo potrebbe essere un po' giocato, ma tre: 'Maiden of Iron'".
"Sì, è un po' un cliché, ma non lo escluderei." "Iron Maiden" era stato usato dappertutto, ma
cambiando l'ordine delle parole non solo ha dato un tocco più originale, ma ha anche attenuato le
connotazioni della tortura e ha portato la sensazione primitiva e corretta della parola "fanciulla". ”
in prima linea. Molto bella.
“Quattro: 'La bella addormentata.' Anche se suppongo che questo si adatterebbe di più a Chifuyu
di quanto non faccia con me.
"Sì, quello le si addice un po' di più."
"Cinque: 'Songstress of Strife.'"
“Anche questo è fantastico! Onestamente, non posso lamentarmi di nessuno di questi. sapevo io
poteva contare su di te per trovare dei buoni titoli!”
"Beh, grazie gentilmente."
"Potresti anche avere lo stesso stile di denominazione che ho io!"
“E tu? Apprezzo che tu abbia inteso che fosse un complimento, ma in arrivo

da te, è difficile non sentirlo come un insulto, per giunta grave. Abbastanza grave da poter
essere accusato di calunnia", ha detto, calunniandomi casualmente.
Sembrava davvero multitalento. Aveva un miliardo di interessi, era un genio certificabile

e, non importa quanto irragionevole fosse un compito che le chiedevi, trovava sempre un modo per
andare oltre nel portarlo a termine. Se dovessi assolutamente trovare qualcosa da sniffare, però...
"Nomi da principessa, 'fanciulla', 'cantante' - tutti i tuoi titoli sono davvero femminili,
non sono?"
"Eh...?" L'espressione di Sayumi all'improvviso si irrigidì.
“Voglio dire, avevo questa immagine di te davvero matura, quindi ho pensato che avresti scelto
qualcosa con 'strega' o 'regina' dentro. Sono rimasto solo un po' sorpreso che tu abbia optato invece
per il lato carino dello spettro.
"Il lato carino...?"

“Ti piacciono davvero le principesse e cose del genere? Immagino che questo significherebbe che
dopotutto hai un lato infantile!”
"Ciao!"
Con un grido improvviso, Sayumi si scagliò in avanti, mi afferrò il braccio e lo girò

in una serratura con un solo movimento lucido.
"Gyaaahhh!"
“Per favore, calmati. Non è poi così male, l'ho appena dislocato.
“Penso che sia piuttosto brutto, in realtà! Non puoi semplicemente inserire le braccia dentro e fuori
dalle loro prese nella vita reale! Gaaahhh! Oh dio, la mia spalla!
“La tua spalla sta bene. L'ho risolto con Route of Origin un istante dopo I
lo ha dislocato. Il dolore sarebbe dovuto durare solo un momento".
“Eh...? Oh, ehi, hai ragione. Ho girato un po' il braccio e non mi ha fatto male
affatto. È stato fantastico, in realtà.
Potrebbe attaccarmi e guarirmi un attimo dopo, infliggendomi tutto il dolore

voleva senza lasciare ferite reali... La Rotta dell'Origine era davvero un potere da temere. Inoltre,
era spaventosamente brava a usarlo. Quando hai capito quel trucco, Sayumi?
"Davvero adesso. Te lo sei procurato diventando troppo grande per i tuoi stivali
e parlando con un uomo di classe superiore,” disse Sayumi, suonando un po' imbronciato. In realtà
non stavo affatto cercando di parlare con lei, per quel che vale. “Apprezzerei se tenessi a mente che
non dobbiamo stare al gioco con questa tua farsa. Lo stiamo facendo solo per la bontà del nostro
cuore”.
“Giusto... Scusa. Quindi, umm, con quale titolo stai andando?"
“Non mi interessa nemmeno più,” disse, rifiutandosi di guardarmi negli occhi.

Apparentemente, avevo rovinato il suo umore, anche se non riuscivo a immaginare come.
Sarebbe stato uno spreco non scegliere un nome dopo tutto questo, quindi ho deciso di
essere persistente. “Dai, per favore, scegline uno! Non mi interessa nemmeno cosa sia!”
"In tal caso, andrò con 'Cutie Sayumi the Adorable Angel'".
Quindi, sì. Non ci stava nemmeno più provando.
Considerando quanto profondamente offesa si stesse comportando, ho deciso che ulteriori

negoziati con Sayumi erano fuori discussione e sono passato al mio prossimo studente: Chifuyu.
"Ho fatto del mio meglio!" esclamò mentre mi passava il suo taccuino. Ho dato un'occhiata al
suo primo titolo: "Strawberry the Orange".
"Questo è, ehm... sì." Uh ragazzo. Cosa posso dire a riguardo? L'unica parola che
mi viene in mente è “surreale”! Sembra più un errore di battitura che un titolo!
“E tu? Come è?"
“Umm, è... Ehm... Voglio dire, è buono, immagino? Ha, tipo, qualche significato nascosto?"
"Hai detto che i nostri sentimenti sono ciò che è importante, quindi ho scritto delle cose che mi
piacciono".
"Oh. E ti piacciono le fragole e le arance".
"Sì."
“Giusto... Hmm. Questo è un po ' fuori luogo. Come dire...?”
"Hai detto che dovremmo volare liberi, Andou."
"Quello... quello che ho fatto..."
“Ma questo è brutto? È sbagliato?"
Mi fissava, il suo sguardo puro e senza macchia, e io non potevo sputarlo. io

semplicemente non potevo. Merda. Dopo tutto quel parlare di seguire i tuoi sentimenti, non
posso criticarla per questo!
Senza opzioni migliori disponibili, ho fatto ricorso alle lodi. "No, va bene. È ottimo!
Sei un genio!"
Questo l'ha sicuramente rallegrata e Chifuyu è passata alla sua prossima idea per il titolo:
"Daifuku alla fragola l'arancia e l'arancia."
"Perché ci hai messo due arance?!"
"Volevo farlo come il tuo Dark and Dark."

Gaah! Ancora una volta, non posso discuterne! Tuttavia, aveva un'idea completamente sbagliata.
C'è un motivo davvero profondo e ricco di tradizioni per cui Dark and Dark ha bisogno di due oscuri,
lo giuro!
"'Il sovrano di mangiare un sacco di Daifuku alla fragola.'"
"Destra. Grande. Grazie per aver ascoltato così attentamente la mia lezione”.
"'L'eroe arancione'".
"Avresti potuto essere coinvolto in qualcosa se fossi andato almeno con 'The Green Hero'."
Considerando che era una ragazzina, dopotutto è naturale che sia un'eroina verde . "Ehi, Chifuyu,
hai pensato a dei titoli che non riguardano la frutta?"
"Sì", disse Chifuyu, indicando una via in fondo alla pagina e fuori dalla zona dei frutti.
"'Mamma il papà.'"
"Suona come una famiglia piuttosto complicata, eh?"
"Amo mia madre e mio padre, quindi li ho inseriti entrambi".
“È fantastico e sono felice di sentirlo! Avere una famiglia amorevole è solo il meglio!
Niente di meglio!"
"'Vecchia mamma la cattiva.'"
"'Vecchio'? Come se fosse vecchia, o... Cosa è successo tra te e tua madre?!”
"'Papà il ritorno a casa sospettosamente in ritardo'".
“Probabilmente non sta facendo niente di male! È solo molto impegnato al lavoro! scommetto
gli stanno facendo fare gli straordinari!
"'Il collega di papà il demolitore.'"
“Sono sicuro che sono solo amici! Credi in tuo padre, Chifuyu! E guarda, ecco
basta con le serie sulle relazioni familiari, ok? Passiamo al prossimo argomento".
"'Tesoro l'orso.'"
"Giusto... è carino, quindi funziona."
"'Mister Panda il Monocromatico.'"
"La seconda parte suona super cool, almeno!"

"'Flightless Winged the Penguin.'"
"E questa volta la prima metà è la parte più bella!"
"Oh, e poi c'è..."
“Ho capito, ho capito. Questo è abbastanza per la serie sugli animali". Ho tirato un sospiro. mi piacerebbe
visto questo venire; Chifuyu non capiva cosa fosse un titolo a livello fondamentale.
Non che ci fosse un motivo per cui l' avrebbe capito. Era una studentessa delle
elementari, dopotutto. È necessario un certo livello di maturità emotiva per apprezzare appieno
la squisita armonia di testo, sottotesto e pura estetica che si nasconde in queste cose. Esatto,
devi essere almeno altrettanto emotivamente
maturo come sono!
“Grazie per averci pensato così tanto, Chifuyu. Pensi di poter concludere scegliendo il titolo
che ti piace di più?"
"Hmm..." Chifuyu incrociò le braccia e rifletté sulle sue opzioni, scalciando le gambe in
aria e facendo oscillare la coda di Squirrely nel processo. Un minuto dopo, indicò uno dei nomi
sul suo taccuino e dichiarò "Questo".
“Ananas in agrodolce”
Per un attimo rimasi senza parole. Era di gran lunga il titolo più surreale di sempre.
Era così là fuori che girava quasi tutto intorno e aveva un bel suono.
Stavo iniziando a pensare che Chifuyu avrebbe potuto essere molto in anticipo sui tempi.
"Quella? Ne sei proprio sicuro?"
"Adoro i pezzi di ananas nel maiale in agrodolce."
"Va bene...?"
"Quindi mia madre mi prepara sempre il maiale in agrodolce con dentro solo l'ananas."
Quello non conterebbe più nemmeno come maiale in agrodolce! E inoltre, il

L'intero punto di mettere l'ananas è che contiene enzimi che scompongono il maiale e lo
rendono più tenero! Tua madre sta mettendo il carro davanti ai buoi!
"D'ora in poi, dovresti chiamarmi Ananas agrodolce", Chifuyu

dichiarato trionfante. Come al solito, non riuscivo minimamente a seguire i suoi pensieri.
Questo ha più o meno stabilito il titolo di Chifuyu per il momento, quindi sono passato a
la prossima persona. Finora, l'esercizio era andato anche meno bene di quanto avessi immaginato.
Semplicemente non lo erano, beh, non so... immagino che i loro livelli di potenza chuuni fossero carenti,
nel complesso. Ai loro titoli mancava tutti quell'elemento vitale dell'anima che li unisce. Mi rendo conto che
è sbagliato presumere che tutti abbiano gli stessi standard e desideri che ho io, ma comunque...
Profondamente in conflitto, sono arrivato all'ultima frontiera del circolo letterario. “Se vuoi costringerci a
farlo, potresti almeno sbrigarti,” grugnì Tomoyo, tirando fuori il suo taccuino mentre mi avvicinavo a lei.
"La strega dell'antimonio che sorride di fronte a Twilight: Endless Paradox"
Sono rimasto sbalordito.
"Io non ci ho pensato molto o altro!" ha subito chiarito. "Ho solo preso alcuni consigli dalla tua lezione
e li ho usati per inventare la cosa più chuuni a cui riuscivo a pensare, dal momento che ho pensato che
fosse quello che volevi!"
Scusa, ancora senza parole.
“A-E non l'ho scritto perché volevo! Questo non è sicuramente un titolo che mi è venuto in mente
con molto tempo fa, o altro!”

"Tomoio".
"C-cosa?"
"Hai vinto."
"Vincere cosa?!"
“Non ho più niente da insegnarti. Tutti i segreti dell'arte sono a tua completa disposizione.
"Non li voglio!"
"Maestro..."
“Non chiamarmi così! E perché sembri così geloso?! È strano!"
"Maestro..."
"Non metterlo in corsivo!"
“Non dimenticare mai però, Tomoyo: il sentiero del chuuni è infinito! Mai cadere nella trappola
del compiacimento! Non lasciarti mai credere di aver raggiunto l'apice del tuo mestiere!
“Non stavo mai percorrendo quel sentiero tanto per cominciare! In ogni caso, quale ruolo stai
cercando di interpretare? Il mio maestro o il mio studente?"
"Il tuo compagno d'armi!"
"Non sono tuo compagno in niente!"
“C-cosa?! Il suo livello di potenza chuuni... è più di novemila e!"
"Metti via lo scouter immaginario!"
“Non riesco a vedere il limite del suo livello di chuuni! Se ho usato Hakoware su di lei, per quanto tempo
ci vorrebbe per farla fallire?!”
"Stai dicendo che il livello Menthuthuyoupi del mio livello chuuni?!"
Per la prima volta nella mia vita, io, Guiltia Sin Jurai, sono stato scosso nel profondo del mio
essere. Stavo sperimentando un vero terrore, una disperazione assoluta... e tutto ciò che potevo
fare era piangere disperatamente di fronte alla sua incredibile potenza.
“Oh Dio, non piangere! Smettila con il battito dei denti! Chi pensi che io sia,
Freezer?!” Come al solito, Tomoyo è stato veloce con una rimonta scattante e di attualità.
Scherzi a parte, però, scherzi a parte, "La strega dell'antimonio che sorride di fronte a
Twilight: Endless Paradox" ha preso a calci in culo. Sono rimasto particolarmente colpito dalla
sua scelta di andare con i "sorrisi" invece dei "sorrisi" più giocati. "Twilight" invece di qualcosa
come "dark of night" è stata una scelta ispirata a cui potevo anche ispirarmi. E soprattutto
“Antimonio”.
Seriamente, "antimonio"! Male. Culo.
“E quindi, permettetemi di annunciare il vincitore del primo concorso per il titolo del club
letterario! Primo posto: Orologio chiuso: Kanzaki Tomoyo, con il titolo 'La strega dell'antimonio
che sorride di fronte a Twilight: Endless Paradox'!”
"Da quando era un concorso?!" protestò Tomoyo.
"Facciamogli un applauso, tutti!" Un'infarinatura di applausi e

ne sono seguiti educati applausi.
"Voi gente ci andate d'accordo?!" gridò Tomoyo incredulo al

altri membri.
In realtà ero un po' scioccato che anche loro suonassero insieme, ma dopo averci
pensato un momento, ho capito che aveva senso. Hatoko amava entrare nell'azione quando
tutti erano entusiasti di qualcosa, Sayumi adorava prendere in giro le persone e Chifuyu...non
capiva cosa stava succedendo e molto probabilmente stava solo seguendo il flusso.
Finché stiamo scherzando, ho deciso, potrei anche tirare fuori tutti gli arresti e girare a
tutta potenza! "Essendo la vincitrice del nostro concorso, Kanzaki Tomoyo si è guadagnata il
privilegio di essere chiamata con il suo titolo per un'intera settimana, a partire da domani!"
"Penso che quando dici 'privilegio' intendi 'punizione'!"
"Allora, Miss Endless Paradox, vorresti condividere un commento sul tuo risultato di
oggi?"
“Pensavo avessi detto a partire da domani! E un commento...? Non particolarmente, no.
“I giudici sono stati particolarmente entusiasti dell'uso della parola

'antimonio' nel preambolo del tuo titolo! Hai segnato un sacco di punti con quella parola!
“Quali giudici? Hai scelto il vincitore unilateralmente".
“Antimonio... Che parola meravigliosa! Risuona con la mia stessa anima! Per favore, dicci:
quali volumi nascosti di significato sono racchiusi in quella semplice parolina?
"No, voglio dire... non intendevo davvero che fosse così profondo o altro, e non
so se potessi, tipo, definirlo... Ho solo pensato che suonasse un po' figo, quindi...”
“Signorina Endless Paradox, vuoi dire che hai usato una parola che non hai usato
capisci davvero nel preambolo del tuo titolo?"
Tomoyo esitò per un momento, poi alla fine sputò un riluttante "Sì".
“Oooh? Hmmm. Vedo!"
“Sì, ridi, idiota! Se hai qualcosa da dire, allora dillo al mio

viso!"
“Grazie per i tuoi commenti più illuminanti, Miss Endless Paradox! Facciamo un altro applauso
per il nostro vincitore, a tutti!
"Evviva!" applaudirono gli altri membri.
"Ancora una volta, perché la gente va d'accordo con questo?!" gridò Tomoyo. “Sono io
l'unico che pensa che sia strano?!”
"Va bene, tutti, tutti insieme adesso!" ho dichiarato. "Infinito! Infinito!"
"Infinito! Infinito!" applaudirono gli altri.
"Che tipo di canto incasinato è quello?!" gemette Tomoyo.
"Paradosso! Paradosso!"
"Paradosso! Paradosso!"
"Antimonio! Antimonio!"
"Perché sei ancora bloccato su Antimony?!"
"Per favore fermati! Basta chinarsi!”
E così è calato il sipario sulla prima gara per il titolo del nostro club. Tutto quello che posso dire è
beh... lo sai. Oggi un'altra buona giornata. Bello e appagante. Sì.
Il tempo delle attività del club è giunto al termine e cinque scolari hanno camminato a grandi passi
per le strade macchiate di crepuscolo.
Il Signore di Thanatos (un titolo tra tanti).
Ritorno in ritardo Hatoko.
Cutie Sayumi l'adorabile angelo.
Ananas in agrodolce.
E Paradosso Infinito.
Sooo, sì, questo è stato un completo e totale fallimento. C'è solo così tanto surrealismo che
posso sopportare prima di dover chiamare tutto un lavaggio. Tutti hanno già i nomi di potere
trascendentalmente fantastici che ho inventato per loro, quindi forse sarebbe meglio andare nella
direzione "nomi di potere = titoli", dopo tutto.
«Ehi, Endless Paradox», dissi, rivolgendomi a Tomoyo.
Nessuna risposta.
"Heeey, non ignorarmi, Endless Paradox!"
Silenzio.
"So che puoi sentirmi, Endless Paradox!"
"Smettila di chiamarmi così!" Tomoyo si voltò verso di me e ruggì di furia ardente. "IO
giuro su dio, Andou, prova a prendermi in giro ancora una volta e mi capovolgerò!
“Di cosa stai parlando?! Non ti sto prendendo in giro! Penso seriamente che tu abbia un talento
incredibile per i nomi! Lo intendevo anch'io. Quello era un vero tentativo di a

complimento da parte mia.
In primo luogo non l'avrei chiamata Endless Paradox se non avessi pensato che fosse un
titolo fantastico! Prenderlo in giro sarebbe una follia! Anche se devo ammettere che
personalmente preferivo che i miei titoli fossero più corti e scattanti dello spettro. La versione
completa del suo titolo si è trascinata un po' a lungo nel mio libro, ma era solo una questione
di gusti.
"Preferirei che mi prendessi in giro, se questa è l'alternativa..." borbottò, sembrando

più che un po' conflittuale.
"Coraggio, Endless Paradox", disse Cutie Sayumi l'Adorabile Angelo, che si era avvicinato
per confortarla.
"Non anche tu, Sayumi..." gemette Tomoyo.
“Fidati di me, ho capito. Grazie all'ingerenza di Andou, hai finito per esserlo
chiamato con il titolo chuuni più atrocemente immaginabile. Io davvero...
simpatizzo... Pfff. Hahaha!"
"Bugiardo! Stai mangiando questo! Tomoyo seppellì il viso tra le mani.

"Per favore... dimentica tutto di quel titolo, ok?"
“Mwa ah ah! Temo che non sarà possibile. Ho già iscritto il tuo vero
nome nella Bloody Bible! Ciò che è scritto nelle sue pagine più sante non può mai essere
cancellato... aspetta, eh?" Ho allungato la mano nella borsa per estrarre la Bloody Bible solo per
indietreggiare per lo shock. "Io-è andato?!"
Mancava la sanguinosa Bibbia ! Avevo perso il testo sacro che metteva a nudo tutto il
i segreti più profondi del mondo!
"Cosa intendi?" chiese Tomoyo. "Cosa è andato?"
"Tomoyo..." piagnucolai. "È terribile! La Bibbia insanguinata è scomparsa!”
"Hai perso il tuo Bloody Vivre?"
"Non chiamarlo così!" Seriamente, cosa dovrei fare se quel nome inizia a rimanere?
“Maledizione! Hanno finalmente fatto la loro prima mossa?! La situazione è terribile...
Quel tomo contiene una miriade di arti segrete e proibite che non devono mai cadere nelle
mani sbagliate…”
«Mettici dentro un calzino, ragazzo chuuni. Però, ora che me lo dici...” Tomoyo
smesso di pensare per un secondo. "Non hai accidentalmente scaricato tutte le tue schifezze
dalla borsa mentre stavamo lasciando la stanza del club prima?"
O si. L'ho fatto, in realtà. Ho dovuto raccogliere tutte le mie cose in fretta e furia e correre
per raggiungere tutti. Questo chiarisce le cose! Devo averlo lasciato cadere allora, e questo
significa...
"Ciò significa che è steso sul pavimento fuori dalla stanza del club?!"
"Sì probabilmente."
"Oooh, merda!" Se fosse stato fuori dalla stanza, allora chissà chi avrebbe potuto inciampare
attraverso di essa? Avere uno dei miei amici fidati che lo vedesse sarebbe una cosa, ma
avere un rando totale che lo raccoglieva era una questione completamente diversa. Il solo
pensiero mi ha fatto gelare il sangue. “Vado a cercarlo! Voi ragazzi dovreste tornare a casa senza
di me!”
Mi precipitai di nuovo verso la scuola senza aspettare una risposta. Correre! No, vola! Devo
sbrigarmi a trovare la Bloody Bible prima che qualcun altro la trovi per primo!
Andou è corso alla ricerca della sua enciclopedia del signore dei bordi, quindi noi quattro siamo
stati lasciati a casa a piedi senza di lui. Ho pensato di aspettarlo per un minuto, ma ha detto che
dovremmo tornare a casa senza di lui, quindi ho pensato che avrei potuto farlo anche io.
"Juu è davvero uno scervellato, vero, Tomoyo?" commentò Hatoko, che lo era
camminando accanto a me. Stava sorridendo, ma nel modo in cui le persone sorridono quando
non sanno cosa pensare dei problemi di qualcun altro. “Oh, ops! Avrei dovuto chiamarti per il tuo
titolo! Cos'era ancora...?”
“Va bene, non preoccuparti. Andou è l'unico a cui importa di tutto questo
roba, e se ne sarà dimenticato entro domani a prescindere. Sarà meglio che se ne dimentichi
entro domani, comunque.
"Ah ah, lo farà sicuramente!" ridacchiò Hatoko, il suo sorriso molto più genuino di quanto non
fosse stato un momento prima.
Ad essere totalmente onesto, non sono mai riuscito a capire la relazione che avevano quei due
insieme. Ho capito che si conoscevano da secoli, e potrei dire che entrambi si capivano a un
livello piuttosto profondo, ma allo stesso
tempo, sembrava che ci fosse questo serio senso di distanza tra loro.
A volte sembrava che Hatoko si comportasse come la madre o la sorella maggiore di Andou, ma
c'erano anche momenti in cui sembrava più sua figlia o sorella minore. Qualunque cosa stessero
succedendo, non potevo girarci intorno.
L'unica cosa che potevo dire con certezza era che Hatoko non capiva minimamente il senso
estetico iper-chuuni di Andou. Era completamente analfabeta in quel campo; Non so in quale altro
modo potrei dirlo. Faccio un esempio: immagina di provare a spiegare cosa significa essere un
"chuuni" a tua madre. Totalmente fuori questione, giusto? Semplicemente non lo capirebbe, e non
importa quanto cerchi di spiegarlo a quel tipo di persona, non lo capiranno mai.
Essere un chuuni è un privilegio speciale riservato a pochi eletti che sono stati scelti, o
forse a pochi eletti che non sono stati scelti. Non tutti possono comprendere il vero valore di tale
diritto.
Aspetta... aspetta un secondo. Sto pensando come un totale chuuni in questo momento, vero?
Arrrgh, Andou mi ha infettato, lo giuro...
"Titoli, eh...?" mormorò Hatoko sottovoce.
"Che cos 'era questo?"
«Oh, niente, davvero. Tutto quel parlare di titoli ne ha appena riportato alcuni
ricordi." Hatoko esitò per un momento, poi continuò. "La verità è che in realtà sono stato vittima di
bullismo un po' alle elementari".
"Eh?" grugnii, colto alla sprovvista dall'improvviso passaggio a un argomento piuttosto cupo.
Mi sono bloccato, e Sayumi e Chifuyu si sono fermati e si sono girati per guardare anche lei. Una
tensione improvvisa è caduta sul nostro gruppo.
Hatoko capì rapidamente l'atmosfera tesa. "Ah, ma non è stato affatto un grosso problema,
davvero!" balbettò, agitando le mani in aria mentre si affrettava a correggersi. "Sì, in realtà, non so
nemmeno se ha senso chiamarlo 'bullismo'!"
Si fermò per un momento, sorridendo in un modo stranamente dispiaciuto, poi continuò.

“Quando ero una studentessa elementare, gli altri ragazzi mi chiamavano 'Yakitori.' Il mio cognome è
Kushikawa, giusto? Bene, qualcuno ha detto che suonava come la parola per yakitori con pelle di
pollo e, a peggiorare le cose, l'"odio" in
Hatoko significa colomba, un altro uccello. Tutti pensavano che il soprannome avesse un senso
totale e rimase.
"Yakitori", eh? Non era esattamente un insulto, o almeno non super diretto, ma comunque
non suonava come il tipo di soprannome che una tipica ragazza delle elementari sarebbe felice
di ricevere.
“Tutti i ragazzi che mi hanno chiamato Yakitori erano miei amici, però. Lo intendevano in modo
carino, quindi non potevo convincermi a dire loro di smetterla... Non mi dispiacerebbe affatto se
accadesse qualcosa del genere in questi giorni, ma all'epoca mi dava davvero fastidio".
A volte l'innocenza infantile riesce a superare il limite della crudeltà. Dubitavo che anche il
ragazzo che ha inventato il soprannome significasse qualcosa di negativo. Potrebbero anche
averlo inteso come un vezzeggiativo. Ma solo perché non intendi niente di male non significa che
le tue azioni non possono ferire le persone.
Essere chiamato Yakitori da tutti i suoi amici deve essere stato davvero stressante per la
piccola Hatoko. Di sicuro non vorrei un soprannome del genere .
“E sai chi mi ha salvato alla fine? Era Juu,” disse, i suoi occhi leggermente scintillanti. “Si
avvicinò a loro e disse: 'Non le stai dando un titolo zoppo come quello sotto il mio controllo!'
Poi ha inventato un nuovo soprannome per me tutto da solo.
Attesa. Aspetta un secondo. Non fraintendermi, posso assolutamente vederlo mentre lo fa,
ma in che modo esattamente questo ti ha "salvato" da qualcosa? E mi stai dicendo che è stato
così dalle elementari?! Il ragazzo aveva la sindrome dell'ottavo anno prima ancora di arrivare
all'ottavo anno?!
"Umm, penso che il soprannome che mi ha dato allora fosse... ah, era 'Flaming Phoenix'!"
Ovviamente lo direbbe in inglese, e ovviamente salterebbe a "phoenix" solo perché

prende il nome da un uccello, non che non capisca da dove provenisse con quella parte. Ha
un suono decente per qualcosa che anche uno studente delle elementari ha pensato. Bello e
semplice.
“Poi tutti gli altri ragazzi hanno detto che se dovessero chiamarmi con un soprannome stupido
come quello, preferirebbero semplicemente chiamarmi Hatoko come al solito. Da quel momento
in poi, nessuno mi ha più chiamato Yakitori!” Hatoko sorrise mentre concludeva la sua storia,
ma non ho potuto fare a meno di inserire una domanda.
“Hatoko...? Per favore, non dirmi che pensi che Andou sapesse che sarebbe finita
in quel modo e avevo pianificato tutto fin dall'inizio.
Hatoko scoppiò in una risata. "No certo che no! Juu era davvero triste per quello che hanno
detto sul suo nome. Da allora è stato depresso per molto tempo".
Sì, lo vedo perfettamente.
“Penso che Juu stesse solo facendo quello che voleva fare e non pensasse a cosa
venne dopo. Non suona proprio come lui?"
Scommetto che ha ragione. Questo è esattamente ciò che l'Andou che conosco farebbe. Sayumi e
Apparentemente Chifuyu condivideva l'opinione ed entrambi annuivano d'accordo.
“Ma anche se non è stato apposta, continuo a pensare che sia lui a salvarmi”, ha
concluso Hatoko.
"Suppongo di poterlo vedere", rispose Sayumi con un tono un po' solenne.

"Andou può essere un idiota assolutamente irredimibile, ma può anche essere sorprendentemente
affidabile."
Sayumi alzò le mani davanti a sé, stringendole lentamente davanti a sé

il suo petto. “Prendi il mio potere, Rotta dell'Origine. Il potere di riportare le cose come dovrebbero
essere. Nell'istante in cui l'ho ottenuto, la mia mente è balzata a un'unica domanda: potrei usarlo per
riportare in vita i morti?"
Ho pensato che la maggior parte delle persone avrebbe probabilmente posto la stessa domanda.
Ogni volta che un personaggio manga ha quel tipo di potere riparatore, questa è la prima cosa che
devi stabilire su di lui: possono far rivivere i morti o no?
"Ma grazie ad Andou, stavo, beh..." Sayumi fece una pausa. "Sono stato salvato da quelle
preoccupazioni."
Avevamo tenuto riunioni per discutere i nostri poteri più e più volte da sei mesi fa, e proprio nel
primo di quegli incontri, Andou ha parlato della questione prima di ogni altra cosa.
Ascoltami, Sayumi.
Per favore, qualunque cosa accada, non cercare mai di riportare in vita una persona morta
vita.
Nessun tentativo di riportare indietro gli animali.
Non importa se puoi o no. Per favore, non pensare nemmeno di provarci.
Sembrava così serio riguardo alla richiesta che era quasi spaventoso.
"Ora capisco molto bene perché l'ha detto", ha continuato Sayumi, la sua voce tremante in un
modo davvero insolito per lei. “Il potere di riportare in vita i morti non dovrebbe esistere. Se dovessi
provarlo, e se davvero dovesse funzionare, non sono sicuro che la mia mente potrebbe resistere
alla pressione”.
La vita reale non è come Dragon Ball. Se dovessi riportare in vita i morti, non potresti
semplicemente gridare "Evviva!" E vai avanti. Se Sayumi avesse davvero il potere della
resurrezione... Il solo pensiero delle implicazioni era terrificante.
"Ha detto qualcosa anche a me", ha detto Chifuyu, saltando improvvisamente nel
conversazione. "Andou ha detto che non avrei mai dovuto provare a creare la vita."
L'ho ricordato. Aveva pronunciato a Chifuyu lo stesso tipo di discorso che aveva fatto a
Sayumi.
Chifuyu. Puoi fare tutto quello che vuoi, va bene.
Tranne una cosa: non puoi creare persone. Non puoi creare nulla di vivo.
Mai. Voglio che tu mi prometta che non lo farai, ok? Questo è tutto ciò che ti chiedo.
Andou, uno dei più grandi chuuni idioti che abbia mai incontrato, in realtà ha detto tutto
quella roba. Quando i nostri poteri sono apparsi dal nulla ed eravamo tutti in uno stato di
quasi panico, lui è stato l'unico a mantenere la calma. Sei mesi fa, la persona più disposta a
prendere provvedimenti tra tutti noi era quella che ogni volta aveva ripercorso “simulazioni” di
quelle circostanze precise: Andou Jurai.
"Avevo completamente perso la calma in quel momento", ha detto Sayumi. “Apprezzo quanto
sarebbe pericoloso cercare di riportare in vita qualcuno ora, ma quando il mio potere si è
risvegliato per la prima volta, è difficile dire come avrei reagito se fossi stato messo in quel tipo di
situazione. Penso che sia del tutto plausibile l'avrei fatto
fatto un terribile errore, ma Andou me lo ha messo in guardia prima che ne avessi la

possibilità.
Chifuyu annuì con entusiasmo. Era nella stessa barca. Per quel che ne sapevamo, se Andou
non fosse stato in giro a consigliarla, avrebbe potuto provare a creare una persona o un animale
senza considerare le conseguenze.
"Juu ha pensato molto, molto duramente a tutti i nostri poteri", ha detto Hatoko.
"Certo che l'ha fatto", concordò Sayumi. «Sospetto che abbia pensato a loro più di quanto
abbiamo pensato noi. Ha riflettuto su ogni loro aspetto, ci ha aiutato a metterli alla prova, ha
fantasticato selvaggiamente su di loro in alcune occasioni, ha valutato attentamente le loro
conseguenze su altre e ci ha persino concesso nomi meravigliosi per loro.
Nomi pacchiani che solo un chuuni potrebbe mai inventare, ma comunque nomi
meravigliosi.
Ho capito cosa stavano cercando di dire. Eravamo tutti terrorizzati. Avevamo avuto poteri
quasi divini imposti su di noi dal nulla, e questo ci spaventava oltre ogni immaginazione. Andou,
tuttavia, non aveva paura. Anche se il suo stesso potere era esilarantemente inutile, e anche
se non sarebbe durato cinque secondi nell'improbabile caso in cui avessimo deciso di attaccarlo,
non aveva affatto paura di noi. Ha affrontato ogni problema che ci poneva di fronte con totale
serietà e ha definito "fighi" i nostri poteri orribili e straordinariamente letali.
A pensarci bene, ha detto qualcosa quando ha dato ai nostri poteri il loro

nomi ridicolmente spigolosi.
Mwa ah ah! Il rito è completo e ora metà dei tuoi poteri appartiene a me!
Nel concedere loro dei nomi, vedi, li ho legati a me stesso! Mwa ah ah ah ah ah!
In altre parole... ha promesso di sopportare la metà del peso dei nostri poteri
impostoci.
"Eh." Non potevo fare a meno di ridere e alzare gli occhi al cielo. Stavamo dando Andou
fin troppo credito, e stava iniziando a darmi sui nervi. “Ci state pensando tutti troppo. Ha
solo fatto quello che gli pareva per tutto questo tempo, giusto? È stato su tutte le furie
delirante chuuni e sono sicuro che non abbia pensato a tutto questo così profondamente.
Hatoko e Sayumi risero insieme a me. “Sì, proprio così,” disse Sayumi.
"Tutto ciò che ha inventato ha giocato nel piccolo scenario assurdo che ha costruito attorno a
se stesso".
“Ha detto che aveva molti titoli anche prima che pensassimo al nostro oggi. Juu's
davvero qualcosa!”
Proprio in quel momento, Chifuyu trotterellò e mi tirò la gonna.
"Che cosa succede?" chiesi, guardandola.
"Ho mentito prima", ha risposto.
"Prima? Come quando?"
"Quando stavamo parlando di 'chuuni.'"
Oh, giusto, la conversazione su cosa significa.
"Ero imbarazzata, quindi ho mentito", ha detto, la sua voce attutita mentre nascondeva la faccia
nella mia giacca. Apparentemente, quell'imbarazzo era ancora persistente. "La verità è... penso che
Andou sia davvero, davvero fantastico."
Il silenzio scese sul gruppo. Nessuno di noi ha cercato di argomentare contro di lei
complimento. Non potevamo opporci.
"Andou è davvero, davvero chuuni."
"Hai ragione, Juu lo è davvero."
"Non posso negarlo."
"Un ragazzo chuuni fino alla fine."
"Achoo!"
Da solo in un corridoio abbandonato dopo la scuola, ho starnutito con tutte le mie forze.
“Aspetta un minuto, cos'è questo? Potrebbe essere che io sia in ultra-lunga distanza
attacco arcano del leggendario tiratore scelto magico del mondo degli spiriti?" C'è mancato
poco! Se non mi fossi piegato grazie al mio starnuto proprio in quel momento, avrei un buco dove
c'era la testa!
Ad ogni modo, spero davvero che nessuno abbia trovato il mio rabbrividire, voglio dire, il Bloody
Bibbia. Se qualcun altro leggesse davvero quella cosa... sì, penso che la morte sarebbe
l'unica opzione.
Per non dire che ero imbarazzato per qualsiasi cosa nel libro, ovviamente! Non
come minimo! La Bloody Bible era il mio orgoglio e la mia gioia, e tutto ciò che vi era scritto
rappresentava la verità nascosta di questo mondo. Ma, voglio dire... sai com'è, giusto? Non
puoi semplicemente divulgare la verità nascosta del mondo a qualche passante casuale, vero?
Il punto è che non potevo assolutamente permettermi di far vedere la cosa a nessuno! Ho
accelerato verso la stanza del circolo letterario sul doppio... poi mi sono fermato sui miei passi.
"Eh...?" mormorai. Un uomo alto e allampanato era in piedi davanti alla nostra stanza del club.
I suoi capelli erano color argento puro, ed era vestito con un abito per lo più nero che era tanto
rumoroso quanto elegante. Il suo look era seriamente coordinato, nel complesso: non sarebbe
apparso fuori posto in una band visual kei. Indossava un paio di occhiali da sole con lenti rotonde
e in mano teneva un taccuino nero.
"Aspetta... gaaauuuggghhhhhh!" Ho urlato come una banshee e sono corsa verso di lui.
Oh dio, oh merda, l'ha trovato! Questo ragazzo ovviamente super cool ha visto la mia Bloody
Bible!
"Ah ah ah ah!" balbettai, incapace di sputare qualcosa di meglio di una strana serie di grugniti
incoerenti. Nonostante quell'urlo di un momento prima, in realtà ero piuttosto timido quando si
trattava di parlare con persone che non conoscevo.
"Ehi. Questo è tuo?" chiese l'uomo con una voce profonda che era abbastanza facile per il
orecchie. Era terribilmente bello, guardandolo da vicino.
Agg! Di tutte le persone a trovarlo, perché dovrebbe essere un fusto come questo tizio?
"S-Sì!" Ho risposto. "È, uhh, mio!"
"Questo taccuino si chiama Bloody Bible, eh?"
Mi sono fermato, ma non potevo negarlo. "S-Sì."
«Quindi immagino che questo farebbe tuo questo nome sulla copertina? 'Guiltia Sin Jurai'?"
Mi sono fermato per molto più tempo, ma ancora senza successo. "Sì", ho finalmente
ammesso, facendo del mio meglio per sopportare l'ondata di vergogna che si stava abbattendo su
di me. Accidenti! È mio, sì. Questa è la verità innegabile, e non c'è assolutamente nulla di
imbarazzante in questo fatto... ma gaaahhhhhhh! Uccidimi adesso!
Mentre ero impegnato a lasciare che la mia autocoscienza mi portasse sull'orlo della follia,
l'uomo sorrise, mi porse la Bibbia insanguinata e mi fece impazzire con una sola frase.
"Hai un talento per i nomi, ragazzo."
"Cosa...?"
“'Guiltia' evoca immediatamente 'colpevole', e 'Sin' raddoppia il tema. Ma oltre al significato

letterale, 'Sin' richiama anche la parola giapponese 'shin', che associa il nome alla divinità. Dà
l'impressione generale di una bestia malvagia che ha commesso peccati che non potrebbero mai
essere espiati - diavolo, ne puzza ! E per di più , la struttura di "Guiltia" ricorda l'arcadia e l'utopia.
In breve, un paradiso inondato di peccato. E il maledetto fulmine di 'Jurai' oltre a tutto questo...?
Mi viene la pelle d'oca".
Ho accettato il taccuino, la mia mascella quasi piatta sul pavimento. Ero così convinto
che stesse per prendermi in giro senza pietà che stavo praticamente tremando, e non mi era
passato per la mente nemmeno per un secondo che mi avrebbe elogiato , tra tutte le cose! E non
mi aveva solo elogiato, mi aveva capito !
“La maledetta Bibbia, eh? Che coincidenza! Mi capita di avere qualcosa di abbastanza simile,”
disse, tirando fuori un taccuino nero come l'inchiostro da qualche parte all'interno della sua
giacca. Invece di scrivere, la copertina del suo libro presentava solo una croce capovolta. "Io
chiamo il mio il Reverse Crux Record."
“Th-The Reverse Crux Record... 'Record of the Inverted Cross'... Una corruzione del
cruciforme cristiano e un simbolo di ribellione contro Dio...” Era un nome così prepotentemente
fantastico che rimasi sbalordito. Merda di merda. Il record cruciale inverso. È fantastico. Come.
Inferno!
L'uomo sorrise. Sembrava soddisfatto della specificità della mia risposta. "Mi chiamo
Kiryuu Heldkaiser Luci-First, anche se in questo mondo ho preso lo pseudonimo di Kiryuu
Hajime."
Un vero nome e uno pseudonimo! Potevo sentire il mio cuore battere. Dentro di
me si stava accumulando un senso di clamorosa eccitazione. “Heldkaiser... un
portmanteau di 'Hell' e 'Kaiser': il sovrano dell'Inferno. Ma non è tutto: la 'd' porta la mente
alla parola 'tenuto', passato, il che implica che da tempo hai portato alla rovina lo stesso Abisso.
Quindi "Luci-First" evoca Lucifero, implicando il tuo status di angelo caduto... Ogni minimo
dettaglio del tuo nome simboleggia la ribellione contro Dio! È così bello, posso sentire i miei
capelli ritti!"
Sapevo solo che aveva trovato anche alcuni personaggi creativi con cui scrivere la
versione del vero nome di "Kiryuu". In nessun modo questo era un uomo che si sbarazzava
dei piccoli dettagli!
"Bwa ah ah!" Kiryuu scoppiò in una risata che suonava straordinariamente simile a
il mio marchio mwa ah ah. "Mi piaci , ragazzo!" dichiarò, sorridendo felice.
A quel punto, ho dato un'altra occhiata più da vicino al suo viso. Riuscivo a malapena a
distinguere gli occhi dietro i suoi occhiali da sole leggermente storti. Il suo occhio sinistro era di
un colore insignificante, ma il suo occhio destro era di una profonda e vivida sfumatura cremisi.
Ha eterocromia? No, dev'essere una lente a contatto colorata.
"Hmm? Oh,” mormorò, notando che stavo fissando. Ha fatto un grande spettacolo di
rimettendo a posto gli occhiali da sole con il dito medio. "Colpa mia. Sei fortunato, eri a pochi
istanti dal cadere sotto l'influenza dominante del mio malocchio.
"Y-il tuo malocchio..."
“Non sono nato con questo mio occhio destro. Ha un terrificante potere tabù
che ho ereditato da un compagno caduto in battaglia, motivo per cui devo ancora ottenerne il pieno
controllo. Non riesco a impedirgli di correre dilagante a volte, motivo per cui indosso questi occhiali da
sole: aiutano a tenerlo sotto controllo.
Un malocchio! È stato così bello, mi ha scosso nella mia stessa anima! Ero abbastanza sicuro di aver visto
lui ha fatto di tutto per spostare gli occhiali da sole fuori posizione quando mi stava passando il
mio taccuino un minuto fa, ma ho deciso di ignorarlo. Molto più fresco in questo modo.
«Un malocchio, dici? Capisco... tu porti davvero un terribile fardello... Agh!»
Improvvisamente, mi strinsi il braccio destro. “Gaaahhhhhh!”
"Hey, cosa c'è che non va?! Stai bene?!" chiese Kiryuu, scioccato dalla mia improvvisa esibizione.
Non che stesse succedendo qualcosa di veramente scioccante, ma ai suoi occhi si stava svolgendo uno
spettacolo terrificante davanti a lui. “Il tuo braccio destro...

Non può essere?!”
Si è fermato lì, lasciandomi spiegare cosa esattamente "non poteva essere" con qualunque
cosa mi sentissi. Amico, questo ragazzo è premuroso o cosa? Lo capisce perfettamente! "Non è niente,
non ti preoccupare..." borbottai tra i respiri affannosi. “Questo succede sempre. È stato un po' indisciplinato
negli ultimi tempi: sarò sicuro di disciplinarlo a fondo quando ne avrò la possibilità.
“Non puoi aver superato la tua adolescenza, eppure hai già permesso a uno di quelli di usare il tuo
braccio destro come suo vaso...? Che razza di inferno hai vissuto?"
“Heh heh heh... Il tuo stesso tipo, ne sono sicuro. Non credi?"
“Ah! Hai capito bene!”
“Mwa ah ah...”
“Bwa ah ah…”
Kiryuu ed io stavamo lì, a ridere insieme senza assolutamente alcun motivo, anzi!
C'era un motivo, va bene! Una profonda che solo noi due potremmo capire!
“Bwa ah ah! Pensare che una sosta al vecchio circolo letterario sarebbe finita con me
imbattersi in un talento come il tuo! È proprio il caso, eh, Guiltia Sin Jurai?»
"Sento la mano del destino che ci guida insieme, Kiryuu Heldkaiser Luci First!"
Stavamo lì uno di fronte all'altro, e giuro che era come guardarsi allo specchio.
Eravamo identici, due facce della stessa medaglia, ma allo stesso tempo profondamente differenti. Le
nostre esistenze erano perfettamente in contrasto tra loro, eppure eravamo come gemelli. I nostri
esseri erano del tutto contraddittori, destinati a viaggiare paralleli l'uno all'altro per l'eternità, senza
mai incrociarsi.
Quello è stato il nostro primo contatto. Quel giorno, il nostro conflitto, una grande guerra che sarebbe successo
inghiottire l'universo stesso - iniziò.
"Aspetta..." dissi mentre parte del suo discorso mi colpì improvvisamente. «Hai detto il circolo
letterario? Hai bisogno di qualcosa da noi?"
“Sì, una specie. Sono un allume, vedi. Sono stato cancellato dal mio lavoro part-time ieri sera,
quindi ho avuto un po' di tempo libero e ho pensato che potevo anche passare per una visita.
Eh, strano. Sembra che la mano del destino sia appena alzata e svanita.
Capitolo 3: Un incontro fatale
Kiryuu ed io siamo andati d'accordo così rapidamente e in modo spettacolare che entro tre minuti
dal nostro incontro ero convinto che fossimo stati l'anima gemella in una vita precedente. Abbiamo
rapidamente deciso di trovare un posto migliore per fare una bella e lunga chiacchierata e abbiamo
finito per dirigerci verso un vicino ristorante della catena.
Il posto si è rivelato vivace. Era pieno zeppo di studenti e famiglie, ma Kiryuu ed io alla
fine trovammo un tavolo nel retro della sezione fumatori, dove ci sedemmo e chiamammo
un cameriere per fare le ordinazioni.
Ho mantenuto le cose semplici, chiedendo una sola tazza di caffè nero... che, onestamente,
non avevo affatto gusto. Non potrei dire la differenza tra una buona tazza di caffè e una terribile per
salvarmi la vita, ma i tipi fighi lo bevono nero, ed è quello che contava davvero.
Kiryuu, d'altra parte, doveva essere affamato. Ordinò una frittata di riso, una bistecca di hamburger,
spaghetti alla carbonara e un semifreddo al cioccolato per completare il tutto.
"Bello, vero?" disse, guardando dall'altra parte del ristorante dopo aver ripulito il cibo. Il suo
sguardo aveva una qualità calma, quasi malinconica mentre osservava gli altri clienti che facevano i
loro affari. C'erano coppie giovani e innocenti in giro per il doposcuola (che muoiano, ho aggiunto
internamente), bambini che facevano sembrare i loro pasti per bambini le feste più deliziose del
mondo, e le madri che stavano cercando di impedire a detti bambini di fare un pasticcio.
“Per quanto depravata possa essere questa realtà, così tante persone trovano ancora un modo per sorridere
e sii felice”, rifletté Kiryuu. "Sono momenti come questi che mi fanno pensare che potrebbe esserci
un senso nel mantenere questo mondo intorno, dopotutto."
La maggior parte delle persone avrebbe probabilmente pensato: "Che diavolo è questo pazzo
parlare di?" a quel punto, ma non io. L'ho preso . L'ho capito a un livello profondo e sono subito
saltato a bordo del treno di pensieri che stava conducendo.
“Un momento prezioso di vita quotidiana incontaminata,” mormorai, “così lontano dal caos
e dalla follia del campo di battaglia, potrebbe sfuggirmi di mente e svanire nell'oblio... Già.
Questo è bello.”
“Oblio... Ora c'è un pensiero. Posso solo immaginare quanto sarei felice se potessi
dimenticare tutto. Ma... per me non è possibile. Le catene insanguinate della tragedia e dell'odio
sono legate troppo strettamente intorno a me. Peseranno su di me per l'eternità, senza mai
liberarmi dalla loro presa. Ricordo ancora i volti di tutti quelli che ho perso... Ognuno di loro è
vivido nella mia mente come il giorno in cui li ho incontrati".
"Primo... Vuoi dire che ancora...?" Mi sono fermato lì, facendo attenzione a non instaurare
cosa intendevo per "ancora". Non voleva intralciare la sua storia passata.
(Per inciso, avevamo preso a chiamarci l'un l'altro "Primo" e "Guiltia.")
"Maledizione questo mio dannato potere!" sputò, il suo tono carico di dolore,
il suo viso smunto e addolorato. "Che cosa mi ha mai fatto di buono?"
Apparentemente, Kiryuu aveva una perfetta memoria eidetica, o almeno, questo era
quello che aveva affermato un minuto prima. È uno di quei poteri che vedi sempre nei manga:
la capacità di ricordare assolutamente tutto ciò che vivi con dettagli fotografici perfetti. A
prima vista, penseresti che sarebbe utile, ma la verità della questione è esattamente l'opposto.
La capacità di dimenticare è una forma di salvezza per gli umani come noi, e non potrei
immaginare niente di più infernale del dover ricordare ogni singolo dettaglio doloroso del tuo
passato fino al giorno della tua morte.
Ora, aveva detto: “Facciamo un salto in quel ristorante! Sai, umm... qualunque cosa
è chiamato. Ahh, amico, è sulla punta della mia lingua! solo un po' di tempo prima,
ma ho deciso di non parlarne per il momento. Sai come vanno queste cose: è davvero bello
nascere con un potere che non volevi e che non ti porta altro che dolore.
Improvvisamente, il dolore svanì dal viso di Kiryuu. "Bwa ah ah!" ridacchiò, sorridendo
estatico. “Okay, allo stesso livello con me, Andou, 'Jurai' è davvero il tuo vero nome? È tosto,
amico!
Nel momento in cui mi ha chiamato "Andou", mi sono reso conto che stavamo spegnendo
l'interruttore chuuni. Kiryuu era come me. In fondo, si rese conto che tutte le cose che lui
detto e fatto non erano altro che un elaborato scenario di sua invenzione. Insomma,
non era, in effetti, proprio pazzo. Sapeva che c'era un tempo e un luogo per le sue buffonate, e
poteva scambiare dentro e fuori quella mentalità quando se ne fosse presentata la necessità.
Non mi è mai piaciuto ammetterlo, ma quando tutto è stato detto e fatto, Andou “Pace
Wisteria” Jurai era il vero me. Ho investito così tanto tempo ed energia nello sviluppo
della realtà alternativa nella mia mente che sembrava quasi che l'avrei mescolata con il mondo
reale ogni tanto, ma doveva ancora accadere.
Tranne la parte in cui ho ottenuto un vero superpotere. Mwa ah ah.
“Grazie,” risposi, assumendo un tono più educato. “Penso che il tuo

anche il cognome è pazzesco, però!”
"Sì, credo. Mi piace il mio cognome, ma non sono mai stato super venduto su 'Hajime'”.
"Oh veramente? Penso che sia molto carino, personalmente! Mi ricorda Saitou Hajime,
il capitano Shinsengumi.
“Hai ragione. Saitou Hajime è stato dannatamente fantastico.
"Mi è sempre piaciuto anche più di Kenshin, in realtà."
“Amico, lo stesso! Ad esempio, Gatotsu Zeroshiki era la merda più bella !
Probabilmente ormai è ovvio, ma stavamo parlando del Saitou Hajime di Rurouni Kenshin,
non della figura storica della vita reale. Questa è una conoscenza da nerd di livello elementare!
“Parlando delle tecniche di Gatotsu,” continuò, “sai come i ragazzini cercavano sempre di
imitarle con un bastone o un ombrello o altro, ma lo tenevano nella mano destra ? Mi ha sempre
fatto incazzare così tanto! Ad esempio, se non sai che il vero Saitou Hajime era mancino e che le
sue tecniche nel manga erano basate su questo fatto, non meriti di interpretare Gatotsu!
“Oh mio dio, sì, mi ha infastidito così tanto! Ti capisco perfettamente! Persone che parlano
se stessi senza effettivamente fare la lettura sono i peggiori! Come tutte quelle ragazze che
continuano a parlare di quanto sia carino Chopper quando non leggono nemmeno One Piece!
“Lo so, vero? Amico, non posso dirti quanto mi fanno incazzare quelle ragazze!
Abbiamo avuto il rapporto più incredibile l'uno con l'altro, appena fuori dal cancello.
Porca puttana, solo parlare con questo ragazzo è così divertente!
"Mi piace molto il modo in cui hai preso 'uno' da 'Hajime' e l'hai trasformato invece in 'Prima',
però!" dissi, tornando all'argomento originale. “Anche l'inserimento di 'Lucifer' è stato decisamente
ispirato! 'Kiryuu Heldkaiser Luci-First', questo è un vero nome!"
“Dai, non lusingarmi. Il tuo vero nome è altrettanto buono, sai? Anche tutti i titoli nella tua Bloody
Bible erano davvero solidi”.
Oh giusto. Ha trovato la Bloody Bible e immagino che l'abbia sfogliata.

Ero piuttosto imbarazzato da quel pensiero, ma ero anche abbastanza felice del complimento.
«Il potere di riportare le cose nel modo in cui erano destinate a essere: la Rotta dell'Origine.
Stavi suonando l'omofono lì, giusto? Ad esempio, come quando lo dici ad alta voce non puoi dire con
certezza se è "Route of Origin" o "Root of Origin"?
È una bella merda, amico.
Aspetta, l'ha capito da solo?! Oh. Mio. Dio! Sono così fottutamente felice per questo! Non
potrei mai convincermi a raccontare a tutti di quella parte perché mi è sempre sembrato troppo
imbarazzante! Sarebbe stato come spiegare la battuta finale della mia battuta.
Mentre urlavo internamente, Kiryuu continuava a parlare. «Non era nemmeno l'unico buono. Le
fiamme stige del Purgatorio: Oscurità e Oscurità! Adoro il modo in cui hai raddoppiato le oscure in
quel modo: vende davvero l'atmosfera. "
Sì! Esattamente! Non funzionerebbe se non lo dicessi due volte! Ahh, santa merda, io amo
quest'uomo! Sposami!
“Fammi indovinare: sei il tipo di persona a cui piacciono i tuoi nomi brevi e
scattante, vero?" chiese Kiryuu.
"Se dovessi scegliere un modo o l'altro, allora sì", risposi. “Mi piace tenerli dentro, tipo, tre o
quattro parole in alto. Se ha bisogno di più, lo aggiungerò semplicemente come testo descrittivo
prima di dire la parte del nome vero e proprio".
“Sono una persona di nome lungo, me stesso. E sto parlando a lungo, tipo, praticamente, a
frase lunga”.
"O si. Anche quelli sono molto belli. A ciascuno il suo, suppongo.
"Oh, scusa, telefonata", disse Kiryuu, tirando fuori un cellulare. Il suo atteggiamento cambiò
visibilmente mentre rispondeva. Improvvisamente, sembrava tutto affari. “Leatia?
Si sono io."
Ok, no, non è sicuramente un vero nome! Eccoci qui! Ho subito pensato che stesse
facendo la "finta di ricevere una telefonata e fingere una conversazione super intrigante con
molte vaghe prefigurazioni". Anche se avessi avuto ragione, però, non avevo intenzione di
interromperlo.
"Che cosa? Oh, andiamo, questo è il tuo lavoro, non il mio. Di' al Comitato di gestione della
guerra di ripulire il proprio pasticcio!
Non dire niente.
« So che una misteriosa organizzazione chiamata F sta cercando di smantellare il sistema

dietro la Guerra stessa. Allora, cosa, metterai in pausa l'intera guerra, raccoglierai tutti e
ucciderai i loro culi? Che carico di BS.
Il modo in cui lo ha espresso era vistosamente esplicativo, ma comunque non diceva nulla.
“Giusto, ho capito. Lo farò. Avevo intenzione di schiacciarli in breve tempo, a prescindere.

Farò capire loro chi comanda davvero questa Guerra".
Continuo a non dire niente.
«'Poteri simili a quelli degli dèi stessi'? Non me ne frega niente. Dio o no, chiunque decida di
ostacolarmi verrà mandato nelle fosse più profonde dell'Inferno dei Cieli".
Quell'ultimo pezzo suonava decisamente come se dovesse essere uno slogan, ma senza dire
nulla.
Kiryuu riattaccò il telefono, poi tornò a guardarmi. “Scusa per quello. Esso
era il mio capo dal mio lavoro part-time.
Ho quasi gridato "Come diavolo era!" in cima ai miei polmoni, ma l'ho tenuto a malapena
in. So come badare alle mie maniere. Sono stato anche colpito da quanto sia divertente il tutto
una falsa telefonata ha guardato e preso nota mentalmente di provarci presto io stesso.
"Di che cosa stavamo parlando?" chiese Kiryuu. "Oh, giusto... nomi chuuni."
"Ah giusto."
Sentirlo da lui ha messo un freno al mio umore sollevato. Chuuni... Il

l'anello dispregiativo della parola in qualche modo risucchiava il divertimento dalla
conversazione. Dimostrò senza ombra di dubbio che Kiryuu era consapevole e aperto sul fatto
che era un chuuni. Ed essere un chuuni era bello, certo... ma la parola stessa portava ancora un
elemento di disprezzo che non potevo fare a meno di sentire.
"Ehi, cos'è quel cipiglio?" chiese Kiryuu, notando il mio cambiamento di atteggiamento.
“Non è niente, davvero... Umm, domanda, però. Pensi che alla gente piaccia
io e te contiamo come chuunis?"
“Eh? Oooh,” mormorò, sorridendo dolcemente. La sua espressione aveva una profondità di
la comprensione che ha fatto sciogliere in un istante tutti i dubbi e le preoccupazioni che si
erano accumulati dentro di me. “Quando la metti in questo modo, sì, ho capito. "Chuuni" suona
sicuramente come una sorta di insulto. Non è il modo in cui dovresti chiamarti, e non è un'etichetta
che saresti felice di averti schiaffeggiato".
Era come se avesse visto attraverso di me. Si sporse in avanti mentre proseguiva.
"Ehi, mai sentito parlare di Don Chisciotte?"
"Umm... Intendi la catena di grandi magazzini discount?"
"Questo è Don Quijote."
"Allora, dai Sette Signori della Guerra in One Piece...?"
«Quello è Donquixote Doflamingo. Sto parlando del libro a cui il suo personaggio è stato ispirato".
Kiryuu non sembrò minimamente scoraggiato dalla mia confusione, e si lanciò in una spiegazione
dettagliata.
Secondo lui, Don Chisciotte è un romanzo del XII secolo scritto da

uno spagnolo di nome Miguel de Cervantes. Il protagonista è un nobile di basso rango che legge
troppi racconti arturiani di romanticismo cavalleresco e alla fine
si dichiara un leggendario cavaliere errante. Assume il nome incredibilmente ostentato

Don Chisciotte de la Mancha, si procura un vecchio cavallo decrepito di nome Rocinante e uno
scudiero di nome Sancho Panza, e si lancia nel mondo con loro alla ricerca di rimediare a tutti i
torti.
Tenuto prigioniero dalle sue stesse folli delusioni, Don Chisciotte dichiara una campagna
ragazza per essere la principessa che adora (a sua insaputa) e giostre con i mulini a
vento, convinto che siano giganti. In breve, è la storia del comportamento selvaggio ed
eccentrico che mostra più e più volte durante il suo viaggio.
Oh, eh, ho pensato. Non ne avevo idea. Avevo fatto la mia giusta quota di letture nella mitologia
greca, scritti biblici, testi psicologici e simili, ma non avevo mai scavato particolarmente a fondo
in quel tipo di letteratura. E onestamente, per "leggere" intendo "sfogliare gli articoli di Wikipedia
e sorridere alle parti interessanti". Meno letture, più scremature.
Ad ogni modo, una cosa in particolare mi ha colpito della storia di don Chisciotte .
Non importa come l'ho guardato—
"Amico ha avuto un brutto caso di chuunibyou, giusto?"
Kiryuu lo disse per me, e io annuii in accordo. Don Chisciotte adattava i sintomi a
una T. Si convinse di essere speciale, si diede un "vero nome" e cadde sempre più in profondità
in uno scenario immaginario che lui stesso aveva escogitato. Se quello non fosse chuunibyou,
allora come potresti chiamarlo?
“Quando uscì per la prima volta, Don Chisciotte era considerato una commedia.
La gente rideva delle buffonate stupide e irritabili del protagonista, e non ci leggevano più a
fondo di così. Tuttavia, nel corso dei secoli, la prospettiva della società sul libro è cambiata".
Kiryuu parlava in modo fluido ed eloquente, e mi sono ritrovato ad ascoltare senza nemmeno
pensare di intervenire. Era come se una specie di forza gravitazionale invisibile stesse attirando
la mia attenzione verso di lui.
«Dostoevskij, sai, il tipo del crimine e castigo , aveva molto da dire

Don Chisciotte. "Qui il grande poeta e lettore del cuore scorse uno dei tratti più profondi e
misteriosi dello spirito umano", disse di un passaggio, e definì il romanzo nel complesso "il libro
più grandioso e più triste concepito dal genio dell'uomo". ' Quindi, sì, potresti dire che era un fan.
"Era un fan di un libro... con un chuuni protagonista?" borbottai, quasi in un

stordimento. Uno dei tratti più profondi e misteriosi dello spirito umano? Il libro più grandioso e
più triste concepito dall'uomo?
«La parola 'chuunibyou' è stata concepita solo di recente, ma la condizione stessa esiste
dai tempi di Don Chisciotte... no, molto probabilmente da anche prima. Secondo la mia migliore
ipotesi, il concetto generale di essere un chuuni esiste dagli albori dell'uomo e dalla nascita della
società. Ci sono voluti anni per appiccicarci un nome".
Kiryuu sollevò di nuovo gli occhiali da sole rotondi con il dito medio. Nel
nell'istante in cui li ha sistemati, ho intravisto il suo occhio destro, il suo malocchio. Sembrava
quasi che brillasse di una luce inquietante.
“Ehi, Andou. Cosa significa per te la parola 'chuuni'?" chiese, catturando

io alla sprovvista. La domanda è arrivata così bruscamente che sono rimasto quasi senza parole,
ma in qualche modo sono riuscito a stimolare la presenza della mente per rispondere.
"Per me, penso che significhi... non mentire a me stesso." Gli ho dato la risposta che sarei venuto
in piedi con l'altro giorno. Non è stato facile superare la mia timidezza e sputare fuori la mia
opinione vera e onesta, ma alla fine ci sono arrivato. Avevo la sensazione di dover essere onesto
con lui in particolare.
"Buona risposta. Un po' astratto, però,” disse Kiryuu, facendo un altro sorriso.
Non solo un sorriso, in realtà, un sorrisetto. L'espressione che stava facendo definiva
praticamente la parola. “Ci sono un sacco di modi diversi per essere un chuuni, ma scaturiscono
tutti dalla stessa fonte. Si comincia con l'abnegazione. Non sopporti né te stesso né il mondo in cui
vivi, quindi inizi a immaginare un'alternativa inventata. All'interno di quella stessa abnegazione, però,
si nasconde un'intensa brama di affermazione di sé".
Rimasi in silenzio, ascoltando con il fiato sospeso.
“Vuoi diventare qualcun altro, ma allo stesso modo vuoi anche tu

essere riconosciuto come il te attuale. Vuoi prosperare in un altro mondo, ma allo stesso modo
vuoi essere ammirato nel mondo in cui vivi ora. Quel conflitto tra abnegazione e desiderio di
autoapprovazione è la radice fondamentale di chuunibyou.
«Una contraddizione irrisolvibile...» sussurrai.

"Un paradosso senza fine".
Ho ingoiato. Che razza di coincidenza era quella? Che razza di destino era quello?
“La maggior parte delle persone non riesce a gestire questa contraddizione. Si arrendono
più velocemente di quanto tu possa credere. "Crescono", si conformano alla società e vivono le
loro vite seguendo il flusso. Passano dal pensare di essere fantastici perché non sono come tutti
gli altri al pensare di essere fantastici perché sono proprio come tutti gli altri.
Kiryuu si fermò un momento per sospirare. C'era una malinconia nella sua espressione
che, unita alla sua figura snella, gli dava l'aspetto di una dea che lamenta la follia
dell'umanità. Al di là di quella malinconia, però, una furia silenziosa divampava.
“'Crescere', 'crescere', dicono... Lo ripetono ancora e ancora, come uno stormo di pappagalli
stupidi. E, naturalmente, quando dicono "crescere", significano "comportarsi esattamente nel
modo in cui la società e gli estranei intorno a te vogliono che tu faccia". La maggior parte degli
umani crede che sia una virtù, o meglio, vogliono credere che lo sia.
"Pensi che crescere sia una brutta cosa?" Ho chiesto.
“Nah, non è questo. È solo che essere un chuuni ed essere un adulto si escludono a
vicenda. Essere un chuuni dovrebbe essere un privilegio esclusivo dei bambini, ma ogni tanto
arrivano adulti come me che non riescono a crescere.
Porteremo con noi questa contraddizione fino al giorno della nostra morte: casi di studio in
chuunibyou fino alla fine amara.
“Sai,” mormorai, “quando la metti in questo modo, suona più o meno come
i superpoteri funzionano in tutte quelle storie di battaglie soprannaturali. Ognuno ha il
potenziale per liberare i propri poteri, ma solo pochi eletti eletti riescono effettivamente a
riuscirci”.
“Buon confronto. Fa capire bene l'essenza." Kiryuu fece un cenno soddisfatto mentre tirava
fuori dalla tasca un pacchetto di sigarette. Ne mise uno in bocca, poi aprì uno Zippo vistosamente
decorato e super elegante, accendendosi la sigaretta con un movimento fluido. Dannazione, il
modo in cui accendi quelle cose è fantastico. Scommetto che ha passato anni a esercitarsi nella
sua stanza.
"Potresti benissimo dire che la storia dell'umanità è la storia di chuunibyou", ha

spiegato Kiryuu. “Edison, che contestava l'idea che uno più uno debba fare due. Copernico,
che ha denunciato il modello geocentrico del sistema solare. I fratelli Wright, che non hanno
mai dubitato per un momento che un giorno si sarebbero librati nei cieli. Einstein, che pensò
di mettere in discussione la funzione della luce stessa. Hai capito dove sto andando con
questo? Le persone che capovolgono il mondo sono sempre quelle che si rifiutano di rinunciare
a credere che non essere come tutti gli altri li renda fantastici: i chuunis!”
Non ero del tutto convinto a diagnosticare personaggi storici reali con cose chuunibyou,
ma più o meno capivo da dove provenisse. È risaputo che le persone che finiscono per
essere riconosciute dalla società come geni tendono ad essere più che anormali.
"Il potere di chuunibyou fa girare il mondo", ha concluso Kiryuu

un ultimo sorrisino. Era il sorriso di un cattivo che guardava dall'alto in basso il mondo
che possedeva, eppure c'era qualcosa in esso che mi colpì anche come effimero. Penso che
il modo migliore per descriverlo sarebbe "un modo super chuuni di sorridere che è stato
fantastico".
Proprio in quel momento, risuonò una voce. “Eh? Sei tu, Andou? Mi sono girato verso il
ingresso, dove si trovava una ragazza molto familiare.
“Tomoio? Cosa ci fai qui?" chiesi mentre si avvicinava a me. Ah, whoops, ho dimenticato
di chiamarla con il suo titolo! Meh, qualunque cosa, quel pezzo stava invecchiando
comunque.
“Sono qui solo per studiare. Mi piace stare in questo ristorante mentre lavoro.”
"Dove sono tutti gli altri?"
“Sono già andati tutti a casa. Abbiamo deciso di approfittare del tuo essere
per una volta siamo andati in giro per la stazione per un po', ma l'abbiamo già concluso".
"Perché lo fai sembrare che a voi piaccia di più quando non ci sono?!"
“Questo è... non esattamente...”
“Perché esiti?! Smettila! Mi sto emarginando?! È quello che c'è?

sta succedendo qui?!” Mentre continuavo a farmi prendere dal panico, ruppe silenziosamente il contatto
visivo. "Di 'qualcosa! Sta diventando fin troppo reale!”
"H-Ehi, usciamo insieme un'altra volta!"
“Questo è sicuramente il tipo di 'un altro tempo' che in realtà significa 'letteralmente
mai'! È il soft-no 'un'altra volta' per cui i giapponesi sono famosi a livello
internazionale! Ti rendi conto di quanti problemi subiscono quotidianamente i visitatori
stranieri che non sanno come interpretarli?!”
"Oh, a proposito, Andou!" chiamò Tomoyo, cercando in modo trasparente di cambiare

argomento. Ero abbastanza sicuro che stesse scherzando sull'intera faccenda dell'esclusione
di me, ma quel tipo di scherzo era sempre una specie di panico in ogni caso, e avrei voluto che
li licenziasse un po'. "Hai finito per trovare il tuo Vivre?"
“Non chiamarlo il mio Vivre, e sì. L'ha raccolto per me,” spiegai, indicando Kiryuu.
Tomoyo lo guardò, poi emise un sussulto confuso e si bloccò, con gli occhi sbarrati. La sua borsa
è caduta a terra.
"Bwa ah ah!" gridò Kiryuu. "È passato un po' di tempo, Endless Paradox!"
Per un attimo rimasi sbalordito dalle sue parole. Che cosa? Perché dovrebbe
conoscere Tomoyo...
“Hajime...? Andou, perché sei con mio fratello?
La sua voce era così bassa che riuscivo a malapena a sentirla, il che era in netto contrasto
al mio mentre gridavo “Co-cosa?! È tuo fratello?!” La rivelazione fu così brusca che non riuscii
a nascondere il mio stupore. Kiryuu e Tomoyo mi stavano entrambi ignorando totalmente a
quel punto, però; si erano diramati in proprio
conversazione.
"Sbagliato!" sbottò Kiryuu. "Quello è Kiryuu Heldkaiser Luci-First per te."
"Oh, non un altro dei tuoi strani nomi..." sospirò Tomoyo.
“Bwa ah ah! Direi che manca ancora di potenza chuuni rispetto al vero
nome che hai pensato alle medie, Miss Eternal Paradox!
“La scuola media M era secoli fa. Non tirarlo fuori!”
Questo ha risposto a una domanda: a quanto pare, Eternal Paradox era un titolo che
Tomoyo aveva inventato alle scuole medie, dopotutto. Avevo già preso un
impressione abbastanza chiara che fosse una di noi all'epoca, quindi non sono rimasto molto
sorpreso. La ragazza deve aver fatto di tutto per reinventarsi quando è arrivata al liceo.
"St-St-Stop che mi sorride in quel modo!" gridò Tomoyo, voltandosi a fissarmi per un breve
momento prima di riportare il suo sguardo su Kiryuu. Era chiaramente il problema più urgente, quindi
non ha avuto il tempo di disturbarmi a lungo. Si fermò per un secondo, poi parlò di nuovo con un tono
leggermente più calmo.
«Quando sei tornato in città, Hajime? E cosa diavolo hai fatto ai tuoi capelli...?”
"Oh, questo...?" disse Kiryuu, passandosi la mano tra i riccioli d'argento. “Si è trasformato
questo colore in un istante dopo aver visto i miei compagni più fidati essere uccisi davanti ai miei
occhi. La disperazione che provavo per il mondo e la rabbia che provavo verso me stesso erano
così opprimenti, che hanno lasciato un segno indelebile sulla mia forma...”
“Non abbastanza permanente da impedire che le tue radici abbiano lo stesso colore di
mai, a quanto pare. E cos'è l'occhio rosso?"
“Vuoi dire che non ricordi? Questo una volta era l'occhio destro di quello stesso
stesso compagno..."
«Immagino che oggi sia una giornata per l'occhio destro, allora? Sembra che tu stia ancora
scambiando il contatto colorato da un lato all'altro su base giornaliera, poiché se lo lasci troppo a
lungo, interferisce con la tua vista.
«Oh, capisco com'è : devono averti raggiunto prima che potessi e aver piantato tutto
queste strane idee nella tua testa!”
“Chi dovrebbero essere 'loro'? Per aver gridato ad alta voce...” Kiryuu si era girato
chuuni torna alle undici, con grande esasperazione di Tomoyo. Si potrebbe sicuramente dire
che erano piuttosto vicini dal modo in cui si parlavano. "Ehi, Hajime, potresti per favore arrenderti
e tornare già a casa?"
"Assolutamente no."
“Sono tutti preoccupati per te! Papà non è nemmeno più arrabbiato".
"Ho detto no!" sbottò Kiryuu. Stava sorridendo e ridendo per tutto il tempo
da quando l'ho incontrato, quindi questa era la prima volta che lo vedevo agire apertamente
arrabbiato. “Quando torni a casa, dai a papà un messaggio da parte mia: 'Conto su di te per mandare
denaro per le mie spese di soggiorno anche questo mese.'”
Tomoyo era senza parole e non potevo biasimarla. Come, sul serio, non è così
il tipo di battuta che puoi pronunciare con un tono incazzato! Hai costruito tutta questa
aura drammatica e imponente, ma quello che hai detto alla fine è stato patetico! Stavo
iniziando a vedere tutto il suo discorso "la gente che ti dice di crescere" in una luce nuova,
significativamente meno attraente.
“Se hai intenzione di scappare di casa, il minimo che potresti fare è guadagnarti il tuo
soldi,” disse Tomoyo. Sospirò profondamente, profondamente imbarazzata di essere
imparentata con l'uomo davanti a noi.
«Be', sembra che siamo stati interrotti, Guiltia. Dovremo presentare il nostro discorso di
sogni impossibili per oggi”. Kiryuu spense la sigaretta in un posacenere vicino mentre si
alzava. "E proprio quando stavamo per rinnovare i legami che ci hanno legati dalle nostre vite
precedenti... Che peccato."
"Ci incontreremo di nuovo, Primo", risposi. «Supponendo, cioè, che il destino sia davvero
ti ho scelto!”
"Bwa ah ah!"
"Mwa ah ah!"
"Che razza di strana comprensione avete raggiunto voi due mostri?!" Ehi,
non sussultare a noi in quel modo! E non chiamarci mostri, dai!
Quando Kiryuu passò accanto a Tomoyo mentre si dirigeva verso l'uscita, le diede una rapida carezza
la spalla. Fu un gesto casuale, apparentemente naturale, che Tomoyo accettò senza un
accenno di disgusto. Stranamente, quello è stato il momento soprattutto che mi ha fatto
apprezzare il fatto che loro due fossero davvero una famiglia.
"Oh giusto. Andou!” Kiryuu si voltò e mi chiamò con il mio nome normale.
Modalità Chuuni: disattivata. “Ho sentito molti dei tuoi nomi chuuni, ma a pensarci bene, non ho
mai ricambiato il favore. Pensavo di condividerne uno per rimediare, capisci?
“Eh? Oh no, va bene! Davvero non devi.
“Dai, non come se fosse un grosso problema per me. Te ne sto dicendo uno, che tu lo voglia o
no! A quel punto, ho capito che voleva solo mostrare uno dei suoi nomi
spento. Fece scivolare gli occhiali da sole quel tanto che basta per dare un'occhiata alle loro
montature, rivelando i suoi occhi: uno nero corvino, uno cremisi intenso, ed entrambi fissati a destra
su di me.
“La follia si è manifestata. Un crescendo di calamità. Il martello corazzato di un angelo caduto,

abbastanza potente da schiacciare anche i cieli e gli sciocchi che li governano: Colpo di Lucifero.
Tale è il nome del potere malvagio che esercito, e tale è il nome del potere che farà capovolgere
questo mondo”.
Il mio cuore batteva così forte che potevo praticamente sentire il tonfo, tonfo di
il suo battito. Una sensazione strana, sconosciuta, quasi come paura o terrore, ma allo stesso
tempo quasi gioiosa, stava sgorgando dal più profondo del mio essere. Mi sembrava di aver
toccato qualcosa di veramente e genuinamente sconosciuto. Non era questione di essere cool
o non cool. Potevo sentire qualcosa in lui, qualcosa di reale, che esisteva in una dimensione
totalmente separata da quei confini.
“Oscuro e oscuro. Un giorno, le ruote del destino uniranno noi due

ancora una volta. Aspetto quell'inevitabilità con il fiato sospeso". Con quelle ultime,
inquietanti parole, Kiryuu se ne andò dal ristorante. Le persone come noi adorano dire cose
inquietanti come quelle più o meno ogni volta che troviamo una scusa per farlo, quindi non ci
ho badato molto.
Tomoyo, d'altra parte, emise un altro lungo sospiro addolorato e crollò

giù nel posto che Kiryuu aveva occupato fino a un momento prima.
"Quindi quel ragazzo è tuo fratello, eh...?" chiesi, ancora a malapena in grado di crederci.
"Purtroppo", rispose Tomoyo.
“È... come dire... un po' difficile da definire, vero? Non potevo nemmeno iniziare
per dire cosa stava pensando. Non che fosse una cosa negativa. In realtà l'ho
apprezzato, semmai. Ma il fatto di non essere in grado di dire cosa stesse pensando era che
non avevo idea di quanto di quello che aveva detto fosse serio, e quanto fosse solo lui a
scherzare.
Aveva una presenza travolgente e onnicomprensiva, ma allo stesso tempo era informe e
difficile da afferrare. Era come la nebbia, una nebbia fitta e profonda che non potevi scrollarti di
dosso, non importa quanto ci provassi.
"Sì, credo", rispose Tomoyo. "Hajime è sempre stato così."
"Immagino che il tuo eccezionale senso estetico sia dovuto a lui, giusto?"
Distolse lo sguardo, arrossendo leggermente. In realtà, ha detto qualcosa sull'avere

un fratello maggiore a cui piacciono molto i manga e l'ha influenzata, vero? Questo spiega
tutto. Con un fratello maggiore così intenso, finiresti per imparare tutto sui suoi hobby, che
tu lo voglia o no.
Improvvisamente, ho realizzato qualcosa di insolito. "Aspetta un secondo. Il tuo cognome

è Kanzaki, giusto...? Ha detto che il suo era Kiryuu.
“Lo è, sì. Siamo fratellastri. Madri diverse”. Ohh, è il suo fratellastro!

Pensavo che non si assomigliassero per niente, ma non ho mai considerato questa possibilità.
“Lo stesso papà, ovviamente. Kiryuu è il cognome della madre di Hajime. Abbiamo vissuto insieme per
la maggior parte delle nostre vite, ma non ha mai smesso di usare il suo nome".
“Uuuh. Sembra complicato."
"Vuoi sentirlo?"
" Vuoi parlarne?"
"No."
"Sto bene, allora."
"Freddo."
Lo sguardo di Tomoyo si abbassò sul posacenere sul nostro tavolo. Fissò il mozzicone della
sigaretta di Kiryuu per un momento prima di iniziare lentamente ad aprirsi su di lui, il suo tono
intriso di nostalgia per i giorni passati.
“Hajime è sempre stato una persona incredibile. È intelligente, è di bell'aspetto ed eccelleva

sia a livello accademico che atletico a scuola. Finirebbe sempre primo o secondo agli esami
di pratica nazionali. È entrato nel circolo letterario al liceo, ma alle medie era in atletica leggera
ed è arrivato fino al torneo nazionale. Sto parlando, tipo, di Kudou Shinichi o Yagami a un
livello di Luce incredibile.
"Santa merda!" Ciò significherebbe che avrebbe facilmente superato il livello necessario
qualificarsi come Ultimate Student.
“Circa un anno fa, però, ci ha detto di punto in bianco che 'c'è qualcosa
sbagliato con questo mondo' e solo... lasciato. Ha lasciato il college ed è scappato di casa”.
"Santa merda!" Sembrava bello per un secondo, ma è semplicemente stupido! È così

stupido, non è nemmeno divertente! “Penso di aver capito ora, però. Hai deciso di entrare a far
parte del club letterario perché il tuo fratello scomparso faceva parte di esso e pensavi di poter
trovare una sorta di indizio su dove si trovasse lì, giusto?
“Nah, niente di quel cliché. Mi sono appena iscritto al club letterario perché ne avevo voglia. È
non che abbia interrotto completamente i contatti con noi, comunque. Tomoyo si grattò la testa,
distogliendo lo sguardo imbarazzato. Si era comportata in modo un po' imbarazzante per la maggior
parte della conversazione, in realtà.
Immagino che fosse probabilmente imbarazzata all'idea che uno dei suoi amici incontrasse
la sua famiglia, e abbastanza giusto. Penso che nessuno voglia che quel lato della propria vita
venga esposto in quel modo. Di sicuro non volevo presentare mia sorella
tutti.
“Oh, giusto, quasi dimenticavo. Hajime non ti ha chiamato Dark and Dark alla fine
là, Andou?»
“Oh, sì, l'ha fatto. Quando l'ha trovata, ha sfogliato la Bloody Bible ".
"Eh...?"
“Whoa, perché stai diventando tutto pallido?! andava bene! Gli è piaciuto davvero molto!”
“Oh, ho capito... Vorrebbe qualcosa del genere. Comunque, non è questa la parte
importante, per favore dimmi che non gli hai fatto sapere dei nostri poteri? Lo sguardo che mi ha
sparato era abbastanza aguzzo da prelevare sangue.
“'Certo che non l'ho fatto! Dammi un po' di credito". Mi sono chiesto solo per un momento
cosa sarebbe successo se glielo avessi detto, ma non era una ragione sufficiente per me per
rovesciare davvero i fagioli. Avevamo deciso tutti come gruppo di non dire a nessuno al di fuori
di noi cinque dei nostri poteri.
"Oh? Bene, bene”, rispose lei, soddisfatta.
"È davvero un ragazzo incredibile, però", ho ripetuto. Non intendevo nemmeno

questo con sarcasmo. Sono rimasto veramente colpito. Non era come nessun altro che avrei fatto
mai incontrato prima, e "incredibile" era l'unica parola a cui riuscivo a pensare che gli rendeva
giustizia. Forse era solo una persona perfettamente normale che sembrava essere super
irritabile, ma stranamente, questo non mi darebbe nemmeno fastidio. "Oh, e comunque..."
Ho dato un'occhiata al piccolo contenitore in cui il cameriere ha messo la nostra ricevuta. È venuto fuori
3.640 yen in totale, di cui trecento il mio caffè.
"Di sicuro mi ha attaccato casualmente con il conto."
"Sono così... così dispiaciuto."

Capitolo 4: Il fascino del drago oscuro
"Ehi, Juu, cosa stai facendo?"
Hatoko, casual e spensierata come sempre, si avvicinò per iniziare una conversazione
con me un giorno dopo la scuola nella stanza del club.
Tutti e cinque ci eravamo presentati al club in quel particolare giorno. Sayumi lo era
esaminando un libro dall'aspetto complesso che aveva scovato dalla Libreria dell'usato del
Divino, Chifuyu stava abbracciando il suo peluche preferito e si stava allontanando, e Tomoyo stava
scherzando con il suo laptop, come al solito.
Parlando di Tomoyo, si era comportata in modo un po' strano sin dal giorno in cui ho incontrato
Kiryuu... nel senso che non si era comportata affatto in modo strano.
Penseresti che un incontro del genere avrebbe avuto una sorta di impatto su di lei, ma si stava
comportando esattamente come sempre. Ho dovuto presumere che lei e suo fratello avessero una sorta
di comprensione reciproca in corso.
“Non ora, Hatoko! Sto cercando di concentrarmi,” dissi, scacciando le mie ingerenze
amico d'infanzia. Sfortunatamente per me, non è stata scacciata così facilmente.
"Oh, andiamo, dimmelo e basta!" piagnucolò, spingendo giocosamente la mia spalla.
“Ah! Ehi, taglialo! Mi farai cagare!”
"Perché non mi dici semplicemente cosa stai facendo, allora?"
"Non puoi dirlo guardando?"
"Non chiederei se potessi!"
Tirai un sospiro esasperato, tendendo le braccia per farle vedere mentre mi preparavo a
spiegare l'ovvio. La mia manica destra era arrotolata e tenevo una penna nella mano sinistra.
"Sto disegnando un drago oscuro sul mio braccio destro!"
Incidente!
Ho sentito il suono inconfondibile delle stoviglie in frantumi. Girandomi, I

trovò Tomoyo congelata sul posto, i resti della sua tazza da tè sparsi per terra. "Perché...? Perché
sei sempre così...?” mormorò sottovoce.
«Rimettiti in sesto, Tomoyo. Sei meglio di così,” disse Sayumi, accarezzando

lei sulla spalla. Allo stesso tempo, ripara casualmente la tazza da tè di Tomoyo usando Route of
Origin senza perdere un colpo. “Capisco come ti senti, ma stai calmo. Sono sicuro che questo è
un comportamento normale su qualunque pianeta provenga da Andou.
“Sayumi... Sì, hai ragione. Quel manubrio è sicuramente un alieno spaziale.
"Impossibile!" Ho urlato. “Come facevi a sapere che sono la progenie dell'incrocio

di una donna terrestre e Lig-Nahn, il capo degli Agna, una tribù di guerrieri nomadi
intergalattici?!”
“Ti stavamo già insultando. Per favore, non usarla come un'occasione per darci un motivo in
più per disprezzarti,” disse Sayumi, con un leggero rancore.
Uh! Pensavo di aver fatto anche io una rimonta piuttosto intelligente!
"Perché a voi chuuni piace sempre fingere di essere di razza mista, comunque?" chiese
Tomoyo. E, voglio dire, non aveva torto. Essere metà qualcosa è un elemento fondamentale per
così tanti grandi personaggi! Come mezzo demone, mezzo mostro o mezzo vampiro! Non so come
dirlo, ma è semplicemente... semplicemente fantastico, in qualche modo!
"È perché è un comodo espediente per la trama per portare avanti una narrazione",
Sayumi ha risposto al mio posto. “Puoi fare in modo che un personaggio affronti l'oppressione e
le avversità a causa della sua eredità e lo faccia arrabbiare per non essere in grado di adattarsi a
nessuna delle due razze. È un passaggio gratuito per sottoporre il tuo personaggio a tutte le
tragedie e i traumi che desideri. È un retroscena eccezionalmente facile con cui lavorare per un
autore, tutto sommato. Immagino che sia il motivo principale per cui così tante opere di narrativa
ne fanno uso, non credi?
La tua spiegazione potrebbe forse diventare più cupa e pragmatica? Tu potresti

avere ragione, certo, ma non dovresti ancora uscire allo scoperto e dire cose del genere!
"Quindi, comunque, cosa pensi di fare, Andou?" chiese Tomoyo, riportandoci in tema.
“Te l'ho già detto, vero? Sto disegnando un drago oscuro sul mio braccio.
«Non è quello che intendevo. Ti sto chiedendo perché faresti qualcosa di così bizzarro.
"Perché il mio braccio destro è lì!"
“Smettila di comportarti come l'Everest del tuo braccio destro! Ognuno ha uno di quelli, è
niente di speciale!"
“Scusi ?! Tutti hanno il braccio destro?! Hai già dimenticato il

tragica storia di Edward Elric e della sua posta elettronica?!”
“Era davvero il momento di fare riferimento alle FMA?! Smettila di fare il pignolo!"
“Non è nemmeno la mia unica ragione! Lo sto facendo anche perché c'è un drago oscuro nel mio
cuore!
“No, non c'è! Letteralmente o metaforicamente!”
“Okay, ma a parte tutte le battute, ieri stavo pensando e ho capito che c'è
nessun motivo per cui la manifestazione fisica del mio lato oscuro debba necessariamente essere
umanoide.
“Scusa, ma se sei stato tu a mettere da parte le battute, ho chiuso con questo

conversazione."
“Ascoltami! Abbiamo i nostri poteri sei mesi fa, giusto? Bene, quando l'abbiamo fatto, il lato oscuro
che aveva sempre dimorato nel profondo di me si è fuso con l' oscurità e l'oscurità mentre si è risvegliato!
Ha perfettamente senso che la sua manifestazione cambi da un umano a un terribile e malvagio drago
oscuro in quelle circostanze, giusto?"
“Hmm... Va bene, guarda. Ho buttato giù le tue idee sulle reflex per tutto questo
tempo, e probabilmente non avrei dovuto saltare nella conversazione negando tutto ciò che hai detto
fin dall'inizio. Lascia che mi prenda un momento per calmarmi e pensarci seriamente”.
Tomoyo tacque. Passarono diversi secondi. Il suo eventuale verdetto...
"No! Non ha assolutamente alcun senso!
Il mio retroscena della trasformazione del lato oscuro/drago oscuro era stato completamente
abbattuto. Non mi aspettavo niente di meglio da lei, però: i visionari hanno sempre le loro teorie
brutalmente criticate dai loro coetanei. È il prezzo che devi pagare quando sei in anticipo sui tempi.
“Il punto è,” affermai, cercando di portare a termine il nostro piccolo avanti e indietro, “in
questo momento sto eseguendo un rituale estremamente importante e sensibile per domare il mio
drago interiore! Non distrarmi, ok?"
"Qualunque cosa tu dica, chuuni." Tomoyo alzò gli occhi al cielo e io tornai indietro
arruolando il mio drago oscuro. Mah!
Detto questo, non stavo vivendo il momento più facile. Dopotutto, stavo cercando di disegnare
sul mio braccio destro . Disegnare un drago oscuro con la mia mano sinistra sarebbe stato piuttosto
ruvido anche se non stessi cercando di disegnarlo sul mio stesso corpo e, a peggiorare le cose, non
ero un gran artista tanto per cominciare. Onestamente, anche disegnarlo con la mia mano destra
sarebbe stata una sfida: usare la mia mano non dominante lo rendeva quasi impossibile.
Hatoko deve aver notato che stavo lottando, quindi ha provato a parlarmi di nuovo.
"Ehi, Juu, non sarebbe più facile usare la mano destra e disegnarla sul braccio sinistro?"
"Non c'è modo! L'oscurità e l'oscurità dimorano nel mio braccio destro, non in quello sinistro!
"Oh, ho capito... Quindi devi disegnare il drago sul tuo braccio destro."
"Giusto!"
Hatoko tacque. Sembrava che stesse pensando profondamente a qualcosa.

Tomoyo e Sayumi, nel frattempo, hanno continuato il loro commento a colori.
"Hatoko non chiama mai Andou per nessuna delle sue cazzate, vero?"
“C'è qualcosa di stranamente rilassato nell'atmosfera quando quei due parlano.

È strano.»
Ho deciso di ignorarli. Il drago oscuro aveva la priorità! Proprio allora, però,

Hatoko ha avuto un'idea.
"Oh lo so! Perché non te lo disegno?" lei ha offerto.
"Voi? Non so...” Ho avuto la strana sensazione che sarebbe finita male, ma Hatoko ha continuato
a insistere finché non ho acconsentito con riluttanza. Stavo usando una penna a base d'acqua,
quindi anche nel peggiore dei casi, non poteva andare così terribilmente storto.
"Hai capito cosa sto cercando qui, vero, Hatoko?" chiesi, ancora un po' nervosa.
"Sai cos'è un drago oscuro?"
"Sì! È solo un grosso drago nero, giusto? Vai tranquillo!" dichiarò con sicurezza.
“Sei anche bravo a disegnare? Non ricordo di averti mai visto fare arte
roba."
"Io stesso non ne sono così sicuro, ma i miei amici dicono sempre che sono un genio artistico!"
"E, ehm, sei sicuro che lo intendano davvero?" Penseresti che sarebbe un complimento
inequivocabile, ma considerando quanto potessero essere sarcastici i ragazzi della nostra età,
non ero preparato a prenderlo alla lettera. Hatoko non ha lasciato che la mia preoccupazione
arrivasse a lei, però; era già china sul mio braccio, allontanandosi felicemente.
Non passò molto tempo prima che si rimettesse a sedere. “Va bene, finito! È un
capolavoro, se lo dico io stesso!”
Guardai il mio braccio per trovare un drago lungo e dettagliato disegnato su di esso. La
sua testa, di gran lunga la parte più difficile di un drago da disegnare a destra, è stata resa
abbastanza bene da segnare facilmente un voto positivo. C'era solo un grosso problema che
ha rotto l'affare.
"Perché l'hai disegnato in linea retta?!" Il drago si estendeva direttamente dal dorso della
mia mano al gomito senza che si vedesse una sola curva. Sembrava che qualcuno gli avesse
ficcato un righello in gola o qualcosa del genere. “I draghi dovrebbero essere, tipo, tutti contorti
e tortuosi e cose del genere! Non è un drago se non lo è!
“Cosa? Ma sarebbe molto più difficile disegnare un drago tortuoso, e significherebbe anche
il tuo drago ha una cattiva postura!”
“Cattiva... postura...? Chi se ne frega? I draghi hanno naturalmente una cattiva postura, ecco
come sono!"
“Oh, non lo sapevo! Immagino che i draghi debbano essere tutti un branco di stravaganti
teppisti”.
“Sai una cosa, certo, andiamo con quello. I draghi sono dei teppisti. Il punto,
Hatoko, questa volta dovresti disegnare tutto in modo tortuoso!
Prendi due! Hatoko ha ridisegnato il drago in un lampo.
"Fatto!"
“Oh, dai, sembra esattamente lo stesso di prima! Perché l'hai disegnato di nuovo dritto?!”
“Non l'ho fatto! Guarda più da vicino, è super tortuoso!
"L'hai... l'hai cavato ?!" All'inizio non me ne ero accorto perché era tutto nero, ma quando l'ho guardato
molto da vicino, potevo a malapena dire che l'aveva disegnato per essere attorcigliato come una punta di
trapano. Dato che era bidimensionale, però, a prima vista sembrava esattamente lo stesso del primo.
"L'ho disegnato tutto attorcigliato come un asciugamano strizzato!" Hatoko ha dichiarato.
“Come un asciugamano?! Non sarebbe super male per questo?!”
"Onestamente? Sì! È sull'orlo della morte".
"L'orlo della morte?!"
"Si è attorcigliato così forte che i suoi fluidi corporei stanno schizzando fuori!"
“È così che dovrebbe essere questo pezzo?! Pensavo stesse sputando fuoco! Perché dovresti farlo al
povero drago?!”
"Sei tu quello che ha detto di disegnare tutto in modo tortuoso, Juu."
"Ho detto contorto , non contorto!"
“Hmm... non so come potrei disegnarlo in quel modo sul tuo braccio senza spegnersi
il limite, però! Dovrebbero essere davvero minuscoli piccoli colpi di scena per adattarsi.
“Non importa se va fuori bordo! Puoi usare tutto il mio braccio come
tela, non solo la parte posteriore. Avvolgilo tutto intorno se necessario!
"Oh veramente? Avresti dovuto dirlo prima!” Sembrava che avesse davvero pensato che doveva
attaccarsi alla parte posteriore del mio braccio. Questo spiegherebbe i draghi dritti a matita che aveva
disegnato fino a quel momento. Questa volta, però, ha deciso di disegnarne uno senza alcuna restrizione
in mente. “Juu, devo disegnare dall'altra parte!
Gira il braccio, va bene?
"Sicuro."
“Okay, sto disegnando in cima alla prossima! Giralo di nuovo.
"'Va bene."
"E, ancora una volta!"
“Giusto... no, aspetta un secondo. L'ho già fatto girare tutto intorno! mi slogherei
se andassi oltre!”
"Un'altra volta!"
“Aspetta, aspetta! Il mio braccio non può girare più lontano di così! Lo tirerai fuori nella canna! Non
sono così bravo nello yoga e non riesco a tirare fuori un fucile Gum-Gum, non importa quante volte lo
giri!
"Stai fermo! Sto cercando di concentrarmi!”
“Oh, oooh! Dacci un taglio! Non ho le articolazioni della spalla morbide ed elastiche per lanciare una
palla veloce in movimento come il personaggio principale di Ace of Diamond!”
Hatoko si fermò per un momento. "Ah."
"Attesa. 'Ah,' cosa?! Quello era un 'Oops, ho fatto un casino' ah, vero?! Cosa ha fatto
lo fai e basta?!”
"Oh, eh, non mi ero mai reso conto che hai una talpa qui, Juu!"
"E allora?! A nessuno importa delle talpe!”
“Certo che lo fanno! C'è tutto quel manga Jump su di loro. Cosa era
esso...? La talpa della pelle della schiena di Kuroko?"
"Pallacanestro! La pallacanestro di Kuroko ! Cosa completamente diversa!”
"Va bene, Juu, ancora un turno!"
“Gyaaahhh! Si strapperà! Qualcosa nella mia spalla sta sicuramente per cedere!
Crepa!
“Aaah! Anche questo!"
Quel rumore era orribile! Sicuramente non il tipo di rumore che sono i corpi umani
dovrebbe fare! Di tutti gli stupidi modi per rovinarti il braccio destro! Mi sono profondamente
pentito delle decisioni che mi avevano portato a quel punto... ma poi mi ha colpito il fatto che io
in realtà non provava alcun dolore. Cosa, ho rovinato l'articolazione così gravemente che i miei nervi
si sono completamente spenti?
Improvvisamente, ho sentito uno sbuffare dall'altra parte della stanza. Sayumi stava facendo del
suo meglio per reprimere un attacco di risatine. Aveva in mano un paio di bacchette usa e getta rotte
di recente.
"E-scusatemi," balbettò, "sembra che mi sia capitata per caso di aver rotto le mie
bacchette proprio nel momento sbagliato... Pff ah ah ah ah ah!"
"'Accidentalmente' il mio sedere!" Questo spiegherebbe il rumore di schiocco, ma sono sicuro

non stava mangiando niente per cui useresti le bacchette! È andata seriamente a cercarne un
paio solo per scopare con me? Che stronzo!
Mentre mi toccavo e sprofondavo il braccio, sollevato di trovarlo ancora tutto intero,

Chifuyu trotterellò verso di me. "Che cosa succede?" Ho chiesto.
"Voglio disegnare anch'io", ha risposto.
“Eh? Vuoi dire che vuoi disegnare un drago oscuro sul mio braccio?
"Sì. Sembra divertente."
Immagino che lo scambio possa essere stato piuttosto divertente dall'esterno

prospettiva, sì. Ero ancora un po' preoccupato, però.
"Apprezzo il pensiero, ma non stiamo giocando qui, sai?" Spiegai con il tono più serio che
potevo. Potrei dire che gli altri membri stavano tutti pensando: "Come lo chiamereste?" solo dalle
loro espressioni, ma mi sono rifiutato di farmi scacciare via e ho mantenuto la mia impassibilità
saldamente al suo posto.
"Va bene", rispose Chifuyu. "Sono davvero bravo a disegnare."
"Sei?"
"Il mio insegnante dice che sono Pablo Diego José Francisco de Paula della mia generazione
Juan Nepomuceno María de los Remedios Cipriano de la Santísima Trinidad Ruiz y Picasso."
“Perché hai memorizzato il nome completo di Picasso?! Non potresti semplicemente dire 'mio
Picasso della generazione e lo chiami buono?!” È così lungo, scommetto che anche lo stesso
Picasso ha avuto difficoltà a ricordare l'intera faccenda! Chifuyu e il suo insegnante
sono incredibili!
“Oh, whoops, intendevo 'il Pablo Diego José Francisco de Paula della mia generazione
Juan Nepomuceno María de los Remedios Crispín Cipriano de la Santísima Trinidad
Ruiz y Picasso.' Ho dimenticato il 'Crispín.'"
“Non devi correggerti! Nessuno se ne sarebbe nemmeno accorto! Se fosse stata una riga
in un libro o in un manga, la maggior parte dei lettori l'avrebbe sfogliata!"
"Comunque, sto disegnando un drago oscuro." Chifuyu strinse il piccolo pugno in segno
di determinazione. Stava masticando il morso per disegnare quel drago.
Ho consegnato la penna e si è messa al lavoro senza la minima esitazione.

Apparentemente era davvero un'artista di talento: un minuto dopo, ha esclamato: "Fatto!
Un drago oscuro.
Ho dato un'occhiata al mio braccio e ho trovato un feroce drago dalle scaglie nere che
mi fissava. Era incredibilmente ben disegnato. Tipo, sul serio, se avessi avuto un cappello, me
lo sarei tolto per ammirazione della sua abilità. Un giorno potrebbe diventare una grande
illustratrice o artista di manga. C'era solo un piccolo, piccolissimo problema.
"Questo è un drago occidentale !" Come un drago con la D maiuscola ! Quelli un po' paffuti
con le ali giganti! Che ha il suo fascino, per essere onesti, ma se hai intenzione di tatuarti un
braccio, deve essere un drago più orientale, giusto? “Uhm, Chifuyu...? Hai fatto un ottimo lavoro
e questo è davvero un buon drago oscuro, ma mi piacerebbe davvero qualcosa di meno
Dragonite, più Dragonair o Dratini, se puoi farlo.
Chifuyu mi rivolse uno sguardo vuoto di incomprensione. “Non suoni nessun campanello?
Immagino che quel riferimento non abbia cancellato il divario generazionale. Cosa avrebbe
senso per te...? Ah, capito! Conosci il drago ne La storia infinita? Ne voglio uno così!”
"Fatto." Chifuyu annuì con entusiasmo, poi corresse rapidamente il suo disegno.
"Fatto. Il drago della storia infinita .
“Ooh, sì, hai azzeccato! Tu veramente..."
"Ho tutti i dettagli giusti."

“Sì... di sicuro l'hai fatto. Hai persino disegnato il ragazzo che ci cavalcava sopra. Un bambino era appollaiato
in cima alla schiena del drago, disegnato con tanti dettagli quanto il drago stesso.
Subito dai manifesti, sul serio. Non c'era assolutamente nulla di oscuro o intimidatorio
in tutto questo.
“Allora, Chifuyu? La prossima volta, pensa che potresti...»
"Ho finito."
"Eh?"
"Sono annoiato. Sei noioso, Andou. Detto questo, Chifuyu si allontanò di nuovo.
Sempre lo spirito libero, quella ragazza.
Uomo. Maaan. Deve essere così che si sentono le ragazze quando vengono giocate e sballottate
da parte non appena il ragazzo ottiene ciò che vuole da loro. Rimasi seduto lì per un
momento, depresso dal tragico vuoto della mia stessa esistenza, quando improvvisamente
alzai lo sguardo e trovai Sayumi che mi fissava.
"Non credi che tu sappia disegnare, Sayumi?" Ho chiesto, solo per buona misura.
"In una certa misura", ha risposto. "Sono stato conosciuto per scarabocchiare ogni
tanto." Era esteriormente modesta come sempre, ma la conoscevo abbastanza bene per vedere
attraverso quell'atteggiamento. Se avesse detto che poteva fare qualcosa "in una certa misura",
c'era un'altissima probabilità che fosse più o meno un maestro nel campo.
Non potresti mai abbassare la guardia davanti a un superumano come lei.
“Va bene, allora vieni da me! Drago oscuro, proprio sul mio braccio! Portalo!"
"Devo dire che è un modo piuttosto irritante per chiedermi un favore... ma va bene, fallo a
modo tuo." Sayumi prese la mia penna e disegnò rapidamente un drago sul mio braccio.
Ovviamente sapeva cosa stava facendo. "Finito. Lui lui... devo ammettere che è un po' imbarazzante
che altre persone guardino qualcosa che ho disegnato".
La prima cosa che mi colpì del suo drago fu il luccichio acuto nei suoi occhi.
Era l'espressione di un conquistatore, di uno che regna su tutti coloro che gli si oppongono
con la forza bruta e pura. Poi c'erano i suoi capelli pettinati all'indietro, seguiti dal suo abito
bianco puro ben confezionato...
"Ehi! Questo non è un drago oscuro: è il personaggio principale di quella yakuza

manga, Hakuryu!”
“Oh, scusami! Stavo tenendo i draghi che la serie presenta sulle copertine
in mente come ispirazione, e devo essermi un po' confuso. Dopotutto, il suo titolo significa "Drago
bianco".
“Dovresti essere più che 'un po' confuso per fare un errore del genere!
L'hai fatto apposta, ammettilo!" Shirakawa Tatsuya, il giovane signore del crimine del sindacato Kurosu-
gumi yakuza, mi stava guardando torvo dal mio stesso braccio. Francamente, era strano come l'inferno.
Inoltre, la sacra merda può Sayumi mai disegnare!
"Mi scuso, Andou", disse Sayumi. "Ecco, lo sistemo subito."
“Fantastico, grazie... ehi! Vedo cosa stai facendo questa volta: stai disegnando Hakuryu, il
famoso attore che ha fatto un sacco di film sulla yakuza! E sembra spaventoso proprio come l'ultimo!"
Cos'è il tema yakuza?! Lascia che finisca: non voglio un braccio destro con cui non riesco a stabilire un
contatto visivo!
“Sayumi... come minimo, smetti di disegnare persone per favore? Voglio solo un bel drago. Questo è
tutto ciò che chiedo".
“Un bel drago? Credo di poterlo fare... lui lui". Lei acconsentì con un sorriso piacevole, ma quella
piccola risatina alla fine mi diede davvero una brutta sensazione. "Finito!
Ho disegnato il drago più bello che potessi gestire.
Non stava scherzando. Il drago che aveva disegnato sul mio braccio era altrettanto fico
come potrebbero ottenere. Abbastanza freddo da far battere il mio cuore e la mia anima in fiamme!
Non c'era un uomo vivo che potesse guardare quel drago e non essere almeno un po' esaltato!
Dopotutto era...
"Un drago nero dagli occhi rossi!" In termini di aspetto, sono persino più belli degli Occhi Azzurri, a
causa dei loro occhi rossi! L'aveva persino disegnato facendo il suo caratteristico Inferno Fire Blast!
“Ooh, amico... Il Drago Nero Occhi Rossi: una carta di livello sette con
Punti Attacco sproporzionatamente bassi e nessun effetto mostro su di esso, che diventa ancora meno
utilizzabile dopo l'introduzione del sistema di sacrificio nel gioco!"
"Non c'è bisogno dell'esposizione", intervenne Sayumi.
“Il Drago Nero Occhi Rossi: una carta che è stata vista per la prima volta usata da Dinosaur
Ryuzaki, ma alla fine fu rivendicato da Jonouchi e finì per essere trattato come il suo fidato partner
senza una ragione apparente a causa della serializzazione del manga
trascinato!"
"Ancora una volta, l'esposizione non è necessaria." Ero sopraffatto dall'emozione, ma Sayumi era
l'immagine stessa della compostezza. In realtà, potrebbe essere stata solo un po' sconvolta da quanto
sia stata incredibilmente positiva la mia reazione, considerando che l'avrebbe sicuramente inteso come
uno scherzo.
Ma comunque! Lascia che sia strana! Il mio braccio destro è davvero fresco ora, e
questo è ciò che conta davvero! Certo, gli Occhi Rossi avevano una forma più simile a un drago
occidentale e tecnicamente non corrispondeva a quello che avevo descritto, ma funzionava comunque
perfettamente, quindi non mi stavo lamentando.
Mentre mi stavo godendo la bellezza del mio braccio, Sayumi ha tirato un
alcuni fazzoletti da una scatola vicina e si avvicinò silenziosamente dietro di me. "Flusso di
distruzione esplosivo!" gridò, strofinando via l'inchiostro.
“Nooooo! M-My Red-Eyes era stato sconfitto! E battuto da un Blue-Eyes, a quello! Quei seicento punti
di differenza in AP sono davvero insormontabili! "Come hai potuto, Sayumi?!"
"Mie scuse. Vederti comportarti così felice è stato così visceralmente inquietante che io
semplicemente non riuscivo a trattenermi.
"Ahia! Solo perché parli formalmente non significa che ricevi un assegno in bianco
per dire quello che vuoi, capisci?
“Credo che chiunque sarebbe d'accordo sul fatto che assistere qualcuno a cui risponda
le molestie con gioia non sono affatto piacevoli”.
"Quindi stavi davvero cercando di molestarmi, eh?"
“Non è ovvio? Devo ammettere che ho calcolato male, però. In retrospettiva, il nome "Drago nero dagli
occhi rossi" da solo è pieno del tipo di parole per cui i chuuni impazziscono. Ho sottovalutato la tua
capacità di sciocchezze taglienti.
Sayumi, a quanto pare, si atteneva a standard piuttosto severi quando si trattava di farlo
Prendendomi in giro. Ho passato un momento a piangere la perdita del mio partner di breve
durata, solo per notare che Tomoyo mi stava fissando con compassione nei suoi occhi.
"Che cosa?" Le ho scattato contro.
"Il solo pensiero che niente cura la stupidità, tutto qui", ha risposto.
“Ohhh? Vuoi provare a disegnare un drago oscuro sul mio braccio? Avresti potuto dirlo e basta!»
"Hai sentito una sola parola che ho appena detto?!"
“Non dovevo... è ovvio dal modo in cui mi stai fissando! C'è

un desiderio inconfondibile nei tuoi occhi!”
“No, non c'è! E prima che tu lo chieda, no, non sto solo fingendo perché lo sono
imbarazzato!"
"Non migliorerai mai le tue abilità se non le pulisci, sai?"
“Perché dovrei preoccuparmi? Essere in grado di disegnare draghi è totalmente inutile!
"Sarebbe utile per le tue carte di Capodanno nell'anno del drago!"
“Oh, wow, una volta ogni dodici anni! Sorprendente!"
Questo non funzionava. Era giunto il momento di un approccio diverso. "Per favore! Tu sei il
ne è rimasto solo uno su cui posso fare affidamento qui!”
"Perché sei così disperato per questo, idiota assoluto?!"
Voglio dire, certo che lo sono! Non posso proprio rinunciare a questo dopo essere arrivato così
lontano, ciò significherebbe che tutti i miei sforzi fino ad ora sono stati inutili!
Tomoyo sospirò, poi prese la mia penna. «Va bene, bene, lo disegnerò. Andiamo, forza,
dammi il braccio.
“Tomoyo... te ne devo uno! Non importa quante volte rinascerò, non dimenticherò mai questo
debito! Giuro che ti ripagherò, anche se dovrò farlo nell'aldilà!”
“Fallo in questa vita, per favore. Dio, non so perché ho sopportato questa merda…”
Tomoyo continuava a borbottare lamentele mentre iniziava a disegnare il suo drago oscuro.
"Ehi, stai cercando qualcosa come il braccio di Hiei in YuYu, giusto?" chiese, guardandomi.
"Sì", ho risposto. Aveva colto il mio sublime senso estetico con una facilità sconvolgente,
doveva essere stato perché lei stessa era un'ex chuuni. Fui quasi commosso da quanto
perfettamente avesse capito il mio intento.
“Va bene,” disse infine Tomoyo. "E 'fatto. Se hai delle lamentele, io no
voglio ascoltarli.
"Oh, wow..." Il drago di Tomoyo non era poi così impressionante a livello tecnico,
ma tra tutti i draghi che avevo visto quel giorno, era di gran lunga il più vicino all'immagine
che avevo in mente. In breve: aveva azzeccato il look Hiei.
"Mwa ah ah..." Un drago malevolo era nato nel mio braccio destro.
Macchiato dal buio della notte, si attorcigliò intorno a me, legando il mio stesso essere alla sua
volontà! Ho un drago oscuro inciso nel mio braccio, ed è davvero fantastico. “Quindi, hai
finalmente rivelato la tua vera forma, l' Oscurità e l'Oscurità! Per quanto tempo hai infuriato
dentro di me, minacciando di ridurmi in cenere se avessi abbassato la guardia? Quante volte mi
hai bruciato la mano con le tue fiamme di zibellino? In effetti, sono stato bruciato da te in più di
un modo... eh!
“Non ridere delle tue stupide battute! Seriamente, ugh,” gemette Tomoyo.
“Gah-aaaugh! Stai fermo, oscuro e oscuro! Ora non è il momento per te

espiazione!"
“Ehi, se hai intenzione di fare di nuovo l'intera scenetta che stringe il braccio, falla nell'angolo.
È davvero odioso".
"Ora, con il mio drago oscuro completo, è giunto il momento di fasciarlo e sigillarlo!" Ho tirato
fuori un rotolo di garza dalla mia borsa. Avevo la sensazione che avrei potuto averne bisogno
oggi, quindi l'avevo portato da casa per ogni evenienza. “Tomoio!
Legami il braccio, vero? È davvero difficile farlo da solo”.
"Perché diavolo dovrei..."
“Ugraaahhh! H-sbrigati! Non posso trattenerlo ancora a lungo..."
"Per favore , lasceresti che il tuo stupido potere ti divori già?!" Nonostante le sue lamentele,
Tomoyo mi ha fasciato con riluttanza il braccio destro. Era sempre gentile con quelle cose
quando arrivava il momento critico. "Ehi, immagino tu voglia che siano come i vincoli della
maledizione di Hiei, giusto?"
"Si, grazie." È stata davvero veloce nell'apprendere. Mi ha risparmiato un sacco di fatica. io

quasi innamorato di lei sul posto.
Tomoyo si accovacciò davanti alla sedia su cui ero seduto e iniziò ad avvolgermi le
bende attorno al braccio. Se questa fosse una scena in qualche epica battaglia soprannaturale,
sarebbe probabilmente uno di quei momenti emotivi in cui il protagonista ferito riceve il primo
soccorso dalla sua eroina di buon cuore.
Tragicamente, però, nel mio caso, eravamo solo noi due a scherzare. Ahh, amico, guardando
questo da una prospettiva più calma e obiettiva, è tutto piuttosto stupido. Che cosa sto
facendo...? Fanculo, però, sono andato troppo lontano per tirarmi indietro ora!
«Sei abbastanza bravo a legarli, comunque» dissi a Tomoyo. Non penseresti che una
come lei avrebbe avuto molte possibilità di esercitarsi.
"Lo facevo sempre per Hajime, una volta", ha spiegato.
“Oh, sì, ha senso. Hai detto che era nella squadra di atletica. Oh, o
forse ha avuto molti combattimenti? Sarebbe in qualche modo sorprendente!”
“No, lui... ehm...” Tomoyo esitò. Qualunque cosa stesse cercando di dire, non era facile
per lei sputare fuori. "Diciamo solo che voi due avete molte delle stesse idee."
Non sapevo cosa dire, ma internamente stavo riflettendo sul fatto che era davvero un vero
spirito affine. Qualcuno potrebbe negare che le bende siano super cool, però? Puoi avvolgerli
attorno al tuo braccio o al tuo viso, o persino usarli come benda sull'occhio come Takasugi in
Gintama! Sono fantastici, qualunque cosa tu faccia con loro!
"Va bene, fatto", disse Tomoyo.
"Grazie", ho risposto. "Ora posso tornare in battaglia!"
"Per favore fallo, e rendila una missione suicida già che ci sei."
Il modo in cui aveva avvolto le bende le faceva sembrare storte e irregolari. Non aveva
svolto un lavoro negligente, ovviamente: era un livello di disordine molto deliberato, che lo
faceva sembrare ancora migliore! Così fottutamente bello! Il modo in cui piccoli pezzi di benda
sono appesi qui e c'è solo il meglio! Ora poi, con il mio sigillo completo, è tempo di passare al
combattimento dal vivo!
"Fai di noi un campo, Chifuyu!" gridai, facendo del mio meglio per rimanere paziente nonostante
la mia eccitazione.
"Quale tipo?" lei chiese.
"Vediamo... Rendilo come una di quelle lande desolate in cui hanno combattuto tutto il
tempo verso la fine di Dragon Ball, quando l'autore non si è preoccupato di
disegna più città!”
"Non capisco."
"Okay, allora solo una normale terra desolata."
"Fatto."
"Il passaggio intermedio era davvero necessario?!" gridò Tomoyo.
Chifuyu si voltò verso le finestre e alzò una mano. Lo spazio antistante

iniziò a deformarsi e deformarsi e, un attimo dopo, il muro della stanza del club era scomparso,
sostituito da un paesaggio totalmente diverso da quello fuori dalle finestre.
Al posto del solito cortile della scuola si stendeva un'enorme e desolata landa desolata.
L'abilità di Chifuyu, World Create, era così potente che poteva persino generare
liberamente lo spazio stesso. Aveva voluto che l'isolata landa desolata esistesse, poi aveva
designato il muro laterale della finestra della stanza del club come ingresso. La capacità di
creare qualsiasi ambientazione che potesse desiderare era terribilmente potente, certo, ma
l'abbiamo usata davvero solo per creare campi da baseball, piste di pattinaggio e altri luoghi del
genere. Luoghi in cui giocare, in pratica.
"Tutto ok! Ehi, Hatoko, vieni solo un secondo! È tempo di finta battaglia!
"Tutto bene!" rispose Hatoko. Noi due ci cambiammo le scarpe da esterno, che tenevamo
nella stanza del club proprio per questo scopo, e uscimmo.
La terra desolata si espanse all'orizzonte, estendendosi a perdita d'occhio in tutte le direzioni.

Il sole splendeva alto nel cielo e ogni tanto soffiava un vento arido. Le bende che penzolavano
dal mio braccio destro danzavano nelle tempeste delle pianure. Bende penzolanti : hella cool.
"Mwa ah ah!" ridacchiai, camminando tranquillamente in campo aperto prima di voltarmi

ad affrontare Hatoko. Ho fatto del mio meglio per creare un'atmosfera di pathos stanco della
guerra mentre mi lanciavo nel mio discorso. “Quanto tempo è passato da quando noi due ci
siamo incontrati così...? Da quando noi...»
"Ecco qui! Laser beeeeeeam!”
Prima ancora che il mio discorso potesse iniziare, un raggio laser è volato verso di me. Uno di
gli elementi che Over Element ha dato a Hatoko che il potere era leggero e, ipercondensandolo,
avrebbe potuto trasformarlo in un'arma a proiettile!
Urlai come una banshee e mi buttai di lato, schivando a malapena il raggio della morte. Si è
bruciato solo pochi centimetri oltre il mio fianco, navigando lontano in lontananza e facendo esplodere una
montagna sullo sfondo in mille pezzi. Se dovessi scegliere un effetto sonoro per descrivere il rumore
risultante, probabilmente sceglierei qualcosa sulla falsariga di KRA-BWOOOOOOM! H-Hooly
merda...
“Che diavolo, Hatoko?! Stai cercando di uccidermi, o cosa?!
“Eh? Ma hai detto che stavamo facendo una finta battaglia!
“Battaglia finta! Deridere! Come in, in realtà non una vera battaglia! È solo una finzione!”
"'Far credere'?"
“Ah, merda, non quello che intendevo! Non è una finzione, è una simulazione! Un super
simulazione di alto livello, sì. Pensaci in termini di Swords Aren't Online : "Questo potrebbe essere un
gioco, ma qui nessuno sta giocando!" Non si sa mai quando potremmo davvero aver bisogno dei nostri
poteri, quindi non possiamo permetterci di diventare sciatti!
Hatoko grugnì irritato. "Non capisco affatto!"
“E soprattutto,” dissi, ignorandola, “Non puoi semplicemente attaccare qualcuno quando è a metà del
discorso! Che diavolo?!"
Quella era la parte che mi aveva davvero fatto esplodere. Il fatto che il suo laser avesse maledettamente
quasi fatto saltare in aria la mia testa era un problema, certo, ma interrompere il mio discorso?
Era un buon modo per farmi incazzare di sicuro! Dai, non puoi semplicemente rovinare la scena in quel modo!
“Ascolta, Hatoko. I tuoi insegnanti delle elementari ti hanno insegnato a non farlo
interrompere le persone mentre parlano, vero?»
“Lo hanno fatto, sì... Ma non dovresti anche non ascoltare niente di tuo
dice il nemico quando sei nel bel mezzo di un combattimento?"
Aveva assolutamente ragione e non riuscivo a pensare a una controargomentazione. Merda!
Da quando Hatoko è stato così sfacciato?
"Stolto!" urlai, improvvisando. "Se non ci fossero così tante persone come te in questo mondo, non
dovremmo più avere guerre!"
"Aspetta, davvero?!"
"Infatti! Se tutti avessero solo la forza del carattere e l'apertura mentale

per prestare le loro orecchie alle parole del loro nemico durante la battaglia, allora, uhh, probabilmente a
quest'ora avremmo la pace nel mondo o qualcosa del genere!
"Io-è davvero così che funziona...?"
La mia strategia era quella di fare una pretesa grande e di vasta portata, quindi portare
avanti la conversazione prima che potesse investigare troppo a fondo. L'esperienza aveva
dimostrato che era il metodo migliore per affrontare Kushikawa Hatoko in queste circostanze.
“Ascolta, Hatoko. Ho un esempio più semplice che dovrebbe chiarirti tutto".
"Bene."
“Pensa ad Anpanman. In ogni episodio, Bacteriaman fa qualcosa per incasinare

nella testa di Anpanman, ma lo zio Jam gliene prepara uno nuovo che usa per salvare la situazione!
Immagina, però, se Bacteriaman fosse andato avanti e avesse incasinato anche quella seconda testa.
Non è permesso, vero?"
"Non c'è modo!"
“Penseresti, 'Amico, sul serio? Non puoi semplicemente rovinare la storia in questo modo, giusto?"
"Lo farei assolutamente!"
"E prendi Mito Komon, immagina se Kakunoshin tirasse fuori la custodia speciale dei francobolli
che prova che Komon è segretamente l'ex vice-shogun, ma il cattivo ha dato un'occhiata e ha detto:
'Che diavolo dovrebbe essere?' Semplicemente non ti è permesso farlo , giusto?"
"Tu non sei! Non puoi mettere in gioco il povero Komon!»
“Va bene, quindi cose come queste? Li chiamiamo 'cliché obbligatori'”.
“Cliché obbligatori!” Hatoko fece un pappagallo allegramente, i suoi occhi scintillanti. Sapevo solo
che stava pensando al termine nel suo contesto comico.
“Hai capito ora, giusto? I comici che ami così tanto hanno dei cliché con cui giocare, proprio
come Anpanman e tutte le battaglie soprannaturali che esemplifica.
"Aspetta, Anpanman è una serie di battaglie soprannaturali?!"
"Ovviamente è! Cos'altro sarebbe? Lo stesso Anpanman è una battaglia

homunculus nato grazie all'abilità Stand di Uncle Jam, capisci?
"Lo è ?!"
“Perché altrimenti lo zio Jam borbottava: 'Fai nascere nuova vita, Vento d'oro!' sottovoce
ogni volta che impasta il pane per la nuova testa di Anpanman?
"Non l'ho mai sentito dire una cosa del genere, e non lo voglio mai!"
"Comunque, il punto è che devi sempre rispettare i cliché!"
"Sì, ok! Adesso capisco: non puoi attaccare qualcuno mentre sta parlando”.
"E, uhh... forse non rendere i tuoi attacchi così a tutta forza, ok?" Ho aggiunto
con un tono di voce molto più calmo.
A parte il mio, tutti i poteri del circolo letterario erano di livello divino. Non mi piaceva
ammetterlo, ma la verità era che, anche se qualcuno di loro avesse usato solo un decimo del
suo pieno potenziale - in realtà, lo rendesse un centesimo del suo pieno potenziale - sarebbero
comunque straordinariamente più potenti di me.
Tra quei poteri divini, Over Element di Hatoko era noto per la sua potenza di fuoco. In termini
di pura letalità, era di gran lunga il più potente di tutti loro. Ci si doveva chiedere quale tipo di
scherzo del destino incasinato abbia portato Hatoko, il membro più gentile e mite del club, a
ottenere il potere che potrebbe cancellare le montagne. Abbiamo passato secoli a pensare a
possibili collegamenti tra i nostri poteri e le personalità quando si sono svegliati per la prima
volta, ma non abbiamo mai raggiunto risposte soddisfacenti.
In ogni caso, il tempo delle lunghe conversazioni teoriche era finito. Era il momento della
simulazione !
“Mwa ah ah! Quanto tempo è passato da quando noi due ci siamo incontrati così...?”
"Da ieri!"
"Da quando ci siamo visti per la prima volta, ho avuto la sensazione che questo giorno sarebbe
arrivato..."
"Intendi tornare all'asilo?"
“Finalmente è arrivato il momento di dimostrare una volta per tutte cosa rende davvero il
due di noi diversi!”
"Beh, tu sei un ragazzo e io una ragazza, tanto per cominciare!"
Non starà zitta e mi lascerà avere questo, vero? Bene, qualunque cosa.
Scatenare il potere che dimora nel mio braccio destro viene prima di tutto! Ho posato una
mano sulla benda avvolta intorno al mio braccio. The Malediction of Unleashing avrebbe
dovuto prendersi un giorno libero: volevo riversare tutto ciò che potevo per rendere la scena
della rimozione delle bende il più bella possibile! Si potrebbe dire che quel tipo di adattabilità
era il mio vero potere.
“Non si torna indietro adesso,” dissi con un sorrisetto malvagio mentre slacciavo le
bende. "Non ricordo come rimetterli." Quando le bende si staccarono, la prova fisica
dell'esistenza di Dark and Dark , il sinistro drago oscuro inciso nel mio braccio, si rivelò...
essere stato strofinato per la maggior parte dell'esistenza. Era quasi del tutto illeggibile.
Oh. Destra. Immagino che stessimo usando una penna a base d'acqua per tutto il tempo, quindi se tu
avvolto un mucchio di bende attorno ad esso, sarebbe successo.
“Eh? Perché stai riallacciando le tue bende, Juu? Pensavo avessi detto di no
ricorda come!”
"Io-è appena tornato da me!"
"Oh ok. Buon per te!"
"Sì! Amico, la mia memoria è così buona, a volte è un po' un problema!” Ho provato il
più possibile a rilegare le bende prima che Hatoko vedesse il disordine sotto di loro, ma è
stato davvero difficile toglierle con la mano sinistra. Anche il fatto che fossi in uno stato di
panico non aiutava, e più giocherellavo con loro, più il drago oscuro veniva spazzato via.
Maaan.
Sai cosa? Ho finito. Non mi interessa nemmeno più. Il momento è così morto, lo è
nemmeno divertente. Tornai arrancando nella stanza, crollai sulla sedia e fissai il soffitto
con aria assente.
“Immagino che non dovrei aspettarmi di vincere alla lotteria se non mi prendo nemmeno la briga di comprare un
biglietto», sospirai.
"Che diavolo stavi cercando di ottenere con tutto ciò?!" gridò Tomoyo, esplodendo nel mio corso
di pensieri. Aveva osservato tutto il mio avanti e indietro con Hatoko dalla stanza del club, ea quanto
pareva si era irritata sempre di più ogni secondo. In realtà, quell'irritazione potrebbe essersi accumulata
da quando ho detto che stavo disegnando un drago oscuro.
«Eh... una bella domanda», risposi. “Cosa stavo cercando di realizzare...? Forse, quando tutto è stato
detto e fatto, quello che volevo davvero era che tutti voi veniste e mi fermaste...”
"Smettila di comportarti come un boss finale che viene riscattato all'ultimo secondo!"
"Davvero, però, mi dispiace... Il drago oscuro che hai disegnato per me... è stato cancellato..."
“Non essere sincero neanche con me! E niente scuse! In realtà non mi interessa affatto!”
“Non è vero?! In tal caso, me ne disegnerai uno nuovo?!”
"Diavolo, no!"
“Cifre. Skate a buon mercato. Mi accasciai sulla sedia e gemetti. “Indovina questo
non è stata una totale perdita di tempo, però,” aggiunsi con calma, guardando il mio braccio destro
bendato. Per lo meno, mi ero ricordato di quanto potessero essere incredibilmente belle le bende nelle
giuste circostanze. D'ora in poi, penso che potrei sigillare l' Oscurità e l'Oscurità con bende da cacciatore
di maledizioni invece di sigillare le catene.
“Ehi, Tomoyo, con cosa pensi che dovrei andare? Ceppi sigillanti o bende da cacciatore di
maledizioni?"
"Tutto quello che vuoi."
“Oh, eccoci qua! Il classico 'quello che vuoi'! Ecco un'ipotetica per te, Tomoyo: immagina di essere fuori
a fare shopping con il tuo ragazzo, e quando chiedi la sua opinione su qualcosa, lui ti dice "qualunque cosa
tu voglia". Sarebbe super odioso, giusto? Dovresti davvero considerare di togliere quella frase dal tuo
vocabolario!"
“Puoi, chuuni. E in realtà, ora che ci penso, tutto quell'inchiostro non andrà bene
rovinare completamente quelle bende se si strofinano su di loro?
“Eh? Gah!" Cavolo, ha ragione! In realtà non ho mai chiesto se potevo usarli prima di "prenderli in
prestito" anche da casa! “Oh amico, sono così fottuto! Mia madre mi ucciderà!"
Sono tornato di corsa nella terra desolata. "Hatoko!" Ho urlato. “Ho bisogno di acqua, presto!
Aiutami qui fuori!”
"Va bene!" rispose Hatoko, usando Over Element per evocare uno scoppio d'acqua
che sgorgava dalle sue mani. Ho lavato velocemente le bende, salvandole prima che fosse
troppo tardi. L'acqua in eccesso schizzò nella terra desolata, immergendosi rapidamente nel suo
terreno essiccato. Era una buona cosa che avessimo già fatto fare a Chifuyu il posto per noi, in
retrospettiva; Altrimenti avrei dovuto correre fino al rubinetto più vicino per lavarli.
Una volta che le bende sono state di nuovo pulite, ho portato fuori una sedia dalla stanza del
club e le ho drappeggiate sopra. Considerando quanto fosse arido il posto, ho pensato che
sarebbero stati asciutti in pochissimo tempo. "Testimonianza della gloria di Over Element e dell'abilità
all'unisono di World Create : Laundry Day!"
Sì, ok... so di essere io quello che l'ha inventato, ma è davvero una specie
carente per quanto riguarda le abilità all'unisono. Parla di uno spreco di abilità divine.
"Ehi, Andou", disse Tomoyo mentre tornavo al mio posto, con le bende appena asciugate
mano. “Hai continuato a parlare di drago oscuro questo, drago oscuro quello oggi, giusto? Hai
capito come fare in modo che Dark e Dark cambino forma o qualcosa del genere?"
“Eh? Che cosa vuoi dire con questo?"
“Sai, un cambio di forma. Tipo, fargli cambiare forma? Puoi farlo?”
Cambiare la forma delle mie fiamme...? In generale, quando ho attivato Dark and Dark, le sue
fiamme sono apparse nel palmo della mia mano e possono essere descritte solo come a forma di
fuoco. Non ho fatto alcuno sforzo per farli sembrare in quel modo. Sembrava la forma naturale che
il fuoco doveva assumere, quindi non ci avevo mai pensato molto.
"Sai", ho risposto, "non ci ho mai provato davvero".
"Non l'hai fatto?" chiese Tomoyo, suonando un po' sorpreso. “Quando hai iniziato
parlando della cosa del drago oscuro, ero sicuro che ciò significava che avresti tirato fuori Dark
and Dark e l'avresti reso a forma di drago anche tu.
“Nah, non stavo davvero pensando così lontano. Ho solo pensato che avere un tatuaggio
di drago - o, meglio ancora, una voglia - sul mio braccio sarebbe stato fantastico".
"Non ti preoccupi mai di sviluppare le tue fantasie oltre il livello della superficie, vero?"
“F-Fantasie? N-Non ho idea di cosa stai parlando! Mi avrebbe davvero colpito dove
faceva male con quello, e la mia voce si incrinava mentre cercavo di spazzarlo via.
Modificare la forma delle mie fiamme, però, ora era un'idea! Certamente
sembrava valesse la pena provare. Dark and Dark era totalmente inutile per tutti gli
scopi pratici, ma forse la vera essenza del mio potere era stata segretamente la sua capacità di
cambiare forma per tutto questo tempo!
"Va bene, ci provo!" dichiaro, tenendo in alto il braccio destro e invocando Dark and Dark
nella sua solita forma per iniziare. Le sue fiamme nere esplosero immediatamente in cima alla
mia mano.
"Cosa è successo alla maledizione dello scatenamento?" chiese Tomoyo.
"Oh. I-It, uh... Voglio dire, oggi sembra essere l'unico giorno dell'anno in cui il mio
il potenziale magico è pieno! Posso usarlo senza la Malediction oggi, nessun problema.
“Ecco fatto, tirando fuori di nuovo battiti della trama dal tuo culo... E indietreggia prima di
usarlo la prossima volta! Il tuo fuoco è, tipo, tiepido in un modo davvero semicotto che è super
odioso, in qualche modo.
"Che cosa?! Ti insegnerò a non sottovalutare la vera potenza di fuoco di Dark e Dark !
Potresti pensare che sia solo un po' caldo, ma se abbassi la guardia e continui a toccarlo
abbastanza a lungo, ti ritroverai con uno sfogo infernale !
"Wow, esattamente quanto una borsa dell'acqua calda!"
Ho affinato i miei sensi, affinandoli tutti nel manipolare la forma del mio bo dell'acqua calda,
voglio dire, la forma dell'Oscurità e dell'Oscurità. Nel profondo della mia mente, ho visualizzato un
drago oscuro e malevolo. Volevo che fosse, imballando tutte le mie fantasie,
delusioni e voli di immaginazione nella sua realizzazione!
“Graaauuugggggghhhhhhhh!” urlai, concentrando ogni grammo della mia energia nel palmo della
mia mano, desiderando che la fiamma che danzava su di essa si piegasse ai miei desideri. Non è
andata molto bene. Stavo spremendo ogni grammo di potenza che avevo da offrire, ma il massimo
che sono riuscito è stato far oscillare un po' la punta della fiamma. È tornato alla normalità nel
momento in cui ho lasciato cadere anche la mia attenzione. Ma mi arrenderei? Mai!
“Fraaaahhhaaaaaahhhhhhhhh!” gridai, rinvigorendo il mio grido di guerra a vette mai

viste. Facendo leva sulla mia forza e sottigliezza allo stesso modo, ho continuato a mettere a punto
la forma di Dark e Dark , ancora e ancora, finché alla fine, la sua fiamma ha iniziato a cambiare
gradualmente forma.
“H-Ehi, basta così, Andou! Dacci una pausa", avvertì Tomoyo, ma lo ero
non per essere dissuaso.
“G-Gahaaahhhhhhh! D-Non cercare di fermarmi, Tomoyo! Lo capisco tu

temere per la mia vita, ma non posso permettermi di vacillare qui!”
“No, umm... volevo dire che dovresti smetterla perché tutte quelle urla stanno diventando
sui nervi".
"Mnraaahhhhhhuuuggghhh!"
“Ehi, Chifuyu? L'idiota è di nuovo rumoroso. Pensi di poter insonorizzare la stanza in modo che non
fuoriesca...? Sì, va bene, perfetto. Grazie."
“Rin-pyo-toh-sha-kai-jin-retsu-zai-zen! Rin-pyo-toh-sha-kai-jin-retsu-zai-zen!”
"Perché i sigilli a mano ninja?!"
"Scala a chiocciola! Scarabeo rinoceronte! Fila di desolazione! Crostata di fichi! Scarabeo

rinoceronte! Via Dolorosa! Singolarità! Giotto! Angelo! Ortensia! Scarabeo rinoceronte!
Singolarità! L'imperatore segreto!
“E ora torniamo a fare di nuovo JoJo completo?! Perché le quattordici frasi di cui hai bisogno
andare in paradiso?!”
A poco a poco, sempre così gradualmente, la fiamma fluttuante che ornava la mia mano
si trasformò nella forma che desideravo. In un certo senso, l'essenza stessa della fiamma è la
libertà. La fiamma detesta mantenere a lungo un'unica forma e ne altera la forma
incessantemente. Forse era per questo che controllarlo si stava rivelando molto più difficile di
quanto avessi previsto: stavo tentando di regnare in quella stessa libertà. Tuttavia, però, stavo
iniziando a prendermela.
"Solo un po' di più... Solo un po'... di più..." Un lungo drago di fiamma contorto
ballava sul mio palmo, ma non era ancora finito. Ero solo a un passo, lottando per
portarlo al punto di perfezione. “Dannazioni... sono così vicino! Solo un paio di baffi per farcela...”
“Molto ossessivo?! Importa davvero se ha i baffi o no?!”
"Certo che lo fa... I baffi sono ciò che rende un drago un drago... Anche un drago
senza baffi sembra, non so, simile a un serpente... Pensa di nuovo a Hiei: il suo drago ha
totalmente i baffi quando usa Drago della Fiamma dell'Oscurità...”
Detto questo, stavo chiaramente mirando a qualcosa di più alto di quello che avevo
effettivamente l'abilità per realizzare. Era tempo di un compromesso. Anche se non avesse i
baffi, finché gli dessi delle corna, nessuno lo scambierebbe per un serpente.
"Tutto ok! Finito!" gridai trionfante. Un vero drago oscuro si era finalmente manifestato
sopra la mia mano destra. È stato spettacolare! Era inquietante! Era abbastanza sinistro da
far tremare di paura tutti quelli che lo vedevano! H-Hoooly merda, che bello! I draghi oscuri
sono così! Cavolo! Freddo!
C'era solo un problema, che Tomoyo era fin troppo ansioso di sottolineare.
"Certo è minuscolo, eh?" commentò, guardandomi la mano con una specie di espressione
dubbiosa sul viso.
E, beh, sì. Per quanto riguarda i draghi oscuri, era decisamente sul lato in
miniatura. Era facilmente abbastanza piccolo da stare nella mia mano e, se ci avessi provato
abbastanza, probabilmente avrei potuto infilarlo in una capsula di gacha. Era diabolico come
poteva essere in termini di forma, ma grazie alle sue dimensioni, sembrava carino. Un vero
drago palmare, per così dire.
"Pensi di poterlo fare un po' più grande?" chiese Tomoyo.
“N-No... Questo è il mio limite... Diamine, solo tenerlo in questa forma mi sta spingendo
oltre l'orlo...” Solo un momento dopo, la mia concentrazione svanì; il drago si disperse,
riportando la mia fiamma alla sua forma informe iniziale. Ero completamente senza fiato.
“Amico, questo mi ha stancato! Penso di aver appena rasato cinque anni o giù di lì della mia
vita.
«Be', suppongo che almeno tu abbia cambiato forma. Tecnicamente. Forse?

Sai, onestamente, non sono sicuro se lo chiamerei 'tirarlo via' o no". Tomoyo appoggiò il
mento sulla mano mentre mi guardava ansimare e analizzava il mio discutibile successo.
"Sembra che dovrai impegnarti molto di più prima di poter sparare palle di fuoco a forma di drago o
fenice, o altro."
"Sforzo? Che fatica...” Lo sforzo che avevo già fatto per modellare la mia fiamma era stato
mi ha lasciato in uno stato di esaurimento. Potevo solo immaginare quanto allenamento e
disciplina avrei avuto bisogno per portarlo al livello che volevo (che è abbastanza grande da
torreggiare su di me). Francamente, non sembrava ne valesse la pena.
Tomoyo vide la mia pigrizia in un istante e si accigliò. A quanto pare, avevo toccato un nervo
scoperto. “Sei una disgrazia, lo sai? Non mi interessa se rinunci a creare un drago, non
fraintendermi, ma potresti almeno trovare qualcosa per cui essere effettivamente motivato.
“Lo fai suonare bene, certo, ma non sai che il duro lavoro è passato
in questi giorni?"
"Oh, devi essere ... "
“No, ascoltami. Ho capito! So esattamente quanto può essere importante il duro lavoro.
Ma comunque, devi ammettere che è fuori moda! Guarda tutti i protagonisti di manga e anime in
questi giorni. Praticamente nessuno di loro ha mai lavorato sodo, vero?"
Tomoyo ringhiò per la frustrazione, ma sembrava che la mia argomentazione avesse

colpito nel segno. Non riusciva a trovare alcun modo per argomentare contro la mia
affermazione. Fu allora che Sayumi entrò nella conversazione.
«Hai ragione, Andou, almeno in una certa misura», disse. "Nei manga, negli anime e nelle
light novel - il sottoinsieme 'bidimensionale' della narrativa, se vuoi - è certamente vero che i lavori
più recenti si sono allontanati dalle rappresentazioni idealizzate del duro lavoro che vedevi prima."
"Destra? I protagonisti in questi giorni vengono tutti venduti come 'liceo perfettamente ordinario
studenti', ma poi risultano sempre nati con alcuni
incredibile superpotere innato, o un giorno otterranno una mano dal nulla. Non fanno un minimo di
sforzo!”
È un tropo comune in particolare nelle storie di battaglie soprannaturali. Il
il protagonista, che fino a ieri non aveva tirato un pugno in vita sua, finisce in una rissa con un cattivo che
ha passato tutta la vita a sopportare un duro e massacrante allenamento... e poi il protagonista li calpesta
comunque. Tutto quel dolore e lo sforzo da parte del cattivo non sono nulla di fronte al talento assoluto e
alla rapidità di pensiero del protagonista. È uno dei più grandi fallimenti logici nel modello di battaglia
soprannaturale, sebbene sia anche una parte importante del fascino del genere.
“Non è che non ci siano storie in cui passano i protagonisti
allenamento", ha aggiunto Tomoyo in tono premuroso, "ma le sequenze di allenamento
effettive vengono ridotte quasi a zero per la maggior parte del tempo. Si ottiene, nel migliore dei casi,
un montaggio.
"E sarebbe perché quelle sequenze sono noiose per i lettori, a meno che l'autore non trovi un
metodo di allenamento particolarmente interessante", ha detto Sayumi. “È molto più comune per
l'autore, diciamo, che il loro personaggio principale utilizzi improvvisamente una nuova potente tecnica,
per poi spiegare in un breve flashback quanto hanno lavorato duramente per impararla. Otokojuku e
Prince of Tennis hanno usato quel metodo abbastanza spesso.
“Sì,” convenni. “Tonnellate di storie sorvolano su tutte le cose sull'allenamento. Il personaggio
principale è sempre improvvisamente più forte del cattivo senza una vera ragione. È come se non
stessero nemmeno pensando a tutte queste cose".
Abbastanza sorprendentemente, sia Tomoyo che Sayumi si sono effettivamente schierati con me nel
fine. Eravamo tutti d'accordo sul fatto che lo sforzo fosse fuori moda nel mondo della narrativa.
"Molto probabilmente, le storie sono cambiate per soddisfare i desideri dei loro lettori", ha teorizzato
Sayumi. “Il desiderio di essere popolare tra le donne, di salvare il mondo, di far riconoscere i propri talenti
da tutti... ma di non dover fare alcuno sforzo per raggiungere quegli obiettivi. La narrativa vende quando
asseconda i desideri dei lettori e l'attuale pubblico di lettori per quel tipo di lavoro desidera risultati senza
sforzo. Questo spiegherebbe perché le storie moderne tendono a sostenere l'idea di duro
lavorare con disprezzo”.
“Parlando come parte dei lettori di quel tipo di storia, voglio davvero farlo
obiettare, ma onestamente non posso”. Era come se fossi stato chiamato di nuovo in
disgrazia in modo indiretto, ma tutto ciò che Sayumi aveva detto era così pertinente che non
riuscivo a pensare a obiezioni decenti. Quindi, è stato in qualche modo deprimente, e
Sayumi deve essere stato in grado di dire che il mio umore stava affondando.
“Oh, non fraintendermi. Non volevo insinuare che avere quel tipo di
il desiderio è una brutta cosa,” disse, cercando di tirarmi su di morale. “La voglia di risultati
senza fatica è universale. Tutti lo sentono, in una certa misura, e non c'è niente di cui
vergognarsi. Accade solo che ottenere risultati senza impegnarsi sia quasi impossibile nel
mondo reale, quindi le persone lavorano sodo loro malgrado, anche quando il compito da
svolgere è miserabile.
Si fermò per un momento a considerare le sue prossime parole. “Suppongo che sarebbe
per questo che le opere di narrativa spesso non ritraggono il tipo di miserabile dissipatore di
sforzi che nessuno vuole fare in modo dettagliato. Semplicemente non sarebbe un'esperienza
divertente e sembrerebbe insopportabilmente predicativa per l'avvio. Tutti sanno perché il
duro lavoro è importante senza che se lo sfreghino in faccia con la finzione".
"Sì, abbastanza vero", dissi, riflettendo sulle sue parole. Lei aveva ragione. A un certo
livello, tutti capiscono che non è possibile ottenere risultati senza impegnarsi. Non hai
bisogno che qualcuno faccia di tutto per dirtelo: è ovvio.
Ciò, tuttavia, non significa che impegnarsi sia una cosa ovvia.
A nessuno piace vivere esperienze dolorose e, se non vuoi fare qualcosa, può essere
piuttosto difficile convincerti a farlo comunque.
Tutti vogliono avere tutto facile e prendersela comoda.
“Oh, e naturalmente, c'è anche il fascino di essere un genio o di risvegliarsi

potere improvviso,” aggiunse Sayumi. "Non ne hai mai abbastanza di quei due, vero,
Andou?"
"Scommetti che non posso!"
Sayumi si accigliò. “Il puro entusiasmo con cui hai acconsentito è stato
incredibilmente irritante. Per favore, non farlo.
Inutile dire che ho ignorato le sue proteste e ho continuato. “La maggior parte dei protagonisti lo sono
geni in un modo o nell'altro, giusto? Anche se la storia ha una parte in cui si mettono al lavoro e si
allenano intensamente, finisce sempre con uno degli altri personaggi che recita: 'Incredibile! Una
persona normale impiegherebbe un anno intero per padroneggiare quell'abilità, e l'ha fatto in un solo
mese!' Possono mostrare il loro lato geniale, anche quando è necessario lo sforzo!
“Vero,” disse Sayumi, concordando di nuovo con me. “Tutti possono capire il
fascino di essere un genio. Il fascino di attraversare un risveglio, nel frattempo, non regge
nemmeno a spiegarlo. È evidente che un personaggio che passa tutto il tempo a lavorare il più
duramente possibile sarebbe meno attraente per il lettore tipico di un personaggio che ottiene
improvvisamente un potere inimmaginabile quando tutte le speranze sembrano perse. È più facile
anche per l'autore. Avere il tuo protagonista risvegliato a un potere incredibile ti consente di ribaltare
tutti i precedenti e le anticipazioni in un istante.
Non aveva davvero bisogno di aggiungere quel pizzico di pragmatismo non filtrato alla fine, dentro
il mio libro. Sayumi non si è mai stancato di distruggere i miei sogni con un realismo
implacabile. Aveva ragione su una cosa, però: i risvegli sono fantastici.
È facile per i creatori lavorare in una storia e i consumatori li mangiano subito! Potrebbero essere
più maneggevoli?! Non c'è da stupirsi che siano di moda!
“Le persone, soprattutto i giovani, sono attratte dall'idea di realizzare

qualcosa senza fare uno sforzo incredibile. Immagino sia piuttosto difficile capire il fascino che
lo sforzo stesso porta fino a quando non hai raggiunto un certo grado di età ed esperienza", ha
detto Sayumi, riassumendo la sua conclusione generale prima di prendere un lungo e tranquillo sorso
di tè, come a dire che il
la conversazione era finita.
"Ricordami ancora... quanti anni hai, esattamente?" chiesi, incapace di trattenermi.
"Avrò diciotto anni in un futuro molto prossimo", ha risposto con un sorriso.
"Okay, fammi vedere se ho capito tutto", disse Tomoyo, con l'aria che stesse ancora mettendo
insieme tutto nella sua mente. “Quando le persone sono giovani, tendono a considerarsi dei geni,
quindi gli piace vedere personaggi geniali e sviluppi della trama che li fanno sembrare OP AF. Più
invecchiano, però, più si rendono conto dei propri limiti e accettano il fatto di essere giusti
persone normali, così iniziano a perdere interesse per tutta quella roba”.
L'ultima parte mi ha colpito. Quando ho considerato che proveniva da Tomoyo, una ragazza che
aveva già rinunciato alla sua fase chuuni, qualcosa mi è sembrato tragico in un modo in cui non
riuscivo a capire.
Una parte di me pensa che potrei essere una specie di persona speciale e incredibile. io
voglio pensarlo. Voglio crederci . Ma nel profondo, una parte di me ha sempre avuto paura che un
giorno potrei arrivare alla realizzazione che sono solo me stesso. Una persona perfettamente
normale, e niente di più.
Tomoyo sembrava un po' abbattuto riguardo alla sua conclusione, ma Sayumi la scosse
testa. "No. Credo che, in definitiva, sia tutta una questione di gusti personali”, ha affermato senza
mezzi termini. Non che fossi in disaccordo con lei, consegna schietta o no.
Sospirai profondamente e fissai con aria assente il mio braccio destro. “Forse dovrei mettere a
un piccolo sforzo in più per cambiare la forma di Dark e Dark, dopotutto.
Tomoyo sorrideva come faceva sempre ogni volta che stava per fare
divertimento da parte mia. “Cosa, non hai sentito? Il duro lavoro è passato di questi tempi!”
“Lo è, e imparo di più mettendo in pratica le cose che lavorando sodo

it, e io sono la sorta di super-protagonista che attraversa risvegli improvvisi quando è in grave
pericolo, quindi onestamente, non ho bisogno di fare alcuno sforzo! Ma, beh... non c'è niente di male
nel provarlo, capisci? Un giorno, produrrò il drago oscuro più bello che tu abbia mai visto, il tipo di
drago che inciderebbe davvero il suo marchio nel mio braccio destro!
"Devo dire che hai scelto la cosa peggiore per cui lavorare sodo",
sospirò Tomoyo.
“Penso che sia abbastanza carino, in realtà,” disse Sayumi con un tono di voce comprensivo.
“Non credo nello sforzo sprecato. O meglio, da un'altra prospettiva, ogni sforzo è uno spreco, in
senso lato. Prendi, ad esempio, un membro di una squadra di baseball che non ha interesse a
diventare professionista ma si allena comunque con eccezionale entusiasmo. Alcuni potrebbero
dire che stanno sprecando i loro sforzi, ma sono dell'opinione che dirlo sarebbe piuttosto privo di tatto".
“Certo, ma...sembra ancora che le cose in cui Andou si impegna non rientrino nella stessa
categoria...” Tomoyo stava annaspando, e io ero semplicemente sbalordito. Esso
non capitava tutti i giorni che Sayumi si schierasse dalla mia parte in questo tipo di dibattito,
e ne ero un po' felice.
“Lascia che la metta così, Tomoyo,” disse Sayumi. "Quando un bambino ti dice che da
grande vuole essere Ultraman o un Kamen Rider, è dovere di un adulto stare zitto e non
contraddirlo."
"Oh ok. Ho capito ora".
Non importa. Si scopre che mi stava solo trattando come una bambina. Mah! Lascia che
mi trattino come vogliono: il mio duro lavoro non mi tradirà mai! In fin dei conti, oggi è solo il
mio primo passo lungo la strada sconfinata che si estende davanti a me. Non riesco nemmeno
a immaginare quanti giorni o mesi passerò ad allenarmi per materializzare il drago oscuro dei
miei sogni, ma finché continuerò ad accumulare sforzi, raggiungerò il mio obiettivo
immancabilmente!
"Ehi, Juu!" La voce di Hatoko mi ha fatto uscire dalla mia passione e determinazione
monologo interno. Sembrava un po' distante, probabilmente ancora fuori nella landa
desolata. Mi chiedevo perché non fosse ancora tornata nella stanza del club e si fosse
girata... solo per congelarsi.
"È una specie di drago che vuoi creare?" chiese Hatoko dall'interno delle spire di un drago
fatto di pura fiamma. Il suo drago era sinistro, ma in un modo che aveva una certa aria di santità,
ed era freddo oltre ogni possibile ragione.
Sì, aveva i baffi. Sì, aveva le corna. Ed era facilmente più di cento
metri di lunghezza.
L'enorme drago cremisi ruotò nell'aria, l'immagine stessa del purgatorio stesso. Al centro
di quell'inferno c'era Hatoko, che sorrideva con disinvoltura come sempre.
"Volevo renderlo nero come il tuo, ma, beh, sai!" lei spiegò. Al di sopra di
L'elemento non poteva produrre fiamme nere. Le ha dato potere sulle forze della natura
e il fuoco nero non si verifica nel mondo naturale. Questo fa parte di ciò che rende Dark and
Dark così dannatamente cool, ma in quel momento era anche l'ultima cosa che avevo in
mente.
"Hatoko..." balbettai. "Quello... cosa... come...?"
“Non so! L'ho appena provato e ha funzionato!"

Ci ha appena provato e ha funzionato. Ho lavorato fino all'esaurimento per

creare un drago palmare e Hatoko è riuscita a creare il mio drago ideale in pochissimo
tempo.
“Qui goooo! Attacco del drago!” Al comando di Hatoko, il drago cremisi volò via a una
velocità incredibile e si schiantò contro le lontane colline. Non avevo idea di quanto dovesse
essere calda quella cosa, ma per lo meno era abbastanza calda da sciogliere un'intera
montagna. Il suo calore, potenza di fuoco, potenziale distruttivo, velocità e, cosa più
importante, estetica erano assolutamente dieci su dieci per i miei standard.
E così, la mia motivazione è stata tirata fuori dalle radici. La realtà mi aveva preso a schiaffi
il volto con un genio che nessuna fatica potrebbe mai superare. Forse è così che si sono
sentiti Yamcha e Crilin quando hanno finalmente rinunciato a raggiungere Goku...?
“Dopo tutto, impegnarsi è una seccatura,” borbottai mentre sprofondavo nella sedia il più
profondamente possibile. Tomoyo e Sayumi non hanno detto niente, ma ho potuto vedere
la pietà nei loro occhi.
Capitolo 5: Teoria dei giochi universali della gru
Un pomeriggio stavo passeggiando per i corridoi con una lattina di caffè nero che avevo
comprato al distributore automatico vicino al negozio della scuola. L'obiettivo era mostrare come
fossi uno di quei tipi fighi che bevono il loro caffè nero solo a chiunque mi passasse accanto,
quindi mi sono astenuto dal riporlo in tasca come farei di solito.
Ho passeggiato con la lattina in mano, prendendo quella che potrebbe essere

generosamente descritta come la strada panoramica, quando mi è capitato di avvistare
Sayumi in piedi vicino a una scala. Stava parlando con una ragazza che non riconoscevo.
Ho pensato brevemente che dovessero essere amici, ma a una seconda occhiata, non mi è
sembrata la più amichevole delle conversazioni. Potrei dire che erano entrambi nervosi, anche a dista
Ho continuato a guardare fino a quando la ragazza misteriosa è andata per la sua strada, lasciando Sayumi alle spalle
tirare un sospiro stanco. Mi sono avvicinato e l'ho chiamata.
"Ehi, Sayumi!"
"Oh, ciao, Andou."
«Con chi stavi parlando proprio ora? Amico tuo?"
“Suppongo che tu possa dirlo. Quello era Kudou Mirei, il presidente del
"
consiglio studentesco.
"Oh, eh." Non l'avevo mai vista di persona prima d'ora. Non avevo mai avuto alcun
interesse per lei, in realtà, e sono rimasto un po' sorpreso di scoprire che era una specie di
bambina totale. "Aspetta un secondo. Se quello era il presidente del consiglio studentesco, e
voi due stavate parlando di qualcosa di scomodo, significa...?”
“Lo fa davvero. Stavamo discutendo del circolo letterario».
Avevo già sentito parlare di come il nostro club fosse dalla parte cattiva del consiglio studentesco.
Essendo il nostro presidente, Sayumi probabilmente aveva avuto molti problemi a causa loro
mentre noi non eravamo nei paraggi.
"Quindi, lei è una delle loro pedine", ho sputato. «Piuttosto in tondo da mandare dentro
i loro lacchè e ci hanno colpito nel nostro punto debole invece di affrontarci direttamente".
"Piuttosto."
"Sebbene, d'altra parte, indipendentemente dagli incredibili poteri che i nostri nemici potrebbero
esercitare, non sono altro che cenere al vento di fronte al bagliore d'ebano dell'annientamento,
Oscurità e Oscurità!"
"Infatti. Ridotto a una manciata di proteine in polvere. È stata una replica incredibilmente sciatta per gli
standard di Sayumi, e lo sguardo nei suoi occhi mi ha detto che non era dell'umore giusto per sopportare le
mie buffonate. Ho deciso di tornare alla modalità normale.
"Sicuramente non cercheranno di chiudere il club, o altro?"
“No, non credo che dobbiamo preoccuparci di questo. Potremmo voler iniziare
aggiornamento leggermente prima del solito, però.
“Oh, sì, ha senso. Tendiamo a restare piuttosto tardi. Non era come se lo facessimo apposta,
ma avevamo preso l'abitudine di indugiare nella sala del club più a lungo di quanto avremmo dovuto
essere tecnicamente.
Era un po' troppo comodo come luogo di ritrovo per il nostro bene.
“Potremmo anche pensare di decidere su una nuova attività del club da impegnare
in. La rivista annuale che pubblichiamo potrebbe essere un po' poco brillante di per sé.
"Una nuova attività, dici...?"
E così, la giornata è andata avanti e alla fine ci siamo ritrovati nel club
stanza dopo la scuola.
"Va bene", ho detto, rivolgendomi ai miei compagni di club, "chiunque abbia un'idea per una nuova
attività di club, alzi la mano!" Per qualche ragione, mi è sempre sembrato di finire per essere incaricato delle
nostre discussioni di gruppo, e quel giorno non ha fatto eccezione.
Sfortunatamente, quella volta non ho alzato una sola mano in risposta.
«Una nuova attività, eh? Onestamente, non mi piace molto l'idea", si lamentò Tomoyo,
appoggiandosi allo schienale della sedia così tanto che era in equilibrio precario sulle gambe posteriori.
"D'accordo", mormorò Hatoko, che era sdraiata a guancia in giù sul tavolo. “Non voglio
davvero fare nuove grandi attività. Voglio prendermela comoda, come abbiamo sempre fatto".
"Basta con il tuo labbro, porco indolente!" Ho urlato, mi sono fermato e

mi correggo. “È quello che direi , ma onestamente? Stesso."
Neanche io volevo fare niente di nuovo. Ci siamo uniti tutti a questo club perché non
volevamo fare un sacco di cose da club in primo luogo, quindi non è stata una sorpresa che il
suggerimento di inventare una nuova attività sia stato accolto con un sonoro "meh". Mi sono
guardato intorno nella stanza, incontrando gli sguardi vitrei dei miei compagni di club, finché
alla fine sono arrivato da Chifuyu, che era seduto intorno ad abbracciare Squirrely come al
solito.
"Immagino che tu non debba davvero preoccuparti di questo, eh, Chifuyu?" Sono abituato.
Avevo quasi dimenticato che in realtà non era un membro del club, tanto per cominciare.
Non aveva nemmeno contribuito alla rivista del club letterario dell'anno precedente, inutile
dirlo.
Chifuyu non sembrava molto felice del mio commento, però. L'ha presa in giro
labbra ed emise uno sbuffo irritato. "Non è vero!"
“Eh? Ma..."
“Non escludermi!” sbottò, gonfiando le guance in un piccolo cipiglio imbronciato. Ok, ora
è semplicemente adorabile. Cos'è questa piccola creatura carina che ha fatto la sua casa
nella nostra sala club? Voglio portarlo a casa e spremerlo ogni notte prima di andare a
dormire!
“Sì, abbastanza giusto. Scusa, Chifuyu. Anche tu sei un membro.
"Bene."
“Ma dimmi, Himeki Chifuyu, sei sicuro di avere la determinazione di unirti a noi?
Sappi che una volta che sarai stato accettato nel nostro gregge, vivrai il resto della tua vita
avvolto nell'ombra! Sei pronto a rinunciare alla luce del giorno e a discendere nella nostra
maledetta comunione?"
"No grazie."
Ebbene, quello era un rifiuto senza riserve. Indovina Chifuyu sfida lo stereotipo
sui giapponesi che non sanno come dire "no". Non c'è bisogno di preoccuparsi che in futuro
venga presa in giro da eventuali proposte di vendita porta a porta truffa!
“In tal caso, modifichiamo il nostro itinerario. Il nostro nuovo obiettivo è creare un'attività a
cui Chifuyu possa partecipare", ha affermato Sayumi.
Mi sono preso un momento per pensarci e in poco tempo mi è venuta in mente un'idea.
«Lo so... che ne dici di una staffetta di storie? Li abbiamo già fatti, ricordi?
Sono stati piuttosto divertenti”.
È stato un buon suggerimento, se posso dirlo anch'io. L'ultima volta, avevamo solo quattro
persone a cui partecipare, quindi l'aggiunta di Chifuyu ci avrebbe dato più opportunità di
espandere la storia.
“Se decidiamo in anticipo un tema e ci impegniamo davvero, alla fine potremmo metterlo
insieme e stamparlo come la rivista! È proprio il tipo di attività che farebbe un club letterario,
non è vero... eh? Improvvisamente, mi sono reso conto che tutti e tre gli altri liceali nella stanza
stavano facendo una smorfia con me. "Co-cosa c'è che non va, ragazzi?"
"Stavo ricordando l'ultima volta che abbiamo fatto una staffetta, tutto qui..." ha detto
Tomoyo.
“Eh? Cosa intendi? Non è stato divertente?"
"Per te, forse."
Non è seria, vero?! Diedi un'occhiata veloce agli altri, solo per trovare Sayumi e Hatoko
che annuivano vigorosamente d'accordo.
"Pensaci" continuò Tomoyo. “Ricorda il momento in cui ti abbiamo fatto impacchettare

la storia?"
Hmm. Vediamo qui... Sayumi era partita per prima, e ha scritto di un incontro tra due
personaggi principali: una giovane ragazza di nome Satomi che era stata devastata da una
terribile malattia e un ragazzo di nome Yuuki che era stato schiacciato dal peso della sua propri
sogni. Era una sorta di allestimento giocoso, ma la sua scrittura l'ha davvero venduta. Sembrava
che il loro incontro fosse opera del destino, e si poteva semplicemente dire che c'era una sorta
di straziante colpo di scena che li aspettava in futuro.
Hatoko è stata la successiva e ha usato il suo turno per descrivere gli exploit comici
dei due nella loro vita quotidiana. La sua parte non ha portato esattamente avanti la storia,
ma ha fatto un ottimo lavoro nell'illustrare come Yuuki stesse diventando gradualmente sempre
più affascinata da Satomi con il passare dei giorni.
Tomoyo è arrivata terza e ha scritto una scena in cui la malattia di Satomi ha preso una
svolta improvvisa in peggio. Ha anche colto l'occasione per descrivere esattamente come i
sogni di Yuuki erano andati in frantumi, cogliendo abilmente la prefigurazione del suo tragico
passato che Sayumi aveva creato nella prima parte. Ha fatto finalmente superare a Yuuki il
proprio passato e si è intrufolato in ospedale a tarda notte per fare visita a Satomi.
"Poi hai preso il controllo", gemette Tomoyo.
"Destra."
"C'erano più o meno due direzioni in cui avresti potuto portare la storia: inventare un
espediente per salvare la vita dell'eroina, o giocare in modo diretto e farla morire alla fine."
"Immagino che sia così che probabilmente si svilupperebbe la tua tipica storia di malattia
incurabile, sì."
"E cos'hai scritto in realtà ?"
"Beh, ho scoperto che Satomi era in realtà il diretto discendente di una stirpe maledetta
che risaliva agli dei malvagi di tempo immemorabile, che le hanno conferito il potere malevolo
di Neo Ragnarok, e che la sua malattia incurabile è stato il primo segno di quel potere è
l'inevitabile risveglio, ma allo stesso tempo Yuuki ha finalmente anche recuperato i ricordi delle
molte, molte vite passate che aveva vissuto prima di reincarnarsi nella sua forma attuale,
inclusa quella in cui era stato innamorato di uno dei Le precedenti incarnazioni di Satomi, il che
significa che ora ha dovuto mettere in gioco la sua vita ai giorni nostri per combattere per salvare
la ragazza che ama usando le abilità di combattimento che ha conservato dalle sue innumerevoli
vite passate.
"Perché diavolo hai spinto il tuo chuuni battle BS in una storia a cui mancava una scena
per concludere con una nota davvero carina?!"
“Non volevo rendere il finale troppo cliché! Ho pensato che sarebbe stato noioso".
"Solo perché è originale non significa che sia buono!"
“Cosa? Ma ho pensato di aver fatto davvero un ottimo lavoro su quello!”
Satomi: “Per favore... uccidimi! Devi farlo, altrimenti il potere di Neo Ragnarok
porterà il mondo intero alla rovina! Fallo, prima che mi perda! Fallo!"
Yuuki: “Non posso! Dopo tutte queste vite che ho vissuto, ti ho finalmente ritrovato... Io
non posso farlo…”
Satomi: “Ma devi! Uccidimi e diventa l'eroe che salva il mondo!"
Yuuki: “Come dovrei scegliere tra salvare il mondo... e

salvandoti...?”
“Un mondo sull'orlo della rovina! L'orologio ticchetta; bisogna prendere una decisione!
Le lacrime scorrono! Le emozioni girano! E quando verrà il momento, quale sceglierà il
ragazzo: il mondo, la ragazza o qualcos'altro completamente...? Continua!"
“No, non sarà continuato! Avresti dovuto concludere la storia, non rilasciare un
gancio per il sequel!
“Cos'altro dovevo fare? Il Neo Ragnarok di Satomi era troppo potente

un ostacolo da superare in un unico volume. Devi giocare con l'inflazione di potenza.
"Non puoi usare il ridicolo retroscena per difenderti quando sei tu a inventarlo!"
“Sai cosa si dice, a volte sembra praticamente che i tuoi personaggi siano
scrivi loro stessi!”
“Non intendi 'a volte i tuoi personaggi spazzano via tutte le prefigurazioni
ti sei affermato'?"
“Amico, pignolo tanto...? Che importa? Impostare il modo di prefigurare è più

eccitante che risolverlo comunque! Quante opere di narrativa là fuori risolvono effettivamente
ogni piccolo filo della trama che hanno creato?
"Io... odio non poter opporsi a questo." Una delle mie argomentazioni alla fine le è
arrivata e Tomoyo è rimasto senza una gamba su cui stare in piedi. Non l'ha presa
Tuttavia, molto tempo per presentare un'altra lamentela con cui cambiare l'argomento.
"Comunque, il punto è che, dopo quel disastro di staffetta, abbiamo deciso che non potevamo lasciare
a te finire la storia e invece ti abbiamo fatto iniziare per primo."
"Oh, giusto, immagino che sia successo."
Se la memoria serve...
L'anno: 30XX d.C. Dopo aver subito una schiacciante sconfitta per mano di una gara
di forme di vita sconosciute e ultra potenti chiamate Arysgears, il resto dell'umanità in
diminuzione è stato portato sottoterra e ora vive in una colossale città sotterranea
conosciuta come Elysium. La società di Elysium è attentamente regolata e dominata dal
suo principale organo di governo, comunemente indicato come Controllo Centrale.
Per anni, Central Control ha lavorato per perfezionare una fusione di magia e tecnologia
delle macchine in un nuovissimo stile di combattimento chiamato Autonomancy nella speranza
di reclamare un giorno il mondo di superficie dagli Arysgears. I pochi umani selezionati in
grado di esercitare questo potere (comunemente indicati dal pubblico come Auto-Knights)
vengono addestrati per la battaglia in un'accademia speciale, ed è lì che incontriamo la nostra
protagonista, Signa L. Shigure.
Sebbene i suoi coetanei dell'accademia percepiscano Signa come un fallimento e un fallimento,

in verità, la sua abilità pratica di combattimento supera di gran lunga quella di un tipico studente.
Signa, del resto, è il prodotto di un programma di sperimentazione umana condotto nella
massima segretezza dal Controllo Centrale. Dentro di lui dimora il codice genetico dello stesso
Arysgears con cui si è allenato a combattere.
Grazie all'influenza del suo DNA alterato, ogni volta che Signa si perde
le sue emozioni, perde anche la capacità di sopprimere il suo potere latente. In quanto tale,
ha scelto di fingere di essere un disastro ed evitare il combattimento il più possibile.
Signa, però, ha catturato l'attenzione di un gruppo di violenti rivoluzionari che

opporsi al governo autoritario del Controllo Centrale, ZEED, così come a un'organizzazione
religiosa clandestina che nutre la convinzione fanatica che gli Arysgear siano i veri e giusti
governanti della Terra, i Figli della Fiamma Azzurra.
ZEED cerca di utilizzare Signa per rafforzare la propria forza combattente e contrattaccare
Controllo centrale. I Figli della Fiamma Azzurra credono che sia il ponte che un giorno unirà
l'umanità e gli Arysgear. E il Controllo Centrale, ovviamente, ha le sue idee sul futuro del
nostro eroe.
La vera natura del maledetto destino di Signa, tuttavia, verrà rivelata solo il giorno in cui
incontrerà una ragazza solitaria senza nome.
“Sei un uomo, vero?! Allora dimostralo! Mostra un po' di spina dorsale e salva il mondo,
già!"
E così, un ragazzo che ha rifiutato di combattere scende sul campo di battaglia per il bene di
la ragazza gli deve tutto...
“Il retroscena era un dannato romanzo in sé e per sé! Che diavolo dovevamo farci con quello?!”
“Voglio dire, non so! Dovresti capirlo da solo! Quello è il

punto centrale di una staffetta di una storia, non è vero?
“Come diavolo potremmo! Se quella fosse l'impostazione per una light novel, ci vorrebbero
una ventina di volumi per concluderla, come minimo! Sarebbe sicuramente una di quelle serie
che trascorrono tutto il primo volume solo per presentare i personaggi!
Quando l'ha messa in questo modo, ho dovuto ammettere che avrei potuto creare il retroscena
un po' denso ai fini di una staffetta. Se mi dicessi di scrivere la continuazione di quello,
direi che anche questo è impossibile.
"E la parte peggiore è che sembrava davvero interessante..." mormorò Tomoyo sottovoce.
“Aspetta, sul serio? Ti è piaciuto?"
“N-No! No, non l'ho fatto! Voglio dire, solo un po'!
Sorrisi e ridacchiai un tranquillo "Mwa ah ah". Sapevo che , in fondo, Tomoyo apprezzava il mio
senso estetico. Era davvero un membro inestimabile della squadra da avere intorno. Era molto meno
pronta ad ammetterlo, però, e continuava a cercare di correggersi con voce alzata gradualmente
crescente.
“Se davvero provassimo a correre con questa merda da giga-chuuni per una staffetta, lo farebbe
dobbiamo finire per essere una sorta di tragedia ridicolmente cupa a meno che non siamo noi
ignorato letteralmente tutto ciò che hai stabilito!”
“Sì, ok, non posso negare che c'era una probabilità piuttosto alta che il
il retroscena ti spingerebbe a scrivere qualcosa di tragico.
«Faresti meglio di no, perché la probabilità era stupidamente alta! Tipo, al cento per
cento!”
"Mettiamolo a 'probabile come il protagonista e l'eroina di una light novel che

decidono di andare in una sala giochi e giocare a un gioco di gru se mai finiscono per uscire
insieme da soli.'"
“E esattamente quale sarebbe questa probabilità?! In numeri!”
"'Circa il cento per cento, dare o avere."
"É davvero?!"
È davvero! Ma perché è quello, comunque? Andare in una sala giochi e giocare a un gioco
di gru è una pessima idea per un appuntamento, non c'è dubbio. Le probabilità sono
fortemente favorevoli a te che cerchi di catturare un peluche, fallendo, diventando super
inclinato, affondando troppi soldi nella macchina e mettendo seriamente in strano la ragazza.
O, almeno, è andata così l'unica volta che sono andato in una sala giochi con Hatoko...
Quel cupo ricordo mi ha portato fuori dalla conversazione e in un pozzo di

depressione, e Sayumi è intervenuta per iniziare un'altra delle sue spiegazioni tipiche.
“Considera, se vuoi, i principali lettori di light novel. Penso sia ragionevole affermare
che il tuo tipico lettore di light novel farebbe fatica a immaginare come sarebbe portare qualcuno
fuori per un appuntamento. Le sale giochi, d'altra parte, sarebbero un'area di intima familiarità.
Inoltre, il fatto che il tuo personaggio principale giochi a un gioco di gru gli consente di mostrare
sia la sua abilità che la sua gentilezza, e dà all'eroina la possibilità di evadere dal fronte d'acciaio
che di solito indossa e contrastarlo con la femminilità mentre stravede per un adorabile peluche.
Credo che questi siano gli effetti a cui mirano la maggior parte degli autori”.
La sua spiegazione era clinica e pratica fino all'eccesso, come al solito, ma dovevo
ammettere che era anche molto convincente. I giochi di gru sono davvero qualcosa, eh?
Sono anche una soluzione universale per la narrazione. Penso che li conterò come uno di
i tre pilastri delle light novel, insieme ai risvegli e al migliore amico del protagonista. Siamo
stati oltre i risvegli, ovviamente, ma dovremo coprire il migliore amico del protagonista un'altra
volta.
"Sai, a pensarci bene, non usciamo a giocare ai giochi di gru da secoli!" disse Hatoko,
avviando allegramente una conversazione laterale con me. “Ricordi quella volta che hai
speso cinquemila yen per vincermi un orsetto di peluche? Ce l'ho ancora!"
"Ugaaah!" Modo per scavare un'antica cicatrice! Anche completamente accidentalmente.

Potrebbe essere un piccolo ricordo affascinante su cui ridere dal tuo punto di vista, Hatoko,
ma per me è un profondo rammarico che provo intensamente ancora oggi...
La mia discesa nelle fosse della depressione aveva raggiunto la velocità terminale e
Sayumi intervenne per moderare la conversazione al mio posto. “Torniamo in tema, vero? Per
cominciare, ho una proposta in merito a qualsiasi futura trasmissione di storie: "lascia Andou
fuori dalla rotazione". Tutti a favore?"
"Sì!"
La mia esclusione è stata approvata all'unanimità. Il bullismo non dovrebbe succedere,

tipo, dietro le quinte, non proprio in faccia...?
“In tutta praticità, però, credo che rifinire e pubblicare una storia a staffetta
sarebbe difficile in molti modi”, ha detto Sayumi. "Per cominciare, la maggior parte del
divertimento in questo tipo di storia deriva dal conoscere personalmente tutti coloro che vi
hanno contribuito".
Tomoyo annuì in accordo. “Abbastanza vero: quelli che abbiamo fatto erano tutti pieni
battute che solo noi avremmo. Cos'altro potremmo fare, però...? Qualche idea, Hatoko?»
“Hmm...” Hatoko incrociò le braccia e cadde in pensiero per un momento. Alla fine, il suo viso
si illuminò e batté le mani. “Ehi, Sayumi? In questo momento, il nostro obiettivo è far sì che il
presidente del consiglio studentesco smetta di lamentarsi di noi, giusto?"
"Sì, è corretto. Trovare una nuova attività era solo un mezzo per farlo
fine. Non è il nostro obiettivo in sé e per sé”.
“Va bene allora, perché non le diciamo semplicemente di smetterla? Possiamo andare tutti insieme e
chiederle di darci una pausa per favore!”

Era il peggior piano a cui potessi pensare, ma allo stesso tempo non potevo
scuotere la sensazione che ci fosse un certo elemento di profonda saggezza in esso. Era, in breve,
una soluzione molto Hatoko.
Tomoyo sembrava scettico, in modo confuso. “Hatoko... lo sono, uhh, no

così sicuro di quello.
"Giusto!" Sono saltato dentro, sostenendo Tomoyo. “Il consiglio studentesco

il presidente è una delle loro pedine! Il mio orgoglio non mi permette di inchinarmi a uno di loro, anche
se so che sto solo fingendo!”
"Zitto, Andou", sbottò Tomoyo.
Hatoko, nel frattempo, era arrabbiato per essere stato licenziato così facilmente. “Hmph! Ho
pensato che fosse un'ottima idea", si lamentò.
Ho riflettuto sulla sensazione che avevo avuto un momento prima. “In realtà, sai... Hatoko
in qualche modo ha ragione. Non dobbiamo semplicemente fare quello che dice il presidente.
Niente ci impedisce di affrontare questo problema da un'angolazione completamente diversa!”
Solo un attimo dopo, un'idea geniale mi colpì. "Fatto! Dovresti hackerare il suo computer, Tomoyo!
Dev'esserci dello sporco da qualche parte là dentro che possiamo usare contro di lei!
"Come se potessi!"
"Aspetta, vuoi dire che non puoi?"
"Perché ti sorprende?!"
"Passi tutto il tuo tempo a giocherellare con il tuo laptop, giusto?"
“Ciò non significa che sappia hackerare! Non l'avrebbe fatto un liceale
le capacità tecniche per realizzare qualcosa del genere!”
“Ma ce ne sono un sacco nei manga, negli anime e cose del genere! Come, un numero
scioccante di loro! Vedi liceali che sono hacker o inventori geniali dappertutto.
"Sì, nella finzione!"
“Amico, davvero? Porti sempre quella cosa con te, quindi lo ero
certo che eri una specie di hacker professionista segreto, o qualunque cosa...” Sospirai.
“Smettila di comportarti delusa! Non ho fatto niente di male!”
Mentre Tomoyo e io scherzavamo, fui colpito da un pensiero improvviso sul suo fratellastro,
Kiryuu. Ricordo che mi aveva detto che era stato membro di questo club anche quando era al
liceo. Forse aveva dovuto affrontare lo stesso tipo di problemi che stavamo affrontando noi?
Proprio in quel momento, la mia riflessione fu interrotta dalla sensazione incrollabile

che qualcuno mi stesse guardando. Guardai di lato, solo per scoprire che Sayumi si stava
avvicinando a disagio e stava facendo del suo meglio per fissarmi un buco in faccia.
“Ehi! Che c'è, Sayumi? Ho chiesto.
«Sento l'odore di qualcosa», mormorò.
"C-Cosa vuoi dire, senti l' odore di qualcosa?!"
"Il mio senso BL è formicolio."
“Il tuo senso BL?! Che diamine è quello?!"
"Un senso perfettamente ordinario di cui sono dotate tutte le ragazze."
Ho girato a Tomoyo un "Davvero?" una specie di sguardo, e lei ha risposto con un "Diavolo
no!" scuotere la testa. Sayumi, tuttavia, era estremamente sicura del salto logico che aveva
fatto.
"Andou... ti sei innamorato di un uomo, vero?!"
"Ho cosa?!" È stato così brusco che ho perso completamente il filo dei miei pensieri. Sul serio,
da dove viene?
“Negli ultimi giorni hai subito un cambiamento evidente.

Sei diventato improvvisamente adulto, si potrebbe dire; stai emanando un'affascinante aria di
immoralità che non ho mai visto in te prima.
"Io-è così...?"
“La spiegazione è chiara: ti sei innamorato e ti sei guadagnato il fascino di

maturità che ne consegue!”
Non avevo assolutamente idea di cosa diavolo stesse parlando. Probabilmente si

stava complimentando con me, il meglio che potevo dire, ma per quanto raro fosse per una ragazza
lodatemi, in realtà non ne ero affatto felice. Strano, quello.
"Per caso hai incontrato di recente un gentiluomo particolarmente straordinario, Andou?" lei
insistette.
"Voglio dire, quando la metti in questo modo, ho avuto un incontro predestinato con un ragazzo
super sexy proprio l'altro giorno..."
"Hai appena detto che era destinato?!"
"Che cosa? Aspetta, no! Voglio dire, tipo, chuuni, spigoloso destinato, non femminile,
romantico! Merda! Sono così agitato, ho appena ammesso accidentalmente di essere un chuuni!
“Dammi un po' di respiro, Sayumi! Devo ammettere che mi piace molto il ragazzo, e che
ultimamente ho pensato a lui ogni volta che ho un momento libero, e che mi ritrovo a chiedermi
se gli piacerebbero i nuovi titoli che mi vengono in mente e che continuo sperando che potessimo
incontrarci e chattare di nuovo. Ma questo è tutto, davvero!”
“Se questa non era una descrizione perfetta di com'è essere innamorati, allora non lo faccio
sa cos'è!"
"Attesa. Porca miseria, hai ragione!” Questo è amore! Mi sono innamorato di Kiryuu! Apparentemente,
sono molto meno consapevole di me stesso di quanto mi do credito! “Hoooly merda, sul serio? Sono
innamorato di un ragazzo? Quindi, questo significa... io sono...”
Sopraffatto dallo shock e dalla disperazione, caddi in ginocchio. Ho sentito una mano gentile
fermarsi sulla mia spalla, e ho alzato lo sguardo per trovare Sayumi che mi vegliava con un
sorriso che poteva essere descritto solo come santo.
«Non hai niente di cui vergognarti, Andou. O meglio, va bene esserne imbarazzati! Essere
innamorati è imbarazzante, indipendentemente dalla tua età e identità".
“Sayumi... ho vissuto una bugia, ma ora è tutto così chiaro! Hai aperto il mio
occhi al mio io interiore... la verità è che io... io... io sono davvero preso...»
"Come diavolo sei!"
Immediatamente, ho sentito una raffica di colpi piovere su tutto il mio corpo. Neanche io
parlo uno dopo l'altro. Devo essere stato colpito più di dieci volte, ma ognuno di loro è atterrato
simultaneamente e ho avuto modo di sentire tutta la loro forza in perfetto unisono. L'unica
persona che conoscevo capace di un'impresa del genere, di
Certo, era la ragazza che ha governato lei stessa nel tempo.
“Ugh, augh... Dannazione! Orologio chiuso, come osi sottomettermi al tuo

Prigione degli istantanei!”
Mi permetta di spiegare! La Prigione degli Istanti è una mossa speciale di Kanzaki

Tomoyo è in grado di usarlo solo quando il suo stress represso raggiunge la massa
critica... a quel punto si attiva automaticamente. È una raffica istantanea di colpi che si
accompagna a un ritorno verbale. In realtà non fa alcun danno reale, certo, ma non è il tipo di
sensazione che normalmente proveresti nella vita di tutti i giorni, ed è un po' scoraggiante in un
modo che non riesco proprio a capire Su.
"Ascolta, coglione!" urlò Tomoyo. “Scherzi quanto vuoi, ma non farlo

osi trascinare mio fratello nelle tue stronzate!
"Io-non è che mi piaccia molto tuo fratello, o altro!"
"Non tsundere neanche su di lui!"
"Io, beh, voglio dire... Scusa," dissi, abbandonando la recita. “Hai ragione, stavamo solo
scherzando, come sempre. Giusto Sayumi? Non prendevi sul serio nessuna di queste cose, vero?"
"Abbastanza", concordò Sayumi. “Era tutto solo uno scherzo. Non c'è bisogno di prenderlo così sul serio.
Forse mi piace questo genere di cose, ma a differenza di alcune donne delle mie predilezioni, non
sono incline a confondere le mie fantasie con la realtà... Tch.
Sono stato solo io, o ha fatto il piccolo clic irritato della lingua alla fine
là? L'ha fatto, vero? Pensava che non ce ne saremmo accorti?
"Tomoyo ha un fratello?" commentò Hatoko, che sembrava un po' stupito.

"E l'hai incontrato, Juu?"
"Oh. Bene...” Ops. Ero stato così preso dalla conversazione che non l'avevo nemmeno fatto
considerato che potrebbe finire per spargere i fagioli su suo fratello.
Non mi aveva detto di non parlare di lui o altro, ma era carino

Era ovvio che la situazione familiare in casa Kanzaki era in qualche modo complicata,
e avevo pensato che sarebbe stato meglio non divulgare ciò che sapevo. Finora ero riuscita a
evitare di menzionarlo con nessuno, ma, beh, così
molto per quello.
“Maledizione,” mormorai, guardando Tomoyo.
"Va bene. In realtà, mi infastidisce di più quando ti comporti in modo strano", ha risposto con
disinvoltura. Poi ha dato una spiegazione facile e veloce a tutti su come mi era capitato di imbattermi in
suo fratello l'altro giorno.
Hatoko sembrava ancora molto interessato. “Hmm... cosa fa tuo fratello,

Tomoio? È al college? O ha un lavoro?"
Sono sicuro che lo intendesse come chiacchiere perfettamente benigne, ma a quel punto
l'espressione di Tomoyo si irrigidì. Oh cavolo, Hatoko, un modo per aprire una lattina di
vermi...
"M-Mio fratello, umm... lavora, uhh, in parte... in parte...?"
Uff. Nemmeno part-time. Immagino che abbia detto qualcosa sul licenziamento, eh?
«In breve, l'uomo di cui Andou si è innamorato non è altro che quello di Tomoyo
fratello? Che colpo di scena incredibile! A quali altri sviluppi degni di una soap opera
assisteremo prima che tutto questo finisca?!”
"Perché sembri così eccitato all'improvviso, Sayumi?!"
"Assolutamente no... Juu, hai... hai davvero una cotta per lui...?"
"E perché sembri che il mondo stia per finire, Hatoko?! "
«Ma Juu, quando eravamo piccoli, mi avevi promesso che da grandi avresti...»
“Ti sposi o qualcosa del genere, probabilmente, giusto? Guarda, eravamo bambini. Quello non era...»
“... costringere i miei poteri a risvegliarsi, liberare tutto il mio potenziale latente e aiutare
rinascerò come la Fenice dell'Eterna Oscurità!”
"L'ho detto sul serio?!" Voglio dire, lo farei! Lo farei assolutamente !
La sala del club era più o meno degenerata nel caos a quel punto. Dentro tutto
il trambusto, l'unico membro che aveva trascorso l'intera conversazione fino a quel momento in uno
stupore stordito, decise finalmente di rompere il suo silenzio con un mormorio monotono.
"Allora, qual è la nostra nuova attività di club?"

Il contingente del liceo si fermò all'unisono. Eravamo lì, a essere chiamati da uno studente
delle elementari. La nostra conversazione era andata così fuori tema che l'argomento era svanito
da tempo oltre l'orizzonte.
Non che fosse qualcosa di nuovo per noi.
Abbiamo mantenuto la riunione in corso ancora per un po', ma alla fine ci siamo aggiornati
senza mai accontentarsi di un'idea decente.
"Chiamiamolo un giorno", ha detto Sayumi. «Dovremmo partire un po' prima del solito
oggi. Non possiamo permetterci di indugiare più a lungo del dovuto e dare alle autorità
un'impressione del nostro club ancora peggiore di quella che già hanno".
Ha fatto una buona osservazione e abbiamo iniziato rapidamente a fare le valigie,

riponendo nelle nostre borse i quaderni e gli astucci che avevamo tirato fuori per la riunione.
Mentre raccoglievo le mie cose, mi è capitato di dare un'occhiata attraverso il tavolo da conferenza
e ho notato un taccuino nero che giaceva al centro. Quella sfumatura di nero incredibilmente
azzeccata... Non è la mia Bloody Bible? Eh? Non ricordo di averlo tirato fuori dalla borsa oggi.
“Dai, Juu! Affrettarsi!"
“Ops! Sii lì!"
Senza perdere tempo, ho afferrato la Bloody Bible, l'ho nascosta nella borsa e sono uscito di
corsa dalla stanza per raggiungere Hatoko. Gli altri erano già andati avanti e ci siamo precipitati
a raggiungerli.
Amico, però, non pensavo che avremmo passato tutto il pomeriggio su questo e non sarebbe venuto
con qualche buona soluzione. Alla fine, sembrava che le attività del nostro club fossero state
improduttive come sempre. Stavo iniziando a sentirmi un po' giù per questo quando Hatoko
improvvisamente si è messo a parlare.
"Ehi, Juu!" disse, scrutandomi in faccia con un sorriso davvero genuino.

"Oggi è stato divertente come sempre, vero?"
“Sì... lo era,” convenni, sorridendo insieme a lei mio malgrado.
Le attività del nostro club erano state le stesse di sempre. Potrebbe essere stato inutile, ma
non è stata una perdita di tempo. Il nostro incontro potrebbe essere stato vano, ma non lo è stato
senza senso. Era il nostro club, il nostro modo di fare le cose. Non avremmo dovuto
preoccuparci di cercare una nuova attività per il club. Ne avevamo già uno perfetto per noi, e
avremmo dovuto resistere e dirlo a chiunque avesse il coraggio di lamentarsi con noi.
Non permetterò a nessuno di dirmi che il nostro club è uno spreco di spazio. Non il presidente
del consiglio studentesco, non Dio, nemmeno DIO!
Va bene... ripensandoci, dimentica DIO. Può dire quello che vuole.

Capitolo 6: Record Crux inverso
"Hmm."
Più tardi quella notte, mi sono seduto alla mia scrivania e mi sono scervellato in cerca di
risposte. Ero tornato a casa, avevo cenato con i miei genitori e mia sorella, avevo fatto il bagno, poi
mi ero seduto a pensare davvero alle cose. A cosa stavo pensando? È ovvio, davvero.
“Forse dovrei andare con 'fuochi stigi del purgatorio' invece di 'fiamme stige
del purgatorio' dopotutto...?”
In effetti, ero preoccupato per un problema non meno scoraggiante della ricerca per dimostrare
l'ultimo teorema di Fermat. Mi ero inventato quell'epiteto "Stygian Flames of Purgatory" quando ho
pensato per la prima volta il nome del mio potere e, all'epoca, non potevo immaginare di descrivere
Dark and Dark in nessun altro modo. "Flame" ha solo un certo qualcosa che lo rende molte volte più
fresco del semplice vecchio fuoco.
Parlando come un (autodichiarato) discepolo dell'Alchimista della Fiamma, mi rifiuto assolutamente di
fare marcia indietro su questo punto.
Ma, beh, era passato un anno e mezzo da allora. Le persone cambiano nel corso di
sei mesi e non ero la stessa persona di allora. E così, essendo più vecchio e più saggio, mi sono
ritrovato a chiedermi se mirare deliberatamente alla semplicità e usare invece il "fuoco" potesse
rendere l'intera frase più fresca nel complesso.
Sono sicuro che se Tomoyo fosse qui, mi arrostirebbe con tutte le sue forze e lo direbbe
non fa differenza, ma oh quanto si sbaglierebbe! Dare un nome a qualcosa ha un profondo
effetto sull'essere stesso di quel qualcosa. In breve, la mia scelta della formulazione qui - e i nomi dei
poteri nel complesso, davvero - giocherebbero un fattore importante nel determinare l'esito di qualsiasi
battaglia soprannaturale! Probabilmente!
«Va bene, solo una cosa da fare in momenti come questi! Se ho intenzione di perfezionare il nome
del mio potere, dovrei prenderlo per un giro e prendermi ispirazione! Mi sono alzato in piedi, ho teso il
braccio destro, mi sono concentrato con tutte le mie forze e ho recitato il nuovo e migliorato (dopo un
doloroso ed esteso processo di taglio del caos) Maledizione di
Scatenando!
“Io sono colui che vince il caos! O purgatorio...»
"Silenzio!"
Tonfo! Ho sentito mia sorella sbattere contro il muro della sua stanza, che era proprio accanto
il mio.
"S-scusa!" ho gridato in risposta.
“Farai meglio a esserlo! Ancora una sbirciatina da te stasera e sei carne morta!
Mia sorella era una grande fan delle minacce di morte, almeno per quanto mi riguardava.
Potevo praticamente sentire la sua sete di sangue filtrare attraverso il muro tra di noi, ed era
abbastanza intenso da farmi rifuggire dalla paura.
Si chiamava Andou Machi ed era al primo anno di college. Lei era

di bell'aspetto, immagino, ma aveva il temperamento di un troll di Internet temprato dalla
battaglia. I nostri genitori hanno scelto il suo nome perché, sorpresa sorpresa, è nata a marzo. Una
parte di me ha dovuto chiedersi cosa stessero progettando di fare se uno di noi fosse nato a
gennaio o febbraio. Saremmo finiti come Andou Januari e Andou Feburari? Non li metterei oltre.
Comunque, il muro che separava le nostre stanze era praticamente sottilissimo, e se lo fossimo
ha fatto qualcosa anche leggermente rumoroso, l'altra parte l'avrebbe sentito, senza dubbio,
da qui la sua abitudine di picchiare sul muro nel momento in cui mi ha sentito iniziare a diventare
rumoroso. Vorrei davvero che smettesse di essere un tale dolore al collo.
"Hai solo pensato che fossi un dolore al collo, vero?!" Tonfo!
“No, non l'ho fatto! Scusate!" Cos'è lei, una lettrice della mente? Capriccioso.
Il tonfo del terrore, sfortunatamente, mi aveva completamente stordito.

Ho rinunciato a invocare il mio potere e sono tornato invece a rimuginare sul suo nome.
Hmm... Sì, penso che debba essere "The Stygian Flame: Dark and Dark".
Cambiare il lead-in senza motivo non sembra giusto.
Soddisfatto della conclusione a cui ero giunto, mi avvicinai alla mia scrivania. Dovevo
continuare a essere un liceale perfettamente normale, il che significava che ero obbligato a fare i
compiti su base giornaliera come il resto dei miei coetanei.
Nel momento in cui ho aperto la borsa, però, mi sono reso conto che qualcosa non andava.
Dentro c'erano due quaderni neri. Li ho tirati fuori e ho scoperto che uno di loro era la
Bloody Bible, mentre l'altro era...
"Il record cruciale inverso?!"
Non c'era dubbio a riguardo. Il tomo della croce rovesciata, il traditore

manifesto sconfessato da Dio stesso a cui avevo assistito qualche giorno prima, la
compilation di rabbrividire nero corvino di Kiryuu: ehm, taccuino, avevo in mano. Ma come
diavolo è finito nella mia borsa?
"Oh, ho capito", mormorai tra me e me. «Quel taccuino che ho afferrato mentre uscivo
della sala del club non era la Bloody Bible , dopotutto. Era il Reverse Crux Record!
Ma no, questo ancora non spiegava nulla. Anche se fosse così, cosa lo era
stava facendo nella stanza del club? Era difficile immaginare che Kiryuu si fosse intrufolato
nella scuola al solo scopo di lasciarla lì...
La mia mente era piena di domande. Domande... e un accenno di tentazione in erba. io

voleva guardare dentro. Volevo leggere il taccuino di Kiryuu.
«E, voglio dire, perché non dovrei? Ha già letto la mia Bloody Bible. La fiera è giusta,
giusto?"
Ho perso la tentazione quasi istantaneamente e ho deciso di dargli una lettura. Un attimo

prima di aprire il tomo, però, ho sentito una voce risuonare dal profondo della mia mente: Ne
sei sicuro?
"Co-chi c'è?!" Mi girai, cercando la fonte della voce misteriosa, ma ero solo nella
stanza. Eppure, è continuato. Se apri il Reverse Crux Record, non ci sarà più ritorno, avverte.
Sei davvero pronto per questo?
“H-Ehi, sul serio, chi-chi sei?! C-potrebbe essere? Sei tu, Dark e
Scuro?! Sei finalmente diventato abbastanza forte per parlare con...»
Tonfo! Un colpo al muro mi ha zittito. Yikes, quando ha picchiato sul

muro senza una parola, era sempre un segno sicuro che era a pochi istanti dal perderlo
completamente. Fingere che una voce misteriosa stesse parlando con me era divertente e
tutto, ma avrebbe dovuto aspettare un'altra volta.
Feci un respiro profondo, poi tornai a guardare il taccuino. Questa volta però non ho
esitato. L'ho appena aperto... poi ho ingoiato.
"Oh. Oh."
La mattina dopo sono uscito di casa un po' prima del solito. Tuttavia, non sono andato in
classe quando sono arrivato a scuola, ma sono andato dritto verso l'aula del club.
Non esistono allenamenti mattutini nel club letterario, ovviamente.

Tuttavia, quando ho sbirciato dalla finestra, ho trovato esattamente la ragazza che mi aspettavo
dentro. Stava camminando freneticamente, cercando qualcosa. Ho aperto la porta e sono
entrato.
"Ehi."
"Ah!" La ragazza, Tomoyo, sobbalzò mentre la salutavo. Poi, si è voltata

così lentamente e rigidamente, mi ha ricordato una macchina che aveva un disperato
bisogno di grasso. "A-Andou... Cosa ci fai qui così presto?"
"Non tanto. E tu?"
"O-Oh, lo stesso, non molto..."
“Stavo per preparare del tè. Vuoi una tazza?"
"Ehm, certo..."
Ci sedemmo uno di fronte all'altro al tavolo e sorseggiammo il nostro tè in silenzio.

Alla fine, quando le nostre tazze furono pronte, iniziai una conversazione con la stessa
disinvoltura come se stessi facendo il più ozioso dei discorsi.
"Allora, stai cercando di diventare un romanziere leggero?"
Per andare dritto al punto, il Reverse Crux Record che avevo accidentalmente portato a
casa con me non era in realtà di Kiryuu, dopotutto. Tecnicamente, non era nemmeno il
Reverse Crux Record . Era esattamente lo stesso stile di taccuino del suo, ma in realtà era
completamente diverso. In realtà non avevo letto la sua, ovviamente, quindi era solo una
congettura, ma non potevo immaginare che la calligrafia all'interno di questa fosse la sua. Era
decisamente femminile, in un modo che proprio non si adattava
lui.
Quindi di chi potrebbe essere il taccuino? Tra tutte le ragazze che conoscevo che frequentavano il
nella stanza del circolo letterario, chi potrebbe avere un taccuino con lo stesso identico design di
quello di Kiryuu? La risposta era ovvia: poteva essere solo di Kanzaki Tomoyo.
In retrospettiva, questo probabilmente spiegherebbe perché era così disperata di nascondermi

qualcosa sul suo computer che un giorno l'ho beccata in posa.
Stava scrivendo nella stanza del club, da sola, ed era rimasta così coinvolta nella sua stessa storia
che si era lasciata trasportare e ha iniziato a posare davanti allo specchio proprio nel momento
giusto per farmi sorprendere l'atto.
"Ah, ahh, ahhhhhhhhh!" Tomoyo balbettò incoerentemente. Il suo viso continuava a

cambiare colore dal rosso vivo al pallido pallido, e la sua bocca sbatteva come un pesce rosso. "Co-
di cosa stai parlando...?"
"Questo è tuo, vero?" chiesi, tirando fuori il taccuino dalla borsa. Non era il Reverse Crux
Record, ma a quel punto avevo una buona idea di cosa fosse. "L'hai usato per annotare idee per
le tue storie, giusto?"
Tomoyo emise un suono stridulo così acuto che riuscivo a malapena a sentirlo,
e un istante dopo, il taccuino svanì dalla mia mano. A quanto pareva, aveva usato l' Orologio
Chiuso per impossessarsene. Per un momento, ho pensato che fosse scappata dalla stanza
mentre il tempo era fermo, ma proprio come l'ultima volta, l'ho trovata presto raggomitolata in una
palla nell'angolo più lontano della stanza del club. Immagino che entrare in posizione fetale sia il
modo in cui affronta le crisi improvvise. La ragazza ha l'istinto di sopravvivenza di un armadillo, io
imprecare.
"Perché-perché dovresti leggerlo ?!" si lamentò. «Mai sentito di una cosa chiamata
privacy, idiota?! Crepa!"
“Non l'ho fatto apposta! Ero sicuro che fosse di Kiryuu! Voglio dire, chi
avresti potuto immaginare che ci fossero due Reverse Crux Records là fuori?
“Io-Non è uno di quelli... Hajime ha passato anni a cercare di colorare un taccuino solo per
giusta sfumatura di nero, e ha lasciato tutti quelli che non erano abbastanza buoni per lui in giro
per casa. Sarebbe uno spreco non usarli, ecco tutto...” La sua voce tremava mentre si spiegava.
Tutto il suo corpo tremava di vergogna, del resto. Non che potessi vedere molto altro che la sua
schiena, con il modo in cui era raggomitolata.
L'ho davvero sentita, onestamente. Il taccuino di Tomoyo era pieno di profili dei personaggi,
note sulla costruzione del mondo, concetti, contorni della trama: tutto il materiale su cui poteva pensare
per basare un romanzo. Non era una bozza adeguata di un romanzo completo in sé e per sé, ma era
comunque inconfondibilmente un'opera creativa originale di Kanzaki Tomoyo. E vedere la tua arte
essere vista da altre persone potrebbe essere l'esperienza più mortalmente imbarazzante del mondo.
Quando Kiryuu ha visto la mia Bloody Bible, mi sono sentito così imbarazzato che avrei voluto lasciar perdere
anche morto. Alla fine si era rivelato essere una delle mie persone, il che ha mitigato molto
il danno, ma l'avrei comunque preferito se non l'avesse visto affatto. E ricorda, stiamo parlando di
me . Sono quasi totalmente spudorato, e anche io mi sono vergognato così tanto che avrei potuto
rannicchiarmi e morire!
La profondità della vergogna di Tomoyo in quel momento era, francamente, insondabile.
In quanto tale, ho deciso che la mia unica possibilità era di scusarmi sinceramente. "Così,
ehm, mi dispiace.”
“Mi stai prendendo in giro...? Ugggh, questo è il peggiore... Perché tu, tra tutte le persone...?”
"Ehi, ho detto che mi dispiace".
“Io-io non sto, tipo, cercando seriamente di essere uno scrittore, per la cronaca! Ero solo tu
sai, scrivere alcune cose a caso per ammazzare il tempo, tutto qui!
"Sì, non lo compro." Ho dovuto contraddirla su questo punto. non lo sapevo

di sicuro se fosse seriamente intenzionata a diventare una scrittrice leggera o meno, ma sapevo
con assoluta certezza che la sua scrittura era tutt'altro che "casuale" o per il bene di "ammazzare il
tempo".
"Co-cosa sai ?!" Tomoyo scattò furiosamente.
"So che hai annotato la scadenza per un concorso di scrittura amatoriale, ecco cosa!" ho
dichiarato. Tomoyo sussultò. "Hai scritto una lista di artisti di cui vorresti fare anche le illustrazioni."
Fece un piccolo strillo teso e inorridito
volta.
Quella era stata la più grande soffiata che mi aveva fatto capire che voleva scrivere romanzi
leggeri in particolare. Questo, e il fatto che tutte le ragazze nelle pagine del profilo del suo personaggio
fossero elencate come "Eroina 1", "Eroina 2" e così via. Regolare
i romanzi non operano partendo dal presupposto che un personaggio femminile sia un'eroina per
impostazione predefinita.
"Senti, ti sei anche esercitato a firmare il tuo pseudonimo!"
"Oh mio Dio, uccidimi già!" Tomoyo balzò in piedi, mi afferrò
i risvolti, e mi scosse più forte che poteva. Tutta la sua faccia era arrossata di un rosso vivo e stava
decisamente iniziando a piangere un po'. “Perché sei così calmo su questo, comunque?! Questo
peggiora le cose! Se hai intenzione di ridere, allora ridi già, dannazione!
"Eh?" Inclinai la testa confusa. “Perché dovrei ridere? Qual è lo scherzo?"
Tomoyo mi guardò a bocca aperta. “Cosa...? B-Ma scrivere romanzi leggeri è come... strano,
Giusto? È imbarazzante, vero?"
"Cosa c'è di imbarazzante nei romanzi leggeri?" chiesi, nonostante avessi capito perché si sarebbe
sentita così e perché avrebbe voluto nascondere la sua ambizione fin troppo chiaramente. Scrivere un
romanzo non è una cosa normale. Non è il tipo di attività con cui quasi tutti hanno almeno una piccola
esperienza, come il baseball o il calcio. Questo è ciò che rende così imbarazzante buttarsi in te stesso, ed
è per questo che non potresti mai sapere con certezza se la persona con cui stai parlando lo approverebbe.
“B-Ma... non ho nemmeno debuttato, e mi stavo già esercitando con la mia firma e cose del genere.
Non è, tipo, super irritabile?"
"È? Novità per me. Per tua informazione, pratico la mia firma praticamente ogni giorno!” E non sto
nemmeno cercando di fare lo scrittore! Lo faccio anche in caratteri giapponesi e inglesi!
"Giusto", sospirò Tomoyo. "Per un secondo, ho dimenticato che stavo parlando con te." Quale
era super ovvio, ovviamente, ma in qualche modo, il modo in cui l'ha detto mi ha fatto sentire come se mi
stesse prendendo in giro. Strano.
«E poi», aggiunsi, «ti rendi conto che questo è il circolo letterario, vero? Cosa c'è di così sbagliato in
un membro di un club letterario che scrive un romanzo? Abbiamo scritto tutti racconti per la rivista dell'anno
scorso e abbiamo fatto anche tutte quelle staffette!
"Sì, ma nessuno di voi ragazzi sta davvero cercando di diventare uno scrittore, vero?"
"Beh, no, ma comunque..." Non potevo negarlo. Non ero mai andato a fondo scrivendo una storia,
lunga o breve, con il serio intento di sottoporla a un concorso. Molto probabilmente, lo stesso valeva
per Hatoko e Sayumi.
Durante la scuola media ho pensato che le persone che si uniscono ai club di letteratura
debbano voler diventare tutte scrittrici in futuro, ma quando in realtà mi sono iscritto a uno di loro,
ho subito corretto quel po' di pregiudizio personale. Si scopre che amare i libri non ti fa
automaticamente venire voglia di scrivere, dopotutto.
Questa non è una regola universale, però. Alcune persone che si uniscono davvero ai club letterari
voglio essere scrittori. Come, per esempio, una certa ragazza che era seduta davanti a me, pronta
a scoppiare in lacrime da un momento all'altro.
“Ma comunque, dai, non puoi vergognarti di scrivere un libro! Se è imbarazzante, allora cosa
si dice di me, il ragazzo che scrive giorno dopo giorno la verità nascosta di questo mondo nella
Bloody Bible ?”
“Umm... Niente che non sia vero? Sei davvero abbastanza imbarazzante da fare
una ragazza si rabbrividisce mezzo a morte.
Wow, ahi! Mi farai scoppiare in lacrime, cretino!
Tomoyo sospirò. “Sai una cosa, non mi interessa nemmeno più. Parlare con te mi ha fatto
dimenticare ciò di cui ero persino imbarazzato in primo luogo. Immagino che sia solo nella natura
umana sentirsi rassicurati quando vedi qualcuno che sta anche peggio di te.
Tomoyo era di nuovo in piedi e tornata all'offensiva. Il suo atteggiamento aveva

fatto un ottanta così completo che era quasi difficile credere che pochi istanti prima avesse
tremato come un roditore terrorizzato. Farsi parlare così era irritante, ovviamente, ma ho deciso di
lasciar perdere. Non sembrava il momento giusto per offendersi.
“Sì, è vero,” dichiarò. “Sto cercando di diventare uno scrittore. In realtà... non è proprio così. Non è
che voglio essere uno scrittore tanto quanto voglio che un libro venga pubblicato. Voglio che quante più
persone possibile leggano le mie storie e voglio sentire cosa ne pensano...”
Più parlava, più la sua voce diventava debole. Potevo capire cosa intendesse dolorosamente bene,
però. Ho pensato a quanto sarebbe bello essere uno scrittore
o un artista manga un sacco di volte, me stesso.
Ho imitato l'arte del mio manga preferito e ho scritto delle mie fanfiction
light novel preferiti. Ho immaginato quale frutto del diavolo avrei mangiato, che tipo di
Zanpakuto avrei esercitato, a quale Stand mi sarei svegliato e quale abilità Nen avrei posseduto.
Ho escogitato più fantasie di quante ne possa contare, e ho desiderato che le mie fantasie
diventassero realtà quasi altrettante volte. Considerando tutto ciò, come potrei mai prendere alla
leggera i sentimenti di Tomoyo?
"So che diventare professionista non sarà facile, e non penso di essere super talentuoso
o altro", ha spiegato, "ma mi sono divertito così tanto a scrivere ultimamente..."
"Sì, ti capisco", risposi. "Allora, qual'è il problema? Se scrivere è divertente, allora vai
avanti e scrivi”. Non pensavo che divertirmi a scrivere fosse abbastanza per fare di qualcuno
un professionista, certo, ma d'altra parte, ho avuto difficoltà a immaginare che qualcuno a cui non
piace scrivere sarebbe mai diventato così bravo, talentuoso
o no.
"E allora? Mi fai il tifo?" chiese, un barlume di speranza in lei

occhi mentre osservava attentamente la mia reazione.
Ci ho pensato un attimo prima di rispondere. "No, non credo."
"Eh...?" Tomoyo sembrava così scioccato che penseresti che l'ho letteralmente pugnalata alla
schiena, ma non avevo ancora finito.
“Come dire... Penso che non sia una buona idea lanciarsi nel supportare le persone per
questo genere di cose così facilmente. Ad esempio, se un tuo amico vuole essere uno
scrittore, o un artista di manga, o un musicista, o un comico, o qualsiasi altra cosa, significa
che cercherà di sfondare in un affare piuttosto rischioso.
Non c'è stabilità in carriere come quelle".
È facile fare il tifo per un amico. "Hai questo", puoi gridare. "Ti conosco
può farcela!” Ma ovviamente è facile: tu, la persona che fa il tifo, non ti stai assumendo nessuno
dei rischi o delle responsabilità che il tuo amico dovrà assumersi. Ci vuole pochissimo sforzo e fa
sentire bene il tuo amico con se stesso, quindi è un vantaggio per tutti.
Eppure, vedevo ancora le cose in modo diverso.

“Chiunque può fare il tifo per te quando insegui i tuoi sogni... ma ci vuole
qualcuno che è davvero vicino a te che invece si preoccupi per te. È qualcosa che
solo la tua famiglia, i tuoi cari e i tuoi amici possono fare, nel mio libro. “Se tu fossi il tipo di
persona che va in giro a vantarsi con tutti di come miri a diventare uno scrittore, allora ti farei
il tifo per te senza pensarci due volte. Ma non sei tu, vero?"
Si è seduta lì in silenzio, senza rispondere, quindi ho continuato. “A questo punto non ho

idea di quanto sei serio su questo in realtà. Se scrivere romanzi leggeri è divertente per te,
e questo è tutto quello che c'è da fare, allora ehi, va bene! Ma se vuoi davvero diventare uno
scrittore, se vuoi davvero essere un professionista, allora non posso semplicemente tifare per te
in modo irresponsabile. Dopotutto, siamo amici, vero?"
Tomoyo aveva fissato il pavimento per tutto il tempo in cui stavo parlando, e anche
dopo che ebbi finito, rimase in silenzio per un momento, agitando le dita irrequieta.
Alla fine, è riuscita a emettere un tranquillo "Perché?"
"Perché...? Perché ti comporti sempre come un... così grande, stupido, idiota idiota...
ma poi in momenti come questi, e solo in momenti come questi, inizi davvero a dare un senso...?”
“Oh, chiudilo. Ho sempre un senso". Siamo ricaduti in un silenzio imbarazzato. Lo

ammetto: alcune delle cose che ho appena detto potrebbero essere state dannatamente banali.
Tuttavia, dovevo farcela e salvare l'atmosfera, quindi ho ricominciato a parlare, cercando di
sembrare il più brillante e vivace possibile. "Oh, ma se mai volessi che qualcuno legga il tuo
lavoro, sarei pronto!"
"Diavolo, no." Una risposta immediata. Non doveva nemmeno pensarci; la risposta
deve essere uscito per puro riflesso.
Eh, vabbè? Significare? Non è questa la parte in cui dovresti arrossire, annuire e
dire "Va bene..." tutto timido? Leggi l'umore, ragazza! O almeno leggi la sceneggiatura!
"Sei l'ultima persona sulla Terra a cui avrei mai permesso di leggere le mie cose."
“L-L'ultima persona ...? Oh, aspetta. È per colpa tua della storia più recente
ha scritto di là?"
L'espressione di Tomoyo si irrigidì di nuovo. L'ultimo schema della trama in lei

il taccuino era stato per una classica storia di battaglia soprannaturale. Aveva solo maltrattato
finora, ma sostanzialmente si riduceva alla storia di un protagonista che brandiva

fiamme oscure e un'eroina con il potere di controllare il tempo.
Non dovevo nemmeno pensarci: ovviamente aveva modellato il duo su di me

e se stessa. La storia ha chiaramente tratto ispirazione da come noi e i nostri compagni
di club ci siamo risvegliati ai nostri poteri. E, beh... aveva scritto un sacco di appunti sulle
scene in cui il protagonista simile a me e l'eroina simile a lei flirtano in giro, o dove inciampa
e in qualche modo finisce per afferrarle il petto, o dove decide di entrare il bagno senza
bussare per chissà per quale motivo e lei è già dentro...
“NN-No, non è...non è...no!” Tomoyo agitò freneticamente le mani nel

aria, il suo viso rosso brillante. “Io, tipo, non mi sento affatto così per te, ero solo
-”
“Sì, vabbè. Non preoccuparti, non lo renderei una specie di stupido

malinteso."
"—scrivendo qualunque cosa ti venisse in mente, e in qualche modo semplicemente... aspetta, cosa?"
"Gli scrittori e le loro storie sono due cose completamente diverse", ho dichiarato, disegnando
una linea importante nella sabbia. Assumere che tutto ciò che un autore scrive
rifletta perfettamente i suoi desideri e la sua personalità è uno degli atti più sciocchi che
una persona possa mai commettere.
Ad esempio, non puoi presumere che gli autori di gialli siano tutti serial killer latenti.
Non puoi presumere che le persone che scrivono libri audaci sulle bambine siano in
realtà pedofili, e non puoi presumere che le persone che scrivono romanzi leggeri di harem
siano tutte vergini per tutta la vita, e non puoi presumere che le persone che scrivono storie
di battaglie soprannaturali tutte avere casi autentici di chuunibyou. Tenere quel tipo di
pregiudizio dimostra solo che ti manca l'amore per la narrativa nel complesso!
Gli autori non scrivono solo dei propri desideri, quindi anche se Tomoyo avesse
scritto una storia su un ragazzo modellato su di me che diventava civettuolo con una
ragazza modellata su di lei, non avrei letto nulla al riguardo. Il fatto che non l'avessi
fraintesa è stato, per la cronaca, molto carino da parte mia.
"Scommetto che farli finire in quel modo era solo conveniente per il bene della storia,
giusto?" Ho indovinato.
“Eh...? Ah, sì! Esatto, esattamente!” Tomoyo balbettò un affrettato accordo, poi emise
un lungo, profondo sospiro. "Andou... non dirlo a nessuno, ok?"
"Si lo so. Non lo farò. Ma perché non dirlo agli altri membri del circolo letterario, a
meno? Non credo che nessuno di loro ti prenderebbe in giro per questo.
“Hai ragione, ma... non so, è solo imbarazzante! Inoltre, penso che sarebbe meglio
dillo a tutti quando avrò effettivamente dei risultati che posso mostrarli…”
Vuole prima i risultati? È proprio come lei: non è mai stata il tipo che lascia che le altre
persone vedano le sue lotte. “Risultati, eh? Ora che me lo dici, come hai fatto finora? Hai inviato
qualcosa a qualsiasi concorso?"
L'avevo chiesto casualmente, ma Tomoyo distolse immediatamente lo sguardo

me. H-eh? Ho detto qualcosa che non avrei dovuto?
"Sono... stato eliminato due volte al primo round."
Non sapevo cosa dire a questo. La maggior parte dei concorsi di light novel per nuovi scrittori
sono strutturati in più cicli di giudizio. Tre round o giù di lì sono abbastanza tipici. Avevo una
certa familiarità con il processo da quando ne avevo letti così tanti, e sapevo abbastanza per
essere consapevole del fatto che essere eliminato al primo round è il peggior risultato che potresti
ottenere.
Sì, ok, questo spiega molto. Non c'è da stupirsi che non voglia tirarlo fuori. io
non aveva intenzione di dirlo ad alta voce, ma francamente, nessuna delle idee nel suo taccuino
era stata così interessante. Immagino che il modo migliore per dirla sarebbe che potresti dire
che stava scrivendo dal punto di vista di una ragazza in un mercato dominato dagli uomini?
Sorta come il modo in cui Aoki Ko non riusciva a convincersi a disegnare colpi di mutandine a
Bakuman, anche se sapeva che i suoi fan maschi li avrebbero mangiati.
Mentre lottavo per trovare le parole giuste, lo sguardo di Tomoyo si abbassò a terra.
"Le cose non vanno mai così facilmente, vero?" ha scherzato con un tono disinvolto.
Poi, un secondo dopo, una piramide di libri era stata improvvisamente eretta sul tavolo.
Sapevo cosa significavano le cose che si muovevano per la stanza in un istante: Orologio chiuso.
“Posso fermare il tempo,” brontolò Tomoyo. "Ho uno dei superpoteri più folli che
mi vengono in mente, ma eccomi qui, totalmente incapace di scrivere un mezzo-
libro decente”. Toccò la piramide, che crollò, i libri sparpagliati sul tavolo. Tomoyo stava
sorridendo, ma quel sorriso era sfumato da un accenno di autoderisione.
“Il mio potere non mi fa bene quando si tratta di andare d'accordo con il mio
famiglia, e sicuramente non mi sta aiutando nemmeno a realizzare i miei sogni. In realtà
desideravo poter fermare il tempo, capisci? Ma ora che posso davvero farlo, ho capito che è
sorprendentemente inutile".
“Mmm...”
“Posso fermare il tempo e gridare 'WRYYYYYYYYYYYY!' tutto quello che voglio, ma dal momento che è tempo,
sai, fermo, nessuno reagisce mai. È semplicemente noioso.
"Sostenere. Lo fai davvero?"
“Ah! Quel-quello era solo un esempio!
Oh, wow, l'ha fatto davvero. Sto parlando con una ragazza che interpreta DIO quando
nessun altro può vederla. Questo è un vero piatto che chiama la situazione del bollitore nero, lo
so, ma comunque: oof.
"A-Comunque, il punto è che il mio potere è totalmente inutile!"
"Inutile, eh...?" Ho riflettuto sulle sue parole per un momento, poi le ho ricacciate indietro
intorno a lei. “Allora, cosa vuoi ? Vuoi un potere che ti aiuti ad andare d'accordo con la tua
famiglia? O un potere che ti permette di scrivere il miglior libro di sempre?"
“Ah! Stai scherzando, vero?" Tomoyo ha deriso la mia domanda. “Questo farebbe
l'intera faccenda è totalmente inutile!
Annuii in silenzio. Aveva esattamente ragione. Non sarebbe un risultato se

lasci che il tuo potere faccia il lavoro per te. Sarebbe inutile.
"Ehi, Tomoyo?" Ho detto. "Guarda questo." Mi sono alzato, ho allargato le gambe alla
larghezza delle spalle e ho tenuto in alto il braccio destro.
“Io sono colui che vince il caos! O fiamma purgatoria che ondeggia sull'orlo
dell'Abisso, o bagliore contorto dell'oscurità nera, cremisi macchiato della notte più profonda!
O ululante, esasperante inferno che spiana la strada all'oblio! Lega il peccato con il peccato,
trafiggi il mio essere con il tuo sigillo di onice e mostra le tue zanne all'arroganza della
provvidenza!
Il mio incantesimo, la nuova versione della Malediction of Unleashing, era

completare. Con un ultimo grido, ho attivato la mia abilità.
"Oscuro e oscuro!"
Fiamme nere come la pece divamparono dalla mia mano destra. Tuttavia, non sembrava abbastanza
buono, quindi ho fatto un ulteriore passo avanti, estendendo il mio potere su tutto il mio corpo. Mi avvolsi
in un'aura di fuoco, facendo attenzione ad appesantire un po' le fiamme intorno alle mie spalle. Mi sono
fatta sembrare più cool che potevo essere. Mi sono fatta sembrare bella come chiunque potrebbe essere.
"Bene? Cosa ne pensi, Tomoyo, anzi, Orologio chiuso?
“Eh...? Cosa penso di cosa?"
"Che bello, non è vero?" ho sorriso. “I poteri soprannaturali sono la cosa più bella
mai - e questo è tutto ciò che sono. Questo è tutto ciò che devono essere.
Poteri come il nostro non potrebbero mai essere autorizzati a portare sfortuna ad altri, nemmeno
accidentalmente. Ma non potevano nemmeno portare fortuna. Dovevano solo essere cool. Niente
di più, niente di meno.
Tomoyo emise il suo sospiro più lungo ed esagerato di sempre, poi fece un sorriso.
"Vattene, ragazzo chuuni."

Dopo la scuola, la solita folla si è radunata nella sala del club.
“Vuoi dei biscotti, Chifuyu? Li abbiamo sfornati in casa ec oggi!”
"Bene."
“Ehi, Sayumi, pensi di potermi aiutare per un secondo? Ho problemi con

questo problema."
"Oh, capisco. Per cominciare, x si riferisce all'area di questo triangolo, ecco cosa
prima dovrai calcolare Ecco, lo fai così..."
Lo stato delle cose nella nostra camera non avrebbe potuto essere più banale. Era una scena che
avresti potuto trovare in qualsiasi scuola superiore del paese, interpretata da un gruppo di liceali
assolutamente normali.
“Oh, e questi biscotti sono ancora più buoni con un po' di cioccolato sciolto
loro! Ecco, accendo un po' di fuoco".
“Voglio provarli anche con la cannella. Penso che ne abbiamo un po' in frigo a
a casa, quindi userò un Gate e vado a prenderlo. Torno subito."
“Oh, giusto, Sayumi? Già che ci sono, prima ho rovesciato un drink sulla gonna. Pensare
potresti occupartene tu per me?
"Certamente. Lo annullerò subito".
Ok, forse non del tutto ordinario. Era una fetta perfettamente rappresentativa della nostra vita
quotidiana, però, perlomeno.
Sei mesi fa, ci eravamo risvegliati ai poteri soprannaturali dal nulla.

Ci aspettavamo che la nostra vita quotidiana fosse alterata al di là di ogni riconoscimento come
risultato... ma ci eravamo sbagliati. Completamente, completamente sbagliato. Le nostre vite quotidiane,
come si è scoperto, erano molto più difficili da sconvolgere di quanto ci aspettassimo.
"Mwa ah ah", ridacchiai mentre guardavo la cosiddetta scena quotidiana davanti a me. “Verrà
il giorno in cui saremo gettati in battaglia. È inevitabile. Ma fino all'arrivo di quel giorno, posso
pensare a modi peggiori di questo per raccogliere le nostre forze e guarire le nostre ferite".
“Decisamente non ti ho mai visto usare nessuna di questa 'forza' che avresti supposto
stavamo raccogliendo,” picchiò Tomoyo con disinvoltura.
Proprio in quel momento, la porta si aprì ed entrò una ragazza. Il suo sguardo era acuto e la sua
bocca era fissata in un cipiglio perfettamente misurato. Rimase lì, a testa alta e con una postura
perfetta, lanciando il suo sguardo acuto attraverso la stanza.
"Scusa l'intrusione", aprì educatamente ma burberamente. “Questo è il letterario

club, giusto?"
“Se non è Miss Kudou,” rispose Sayumi. "A cosa dobbiamo il piacere?"
Questo ha risposto subito a una domanda: il nostro visitatore era Kudou Mirei, il
presidente del consiglio studentesco. Indossava l'uniforme esattamente secondo il regolamento
scolastico, non una piega fuori posto o una ruga da vedere. Tutto in lei, infatti, dalla sua
espressione all'atmosfera intorno a lei, sembrava chiaro e diretto. Era dappertutto piuttosto attraente,
ma dal libro si poteva capire quanto fosse intensamente e nervosa solo guardandola.
"Sono venuto qui oggi per controllare il tuo club", ha dichiarato Kudou.
"Per 'verificarci'?" interrogò Sayumi.
"Piuttosto. Come abbiamo discusso più volte, Presidente Takanashi, ho i miei dubbi sui
meriti di consentire al suo club di rimanere sui libri di gioco. Il budget e le strutture di questa
scuola sono scarsi così com'è, e non possiamo permetterci di sprecarli in un club con pochissimi
membri e praticamente nulla in termini di attività produttive".
"Capisco la tua posizione", rispose Sayumi, "ma permettetemi di ricordarvi che il club letterario
esiste da quando è stata fondata la nostra scuola. Siamo un'istituzione di lunga data nella storia
di questa scuola. Non credi che sarebbe avventato eliminare un club come il nostro per motivi frivoli
come quelli?
«Il vecchio consiglio studentesco e gli insegnanti potrebbero averti lasciato parlare velocemente a modo tuo
fuori di questo", schernì Kudou, "ma non io. Non mi interessa quanta storia abbia un club o quanta
istituzione sia. Sotto la mia sorveglianza, le mazze inutili vengono stroncate".
Se ci fosse un modo più schietto per Kudou di sostenere il suo caso, di certo non potrei pensare
e, a giudicare dalla smorfia di Sayumi, era sulla mia stessa lunghezza d'onda. Il problema più
grande, però, era che Kudou aveva ragione. Se mi chiedessi che cosa il nostro club sta
contribuendo alla scuola nel complesso, farei fatica a trovare una risposta. Dopotutto, non fare
nulla era il nostro modus operandi.
Ovviamente, questo non voleva dire che avevo intenzione di andare giù senza combattere.
Guardando intorno ai miei compagni di club, ho potuto dire dallo sguardo nei loro occhi che
si sentivano allo stesso modo.
"Mwa ah ah!" Ho riso nel mio stile caratteristico. Allora, questa è guerra, allora? Una
battaglia tra noi e il consiglio studentesco, con in gioco il destino del nostro club? Davvero, ora,
un altro problema per il quale i nostri poteri non saranno di alcun aiuto. “Perché non essere
onesta con noi, signorina presidente? Non sei qui per controllarci, sei qui per scovarci!
Giusto! Che ci troviamo di fronte a problemi noiosi e banali o a veri e propri disastri
soprannaturali in stile battaglia, li affronterò a modo mio! Scelgo di forgiare la mia strada come
Guiltia Sin Jurai e vivere la vita più bella che posso!
«Ho visto la tua vera identità secoli fa», mi vantai. “Quanto tempo hai
hai intenzione di continuare questa farsa? Ammettilo e basta: non potrebbe importarti di
meno dello scioglimento o meno del nostro club! Era tutto solo un pretesto per metterti in contatto
con noi, vero?!
Kudou lanciò uno sguardo di pura animosità nella mia direzione, e porca miseria mi ha mai
spaventato, ma non avevo ancora finito il mio discorso e non avevo intenzione di fermarmi. «Oh,
credimi, capisco le tue apprensioni. Chiunque temerebbe le conseguenze di inimicarsi una fazione
potente come la nostra. Comunque sia, non sopporto di trascinare fuori queste cose! È tempo
che tu vada al sodo, riveli le tue vere intenzioni e arrivi al bene...»
"Puoi , chuuni!"
Tomoyo mi ha dato uno schiaffo in testa più forte che poteva. Hatoko stava mormorando
qualcosa sulla falsariga di "Per favore, Juu, questo non è il momento..." e Chifuyu mi stava
guardando come se fossi una specie di strano, criptide non identificabile.
"Ci scusi, Miss Kudou", disse Sayumi, suonando per tutto il mondo come un middle
manager aziendale che si scusa con il suo capo per uno degli errori del suo subordinato. “Temo
che uno dei nostri membri soffra di un grave problema
malattia psicologica. Per favore, ignoralo".
Non lascerò che questo mi abbatta! Assolutamente no, no come! Rabbrividisci quanto vuoi!
Percorrerò il percorso che ritengo più bello, non importa quello che dite! vivrò dentro
questo mondo apparentemente fragile ma profondamente indistruttibile della quotidianità -

questo mondo che, in fondo, non voglio nemmeno vedere rotto - e porterò il peccato che è
quello di essere un chuuni sulla schiena per tutto il tempo! Dopotutto, niente è più bello
dell'essere peccaminosi!
"Come...?"
Per un minuto sono stato assolutamente sicuro che fosse la battuta perfetta per chiudere la
storia, ma poi una sola parola è scivolata dalle labbra di Kudou. La sua voce tremava, ed era
facile presumere che fosse a causa del mio comportamento che la faceva incazzare. In realtà
avevo dimenticato che era ancora lì per un secondo... non che ci fosse un altro posto dove
avrebbe potuto essere. Non puoi biasimarmi, però! Ero in modalità di fine volume e non era la
prima cosa che avevo in mente!
Tomoyo, che sembrava diffidare anche della rabbia rapidamente ribollente del presidente,
si chinò a sussurrarmi all'orecchio. “Ehi, Andou, questo è davvero brutto! Guardala; lei
scatterà da un momento all'altro! Sbrigati e scusati!”
“Hmph. Ottimo. Lo ammetto: non avrei dovuto chiamarti 'piccola signorina

presidente'. Lei è il mio più anziano, e avrei dovuto chiamarla invece "Signora Presidente".
"Non è il problema!" sbottò Tomoyo. Kudou, nel frattempo, le rivolse lo sguardo

su di me.
"Come? Andou Jurai...” I suoi occhi bruciavano per l'indignazione... e un barlume di

angoscia. Era abbastanza facile capire perché si fosse infuriata, ma non riuscivo nemmeno a
indovinare perché sembrava scossa. Spaventato, perfino. Non ho avuto molto tempo per
riflettere su quel mistero, però, perché un attimo dopo lei lo ha risolto per me.
"Come hai scoperto la mia vera identità?"
"...'Scusami?"
Eravamo tutti completamente sbalorditi.
"Non fare lo stupido!" scattò Kudou. “Tutto quello che hai detto... è tutto vero... tutto
parola di esso! Ti ho monitorato per tutto questo tempo. Tutta quella roba sullo
scioglimento del circolo letterario era solo un pretesto. Stavo mettendo su un fronte solo per
per il gusto di indagare su di te!
Il mio corso di pensieri si fermò bruscamente. Non potevo nemmeno iniziare a fare
testa o croce della situazione in cui mi trovavo. Aspetta, aspetta, aspetta. Di che diavolo sta
parlando? Sta suonando per ridere, o... no, sicuramente no. Non poteva davvero voler dire...
"Giusto! Ti ho monitorato per tutto questo tempo... dal giorno in cui ho saputo dei tuoi poteri!
Ogni membro del circolo letterario rabbrividì all'unisono. Lei sapeva. In qualche modo, Kudou
aveva scoperto le nostre capacità. Per quanto riguarda il modo in cui lo sapeva, sono saltato
rapidamente a una semplice conclusione.
"Anche tu hai dei poteri, Kudou?!"
“Hmph! Smettila con la finta sorpresa, Andou Jurai. Mi hai appena detto che avevi visto la mia
vera identità, vero? In altre parole, hai visto attraverso il fatto che ho il mio potere soprannaturale!
Non è vero?"
"S-Sì... RR-Giusto, assolutamente!"
“Capisco ora che potrei averti leggermente sottovalutato. Ti vedo sotto una nuova luce. Ma
dimmi, come hai fatto a capirmi? Sono quasi certo che l'atto che ho messo in scena sia stato
impeccabile, quindi come hai fatto a superarlo?
"Io, ehm... voglio dire... Uhh..."
“Non hai intenzione di rivelare i tuoi segreti, vero? Abbastanza giusto. Sono il tuo nemico ,
quindi ovviamente non lo faresti.
Per essere un nemico, era terribilmente disposta a leggere le spiegazioni più generose possibili in
tutto ciò che dicevo e facevo. Mi stava risparmiando un sacco di faccia, ma non era il momento di
preoccuparsi di mettermi in imbarazzo, a prescindere. Prima di tutto dovevo capire cosa diavolo
dovevo dirle.
Che ne dici di una situazione come questa? Da cui sono stato colpito da un fulmine
il blu? Che ho sparato per la luna e sono atterrato in una galassia completamente diversa?
In realtà, aspetta, so esattamente cosa dovrei dire su queste circostanze prima di ogni altra
cosa.
Che colpo di scena era quello?! LMAO!

Seriamente, che diavolo? Passa un intero anno e mezzo da quando i nostri poteri si sono
risvegliati senza alcun evento degno di nota, e poi un autoproclamato "nemico" salta fuori
all'improvviso dal nulla? Ed era il presidente del consiglio studentesco, di tutte le persone! Anche lei
aveva poteri?!
“Io... suppongo che questo significhi che Andou si sia scavato così in profondità in una buca di chuuni
idiozia, in qualche modo è riuscito a trovare l'oro?" disse Sayumi, il colorito le svanì dal viso mentre si
allontanava lentamente da Kudou. Tomoyo, Hatoko, Chifuyu e io saltammo tutti in piedi dai nostri
posti al tavolo e anche noi indietreggiammo, prendendo posizione dall'altra parte della stanza rispetto
a lei.
In realtà, ripensandoci, dire che "abbiamo preso posizione" sarebbe cedere
noi troppo credito. Non era niente di così bello. Ci stavamo ritirando per puro terrore, ecco tutto. La
situazione era così lontana dalla realtà che nessuno di noi aveva idea di cosa fare.
“C-Calmati, tutti! Segui quello che faccio io!" balbettai, facendo del mio meglio per ambientarmi
i miei compagni di club - e, mentre ero lì, me stesso - a mio agio. "Non preoccuparti! So come vanno
queste cose! Ho letto tonnellate di manga Jump che all'improvviso si trasformano in storie di battaglie
subito prima di essere cancellati!
"Perché diavolo ci farebbe preoccupare meno?!" gridò Tomoyo.
“Anche light novel! Ne ho letti tonnellate che sembrano rom-com per la prima metà o giù di lì, ma poi
improvvisamente forzano un mucchio di colpi di scena basati sulla battaglia verso la fine!
"Di nuovo, qual è il tuo punto?!"
"Per non parlare delle serie misteriose che iniziano in modo totalmente realistico ma finiscono in una
battaglia soprannaturale in piena regola senza una vera ragione!"
"Stai ascoltando anche te stesso?!"
Le rimonte di Tomoyo sono state meno puntuali del solito, forse a causa di
quanto fosse nervosa, ma per fortuna, quel piccolo avanti e indietro ha fatto un ottimo lavoro nel
schiarirmi le idee.
"Va bene, allora, Kudou... ah, voglio dire, Kudou Mirei", dissi, tornando rapidamente alla modalità
dramma massimo. Sembrava giusto andare con quel personaggio, almeno per il momento. "Cosa stai
cercando?"
"Credi davvero che te lo direi?"
"Hmm... In tal caso, lascia che ti chieda questo: cosa sai dei nostri poteri?" Poteva sapere
perché ci siamo svegliati con loro? Poteva sapere perché siamo stati noi a svegliarli?
"Certo, ti rispondo... se puoi battermi, ecco!" Kudou ha dichiarato con

un sorrisetto senza paura.
"Ti ha battuto ...?" ripetei, inorridito.
“Non preoccuparti,” aggiunse velocemente, “non sto dicendo che voglio combattere fino alla morte. io
voglio solo dare un'occhiata ai tuoi poteri, tutto qui! Anche se suppongo che dovresti prepararti a
rompere un osso o due nel processo.
Kudou ha fatto un passo avanti e tutti noi abbiamo fatto un passo indietro simultaneo.
"C-cosa dovremmo fare, Andou?" Tomoyo mi sussurrò all'orecchio. "Dovrei usare l' orologio chiuso
e colpirla, o cosa...?"
Il suo tono sembrava abbastanza sicuro, ma potevo dire quanto fosse preoccupata sotto quella
parte anteriore dallo sguardo nei suoi occhi. Era certamente più veloce di tutti noi. In realtà, quando
Closed Clock è entrato in scena, la velocità ha perso ogni significato come concetto.
C'era solo un problema: nessuno di noi, Tomoyo incluso, aveva una vera esperienza di
combattimento. Tutti i poteri divini del mondo non cambierebbero il fatto che nessuno di noi ha mai
usato le proprie capacità per danneggiare deliberatamente un altro essere umano. Avevamo potere
da vendere, ma a livello psicologico eravamo completamente sdentati.
"E tu...?" dissero Sayumi, Hatoko e Chifuyu, rivolgendosi anche a me. Essi
tutti avevano lo stesso sguardo nei loro occhi. Parlava di un misto di preoccupazione,
irrequietezza... e un accenno di determinazione. Potrei dire che, se il peggio dovesse andare al
peggio, erano tutti pronti ad agire da soli. Non c'era una sola eroina nella stanza che sperasse di sedersi
e lasciarsi proteggere.
Come potrei mai deludermi di fronte a tutta quella determinazione? “Lo farò,” dissi, facendo un
passo avanti a loro.
“A-mi stai prendendo in giro ?! A cosa stai pensando, Andou?!”

“Ha ragione, Juu! Non hai alcuna possibilità!”
Tomoyo e Hatoko mi hanno freneticamente esortato a tornare, ma invece ho fatto un altro

passo avanti. Dark e Dark avevano solo una funzione: apparire cool. Non avevo idea di che tipo di
potere potesse avere Kudou, ma comunque era chiaro come il giorno che non avevo alcuna possibilità
di batterla. Questo non mi ha fermato, però. Ho camminato, un'avanguardia di uno.
“Non preoccupatevi, ragazzi. Se le cose vanno male, il mio lato oscuro mi presterà il suo potere",
li rassicurai. Stavo scherzando per metà, ma anche per metà sul serio. Eravamo in grossi guai, non
c'era dubbio, eppure a un certo livello mi stavo godendo la situazione.
Provavo lo stesso esuberante senso di eccitazione che avevo provato il giorno in cui i nostri
poteri si erano risvegliati. La situazione era completamente disconnessa dalla realtà, esattamente il
tipo di colpo di scena in stile battaglia soprannaturale che desideravo ardentemente, e potevo sentire
un seme di gioia - o, almeno, qualcosa che gli somigliava - iniziare a germogliare nel profondo di me .
Voglio dire, tra la rassicurazione di Kudou sul fatto che non aveva intenzione di combattere per farlo
la morte e la Via dell'Origine di Sayumi, ho pensato che probabilmente sarebbe andato tutto bene,
anche se fossi stato menomato un po'. Con un'opzione come il potere di Sayumi di ripiegare nello
scenario peggiore, mi sentivo come se non ci fosse motivo per non godermi il momento a modo mio.
“Mwa ah ah! Non c'è bisogno di backup. Posso gestire da solo quelli come te !
Vuoi vedere il potere maledetto che alcuni chiamano Bussare alla Porta dell'Inferno?
Allora così sia!” Mentre parlavo, sbottonai lentamente la giacca della mia uniforme, assicurandomi di
inserire nel mio discorso il nuovo titolo che avevo escogitato la sera prima. "Dimmi.
Sai perché indosso sempre questa giacca a scuola, giorno dopo giorno?"
"Perché non indossarlo viola i regolamenti scolastici?" Kudou indovinò blando.

Voglio dire, sì, ma anche no!
“Mwa ah ah! No, non è per il bene dei regolamenti, è per il bene delle restrizioni! Il mio potere
è così potente e violento che nemmeno io posso controllarlo, e questa giacca funge da sigillo! Ha
innumerevoli rune magiche di tutti i tipi incise al suo interno e pesa non meno di cento chilogrammi!
Mi sono tolto la giacca dalle spalle e l'ho gettata drammaticamente da parte. Ha svolazzato
dolcemente nell'aria, solo per essere intercettato da Hatoko, che chiaramente non lo fece
rendersi conto che non era il momento di intromettersi ed essere d'aiuto.
“Ops! Quasi mancato!”
“Hatokooo! Dai, non puoi prenderlo così!
"Perché-perché no?!"
“Perché dovrebbe essere pazzesco, stupido! Rompe totalmente la continuità se lo porti in giro
come se non fosse niente!
"Oh giusto! Ho capito!" disse Hatoko, finalmente sulla mia stessa pagina. “O-oh nooo,
è così pesante! Non riesco a credere che Juu abbia indossato qualcosa che pesa così tanto in
questo fantastico periodo! È incredibile!” ha detto, non riuscendo assolutamente a vendere la
parte a qualsiasi titolo.
Sì grandioso. Ham it up, perché no? Ho fatto schioccare la lingua verso di lei internamente, poi
mi sono costretto a rimettermi in carreggiata e ho allungato il braccio destro davanti a me.
Gli occhi di Tomoyo si spalancarono; conosceva bene i miei modi e sapeva dire esattamente
cosa stavo per fare.
“Oh, idiota, non puoi essere serio! Hai davvero intenzione di recitare
la maledizione di scatenare ora, di tutti i tempi?!”
“Non essere così veloce nel giudicare, Tomoyo,” disse Sayumi. “La maledizione di Andou non lo è
necessariamente un gesto privo di significato come sembri pensare che sia.
“Eh...? Cosa dovrebbe significare?"
"Credo sia possibile che per Andou, la Malediction of Unleashing serva allo stesso tipo di scopo
della routine pre-tiro di un atleta".
“Una routine pre-scatto...? Intendi, tipo, i piccoli tic che hanno i professionisti? Come come alcuni
giocatori di baseball si rimboccano le maniche ogni volta che si alzano per battere, o come alcuni
giocatori di tennis fanno sempre rimbalzare la palla un paio di volte prima di colpire un servizio?
"Esattamente. Servono come una sorta di rituale per i giocatori. Eseguendo un certo
agendo consapevolmente e deliberatamente, si assicurano di non lasciare mai che il loro gioco
diventi troppo meccanico o meccanico e si concentrino su un intenso grado di concentrazione.
Potrebbe benissimo essere che recitando la Maledizione, Andou si metta in uno stato mentale
completamente e perfettamente concentrato sulla
uso delle sue capacità”.
"Okay, certo, ma non importa quanto sia concentrato, le sue capacità sono... beh, sai..."
«Comunque, crediamo in lui. Non è che abbiamo una comprensione completa anche
delle nostre capacità. Per quanto ne sappiamo, potrebbe esserci qualcosa in più nel suo che
semplicemente non abbiamo ancora afferrato. Andou ha affrontato il suo potere con più
sincerità e dedizione di chiunque altro, e credo che dovremmo riporre le nostre speranze su di lui".
“Va tutto bene, Tomoyo,” aggiunse una vocina.
"Chifuyu..." disse Tomoyo, guardando la bambina.
"In momenti come questi, Andou ha quello che serve."
“E tu...”
Potevo sentire i loro sguardi sulla mia schiena. I loro sentimenti, la loro passione, mi hanno dato
la potenza di cui avevo bisogno. Mi sono fermato, ho preso un respiro profondo e ho iniziato a
recitare l'incantesimo maledetto che avrebbe liberato il mio potere su questo mondo!
"Io sono colui che congers - congwers - congwews -!"
Scese un silenzio assordante, che attutisce il mondo nel suo goffo abbraccio.
Oh Dio. L'ho sbattuto. Quando le carte furono scoperte e la spinta arrivò all'allontanamento, io
l'ha completamente sballato. Oooh, dio, concedimi la dolce misericordia della morte!
Seriamente, cosa devo fare al riguardo? È come se il tempo si fosse letteralmente fermato qui!
Da quando sono stato in grado di utilizzare l' orologio chiuso? Parlando di Tomoyo, ho sentito
uno sguardo incredibilmente intenso che mi bruciava la schiena. Potevo quasi sentire la sua voce nella
mia mente, dicendomi che era un'idiota per aver creduto in me anche solo per un secondo.
Davanti a me, nel frattempo, Kudou stava chiaramente lottando per trovare una reazione adeguata.
Lo sguardo nei suoi occhi urlava semplicemente "Cosa diavolo sta cercando di fare questo ragazzo, qui?"
Improvvisamente ho avuto un nuovo apprezzamento per la frase "tra una roccia e un luogo duro".
"Al diavolo! Maledizione annullata! Oscurità e oscurità!”

Di fronte a una vergogna opprimente così intensa che volevo cadere a terra
spot, ho deciso di andare al sodo, tirare fuori il mio potere e sorvolare sull'intera debacle che mi
ero appena inflitto. La mia routine pre-scatto era nel caos. Questa sarebbe stata l'unica
invocazione più sciatta di Dark and Dark che avessi mai eseguito, ma sciatta o meno, la solita
fiamma nera come il jet trascendentalmente eruttata dalla mia mano.
"Quindi questo è il tuo potere, Andou?" chiese Kudou.
"Giusto! Nato dalle profondità oscure del caos incarnato e abbastanza potente da ridurre in
cenere gli stessi dei: i fuochi stigi dell'inferno stesso! dichiaro trionfante, alzando sopra la testa la mia
mano adorna di fiamme. "Ora, iniziamo la fine dell'inizio!"
Ho deciso che era il momento perfetto per tirare fuori lo slogan ridicolmente profondo e
profondamente significativo che mi ero inventato. Gli occhi di Kudou si strinsero mentre ispezionava il
mio potere... poi sorrise.
"Eccolo! Mi hai mostrato il tuo potere!
"Cos-?!" Un improvviso, opprimente senso di letargia mi pervase e caddi in ginocchio. La fiamma

color zibellino in cima al mio palmo tremò. Stavo perdendo il controllo di Dark and Dark. No, non
perderlo, me lo stavano rubando !
"E ora", dichiarò Kudou, "il tuo potere è mio!" Detto questo, Dark e
La fiamma di Dark ha lasciato completamente la mia mano, saltando invece direttamente sulla sua.
“D-scuro e oscuro! Oscurità e oscurità!” Ho gridato disperatamente, ma la mia chiamata era arrivata
vano. Per quanto urlassi, non riuscivo a invocare il mio potere. “K-Kudou Mirei! Non l'hai fatto!
“Oh, ma l'ho fatto. Il mio potere mi permette di rubare i poteri degli altri!”
Ho indietreggiato per lo shock e l'orrore, ma non passò molto tempo prima che mi rendessi
conto di quanto senso avesse davvero. Sono stato negligente. Aveva fatto di tutto per dirci che
voleva dare un'occhiata ai nostri poteri, ed era rimasta lì passivamente durante la nostra lunga e
insopportabile sessione di battute avanti e indietro. Non aveva fatto la minima mossa per attaccarci lei
stessa. Ogni azione che aveva intrapreso
era per il bene di indurmi a usare il mio potere.
"Dark and Dark..." crollai, sdraiato prono sul pavimento. Potevo percepire intuitivamente
la verità dietro le sue parole. L'oscurità e l'oscurità erano svanite dentro di me, lasciando solo un
vuoto spalancato al suo posto. Era andato. L'oscurità e l'oscurità erano scomparse e nulla che
potessi fare l'avrebbe riportato indietro.
“È stato al mio fianco nell'ultimo semestre, supportandomi nel bene

tempi e cattivi... Oscuri e Oscuri...” Mi lamentai della mia perdita. Il dolore che mi
tormentava non era meno potente di quello di un anziano pensionato che si lamentava della
morte del coniuge. "Era sempre lì ad ascoltarmi... Ogni mattina, quando mi svegliavo, dicevo
'Buongiorno, buio e buio', e ogni sera prima di andare a letto, dicevo 'Dormi bene, buio e buio' ..."
“Aspetta, tipo, davvero?! Porca miseria, è inquietante!”
Ero così concentrato sulla mia tragedia personale che si stava svolgendo che non ho
nemmeno sentito il jab di Tomoyo. “Prendi la mia gamba! O il mio braccio! Prendili entrambi! Puoi
anche avere il mio cuore... restituiscimelo! È l'unico superpotere che ho!"
« So che stai citando Ed quando trasmuta l'anima di Al! Smettila!"
Ma Kudou non ha reagito ai miei lamenti strazianti o al pignolo di Tomoyo. Lei

era troppo occupato a ispezionare il mio potere. "Hmm. Quindi questa è l'abilità di Andou
Jurai...?” mormorò tra sé, manifestando la fiamma nera nella sua mano e scrutandola con
curiosità.
Oh, dei... Il mio Dark and Dark viene usato da qualcun altro.
"Proprio di fronte a me... Qualche nuovo personaggio casuale appena NTR'd Dark and Dark,
proprio davanti ai miei occhi..."
"Piuttosto sicuro che non sia la parola giusta per questa situazione!"
“ Maledizione, Oscurità e Oscurità, stavi solo scherzando con me per tutto questo
tempo?! Giocando con il mio povero, innocente cuore?! Stai bene con qualcuno che ti usa?!
Oscura e Oscura, puttana! Prostituta!"
"La tua rabbia è seriamente indirizzata male!"
“Ma... devo ammettere... è davvero bello, in un modo davvero incasinato...

Questa è la cosa più tragica che mi sia mai capitata, ma è anche una specie
eccitante!"
"Non è il momento di svegliarsi con un feticcio del cuckoldry!"
"Ugggh..." La vergogna e la disgrazia erano così opprimenti che non riuscivo nemmeno
a stare in piedi. Come ho potuto fare questo grave errore? Sono andato per un attacco
suicida a tutto campo e tutto ciò che sono riuscito a ottenere è stato farmi rubare il potere
dal nemico.
“Quindi, fa fuoco nero? Questo è tutto? Che abilità incredibilmente inutile”, rifletté
Kudou, che già suonava annoiato. Sembrava che le fosse stata concessa una
comprensione innata dei tratti dei poteri che aveva rubato.
"Speravo che avrebbe avuto un effetto segreto che non era immediatamente evidente,
ma no, contro ogni previsione, è davvero un superpotere assolutamente impotente...
Non che importi, davvero. Kudou rivolse il suo sguardo acuto dietro di me, verso gli altri
membri del circolo letterario. "All'inizio cercavo tutti i tuoi poteri."
Ero senza parole. Di fronte al potere di rubare altri poteri, sono rimasto colpito da
quanto fosse davvero terrificante un'abilità del genere. Alla fine ho capito: era venuta qui per
fare proprie tutte le abilità di livello divino dei miei amici.
“Probabilmente non ho bisogno di spiegartelo”, ha osservato Kudou, “ma non c'è limite al
numero di poteri che posso rubare. Posso mantenere il potere di Andou Jurai e prendere
tutto il tuo allo stesso tempo senza problemi.
Quella dichiarazione spense l'ultima scintilla di speranza che mi era rimasta. Se fosse
stata in grado di rubare un solo potere alla volta, probabilmente saremmo stati in grado di
farcela, in un modo o nell'altro, ma se avesse rivendicato tutte e cinque le nostre abilità, si
sarebbe trasformata in un mostro al di là di tutto immaginazione: un mostro capace di mettere
in ginocchio il mondo intero.
«Va bene», disse, allargando le braccia. "Venire verso di me! Tutti voi in una volta!”
Non c'era niente che potessi fare. Stare per terra e stringere i denti
era il meglio che avevo da offrire. I poteri senza precedenti dei miei compagni di club si
sarebbero rivolti contro di noi. Più forti eravamo, più forte sarebbe diventato il nostro nemico.
Dannazione... è senza speranza. Abbiamo perso.
Ma poi, qualcuno mi è passato accanto.
"Tomoio?!" Si fermò davanti a me, di fronte a Kudou. "C-cosa pensi di fare?!"
"Non ti preoccupare", ha risposto. "Stai zitto per un secondo."
Cosa diavolo sta progettando? Non cercherà di usare l' orologio chiuso per fermarsi
tempo e portare fuori Kudou prima che abbia la possibilità di rubarlo, vero? Non
sarebbe stato un piano totalmente senza speranza, ma sarebbe stato un rischio enorme che
dipendeva dai dettagli dell'abilità di Kudou. Se si fosse attivato nell'istante letterale in cui avesse
visto l' Orologio chiuso abituarsi, sarebbe stata in grado di portarlo via prima che Tomoyo
potesse fare qualsiasi cosa, e poi avremmo finito. Sarebbe una scommessa tutto o niente.
"Allora, sarai il primo a offrirmi il tuo potere, Kanzaki Tomoyo?"
"Nah, non ci avevo programmato."
“Ah! Stai pianificando qualcosa. Posso dire molto. Bene bene. Fallo tuo
modo. Avanti, mostrami il tuo potere!
"No."
Era quanto più schietto e conciso potesse ottenere una risposta, e Kudou ovviamente non ne aveva
idea cosa farne. “Eh...? Aspetta, ma... cosa?
“Se ti mostro il mio potere, lo ruberai e basta, giusto? Certo che non lo sono
lo userò.
Kudou fissò Tomoyo con occhi sbarrati.
“Quando hai preso il potere di Andou, hai detto: 'Eccolo! Mi hai mostrato il tuo
potenza!' Sembra abbastanza facile intuire che la tua abilità abbia una condizione. Devi
vedere il momento in cui qualcuno attiva il suo potere se vuoi rubarlo, giusto?"
"Questo è... io..."
“Sembra che io abbia ragione. Sì, non c'è modo in cui nessuno di noi userà i nostri poteri
ora.
Sono stato colto alla sprovvista dalla dichiarazione di Tomoyo quanto lo era Kudou. Oh...
Oh, giusto! Sarebbe un'opzione ! Se usare i nostri poteri significa che vengono rubati,
semplicemente non possiamo usarli! Non avevo affatto considerato la possibilità. Sembrava
un'enorme scappatoia nell'intero sistema. Ad esempio, sul serio, chi penserebbe mai di entrare
in una battaglia soprannaturale e di non usare i loro poteri soprannaturali?
“Quindi, sì, immagino che questo significhi che questa lotta sarà corpo a corpo da qui in poi
fuori. Ehi, Kudou, pensi di poter affrontare tutti e cinque in una scazzottata in una volta?"
“Ugh... B-Ma ho ancora un asso nella manica! Ho il potere di Andou Jurai dalla mia parte!
Potrebbe essere uno contro cinque, ma io sono l'unico qui che può effettivamente usare
il suo potere, il che mi dà il vantaggio!
“No, Kudou! Non capisci niente!” disse Tomoyo con un sorriso allegro e sadico. «Hai
gravemente sottovalutato quanto sia inutile il potere di Andou!
È davvero, davvero, inutile al cento per cento!”
Kudou sussultò per lo shock. Lo stesso tipo di shock, per inciso, che stavo provando io
consegnato direttamente al mio cuore. Tipo, non avrebbe potuto essere almeno un po' meno
diretta al riguardo? Forse ammorbidire un po' il colpo?
"Lui lui lui lui lui!"
Improvvisamente, risuonò una risata snervante.
"Allora, signorina Kudou, credo che sia tempo per noi di combattere!" disse Sayumi,
facendo un passo in prima linea con un'espressione sul viso che diceva che si stava godendo
ogni secondo di tutto questo. “O il cinque contro uno è troppo unilaterale per i tuoi gusti? Se è
così, sarei più che felice di affrontarti da solo. Io sono il presidente del club, dopotutto!”
Sayumi, ovviamente, era il membro più capace di combattere del club letterario di un miglio
assoluto. "Lui lui!" ridacchiò minacciosa. “Devo dire che mi hai spaventato parecchio ! Spero che
mi perdonerai se sono così spaventato che mi dimentico di trattenermi.
"T-Takanashi...?" disse Kudou, con voce tremante. "C-Aspetta, non è vero...?"
“Una cintura nera sia nel judo che nel karate, sì. C'è un problema?"
Kudou strillò di terrore, e Sayumi scoppiò ancora una volta in una risata estatica. Stava
sfogando tutto lo stress accumulato durante il nostro incontro con Kudou, tutto in una volta.
Sapevo solo che stava pensando qualcosa del tipo "Oh, pagherai per avermi spaventato in quel
modo, piccolo cretino!"
Kudou indietreggiò, la faccia bianca come un lenzuolo. Potevo dire dalla sua espressione che
Dark and Dark era l'unico potere che aveva rubato fino a quel momento. Non aveva nient'altro
con cui difendersi.
"C-merda!" Senza alcuna speranza di vittoria rimanente, Kudou si è girato sul dischetto
e ha fatto una pausa per questo. Sfortunatamente per lei, era troppo tardi. La porta si
chiuse sbattendo prima che potesse scappare.
"Non te la cavi così facilmente!" Ho urlato. Avevo visto arrivare il suo volo e
era strisciata furtivamente dietro di lei mentre la sua attenzione era concentrata su Sayumi.
“A-Andou... Jurai...”
"Mwa ah ah!" Ridacchiai come un supercriminale, crogiolandomi nella gloria trionfante della
vittoria. “È andato tutto come previsto!”
"C-cosa?!" Gli occhi di Kudou si spalancarono. “N-Non c'è modo! Stavi mirando a questo
fin dall'inizio?!”
"Esattamente!"
“Hai anche visto le mie capacità in anticipo?! Avevi paura di ciò che potrebbe
è successo se ho rubato i poteri dei tuoi alleati, quindi hai interpretato il clown solo per farmi
abbassare la guardia?! Hai usato il tuo potere pateticamente inutile come esca per capire i
dettagli del mio potere e sigillarlo completamente?!
Anche se pensavo fossi solo un buffone, tutta la tua idiozia è stata un atto per il gusto di
organizzare questo momento?!
"Esattamente!"
"Andou Jurai... che razza di genio machiavellico sei ?!"
“Mwa ah ah! Mwa ah ah ah ah! Mwaaaaaa ah ah ah ah ah ah aaaaa!”
Porca puttana! Questo è così! tanto! divertimento! Ho appena usato un potere senza valore per abbattere
il potere più forte in circolazione! Come, sul serio, mi sembra di assaporare un puro
distillazione del meglio che il genere di battaglia soprannaturale ha da offrire! Avere

tutto secondo i piani: hella cool!
“Non andare avanti con te stesso, amico,” disse Tomoyo, dandomi una pacca sulla testa.
“'Proprio come previsto' il mio culo. È stata tutta una coincidenza, e tu lo sai.
“Non essere assurdo! Questo è il miglior colpo di scena! Ogni storia di battaglia
soprannaturale deve avere un momento in cui il protagonista sconfigge il suo nemico più
potente solo per far emergere un nemico ancora più potente dall'ombra e rivelare che tutto ciò
che è accaduto, comprese le azioni del protagonista, faceva tutto parte del loro piano generale!
"Certo, ma quello che stai facendo qui è una retcon ridicolmente ovvia, nella migliore delle ipotesi!"
"Okay, ma quando ci pensi davvero, la maggior parte delle volte che colpi di scena del
genere emergono nei manga o nelle light novel, non potrebbero essere altro che retcon."
"Non trascinare le storie degli altri al tuo livello solo per riempire il tuo ego!"
Mentre Tomoyo e io davamo il via a un'altra delle nostre solite sessioni di battute, lanciai
un'occhiata a terra. Sayumi aveva Kudou in una sbarra da judo perfettamente eseguita, le
sue gambe bloccavano saldamente il presidente al pavimento.
“Stoooooop!” gemette Kudou, praticamente in lacrime. "Mi dispiace! Mi dispiace tanto! io

rimpiangere tutto! Mi riprendo tutto, quindi per favore, lasciami andare!
Hatoko si è avvicinato a me mentre guardavo lo spettacolo svolgersi. “Ehi, Juu...?

Che cosa voleva da noi, comunque?
Non sapevo come rispondere a questo. Era spuntata dal nulla e si era spenta altrettanto
bruscamente. È stata sconfitta prima ancora di avere la possibilità di stabilire il suo carattere
e le sue motivazioni.
Ad ogni modo, una cosa posso dire con certezza: il circolo letterario è monumentale,
la prima battaglia soprannaturale in assoluto si è conclusa con la nostra schiacciante vittoria.
Un grande albero di ciliegio cresceva fuori dalla finestra del circolo letterario, a pochi passi
dalla scuola. Petali di fiori svolazzavano dolcemente dai suoi innumerevoli rami mentre le giovani
foglie crescevano per prendere il loro posto.
Su uno di quei rami le foglie facevano compagnia: un uomo, appeso a testa in giù
giù dal ramo come un pipistrello. No, non impiccato: era in piedi a testa in giù. Non si stava
aggrappando a nulla, né sembrava che nulla sostenesse il suo peso. Stava semplicemente
lì, chiaro e semplice.
I suoi vestiti neri e i capelli bianco-argento erano ugualmente imperturbabili

forza di gravità. Era come se cielo e terra avessero deciso di scambiarsi di posto
esclusivamente nelle immediate vicinanze dell'uomo. Se qualcuno fosse stato in giro ad
osservare la sua sagoma stranamente capovolta, avrebbe evocato un'immagine distinta:
quella di una croce rovesciata.
"Bwa ah ah!" l'uomo rise, nel suo modo eccezionalmente privo di umorismo. Sbirciò
attraverso gli occhiali da sole nella finestra del club letterario di cui una volta si era definito
membro. All'interno della sala del club, anche Andou Jurai rideva, celebrando la sua riuscita
repulsione del tentativo di incursione di Kudou Mirei. Andou Jurai... o meglio, Guiltia Sin Jurai.
L'uomo che fissava Andou così fisso aveva occhi eterocromatici. Il suo
l'occhio destro era rosso, più rosso del rosso, di un rosso più brillante della più vivida
belladonna, di un rosso più brillante del sangue che gli scorreva nelle vene, un cremisi che
faceva vergognare anche le fiamme dell'inferno. Il suo occhio sinistro, nel frattempo, era nero, più
nero del nero, un nero più scuro delle lacche più scure, un nero più profondo dell'ombra, un ebano
più intenso del cuore della notte.
Quell'uomo, con gli occhi in così netto contrasto tra loro, lo era
nientemeno che... io!
"Sembra che questa storia sia in realtà in prima persona!"
Il mio piccolo gioco di raccontare la mia vita in terza persona come se fossi il personaggio di
un romanzo super cool completo, ho riportato la mia attenzione alla clubroom e al ragazzo
all'interno. Andou Jurai aveva soddisfatto le mie aspettative, o forse le aveva addirittura superate.
Kudou Mirei era riuscito a malapena a combattere prima di farla cadere.
“Anche buona cosa. Non sarebbe affatto divertente se non riuscisse a tirare fuori così tanto.
Bwa ah ah!
" Eccoti qui , Hajime!"

Qualcuno ha chiamato un nome, il nome che avevo preso come alias da usare mentre ero
rimasto in questo mondo. Un attimo dopo, delle increspature si diffusero nell'aria davanti a me, e da
quella curvatura in realtà apparve una donna single, che si intrometteva nel mio dominio sottosopra. Tutto
in lei, dall'ombra dei suoi capelli, al colore dei suoi occhi, allo stile dei suoi vestiti, sembrava disconnesso
dalla realtà.
Più di ogni altra cosa, però, il paio di minuscole ali traslucide che spuntavano dalla sua schiena
erano ciò che la identificava come uno spirito.
«Se non è Leatia. Aver bisogno di qualcosa?"
“Sì, ho bisogno che tu risponda al tuo dannato telefono! L'hai spento di nuovo, vero?"
"Sì. Non volevo che ti intromettessi e interrompessi lo spettacolo.
“Non darmi quella merda! Se impieghi più di cinque secondi per rispondere quando chiamo, significa
che hai fatto un casino! Ce l'hai, stronzo?!” Leatia fluttuava davanti a me, accigliata e maledicendo una
tempesta. Sembrava carina all'esterno, ma non riusciva a trattenersi dallo imprecare come un marinaio.
"Seriamente" , gemette, "non avrebbero potuto mettermi a capo di un ragazzo con l'aspetto e il cervello...?"
«Il sentimento è reciproco», risposi. “Prenderei qualcuno che può davvero
apprezza il mio senso estetico su di te in qualsiasi giorno della settimana.
“Ehm, sul serio? Pensi davvero che ci sia qualcuno là fuori che potrebbe nascondersi dietro la
tua 'estetica' grossolana? Potresti cercare in tutto il regno umano e spirituale e non trovare nemmeno una
sola persona!
«Oh, ma ne ho trovata una», dissi, guardando ancora una volta attraverso la finestra del circolo
letterario. L'eccitazione nel mio tono non era un atto; mi è venuto molto naturale.
"Dopo anno dopo anno nient'altro che stronzate che non capiscono niente di me, ho finalmente
trovato qualcuno con cui posso davvero parlare."
Leatia si limitò a fissarmi con aria assente.
“Comunque, pensi di poter uscire dalla mia faccia? Vedi la ragazza che fa la sbarra del braccio
là? È solo una mossa fortunata per farmi vedere la sua gonna e tu stai bloccando la visuale.
"Vaffanculo! Stavi ascoltando, merda per i cervelli?! Stavo cercando di chiamarti

perché ho qualcosa di importante di cui parlare!”
"Ehi." Le mie parole uscivano così fredde e lontane che quasi mi sorprendevo. «Ti avevo detto di
muoverti, vero? E guarda te. Non si muove. Tu sai che cosa significa, giusto?"
Non ho aspettato che lei rispondesse. Senza il minimo accenno di esitazione, ho lasciato che il mio
impulsi distruttivi prendono il volante e scatenano il mio potere.
"Colpo di Lucifero".
Una sfera nera si materializzò dal nulla davanti al petto di Leatia. Era
all'incirca delle dimensioni di una pallina da golf, ed era così potentemente, profondamente oscura, che
sembrava divorare la luce stessa intorno a sé.
“Eh?! W-Aspetta un secondo! Taglia-"
Leatia non ebbe nemmeno il tempo di gridare inorridita davanti alla sfera delle tenebre
l'ha consumata intera. E non solo lei: materia, luce e persino lo spazio stesso sono stati inghiottiti a
un ritmo esplosivo. Immagina l'acqua che fuoriesce da una piscina e avrai l'idea giusta.
Quello era il mio potere: il martello corazzato di un angelo caduto, atto a schiacciare i cieli e gli
sciocchi che li governano, Colpo di Lucifero. Mi ha concesso il potere di profanare la forza di gravità.
Era, letteralmente, una forza distruttiva abbastanza potente da far cadere i cieli sopra e capovolgere il
mondo. Era il simbolo della mia ribellione a Dio.
La sfera nera che avevo creato era un buco nero in miniatura, un prodotto di una raffinata
manipolazione della gravità. Non c'è modo di schivare un attacco del genere. Come si può eludere un
campo gravitazionale così potente che persino lo spazio-tempo è distorto dalla sua influenza? Qualsiasi
cosa e tutto ciò che esisteva all'interno della sua area d'effetto sarebbe stato schiacciato dalla mano di un
gigante invisibile, condensato in un unico punto da una pressione pura e travolgente.
Tuttavia, ho afferrato quella sfera divorante con le mie mani e l'ho distrutta all'istante. Ed è stato
incredibile. Mi sembrava di tenere il mondo stesso nel palmo della mia mano.
“Bwa ah ah ah! Bwaaa ah ah ah ah ah ah!”

"Okay, davvero, letteralmente morto!" gridò Leatia, che era ancora davanti a me,
completamente illesa e inequivocabilmente incazzata. « Sai che quei poteri non funzionano sugli
spiriti, vero? Cosa diavolo stavi cercando di ottenere con quello?"
“Bwa ah ah! Dare il tono, ovviamente! Devi tirare fuori la tua mossa segreta ogni tanto. Immagina
se avessi davvero bisogno di usarlo, ma era passato così tanto tempo dall'ultima volta che l'ho fatto
male. Sarebbe il peggio, giusto?
"Ricordami ancora, chi è stato a schiacciare F senza nemmeno usare il suo potere nemmeno una
volta?" Non mi sono degnato di rispondere alla sua domanda, quindi ha continuato. “Avevano davvero
un potere divino dalla loro parte. Persino il Comitato di gestione della guerra li trattava come una seria
minaccia che avrebbe dovuto essere affrontata... Eppure, un solo uomo li ha abbattuti, da solo...»
“Che ne dici? Hai un problema con quello?"
Mi rivolse un lungo sguardo di valutazione. "Quanto sei serio riguardo a tutto questo?"
"Sono sempre totalmente serio su tutto", ho risposto. “Ti ricordi cosa ho detto un anno fa, quando
mi hai dato questo potere? Te l'avevo detto che avrei governato questa Guerra, e lo dicevo sul
serio.
"È per questo che li tieni isolati dalla Guerra?" chiese Leatia, ignorando metà di ciò che
avevo detto e rivolgendo lo sguardo al circolo letterario. "Per mantenere parte della tua forza
combattente in riserva?"
Sei mesi fa, quei cinque bambini sono stati fatti risvegliare al soprannaturale
poteri.
Oscuro e oscuro: Andou Jurai.
Orologio chiuso: Kanzaki Tomoyo.
Elemento superiore: Kushikawa Hatoko.
Ananas in agrodolce: Himeki Chifuyu.
E la via d'origine: Takanashi Sayumi.
Mi sento come se avessi sbagliato un po' uno di quelli, ma non riesco a ricordare
come doveva andare, quindi qualunque cosa. Ora che era una solida serie di titoli, sul serio.
Avrei voluto nominare io stesso il potere della mia sorellina,
onestamente, ma questa è acqua sotto i ponti.
"Quattro su cinque di loro si sono ritrovati con abilità ridicolmente potenti", ha detto Leatia. “In termini
di puro potere, infatti, sono nella prima classe di tutti i Giocatori che partecipano alla Guerra. Se quelle
quattro ragazze si unissero alla tua squadra, posso solo immaginare come...»
«Mi hai giudicato male, Leatia» dissi, interrompendola. Ho guardato il mio Spirit Handler dritto
negli occhi. “Semplicemente non voglio che mia sorella venga coinvolta nella Guerra, tutto qui. Ero un
fratello maggiore senza valore, ma se posso proteggerla da tutto questo, allora voglio almeno farlo...”
“Oh, risparmiami le battute stupide. Non ti conosco da molto, ma ti conosco abbastanza bene da
sapere che non è il tuo stile.
"Oh, e tu?" Che peccato. Le ragazze che non sopportano uno scherzo mi annoiano fino alle lacrime.
«C'è un'altra cosa su cui ti sbagli, Leatia. La più spaventosa di quelle cinque non è una delle ragazze.
No, il più spaventoso di tutti è lui, Andou Jurai.
"Lui? Mi stai prendendo in giro, vero? Il potere di quel ragazzo è quanto di più spazzatura possibile.
È di gran lunga il più piccolo avannotto tra tutti i Giocatori! Tutto quello che c'è da dire su di lui è che ha
davvero tirato la cannuccia".
“Semplicemente non lo capisci. Quante volte ti ho detto che il potere di chuunibyou fa girare il
mondo?"
I miei pensieri si rivolsero ad Andou. A Guiltia Sin Jurai. All'uomo che stavo aspettando da tutto
questo tempo. All'uomo che è stato sia il mio compagno d'armi per tutta la vita che il mio acerrimo
nemico.
“Si farà avanti per opporsi a me, un giorno. Sarà il mio più forte... e ultimo nemico".
“Seriamente... muori e basta, per favore. Non riesco a credere a quanto sia difficile trascinare un coerente
pensato fuori dal tuo cranio grosso. Leatia fece schioccare la lingua verso di me. Era ovvio che non
avesse la minima idea delle mie vere intenzioni.
Ero abituato alle persone che non capivano il modo in cui pensavo, però, quindi semplicemente
l'ha spazzato via. Sono sempre stato frainteso. Ho vissuto una vita di costante rifiuto. Ho subito
perdite dopo perdite per mano di questa società così morta

stabilito nella sua fiducia che le sue vie sono le uniche vie.
"D'altra parte, per quanto andiamo d'accordo, non potremmo essere più diversi", I
aggiunto. “È il tipo di chuuni che passa le lezioni a fantasticare su cosa farebbe per salvare tutti se
i terroristi prendessero il controllo della scuola. Sono il tipo di chuuni che ha fantasticato sul modo
migliore per massacrare tutti in classe".
Eravamo simili, eppure diversi a livello assoluto e insormontabile.

Identico in superficie, ma polari opposti all'interno.
Kiryuu Hajime e Andou Jurai. Kiryuu Heldkaiser Luci-First e Guiltia Sin

Jurai.
«Allora, ehi, domanda. Cosa stai cercando di fare, alla fine?" chiese Lezia
con uno sguardo scettico e valutativo.
"Voglio essere Don Chisciotte", risposi a braccio. Volevo essere lo sciocco sempre sognante che
ha lanciato il suo guanto di sfida al mondo; l'uomo che è rimasto fedele alle sue convinzioni e ha
combattuto per esse ad oltranza, anche se è stato disprezzato, ridicolizzato e disprezzato dai suoi
coetanei; il primo e il più grande caso di studio a chuunibyou.
Leatia sembrava confusa. "Vuoi... vuoi diventare un grande magazzino di sconti?"
Oh andiamo. Perché assolutamente tutti pensano prima a Don Quijote?

"Comunque, non mi volevi per qualcosa, Leatia?"
"Ah giusto! Ho finalmente trovato il prossimo giocatore con cui combattere!"
"Il loro potere?"
"Sconosciuto."
"Bene. Ecco come dovrebbe essere una battaglia soprannaturale.
«Non accontentarti, merda. Il tuo prossimo obiettivo è abbastanza forte da aver già sconfitto
molti altri giocatori. Sembra che siano una della tua gente, quelli a cui piace davvero
combattere".
“Ah! Prendilo! Non importa con chi ho di fronte. Chiunque tenti di sfidarmi ottiene un biglietto di
sola andata per l'inferno dei cieli".
“Certo che lasceresti cadere il tuo slogan zoppo lì. Per favore, ti prego, muori già.
"Bwa ah ah!"
Ho riportato la mia gravità alla normalità e sono caduto dal ramo del ciliegio, attivando
la mia abilità ancora una volta un semplice istante prima di entrare in collisione con il
terreno e impostare il mio peso praticamente a zero per un touchdown impeccabile e silenzioso.
Poi sono partito con Leatia che galleggiava al mio fianco.
“Guiltia Sin Jurai. Paradosso infinito. E... ehm, anche voi ragazzi." ho parlato
in silenzio a me stesso, senza nemmeno voltarmi. “Non sei ancora pronto per le battaglie
soprannaturali. Puoi stare qui nella tua piccola fetta di vita e portare avanti le tue
buffonate banali e insignificanti... per ora.
Epilogo
"Allora, di cosa si trattava alla fine?" Ho chiesto. «Sai, l'intera faccenda

con Kudou.
Tutti hanno risposto con alzate di spalle, teste piegate e borbottii di "Chi lo sa?"
Era passato un giorno dal suo tentativo di incursione, ed eravamo di nuovo tutti
insieme nell'aula del club dopo la scuola. Ripensando all'intera debacle, mi ha colpito il
fatto che in realtà non sapessimo quasi nulla di lei.
Kudou è rimasta ferma nella sua rivisitazione degli eventi (ottenuta attraverso
l'applicazione di una dolorosa barra del braccio): "Nooo, stoooooop! Mi dispiace! In realtà
non so niente di voi gente! Mi sono appena lasciato trasportare, tutto qui! Sono così,
così, scusa, così per favore, stoooooop!", quindi apparentemente era davvero la verità del
importa.
Tuttavia, ha fornito alcuni dettagli in più. Dal suono delle cose, si era risvegliata
al suo potere soprannaturale circa un mese prima. La natura del suo potere significava
che non poteva usarlo affatto in isolamento, ma a prescindere, la natura paranormale
dell'intero affare la spaventava a morte, e da allora aveva vissuto nella paura.
Poi, circa una settimana prima, aveva ricevuto un messaggio da un misterioso

numero sconosciuto che diceva "I membri del club letterario hanno il tuo stesso tipo
di potere soprannaturale". Ha iniziato a monitorarci lo stesso giorno, e non passò molto
tempo prima che scoprisse che eravamo davvero nella stessa situazione in cui si trovava
lei. Ad ogni modo, una cosa tira l'altra, e tutto è culminato nella battaglia di ieri, in cui ho
raccolto tutto il mio potere chuuni e ho interpretato un ruolo da protagonista.
"Io... ero così spaventato!" lei urlò. “Ho avuto questo potere dal nulla, e c'eravamo
solo uno di me e cinque di voi! Pensavo che mi avresti battuto di sicuro se ti avessi
lasciato l'iniziativa, quindi ho deciso di combattere io stesso! Per favore, lasciami già
fuori dai guai! E aaagh, lascia che gooo, il mio braccio si spezzerà!
Era come una studentessa in scambio che ha deciso di recitare come una delinquente
per paura che altrimenti sarebbero vittime di bullismo. Quindi, per farla breve, non pensavo che fosse
una persona cattiva in fondo. Dopotutto , mi ha restituito Dark and Dark subito.
Seriamente, grazie al cielo. Non permetterò mai più a nessuno di portarti via da me, Buio e Buio!
"Beh, comunque non è che il vero problema sia Kudou", ha detto Tomoyo. “Sto bene
più preoccupato per chi ha inviato quel messaggio.
«Abbastanza vero» convenni. Chiunque fossero, sapevano che avevamo dei poteri. Questo
doveva significare che in qualche modo erano coinvolti nel risveglio dei nostri poteri.
«Suppongo che questo significhi che qualche partito sconosciuto ha davvero causato i nostri poteri
svegliarsi,” ipotizzò Sayumi con un tono di voce leggermente ansioso.
Hatoko mi lanciò uno sguardo implorante. “Juu... cosa ci succederà?

È stata davvero solo una coincidenza che non sia successo nulla negli ultimi sei mesi? Questo è
solo l'inizio...?”
Non sapevo cosa dire. Eravamo incredibilmente ignoranti quando si trattava dei nostri poteri.
Avevamo passato sei mesi a rimuginarci su, eppure eravamo ancora bloccati nella fase delle ipotesi
cieche.
Kudou non era in realtà il nostro nemico, alla fine, ma per quanto ne sapevamo, un vero nemico
poteva presentarsi da un momento all'altro. Sembrava del tutto possibile che avessimo
inconsapevolmente messo piede in un nuovo mondo che superava di gran lunga i limiti della nostra
immaginazione, e la paura della nostra stessa ignoranza pesava pesantemente su di noi. Un cupo
silenzio scese nella stanza.
O, almeno, è caduta su di noi liceali. “Andrà tutto bene. Non ho paura delle cose io
non so,” disse Chifuyu, il suo solito tono piatto totalmente insensibile alla nostra tristezza. "Non
conosco la politica giapponese, non so perché le persone sono nate e non so cosa c'è oltre il
confine dell'universo, ma sono ancora vivo".
Interruppe il suo discorso per un momento per lottare con un sacchetto di patatine che resisteva
ostinatamente ai suoi migliori sforzi per aprirlo. Dopo alcuni secondi di grugniti tesi, si esaurì e raccolse
il processo di pensiero che aveva lasciato penzolare.
“Il mondo è pieno di cose di cui non sappiamo. Ma tutti noi continuiamo a vivere
comunque."
La squadra del liceo è rimasta senza parole. H-Merda, era profondo...
"Abbiamo imparato tutto questo a scuola oggi", ha aggiunto Chifuyu. "Hanno detto che quando si
pensa troppo a quella roba, si chiama 'preoccuparsi per niente'".
"Preoccuparsi per niente..." mormorai tra me e me. Forse ha ragione. Se il meglio che possiamo
fare è indovinare alla cieca, allora che senso ha pensarci?
Abbiamo solo una possibilità al liceo, quindi perché dovremmo sprecarla a preoccuparci di un ipotetico
nemico che potrebbe o non potrebbe nemmeno esistere? Perdere questo tempo invece di goderselo per
un motivo del genere sarebbe il colmo della stupidità!
"Quello che succede, succede", ha concluso Chifuyu con un cenno fiducioso. Sono rimasto
davvero colpito. Stupito, addirittura, ma non avevo intenzione di ammettere di essere stato sbalordito da
uno studente delle elementari, quindi ho deciso di rispondere nel mio solito
modo.
“Mwa ah ah! Questo è stato un riassunto superlativo dei miei pensieri sull'argomento,
Himeki Chifuyu, anzi, Crea il mondo!
"Tch-tch!" Chifuyu mi rimproverò, agitando un dito verso di me. "Non sono
Crea il mondo. Voglio che mi chiami Ananas in Agrodolce.
"Io, uhh... immagino che tu abbia davvero brillato per quel titolo, eh?"
"Sì. Voglio farne anche il nome del mio potere”.
“Per favore, non farlo! Tutto tranne quello!” Ho passato un'eternità a pensarci
nomi! Li ho a tema perfettamente per dare a tutti noi un senso di unità di squadra!
In qualche modo sono riuscito a convincere Chifuyu a rinunciare al cambio di nome, poi mi sono
rivolto a tutti in una volta. “Va bene, penso che abbiamo stabilito un piano d'azione: continueremo a
fare le cose esattamente nello stesso modo in cui le abbiamo fatte finora. Bene?"
Gli altri annuirono d'accordo. Non una sola obiezione.
“Mwa ah ah! Non preoccuparti! Non avete niente da temere! Anche se dovesse verificarsi un disastro,
hai me, Guiltia Sin Jurai, qui per difenderti!
Ho eliminato la battuta più bella a cui riuscivo a pensare, ma per qualche ragione, tutti mi hanno
semplicemente fissato in silenzio per un minuto, poi hanno tirato un sospiro collettivo. H-eh...?
Non è così che mi immaginavo che sarebbe andata a finire!
“Hai un modo per sembrare cool, almeno,” sospirò Tomoyo. “Sto solo suonando
freddo."
"Dopo tutto, essere tutto chiacchiere e nessuna azione è il suo tratto caratteriale più fondamentale",
concordò Sayumi.
"Juu davvero non cambia mai!" ha aggiunto Hatoko.
"Andou, aiutami ad aprire questo", disse Chifuyu.
Le loro reazioni furono anche peggiori di quanto avessi temuto. Quella di Chifuyu era la peggiore: lei
non aveva nemmeno reagito affatto, respingendomi del tutto per chiedermi un favore. Ho
accettato sconsolato il sacchetto di patatine da lei, l'ho afferrato con entrambe le mani, ho raccolto
tutte le mie forze e... eh?
“Wow, va bene. Questa borsa sta combattendo davvero. Giaaaaaaaaaaaaaaaaaaa! Ho dato del mio meglio
ancora una volta, ma non stavo andando da nessuna parte. “Ahhh! Ugh... Niente dadi...”
“Non tirare un muscolo, Andou,” disse Tomoyo mentre tirava fuori un paio di forbici.
“Non sei un uomo delle caverne. Abbiamo gli strumenti per questo”.
“N-Nah, sto bene. Sono arrivato fin qui, quindi voglio vedere se riesco ad aprirlo
la mia stessa forza”.
“Wow. Molto inutile?"
"Se mi arrendo ora, io... perderò di vista me stesso di sicuro!"
"Per favore, salva battute del genere per i momenti che li meritano davvero."
"Sbrigati, Andou."
“Non preoccuparti, Chifuyu! Giuro che aprirò questa borsa, vieni all'inferno o acqua alta!
Hrrraaauuuggghhhhhh!” Ho versato ogni fibra del mio essere per fare a pezzi la borsa, ma comunque non
si è mossa. “Dannazioni! Non mi sottometterò mai a persone come te! Uggghhhrrraaaaaahhh!”
Le mie dita si intorpidirono e la forza gradualmente prosciugò dalle mie braccia. Mio
tutto il corpo stava urlando “Stop! Arrenditi!" mentre gli sguardi dei miei amici urlavano “Non ci interessa
davvero, ma potresti almeno smetterla di urlare per questo?”

Ma come l'inferno lo farò! Come potrei indietreggiare dopo essere arrivato così
lontano?! Voglio essere forte! Abbastanza forte da squarciare quella borsa! Limiti? Non
me ne frega niente di quelli! Sta 'a guardare! Qui e ora, prenderò i miei limiti... e li
romperò !
Thump!
“Cosa...? Eh...?” Ho sentito qualcosa scattare dentro di me, come se gli ingranaggi
che avevano ruotato liberamente fino a quel momento stessero improvvisamente
lavorando insieme all'unisono. Un momento dopo, fiamme nere eruttarono dal mio corpo
di loro spontanea volontà. Mi trovavo al centro di un falò di proporzioni senza precedenti.
“Co-cosa stai facendo, Andou? Perché hai tirato fuori Dark and Dark...?” chiese Tomoyo.
Sembrava confusa e gli altri sembravano scioccati quanto lei.
Probabilmente anche io sono sembrato scioccato, onestamente. L'oscurità e l'oscurità non si erano mai manifestate
stesso in quel tipo di forma prima. Mi sentivo... no, sentivo di aver oltrepassato una sorta di
confine. Questo potrebbe significare solo una cosa.
“Mi sono... risvegliato...”
"Tu cosa?"
"Ho infranto i miei limiti e mi sono risvegliato..."
Ho capito cosa mi era successo a livello intuitivo, quasi istintivo. La mia forza di volontà aveva
alimentato le fiamme di ossidiana che dormivano nel profondo di me, sbloccando il potenziale del mio
potere soprannaturale e portandolo allo stadio successivo. Mi stavo preparando per questo momento
fin dal giorno dopo che il mio potere si era risvegliato per la prima volta e ho pronunciato il nome che
il mio potere si era finalmente guadagnato.
"Oscuro e oscuro... della fine!"
Tutti i presenti, me compreso, caddero in un silenzio attonito. I secondi si trascinarono in

modo atrocemente lento, fino a quando alla fine rompemmo l'incantesimo e gridammo all'unisono.
"Ora, di tutti i tempi?!"
Ho sempre operato partendo dal presupposto che il mio potere avrebbe seguito i principi guida
degli sviluppi classici della trama e si sarebbe risvegliato in un momento di crisi. Apparentemente, il
mio "momento di crisi" si era appena rivelato "non essere abbastanza forte per aprire un sacchetto di
patatine". Immagino sia stato un momento di crisi per la mia dignità, o qualcosa del genere? E dai, alla
fine non ho nemmeno aperto la cosa!
Lanciami un osso qui, oscuro e oscuro!
"Andou... dovrebbe essere uno scherzo o qualcosa del genere?" chiese Tomoyo.
“Pensi seriamente che potrei svegliarmi per una gag una tantum?! In realtà... pensiamo a questo da
una prospettiva diversa. Il risveglio non mi rende facilmente molto più utile di un personaggio che non
può risvegliarsi senza che un paio dei suoi amici vengano prima uccisi?"
"È certamente un risveglio a livello di Andou, lo ammetto."
“Aspetta un secondo, Sayumi. Cosa dovrebbe significare? Ci stai provando

dici che il risveglio in un momento davvero strano per me è sul marchio, o qualcosa
del genere?
“Sono così felice per te, Juu! Hai finalmente realizzato il sogno che hai scritto nel ns
l'album del diploma di scuola elementare si avvera!”
"O si. Immagino di aver scritto che il mio sogno per il futuro era 'avere un risveglio', ora che me
lo dici."
“Non mi interessa tutto questo. Andou, ridammi le mie patatine.
"Potresti provare a mostrare almeno un po' di interesse per me come persona, Chifuyu..."
Sospirai. Ero riuscito a svegliarmi, il che avrebbe dovuto essere un grosso affare speciale, ma
l'intera faccenda ha finito per sembrare una sorta di patetico in un modo in cui invece non riuscivo
a capire. I risvegli dell'ultimo secondo sono uno dei miei colpi di scena preferiti, ma quando accade
nel vero e proprio ultimo secondo, in un momento di pace e tranquillità quotidiana degno dell'epilogo
di una storia, semplicemente non è il
stesso.
«Comunque, Andou, ti sei svegliato! Buon per te! Ma cosa significa in realtà
intendi, nello specifico?" chiese Tomoyo.
"Hmm. Vediamo...” Ci ho pensato un po', e ho scoperto di avere una vaga, istintiva

comprensione di come il mio potere fosse cambiato. Tuttavia, non saprei i dettagli esatti fino a
quando non l'ho provato io stesso.
Dark and Dark aveva raggiunto la sua fase successiva. E la fase successiva si è rivelata...
Epilogo
Chi è che esce con i nomi di tutti i poteri e le mosse speciali

e cose che vedi nella narrativa, comunque?
In retrospettiva, penso che quella domanda fosse dove questa serie è iniziata per me.
La narrativa è piena di tutti i tipi di nomi propri e termini tecnici, ma la maggior parte delle
volte, la domanda su chi abbia definito quei termini nell'universo ottiene nel migliore dei casi
un'onda. Sono sicuro che tutti hanno visto un personaggio in qualche manga di battaglia tirare
fuori una mossa speciale nuova di zecca con un nome super appariscente e pensare: "Aspetta,
ci ha pensato lui stesso?" ad un certo punto, giusto?
È così che ho deciso di scrivere una serie in cui quel genere di cose non sarebbe stato
agitò minimamente la mano. Descriverei il processo in dettaglio! Specificare il più
possibile le origini di tutti i nomi propri è stato uno dei concetti guida alla base di questa
serie nel complesso. Non ci sarebbero nomi che spuntano spontaneamente nella testa
dei personaggi al momento giusto qui - no, i miei personaggi sono tutti i tipi di persone che
passano notte dopo notte a sfogliare ostinatamente i loro dizionari alla ricerca della parola giusta !
Quindi, comunque, con tutto questo fuori mano... Ciao! Kota Nozomi qui.
Se dovessi definire il tema di questa storia in una sola parola, suppongo che dovrei usare
"chuunibyou". Il che, ovviamente, è un tema troppo profondo e troppo oscuro per un autore
inesperto come me da affrontare! La verità è che più approfondivo l'argomento, più mi rendevo
conto che non avrei mai finito di ricercarlo. Chuunibyou in qualche modo diventa più difficile
da capire più ne impari. Più si insegue l'essenza del suo significato, più il significato appare
lontano. È solo quell'astratto e poco definito di a
concetto.
Comunque, ora che ho definito il tema centrale del mio libro “un concetto astratto” e ho
cercato di farmi sembrare intelligente nel modo più chuuni-tastico possibile, vorrei dire
qualche parola di ringraziamento!
Il primo è il mio editore, Nakamizo, che ha fornito un'incredibile quantità di

supporto nel corso della creazione di questo romanzo. Sono grato oltre ogni parola per tutto il
loro aiuto, senza il quale un libro così sfocato e tortuoso come questo probabilmente non
sarebbe mai riuscito a uscirne.
Il prossimo è il mio illustratore, 029. Sono estremamente grato che siano stati disposti a farlo
accettare questo lavoro nonostante il loro programma incredibilmente fitto. Mi tolgo il
cappello per la pura abilità che deve aver richiesto per tirare fuori disegni così belli dalla mia
scrittura.
Infine, vorrei esprimere i miei più grandi ringraziamenti a tutti i lettori che sono stati
disposti a dare un libro che non riesce a decidere se vuole essere una storia di battaglia
soprannaturale o una fetta di vita una possibilità.
È tutto per ora! Che ci rivediamo, se il destino lo permette!
Kota Nozomi
Oh, e un'ultima cosa: se vai alla pagina successiva, troverai una specie di
prologo per il prossimo volume. Per favore, dai una lettura se sei interessato!
Un'anteprima per la prossima volta: uno sguardo al Kudou

Lo stato d'animo di Mirei
Sospirai. La scuola era finita e io ero solo nell'aula del consiglio studentesco. Il
altri membri del consiglio e io non avevamo in programma una riunione, ma dovevo finire
del lavoro, quindi alla fine sono rimasto qui da solo.
C'era qualcosa nella stanza deserta che mi faceva sentire un po'

solitario. Forse è per questo che i miei pensieri si sono rivolti al circolo letterario? Mi
sono ritrovato a chiedermi se fossero di nuovo tutti insieme oggi, sollevando un putiferio nel
modo chiassoso di sempre.
Era passato circa un mese da quando il mio potere si era risvegliato. Un giorno, una
luce misteriosa mi ha inghiottito di punto in bianco, e la cosa successiva che ho saputo,
avevo ottenuto il potere di rubare i poteri di altre persone. Nel momento in cui si è risvegliato in
me, ho avuto una vaga comprensione della sua natura e dei suoi effetti.
No, in realtà, non è del tutto corretto. Non è che all'improvviso l'ho appreso tanto quanto
all'improvviso mi sono reso conto di averlo già capito. Non so proprio come esprimerlo a
parole. È stato come il momento in cui ho ottenuto il mio potere, ho anche scoperto un manuale
di istruzioni scritto davvero male per esso che si trovava nella mia mente. Era come se fosse
sempre stato lì, come se ci appartenesse.
Ovviamente, considerando la parte "scritta male", non capivo di gran lunga tutto
quello che c'era da sapere sul mio potere. Non l'ho chiesto esattamente, ma ho avuto la
sensazione che lo stesso valesse anche per tutti i membri del circolo letterario. Una cosa che
sapevo per certo, però, era che il mio potere era diverso dal loro in un modo importante: non
aveva assolutamente alcun effetto da solo. In quanto tale, la prima volta che ho usato un potere
soprannaturale era stato il giorno prima.
Sospirai di nuovo. Ripensare a quel giorno mi stava mettendo di umore cupo. Il

braccio che Takanashi aveva messo in una serratura ancora pungeva quando l'ho spostato.
Non l'aveva rotto o altro, ma non aveva nemmeno usato il suo potere per curarlo dopo aver
finito di interrogarmi. L'avevo portato su di me, ovviamente, quindi io
non poteva esattamente lamentarsi.
Devo essere stato fuori di testa. Avevo perso tutta la compostezza nel momento in cui
Andou Jurai ha visto la mia vera identità. La parte peggiore era che in fondo, tutto ciò che volevo
davvero era far parte del loro gruppo.
“Come è andata a finire così...? Scommetto che si stanno chiedendo: 'Cosa diavolo stava cercando
di ottenere quella ragazza?' proprio in questo momento...” Premetti la faccia contro il tavolo e mi avvolgo
la testa con le braccia.
Davvero, però, da una certa prospettiva, potrebbe essere stata una buona cosa
era andata così. Ho cercato di usare la mia posizione di presidente del consiglio studentesco per
entrare in contatto con loro nel modo più indiretto da quando ho ricevuto quel messaggio misterioso che
rivelava le loro identità, ma grazie ad Andou Jurai, la distanza tra me e loro era diminuita si è ridotto
enormemente in un
immediato.
Esatto... è stato grazie ad Andou Jurai. L'avevo preso per l'ennesimo idiota quando lo stavo monitorando
a distanza, ma quando ci siamo affrontati come nemici nella loro clubroom, ha completamente tradito
quell'aspettativa. Quando ho rivelato la mia vera identità, la prima cosa che hanno fatto tutti i suoi compagni
di club è stata guardarlo. Era come se stessero aspettando che lui dicesse loro cosa fare, come se fosse il
loro leader.
Molto probabilmente, nessuno di loro era nemmeno a conoscenza di questo fatto. Ero sicuro che
la loro dipendenza da lui fosse totalmente inconscia. Quella, soprattutto, era la prova che si trovava al centro
del loro piccolo cerchio. Capivo benissimo quanta fiducia avessero in lui quelle ragazze.
"Andou Jurai..." mormorai il suo nome ad alta voce. Poi ho provato a scriverlo su un taccuino che era a
portata di mano... anche se l'ho cancellato di nuovo un momento dopo per puro imbarazzo. "Io-In ogni caso,
ora so per certo che non è una persona normale!"
Riunire gli altri come gruppo non era la sua unica abilità. Fu anche abbastanza attento da vedere fino
in fondo la verità della mia visita. A prima vista sembrava un idiota, certo, ma si era dimostrato una mente
calcolatrice in ogni occasione. Aveva persino avuto la creatività per utilizzare un potere assolutamente
inutile, e con grande efficacia. Potrebbe essere sembrato così

Kanzaki Tomoyo o Takanashi sono stati quelli che hanno vinto la giornata alla fine, ma ero sicuro che fosse
solo perché li ha lasciati intervenire per prendersi il merito.
"E' incredibile..." Colpito ancora una volta da quanto fosse formidabile, mi ritrovai a premermi una mano
sul petto. Da quel giorno, il mio cuore aveva iniziato a battere forte ogni volta che pensavo a lui. Lo fece
svolazzare. Arrossirei e sognavo ad occhi aperti, e avevo la più strana fitta nel petto che proprio non se
ne andava
lontano.
“Andou Jurai...” Non riuscivo a distogliere la mente da lui. Probabilmente in quel momento era ancora
nella stanza del circolo letterario.
Mi sono messo una mano in tasca e ho aperto il foglio di carta che avevo dentro. Era la lettera
d'amore che Andou Jurai mi aveva lasciato. Poi sorrisi, ridacchiando tra me e me come un pazzo.
"Andou Jurai... mi sono innamorato di te!"

Note di traduzione bonus: su Chuunibyou
Ciao e grazie per aver letto il primo volume di Quando le battaglie soprannaturali
divennero comuni! Questo è il tuo traduttore, Tristan, qui per portarti tutte le note e gli
approfondimenti sulla traduzione di questa ridicola serie che posso offrirti!
Supernatural Battles è una serie molto saldamente radicata nella cultura pop del suo tempo.
A distanza di quasi un decennio, però, le sue referenze sono, beh... un po' datate, per non dire
altro, ma sono anche un'affascinante capsula del tempo per le tendenze dell'epoca! Pertanto,
ho deciso di utilizzare questa sezione delle note del traduttore per scorrere i molti, molti
riferimenti e gli shoutout della cultura pop in ogni volume.
Prima di iniziare, però, vorrei prendermi un momento per discutere un concetto

estremamente importante per questa serie: chuunibyou. La serie fa un buon lavoro nel
definire il concetto di chuunibyou - e credetemi, non è neanche lontanamente finito di
discuterne - ma sento che un po' di contesto in più nel mondo reale sulla parola è meritato!
Chuuni è complicato, come direbbe Chifuyu.
Cominciamo dall'inizio, che risale presumibilmente al gennaio 1999, quando

il personaggio radiofonico Ijuin Hikaru ha scherzosamente coniato il termine. Sembrerebbe
che il modo in cui Ijuin usava la parola fosse piuttosto distinto da quello in cui si sarebbe poi
evoluta: da quello che posso capire, l'ha usata per indicare un comportamento imbarazzante
caratteristico di quella fase dell'infanzia. Il certo tocco estetico che è associato al termine in
questi giorni era, per la maggior parte, non presente. Ijuin ha chiesto agli ascoltatori di inviare
storie sui propri momenti chuuni e di leggere
loro per un segmento del suo programma radiofonico che è durato per circa tre mesi
prima che il pezzo diventasse stantio e lui smettesse di farlo.
Il termine è caduto nell'oscurità per diversi anni dopo quel punto, ma alla fine è
riemerso nel posto più prevedibile possibile: Internet.
In particolare, è emerso da qualche parte intorno all'anno 2005 su 2channel, una scheda
immagine estremamente popolare che ha ispirato direttamente 4chan di Internet di
lingua inglese. Molti aspetti dell'uso moderno di chuunibyou: il “male
eye", l'aria generale di autoironia umoristica che circonda il termine, l'ossessione delirante
borderline di essere in qualche modo speciali , risalgono a quest'era del suo utilizzo.
Questo è anche il luogo in cui ha avuto origine l'ortografia della parola "chuunibyou" favorita
da Supernatural Battles . Mentre la parola era originariamente scritta "ÿÿÿ" - i primi due caratteri
significano "secondo anno di scuola media" e il terzo significa "malattia" - l' ortografia 2channel/
Supernatural Battles scambia il primo carattere per ÿ. Questo carattere può essere pronunciato allo
stesso modo di ÿ ed è ampiamente utilizzato nel gergo dispregiativo di Internet. (ÿ significa
letteralmente "cucina", ma il suo significato letterale è del tutto estraneo.) L'ortografia originale è
ancora usata nella maggior parte dei contesti e il fatto che Supernatural Battles presenti la versione
a 2 canali è indicativo di come le sottoculture di Internet abbiano avuto una forte influenza sulla sua
contenuto.
Ad ogni modo, non passò molto tempo prima che il termine iniziasse a scivolare da Internet e
nel mondo reale, ed era solo questione di tempo prima che qualcuno decidesse di prenderlo sul
serio. Che qualcuno si è rivelato essere un uomo di nome Saegami Hyoya, che ha pubblicato un
libro chiamato Chuunibyou User Manual nel 2009, codificando i tre tipi di chuuni come li percepiva.
Normalmente, questa è la parte in cui descriverei questi tre tipi, ma in realtà non è necessario,
dal momento che Tomoyo l'ha già fatto per me nel Capitolo 1! Quando parla di "tutti i diversi tipi di
chuunibyou", i tre esempi che fornisce sono descrizioni semplificate dei tre tipi identificati da
Saegami. Penso che si possa affermare con certezza che il Manuale dell'utente è stato utilizzato
come materiale di riferimento per questo romanzo.
Va bene, ho divagato abbastanza a lungo e abbiamo molto terreno

a sinistra per coprire: iniziamo con quei riferimenti! Organizzerò questa sezione
cronologicamente per capitolo e ometterò i riferimenti che vengono spiegati direttamente
all'interno del testo stesso.
Capitolo 1:
ÿ ...un centinaio di bambini magici verranno spediti da un altro mondo...
Questo è un riferimento a (e più o meno un riassunto della trama di) Zatch Bell, a
popolare manga di battaglia di Raiku Makoto che è andato in onda dal 2001 al 2007.
ÿ ...saremo inspiegabilmente attratti insieme per prendere parte a bizzarre battaglie!
Questo è il primo di molti riferimenti a Le bizzarre avventure di JoJo, una battaglia classica
manga di Hirohiko Araki iniziato nel 1987 ed è ancora in corso al momento della stesura di
questa sezione. La tana del coniglio di JoJo è profonda, ma per il bene di questa linea in particolare,
tutto ciò che devi sapere è che la serie presenta un elaborato insieme di poteri soprannaturali
chiamati Stand branditi da individui chiamati Stand Users, e questi individui sono attratti da ciascuno
altri da una forza misteriosa e mal definita.
ÿ ...è come una combinazione di The World e Clock Up.
Il mondo sembra essere un altro riferimento di JoJo : è uno stand che dà

il suo utente la capacità di fermare il tempo. Clock Up, nel frattempo, è un potere soprannaturale
di Kamen Rider Kabuto. Kamen Rider è una serie di supereroi live-action: è (per certi versi) la serie
sorella di Super Sentai, che è forse meglio conosciuta al di fuori del Giappone per essere stata
rieditata e adattata in Power Rangers. Per farla breve, ogni serie di Kamen Rider parla di persone
che indossano cinture speciali che consentono loro di trasformarsi in supereroi corazzati. In Kabuto,
quella trasformazione è accompagnata dall'effetto Clock Up, che fa sì che i personaggi trasformati
si muovano a velocità straordinariamente sovrumane, facendo effettivamente fermare il tempo per
il resto del mondo.
ÿ ...sebbene il cognome di Sayumi fosse scritto in modo completamente diverso

personaggi rispetto ai più famosi Takanashi là fuori.
Mentre "i Takanashi più famosi" potrebbero riferirsi a un numero qualsiasi di personaggi,
sono propenso a credere che questa frase fosse specificamente in riferimento a
Takanashi Rikka, un personaggio centrale nella serie di light novel Love, Chuunibyou &
Other Delusions. Considerando come il primo volume di quella serie sia uscito quasi
esattamente un anno prima del primo volume di Supernatural Battles e che le due serie si
sovrappongano sostanzialmente in termini di temi e argomenti, è facile immaginare che si
sia trattato di uno shoutout sottile ma deliberato. Si noti che il fenomeno Takanashi continua
ancora oggi, con il VTuber Takanashi Kiara che ne è un esempio contemporaneo.
ÿ ...Direi che è molto simile al potere di Shining Diamond o a quello di Inoue Orihime
Rifiuto di Eventi funziona.
Shining Diamond è uno Stand di JoJo che (per dirla semplicemente) ha il potere di
curare e riparare oggetti e persone colpendoli davvero, davvero forte. Inoue Orihime, nel
frattempo, è un personaggio di Bleach, un manga di Kubo Tite pubblicato su Shonen Jump
dal 2001 al 2016. Il rifiuto degli eventi è un aspetto del suo set di poteri che (di nuovo, per
dirla semplicemente) le consente di annullare gli eventi che si sono verificati.
ÿ ...numeri di Jump dall'età dell'oro quando Dragon Ball, Slam Dunk, Yu

Yu Hakusho, JoJo Part 3 e Otokojuku giravano tutti contemporaneamente...
Sebbene la maggior parte di queste serie sia stata localizzata e abbia ottenuto
un seguito occidentale, Sakigake! Otokojuku è un'eccezione. La serie era un manga di
battaglia comico scolastico di Miyashita Akira andato in onda dal 1985 al 1991 e non è mai
stato pubblicato in inglese a nessun titolo.
ÿ ...la Libreria Usata del Divino: God Off.
“God Off” è un'opera teatrale di “Book Off”, un franchising di librerie di seconda

mano estremamente diffuso in Giappone. Altri negozi del franchise Off includono Home
Off (per elettrodomestici e abbigliamento), Hobby Off (per, beh, cose per hobby) e, cosa
più divertente dal punto di vista inglese, Hard Off (per hardware ed elettronica).
ÿ L'ha chiesto lei, non il capo della Brigata Fantasma.
In questa linea, Tomoyo sta chiamando Andou per il fatto che è solo direttamente
ha citato Chrollo Lucilfer, un personaggio di Hunter x Hunter di Togashi Yoshihiro.
ÿ Le persone come te parlano sempre di come 'L'Arc-en-Ciel sia il visual

banda kei, giusto?' o "Nisioisin è l' autore di light novel, giusto?"
L'Arc-en-Ciel è un gruppo rock giapponese che è, in effetti, associato al visual

movimento kei. Le band visual kei sono in gran parte caratterizzate dalla loro estetica visiva
estremamente distinta: penso che il goth incontri il glam rock, fondamentalmente (anche se
è davvero molto più complicato di così). Nisio Isin, nel frattempo, è l'autore della sempre
popolare serie di light novel Monogatari .
ÿ Scommetto che ti preoccupi solo dei sondaggi perché ne leggi

Bakuman, maglione da carrozzone!
Bakuman era un manga Jump di Ohba Tsugumi e Obata Takeshi (la coppia autore/
artista di Death Note ) che è andato in onda dal 2008 al 2012. La serie parlava della vita e
delle carriere di una coppia di aspiranti creatori di manga. I sondaggi dei lettori in questione
sono inclusi in ogni numero di Shonen Jump e vengono utilizzati dalla redazione della rivista
per valutare la popolarità delle varie serie che vi girano.
ÿ ...ci sono stati tutti i tipi di Kamen Riders nella storia del franchise; alcuni dei
corridori di Ryuki e Faiz non erano esattamente delle persone fantastiche, per esempio.
Il franchise di Kamen Rider è noto per aver affrontato alcuni temi piuttosto oscuri che
è molto meno probabile che gli spettacoli di Super Sentai tocchino. È normale che i motociclisti
vengano uccisi, ad esempio, e in alcuni casi i motociclisti commettono persino un omicidio.
Ciò è particolarmente vero per la serie Kamen Rider andata in onda nei primi anni 2000, una
categoria in cui rientrano sia Ryuki che Faiz .
Capitolo 2:
ÿ Come direbbe Shinomori Aoshi, “Conosco fin troppo bene la tua abilità con la spa
— dopo tutto, è mio.»
Shinomori Aoshi è un personaggio di Rurouni Kenshin, a

manga di battaglia di samurai ambientato alla fine del 1800. Questa particolare citazione
è stata estratta da un capitolo molto tardi nella serie in cui Shinomori sconfigge un imitatore
che replica i punti di forza di Shinomori come combattente con la spada, replicando così
inavvertitamente anche le sue debolezze.
ÿ Il JoJo nella quinta parte doveva invece chiamarsi GioGio solo perché era
ambientato in Italia...
Ogni arco narrativo (o "parte") di JoJo ha come protagonista un nuovo personaggio principale e
ogni personaggio principale ha un nome che gli consente di essere indicato con il soprannome di JoJo.
Il protagonista della parte 5, Giorno Giovanna, sovverte leggermente questa tendenza, ma come
osserva Andou, va bene perché è italiano.
' o come Kazuhiro Sasaki

ÿ Prendi la squadra di pallavolo 'The Oriental Witches,
è stato chiamato "Daimajin" dai suoi fan.
The Oriental Witches era il soprannome di Nichibo Kaizuka, una squadra di

pallavolo femminile di grande successo che ha vinto due medaglie d'oro olimpiche
nel corso della sua esistenza. Il soprannome è stato dato loro dai media europei
dopo aver ottenuto una serie di vittorie particolarmente devastante durante un tour
nel 1961.
Kazuhiro Sasaki, nel frattempo, è un giocatore di baseball che ha giocato sia nel
campionato giapponese che nella MLB. Daimajin era una serie di film kaiju giapponesi -
pensa Godzilla, ma una statua vivente gigante invece di una lucertola - e Sasaki si è
guadagnato il soprannome grazie alla sua presunta somiglianza con la statua vivente.
' '
ÿ Come 'gli artigiani della commedia dell'era o 'i Maghi delle Parole,
Heisei, giusto?
"The Comedy Craftsmen of the Heisei Era" è quasi certamente un'opera teatrale sul
soprannome dei fan dato a Summers, un duo comico manzai estremamente famoso.
Il loro vero soprannome nel mondo reale si tradurrebbe come "The Comedy Craftsmen of
the East".
Sfortunatamente, l'origine de "I Maghi delle Parole" si è rivelato impossibile da

rintracciare, in gran parte a causa del fatto che un duo manzai totalmente indipendente
ha ricevuto il soprannome dei fan "I Maghi dei Pelapatate" nel 2020. Qualsiasi tentativo di
eseguire una ricerca per " the Wizards of Words" nel contesto di manzai tira su
esclusivamente le persone pelatrici, e se c'è mai stato un mezzo per rintracciare il duo a
cui si fa riferimento, sembra che sia perso il tempo.
ÿ Ha visto uno spettacolo comico di lunga durata chiamato Shoten su a

settimanalmente, e in realtà ha pianto quando la competizione comica M-1
Grand Prix è andata in onda.
Shoten e l'M-1 sono entrambi veri programmi TV comici! Il primo è stato

in onda ininterrottamente ogni domenica dal 1966, e quest'ultimo è un concorso
annuale. Sebbene l'M-1 sia effettivamente andato in onda nel 2010, in realtà ha subito
un revival nel 2015 e da allora è andato in onda di nuovo ogni anno.
ÿ Ma quando il protagonista di quella light novel della commedia cestistica ho letto il

l'altro giorno hanno regalato titoli alle ragazze, erano al settimo cielo per questo...
Questo è un riferimento a Ro-Kyu-Bu!, una serie di light novel di Aoyama Sagu che
è andato in onda dal 2009 al 2015. La trama è incentrata su un liceale che viene
reclutato per allenare una squadra di basket femminile di una scuola elementare.
Consiglio vivamente di non cercarlo in pubblico.
ÿ Kiyomori dei Taira
Kiyomori è sia una figura storica che ha giocato un ruolo importante nella guerra
di Genpei, una guerra civile giapponese avvenuta alla fine del 12° secolo, sia un
personaggio importante in The Tale of the Heike, un'epica rivisitazione di detta guerra
che risale al passato da qualche parte intorno al XIV secolo.
ÿ Il suo livello di potenza di chuuni: è più di novemila!
Questa linea richiedeva meno localizzazione di quanto potresti immaginare! Durante la localizzazione
Meme di Internet giapponesi, è pratica comune scambiare un meme quasi equivalente

che è più probabile che i tuoi lettori capiranno. In questo caso, tuttavia, la battuta originale non era
solo tratta da Dragon Ball, ma proveniva anche dalla stessa identica scena di Dragon Ball, solo
due versi prima di quella con cui siamo andati! Per felice coincidenza, i fan di lingua inglese e
giapponese per lo spettacolo hanno entrambi cambiato linea con significati simili da quello stesso
scambio
nei meme.
ÿ Non riesco a vedere il limite del suo livello di chuuni! Se ho usato Hakoware su di lei, come
ci vorrebbe molto tempo per andare in bancarotta?!
Questa è una citazione quasi 1:1 dal capitolo 266 di Hunter x Hunter. C'è molto - e intendo molto
- di profonda conoscenza che è richiesta per capire cosa sta succedendo nella scena in cui la
battuta viene abbandonata, ma la versione semplificata è che è fornita da un personaggio di nome
Knuckle Bine, che è sbalordito da quanto sia potente un personaggio di nome Menthuthuyoupi (da
qui il ritorno di Tomoyo).
Hakoware è il potere soprannaturale (o "abilità nen") di Knuckle, incentrato sui tassi di interesse
predatori (da cui l'uso della parola "fallito").
Capitolo 3:
ÿ 'Qui il grande poeta e lettore del cuore scorse uno dei tratti più
'
profondi e misteriosi dello spirito umano, il romanzo
disse di unnel complesso
passaggio 'il
e chiamò
libro più grandioso e più triste concepito dal genio dell'uomo.'
Queste sono, infatti, vere citazioni di Dostoevskij! Sono tratti da A Writer's

Diary, una raccolta dei suoi vari scritti sia di fantasia che non di fantasia. Questo
passaggio è stato di gran lunga il riferimento più difficile da rintracciare nel romanzo,
grazie in gran parte al fatto che le due metà di questa citazione provengono da
sezioni completamente diverse dell'opera originale.
La storia dietro il passaggio è ancora un po' più profonda di così, però! Voi
ci si potrebbe chiedere perché Kiryuu abbia abbastanza familiarità con il diario di
Dostoevskij da citare direttamente due passaggi separati da centinaia di pagine, e
posso dire con grande sicurezza che non è perché in realtà ha letto Il diario di uno scrittore.
Dopotutto, le citazioni a cui fa riferimento sono state prese 1:1, parola per parola, dalla
pagina giapponese di Wikipedia su Don Chisciotte!
Esatto: meno di una pagina dopo che Andou si è dichiarato di avere solo una
comprensione a livello di Wikipedia della letteratura che ama fare riferimento,
Kiryuu cita direttamente Wikipedia su di lui senza battere ciglio. Personalmente,
lo vedo come un momento di caratterizzazione estremamente meta ma importante
sia per Andou che per Kiryuu (che purtroppo è perso nella traduzione in virtù della
pagina di Wikipedia in inglese per Don Chisciotte che non fa alcun riferimento a
Dostoevskij).
ÿ Edison, che contestava l'idea che uno più uno debba fare due.
Questa frase probabilmente è risultata strana per i lettori americani, e c'è un

ottimo motivo per cui! Viene da un resoconto apocrifo dell'infanzia di Edison, in
cui presumibilmente ha sostenuto che in alcuni casi 1 + 1 = 1 sulla base del fatto che
quando si attaccano due palle di fango insieme si ottiene una singola palla di fango,
anche se più grande.
La cosa divertente di questa storia è che sembra essere del tutto sconosciuta nel
mondo anglofono. Non ho trovato assolutamente alcuna prova che l'incidente sia
mai stato menzionato in nessuna fonte inglese, affidabile o meno; nel frattempo, nel
corso della mia ricerca sul lato giapponese di Internet, ho effettivamente trovato un
articolo che rilevava la mancanza di fonti inglesi per la storia, e detto articolo ipotizza
che sia stato inventato all'ingrosso da un giapponese.
ÿ Sto parlando, tipo, di Kudou Shinichi o Yagami a livello di luce incredibile.
Kudou Shinichi è il protagonista di Case Closed di Aoyama Gosho (a volte indicato

come Detective Conan), un manga incredibilmente popolare che è stato adattato in un
anime altrettanto popolare. Shinichi è un genio del liceo che lavora come detective
nonostante la sua età, anche dopo essere stato trasformato in un ragazzino attraverso
imbrogli degli anime. Yagami Light, nel frattempo, è il protagonista di Death Note, ed è
anche ritratto come un genio in quasi tutti i campi.
Capitolo 4:
ÿ Cos'era... il neo della pelle della schiena di Kuroko?
Questo gioco di parole ha richiesto molto lavoro (da parte del mio editore, onestamente
mi ha lasciato perplesso) per far funzionare il lavoro in inglese! La storia originale dietro lo
strano malinteso di Hatoko è che il personaggio principale di Kuroko's Basketball si chiama,
beh, Kuroko, e quel nome è scritto con gli stessi identici caratteri usati per scrivere "talpa" in
giapponese. Sapeva come era stato scritto il nome del manga, ma sapeva così poco della storia
stessa che non sapeva come fosse effettivamente letta, quindi ha pronunciato invece la parola
"talpa".
ÿ Conosci il drago in La storia infinita?
Questo è l'unico riferimento alla cultura pop nel primo volume che ha dovuto essere
completamente modificato per motivi di accessibilità! Il testo originale faceva riferimento al tema
di apertura di Manga Nippon Mukashibanashi, un classico anime di edutainment degli anni '70
incentrato principalmente sulla rivisitazione dei racconti popolari giapponesi. L'apertura presenta
un drago che vola nell'aria con un bambino che cavalca sulla sua schiena.
Il problema, e il motivo per cui abbiamo deciso di modificare il riferimento, è che mentre questo
sarebbe un riferimento accessibile per un lettore giapponese, sarebbe quasi incredibilmente
oscuro per chiunque viva fuori dal Giappone. A peggiorare le cose, è molto difficile trovare
l'apertura in questione online a meno che tu non abbia una conoscenza semi-funzionale della
ricerca in Internet in giapponese.
Le nostre opzioni erano di aggiungere una quantità sostanziale di spiegazioni o di aggiungere

trovare un altro elemento multimediale più accessibile ai nostri lettori che presenta
un'immagine simile e appropriata. Per fortuna, era disponibile un media molto famoso che
presentava un'immagine iconica così appropriata, che si adattava perfettamente senza che
dovessimo alterare affatto il testo circostante!
Dal momento che il nucleo della barzelletta ruotava attorno al fantastico essere drago di Andou
rovinato da un ragazzino sulla schiena, e poiché la natura effettiva del pezzo di riferimento
mediatico contava molto meno dell'immagine che evocava, abbiamo deciso che in questo caso
specifico la localizzazione più pesante sarebbe stata
l'approccio migliore per comunicare l'intento del testo originale.
ÿ Questo non è un drago oscuro: è il personaggio principale di quella yakuza

comico, Hakuryu!
Hakuryu è un altro manga abbastanza conosciuto in Giappone, ma non è mai stato

pubblicato ufficialmente in inglese. Scritta da Tennouji Dai e illustrata da Watanabe Michio, la
storia è incentrata su Shirakawa Tatsuya, un signore del crimine che si è guadagnato il
soprannome di Hakuryu, o "Drago Bianco". Come osserva Sayumi, la serie usa regolarmente
immagini di draghi dello stesso tipo che Andou descrive in questo capitolo.
ÿ ...stai disegnando Hakuryu, il famoso attore che ha fatto un sacco di cose

film yakuza!
Questo Hakuryu, invece, è il nome d'arte di una persona reale. Il suo vero nome è Jun Jung-
il e si è fatto un nome sia per aver interpretato criminali spietati e incalliti nei film della yakuza sia
come musicista. Ha anche svolto un certo lavoro nell'industria degli anime, avendo interpretato
Tonegawa Yukio nell'adattamento anime di Kaiji e una versione sottilmente velata di se stesso
chiamata "White Ryu" in Zombieland Saga: Revenge.
ÿ ...una carta che è stata vista per la prima volta usata dal dinosauro Ryuzaki, ma alla fine
è stata rivendicata da Jonouchi...
Conosciuto anche come Rex Raptor e Joey, se hai familiarità con il doppiaggio inglese di
Yu-Gi-Oh.
ÿ Ehi, stai cercando qualcosa come il braccio di Hiei in YuYu, giusto?
In questo caso, Yuyu si riferisce a YuYu Hakusho di Togashi Yoshihiro , uno dei manga
a cui si fa riferimento nel contesto dell'età d'oro di Jump nel capitolo uno! Hiei era un personaggio
inizialmente presentato come un antagonista, ma divenne rapidamente uno dei personaggi preferiti
dai fan e alla fine si unì al cast principale del
manga.
Per gli standard moderni, il design del suo personaggio è chuuni come si ottiene, dal Male
Occhio alla sua fronte al drago oscuro sul suo braccio ai vincoli della maledizione a cui
Tomoyo fa riferimento più avanti in questo capitolo. In breve, è un personaggio estremamente
influente nella storia dei manga, e considerando che uno dei suoi maggiori poteri, il Drago
della Fiamma Oscura, lo coinvolge nell'evocazione di fiamme nere che risiedono nel suo
braccio destro, è abbastanza sicuro dire che è un preferito personale di Andou.
ÿ Pensaci in termini di Swords Are Not Online ...
Sebbene il riferimento stesso qui non sia nemmeno lontanamente oscuro, è ovvio
shoutout a Sword Art Online, una serie di light novel mega popolare di Reki Kawahara:
è notevole nel senso che è l'unico titolo nell'intero volume uno che è ovviamente
intenzionalmente censurato. Il testo giapponese lo rende effettivamente come "SAÿ", con ÿ
essere un carattere molto comunemente usato per censurare i titoli di pezzi di media come
questo. In questo caso, ovviamente, è così inefficace da essere decisamente isterico, quindi
sono propenso a sospettare che l'abbiano censurato solo per amore dell'umorismo.
ÿ Pensa ad Anpanman. In ogni episodio, Bacteriaman fa qualcosa per incasinare la

testa di Anpanman, ma lo zio Jam gliene prepara una nuova che usa per salvare la
situazione!
Anpanman è un cartone animato per bambini di lunga data che è quasi inevitabile se ti
trovi in Giappone. Anpan è una sorta di panino dolce farcito con pasta di fagioli rossi e
Anpanman è un supereroe la cui testa è fatta di quella roba.
Il creatore di Anpanman gli crea regolarmente nuove teste, il che è positivo, dal momento che
lascia regolarmente che le persone mangino parti di se stesso.
ÿ E prendi Mito Komon...
Mito Komon è stato un dramma in costume eccezionalmente popolare andato in onda dal
1969 al 2011, il dramma in costume più lungo nella storia della televisione giapponese.
Ambientato nel XVII secolo, lo spettacolo presentava le avventure serializzate di una versione
romanzata di Tokugawa Mitsukuni, un potente leader politico dell'epoca.
Nel contesto dello spettacolo, Mitsukuni viaggia in incognito sotto il nome di Mito Komon,
vagando per il Giappone per combattere il crimine con i suoi due servitori, Kakunoshin e
Sukesaburo. Il francobollo a cui fa riferimento Andou è un oggetto di scena che appare più o
meno in ogni episodio. Dal momento che il caso può essere chiaramente identificato come
appartenente a Mitsukuni, il problema è che può mostrarlo ogni volta che risolve un crimine per
dimostrare la sua identità e usare la sua autorità per dispensare giustizia.
ÿ Perché altrimenti lo zio Jam dovrebbe borbottare 'Fai nascere nuova vita, Vento d'oro!'
sottovoce ogni volta che impasta il pane per la nuova testa di Anpanman?
Golden Wind è lo Stand che utilizza GioGio, il protagonista di JoJo Part 5. Suo
il potere viene utilizzato in così tanti modi creativi e stravaganti che è un po' difficile descrivere
esattamente come funziona in modo succinto e accurato, ma ai fini di questo riferimento, tutto
ciò che devi sapere è che può dare vita a inanimati oggetti.
ÿ Non si torna indietro adesso... Non ricordo come rimetterli.
Questo non è solo che Andou è sciocco, è anche una citazione parola per parola di Yu Yu
Hakusho.
ÿ Rin-pyo-toh-sha-kai-jin-retsu-zai-zen!
Questi sono i kuji-in, una serie di mudra (o sigilli delle mani) con significato religioso
in una varietà di sette. Sono particolarmente associati allo Shugendo, una religione nota per i
suoi praticanti che viaggiano sulle montagne per scopi di addestramento ascetico.
Per quanto riguarda il motivo per cui Andou sta facendo mudra, il ritorno di Tomoyo più o meno lo spiega
out: una delle pratiche che ha incorporato il kuji-in nel corso dei secoli sembra essere il
ninjutsu, e i media moderni se ne sono appropriati come magia più o meno ninja. Hanno
un'inconfondibile somiglianza con i sigilli delle mani di Naruto, per esempio.
ÿ Scala a chiocciola! Scarabeo rinoceronte! Fila di desolazione! Crostata di fichi! Rinoceront

scarafaggio! Via Dolorosa! Singolarità! Giotto! Angelo! Ortensia! Scarabeo

rinoceronte! Singolarità! L'imperatore segreto!
Sì, più JoJo! Questo è un riferimento a JoJo Part 6, in particolare. Mi asterrò da

entrando troppo nei dettagli su questo, dal momento che la maggior parte dei fan di JoJo
di lingua inglese sperimenta la storia attraverso l'anime e l'adattamento della Parte 6 è
appena iniziato al momento della stesura di queste note. Basti dire che le frasi giocano in un
mistero centrale attorno al quale ruota la parte!
ÿ Un vero drago palmare, per così dire.
Questo è un riferimento molto diretto a Toradora, una serie di light novel di

Takemiya Yuyuko. Uno dei personaggi principali di Toradora , Aisaka Taiga, è
soprannominata "la tigre palmare" dai suoi compagni di classe.
ÿ Quando un bambino ti dice che da grande vuole essere Ultraman o un Kamen

Rider...
Abbiamo già esaminato Kamen Rider abbastanza ampiamente, ma anche Ultraman

merita una menzione specifica. Il grande fattore che lo distingue dagli spettacoli Kamen
Rider e Super Sentai è il fatto che mentre Rangers e Kamen Riders rimangono generalmente
di dimensioni umane, gli Ultramen crescono fino a raggiungere dimensioni enormi quando
combattono i loro nemici, la maggior parte dei quali sono mostri giganti (o kaiju, per usare il
gergo del genere). Immagina un gigantesco Power Ranger che si butta a terra con Godzilla e
avrai più o meno l'idea giusta.
Capitolo 5:
ÿ Non il presidente del consiglio studentesco, non Dio, nemmeno DIO!
DIO è, ovviamente, un personaggio di Le bizzarre avventure di JoJo. Non un

personaggio qualsiasi, però: è il cattivo più famoso nella storia della serie. Non
solo interpreta un ruolo da protagonista in entrambe le parti uno e tre, ma è anche
costantemente citato nella maggior parte delle altre parti.
Capitolo 6:
ÿ Ho immaginato quale frutto del diavolo mangerei, che tipo di Zanpakuto brandirei,
a quale Stand mi risveglierei e quale abilità Nen possederei.
Questi sono, rispettivamente, riferimenti ai sistemi di alimentazione soprannaturale di One Piece,

Bleach, Le bizzarre avventure di JoJo e Hunter x Hunter. I frutti del diavolo sono frutti magici che ti
danno superpoteri (a costo della tua capacità di nuotare), Zanpakuto sono spade magiche che ti
danno superpoteri quando sono abbastanza potenti, gli stand sono manifestazioni dello spirito
dell'utente dello stand che ti danno superpoteri estremamente strani, e le abilità di Nen sono tecniche
alimentate dall'aura di un individuo: in poche parole, sono fondamentalmente superpoteri in sé e per
sé.
ÿ Posso fermare il tempo e gridare 'WRYYYYYYYYYYYY!' tutto ciò che voglio...
Questo è un altro riferimento a JoJo ! È anche un altro riferimento DIO, come succede. DIO è
un vampiro che grida spesso "wryyyyyy", in particolare quando attacca le persone. Questo tende ad
accadere ogni volta che usa il suo Stand, The World, per fermare il tempo.
ÿ Qualche nuovo personaggio casuale appena NTR'd Dark and Dark, subito prima del mio
occhi...
NTR è un'abbreviazione della parola giapponese "netorare", che in pratica significa, beh,
cuckoldry. È un termine usato molto frequentemente in un contesto pornografico, da qui la reazione
inorridita di Tomoyo.
E su quella nota, ecco tutti i riferimenti degni di nota nel primo volume!
Infine, ma non meno importante, ho tradotto gli appunti dell'autore e dell'illustratore dall'interno di
copertina, che troverete di seguito. Spero che questa piccola funzione vi sia piaciuta e spero di
rivedervi nel prossimo libro!
-Tristano collina
Autore: Kota Nozomi
Cringe Chronicles di Kota Nozomi: Parte 1
Ero nel club di tennis quando ero studente e ogni volta che compravo un
nuova racchetta, ho sempre voluto darle un nome di nascosto. La racchetta n. 1 si
chiamava Raven, la n. 2 era Black Oak (poiché lo schema delle sue corde mi ricordava
il reticolo che a volte si vede fatto di legno di quercia nera), e la n. 3 era Khronolucifer
(khrono è un gioco di parole su "chrono" e " kuro,” la parola giapponese per nero).
Inutile dire che erano tutti neri.
Illustratore: 029 (Oniku)

Illustrator for The Devil è un part-time! (pubblicato da ASCII Media Works) e Dragon
Lies (pubblicato da Shogakukan).
Questa mia mano risplende di un potere incredibile! La sua presa ardente me lo dice
sconfiggerti! Prendi questo: Shining Fingeeeeeer! (Branding il mio manoscritto)
Questo dovrebbe dirti tutto ciò che devi sapere sul tipo di persona
illustrando questa serie.
Sommario
Coperchio
Personaggi
Capitolo 1: Per farla breve, abbiamo i superpoteri
Capitolo 2: I nomi multipli sono obbligatori
Capitolo 3: Un incontro fatale
Capitolo 4: Il fascino del drago oscuro
Capitolo 5: Teoria dei giochi universali della gru
Capitolo 6: Record Crux inverso
Epilogo
Epilogo
Un'anteprima per la prossima volta: uno sguardo allo stato mentale di Kudou Mirei
Illustrazioni a colori
Note di traduzione bonus
A proposito di J-Novel Club
Diritto d'autore
Iscriviti alla nostra mailing list al J-Novel Club per conoscere le nuove uscite!
Notiziario
E puoi leggere gli ultimi capitoli (come il Vol. 2 di questa serie!) diventando un membro
del J Novel Club:
Iscrizione al J-Novel Club

Diritto d'autore
Quando le battaglie soprannaturali sono diventate all'ordine del giorno: volume 1
Originariamente pubblicato come INOU BATTLE WA NICHIJOUKEI NO NAKADE Vol. 1
di Kota Nozomi
Tradotto da Tristan K. Hill A cura di Zubonjin
Questo libro è un'opera di fantasia. Nomi, personaggi, luoghi e episodi sono il prodotto
dell'immaginazione dell'autore o sono usati fittiziamente. Qualsiasi somiglianza con eventi, luoghi o
persone reali, vivi o morti, è casuale.
Copyright © 2012 Kota Nozomi Illustrazioni © 2012 029
Tutti i diritti riservati.
Edizione originale giapponese pubblicata nel 2012 da SB Creative Corp.
Questa edizione inglese è pubblicata in accordo con SB Creative Corp., Tokyo

Tutti i diritti riservati. In conformità con lo US Copyright Act del 1976, la scansione, il caricamento
e la condivisione elettronica di qualsiasi parte di questo libro senza il permesso dell'editore costituisce
pirateria illegale e furto della proprietà intellettuale dell'autore.
J-Novel Club LLC
j-novel.club
L'editore non è responsabile per i siti Web (o il loro contenuto) che non lo sono
di proprietà dell'editore.
Ebook edizione 1.0: febbraio 2022

Inou Battle Volume 1

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Inou Battle Volume 1

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Machine Translated by Google

Machine Translated by Google

Capitolo 1: Per farla breve, abbiamo i superpoteri

“St-Stop,” sputai a denti stretti. "Non te lo permetterò, maledizione!"

Ma per quanto cercassi di sopprimerli, le emozioni oscure e ribollenti dentro di me

L'impulso è stato prepotente! Era esasperante! Minacciava di oscurare

"Vuoi calmarti per favore ?"

Improvvisamente, le luci si accesero, illuminando la stanza del circolo letterario. Gli

fiancheggiavano le pareti, zeppe di libri che generazioni di borghesi avevano lasciato (o

"St-Stai indietro, Kanzaki Tomoyo, anzi, orologio chiuso!"

“Davvero hai appena detto 'no'...? E smettila di chiamarmi così!”

"Fretta! Fuggire! Vai ora, mentre sono ancora... io!”

A dire il vero, era davvero un po' tosta, o almeno si poteva

“Amico, Tomoyo, devi essere un tale rompiscatole? Dammi una pausa!"

“Stavo semplicemente sopportando il dolore lancinante e lancinante di sopprimere il mio

“Non lo stavo prendendo in giro! In realtà sono davvero geloso!”

"È altrettanto brutto!"

Ma sul serio, però... "Kanzaki"? Cool non inizia nemmeno a descriverlo! Il

D'altra parte, il mio cognome era... Andou. "Glicine pacifico", in pratica.

“Hmph... lo so bene. Qui sta lo scopo della simulazione!”

Tutto era iniziato sei mesi prima.

È successo così bruscamente che non c'era modo di farcela, e noi

E così, siamo partiti dal mondo del quotidiano, avviandoci in un

“No,” intervenne Tomoyo mentre sorseggiava una tazza di tè.

Quindi, sì. Onestamente? Ci siamo risvegliati ai poteri soprannaturali... e basta.

"Vieni," gemetti. “ Deve succedere qualcosa! Qualsiasi cosa!"

«Certo, e mi chiamo Zatch. Non sta succedendo."

«Neanche questo è JoJo. No."

Proprio a quel punto della conversazione, ho finito il tè. Mi sono alzato e

"Fammi una ricarica già che ci sei, Andou", gridò Tomoyo.

"Eh?" Mi sono girato per affrontarla e ho sfiorato accidentalmente il contenitore del tè

«Oh, per aver gridato ad alta voce. Tienilo insieme, vuoi?"

È successo in un batter d'occhio. Più veloce, anche. Il momento successivo, letteralmente

"Quindi l'hai usato", ho dichiarato. «Hai esercitato il tuo potere... il potere di

Giuro, però, nessuno di loro ha capito come funzionano queste cose!

"Avresti potuto almeno renderli più facili da capire", ha continuato. "Piace,

"A proposito", le ho detto, "il tuo slogan è 'Lasciati intrappolare tra il

"Non voglio uno slogan!"

A proposito, era importante usare "guarda" piuttosto che "vedi". Devi

"Troppo lungo! E troppo caos!”

«Oscuro e... aspetta, davvero? Troppi caos? Tu la pensi così?"

"Sei stranamente sensibile a cose come questa, sai?" ha continuato Tomoyo.

"Preferirei che tu dicessi che mi dedico al costante miglioramento personale."

“Aspetta... Ahh! Merda! Ho attivato la mia abilità senza recitare la Maledizione di

"A nessuno importa! Va bene!"

"Ovviamente l'hai appena inventato!"

Dannazione! Non è da me sbagliare così tanto. Non dovrei essere in grado

“Sai, Tomoyo, non devi sempre sederti in disparte e fare buchi

“Sì, lo fanno! Tutti, tranne te, sono piuttosto coinvolti.

L'espressione di Hatoko si spostò da un sorriso pieno di volto a uno sguardo di shock e

"St-Stai indietro, H-Hatoko... anzi, oltre l'elemento!"

“Ugh, aaaugh! Il mio braccio destro!”

“Il tuo braccio destro?! Ha l'appendicite?!”

“Resta con me, Juu! Non preoccuparti, chiamo subito un'ambulanza!"

“Un trapianto di appendice non mi farà bene... Arrghhh... Brucia... Mio

“Stai bruciando?! Va bene, aspetta! So cosa fare!"

Hatoko alzò le braccia in alto, e un getto d'acqua gorgogliò a mezz'aria,

"Qui goooo!" gridò, facendo cadere il globo acquoso sul mio

“Guhbluhblurbublegh!” Ho gargarismi, scalciando e contorcendomi inutilmente nel mio

"Va bene, basta".

È successo in un batter d'occhio. La prossima cosa che sapevo, Tomoyo mi aveva

"T-Tomoyooo!" Ho piagnucolato. "Grazie! Ero così spaventato... pensavo di esserlo

Hatoko ci riuscì, facendo scomparire la sfera d'acqua e asciugandosi

“Non era una finzione! Era una simulazione!”