Alimentatia Si Varsta Copii

&X
XUV 7HKQLFLDQ ZZZ ILWQHVVV HGXFDWLRQ UR
Q 1XWULĠLRQLVW )LWQHV V (GXFDWLRQ 6FKRRO

$/
/,0(17
7$7,$ 6
6, 9$56
67$

$OLPHQWDWLD
$ D OD QRX QDVFXW VL VXJD
DU

'H]YROWDUHHD IL]LRORJLFFD VL QHYRLOHH QXWULWLYH DOH VXJDUX
XOXL VDQDWRVV

³6XJDU´ HVWWH QXPLW FR RSLOXO LQ SULLPXO DQ GH YLDWD $FHVVW SULP DQ VVL LQ VSHFLDDO SULPXO
WULPHVWUUX UHSUH]LQQWD GLQ SXQ QFW GH YHGGHUH QXWULWLY Y XQD GLQ
Q SHULRDGHOHH FULWLFH GHRDUHFH
G
FUHVWHUHHD HVWH IRDUWWH UDSLGD VLL GH DVHPHQQHD VH SURGX XF IHQRPHQ QH LPSRUWDQQWH GH GHVDY YDUVLUH D
XQRU RUUJDQH GLQWUH FDUH DODWXUL GH VLVWHHPXO GLJHVWLLY R LPSRUUWDQWD GHRVHHELWD R DUH VLVWHPXO
QHUYRV 'H DVHPHQQHD HVWH LP PSRUWDQW GH HYLGHQWLDW IIDSWXO FD RE ELFHLXULOH DOOLPHQWDUH VDDQDWRDVH
DOH FRSLLOXOXL LQFHS VD VH GH]YR ROWH LQFD GLQQ DFHDVWD SHHULRDGD

&DUDFWHULVWLLFL IL]LRORJLFH DOH VXJDUUXOXL
/XQJLPHD SHULRDGHL GH G JHVWDWLH DODWXUL GHH JUHXWDWHD PDPHL LQQDLQWH VL LQ Q WLPSXO
VDUFLQLL LQIOXHQWHDD]D JUHXWDWHHD FRSLOXOXLL OD QDVWHUH 'XSD QDVWWHUH GH]YROOWDUHD RUJDQ
QLVPXOXL
QRX QDVVFXW HVWH LQIIOXHQWDWD GH LQWHUDFWLXQQHD GLQWUH IDDFWRULL JHQHWWLFL VL DOLPHQ HQWDWLH

&UHVWHUHD
3HULRDGD GH
G ODFWDWLH HVWH
H R SHULRRDGD GH FUUHVWHUH UDSLGD DWDW LQ LQDOWLPH FDW
F VL LQ
JUHXWDWHH *UHXWDWHD FRUSRUDODD D VXJDUXOOXL VH GXEOHD]D LQ SULLPHOH OOXQL GH YLDDWD VL VH
WULSOHD]]D SDQD OD LP
PSOLQLUHD YDDUVWHL GH XQ DQ &RSLOXOO FUHVWH LQ OX XQJLPH FX DDSUR[LPDWLY Y LQ
SULPXO DQ GXSD FDDUH ULWPXO GHH FUHVWHUH LQQUHJLVWUHD]DD R GHFHOHUDUH /LSLGHOHH FRUSRUDOH FUHVF FX
UDSLGLWDDWH LQ SULPHHOH OXQL GHH YLDWD GXSSD FDUH YLWH]]D GH DFXP PXODUH UDPDQQH UHGXVD WRW UHVWXO
ϮϮ

&XUV 7HKQLFLDQ 1XWULĠLRQLVW )LWQHVV (GXFDWLRQ 6FKRRO ZZZ ILWQHVV HGXFDWLRQ UR

FRSLODULHL &RQWLQXWXO WRWDO GH DSD DO RUJDQLVPXOXL GHVFUHVWH GH OD OD QDVWHUH SDQD OD
OD YDUVWD GH XQ DQ GHVFUHVWHUH GDWD DSURDSH LQ WRWDOLWDWH GH DSD H[WUDFHOXODUD

&RPSRUWDPHQWXO DOLPHQWDU DO VXJDUXOXL

1RX QDVFXWXO DUH GH]YROWDW UHIOH[XO GH D VXJH VL D LQJKLWL VL LVL H[SULPD VHQ]DWLD GH
VHWH VL GH IRDPH SODQJDQG LDU GH VDWLHWDWH GRUPLQG /D YDUVWD GH R OXQD VXJDUXO DUH XQ UHIOH[
SXWHUQLF GH H[WUX]LXQH $FHVW UHIOH[ GLVSDUH OD OXQL FDQG LQFHSH VD VH GH]YROWH
FRRUGRQDUHD GLQWUH PDLQL VL RFKL /D OXQL FRSLOXO SRDWH VD PHVWHFH VL VD URDGD PDL DSRL SH
OD OXQL LQFHSH VD LVL H[SULPH SUHIHULQWHOH JXVWDWLYH DMXQJDQG VD UHIX]H DQXPLWH DOLPHQWH
LDU LQWUH VL OXQL DSXFD EXFDWL PLFL GH DOLPHQWH VL LQFHSH VD VH DXWRDOLPHQWH]H $VWIHO LVL
PDQLIHVWD FDSDFLWDWHD GH D VL GXFH VLQJXU PDQFDUHD OD JXUD FXP DU IL R OLQJXUD VDX XQ SDKDU
FX ODSWH VDX DSD GHVL FRSLOXO HVWH WRWXVL LQFDSDELO VD VH KUDQHDVFD VLQJXU LQDLQWHD YDUVWHL GH
GRL DQL FDQG YHGHUHD LL HVWH VWDELOL]DWD LQ WRWDOLWDWH SHUPLWDQGX L R FRRUGRQDUH RFXOR PRWRULH
FRPSOHWD
'H DVHPHQHD LQWUH VL OXQL VH LQUHJLVWUHD]D R VDOLYDWLH DEXQGHQWD FDUH FRLQFLGH FX
DSDULWLD GHQWLWLHL ,Q WLPSXO FRSLODULHL LQFHS SURFHVHOH GH PDWXUL]DUH VL GH LQYDWDUH LQ FDUH
FRSLOXO LQFHSH VD LVL H[SULPH XQ FRPSRUWDPHQW LQGLYLGXDO IDWD GH DOLPHQWH 3RUQLQG GH OD
DFHVWH DVSHFWH VH SRDWH VSXQH FD LQ DFHDVWD SULPD HWDSD GH YLDWD PDL H[DFW LQ VHPHVWUXO DO
GRLOHD HVWH IRDUWH LPSRUWDQW FD VXJDUXO VD ILH ³LQYDWDW´ VD PDQDQFH LQ VHQVXO FHO PDL DPSOX DO
DFHVWXL WHPHQ LQFHSDQG GH OD PDVWLFDWLH SDQD OD GREDQGLUHD XQRU RELFHLXUL DOLPHQWDUH
VDQDWRDVH FDUH VD ILH SDVWUDWH SHQWUX WRW UHVWXO YLHWLL

,PDWXULWDWHD IXQFWLRQDOD VL PHWDEROLFD D VXJDUXOXL

/D VXJDU LQ VSHFLDO LQ SULPD SHULRDGD GH YLDWD PXOWH RUJDQH VL WHVXWXUL GLQ RUJDQLVP
QX VXQW FRPSOHW GHVDYDUVLWH ,Q DFHVW VHQV
&DSDFLWDWHD JDVWULFD ± FUHVWH GH OD PO OD QDVWHUH SDQD OD PO OD YDUVWD GH XQ
DQ FHHD FH YD SHUPLWH FD RGDWD FX WUHFHUHD WLPSXOXL VXJDUXO VD FRQVXPH PDL PXOWH
DOLPHQWH PDVD VL IUHFYHQWD PHVHORU VD VH SRDWD UHGXFH
6LVWHPXO GLJHVWLY ± SUH]LQWD DQXPLWH GHILFLHQWH GH VHFUHWLH D XQRU HQ]LPH GLJHVWLYH VL
KRUPRQL JDVWUR LQWHVWLQDOL
3DQFUHDVXO ± QX VHFUHWD DPLOD]D LDU QLYHOHOH GH OLSD]D VXQW VFD]XWH
)LFDWXO ± FXOPLQHD]D SULQ PXOWLWXGLQHD GH IXQFWLL SH FDUH VL OH GHVDYDUVHVWH FXP VXQW
&DSDFLWDWHD GH D IRUPD JOXFR]D SULQ JOXFRQHRJHQH]D
6LQWHWL]DUHD GH DFL]L ELOLDUL
0HWDEROL]DUHD H[FHVXOXL GH SURWHLQH
%LRVLQWH]D GH DFL]L JUDVL SROLQHVDWXUDWL FX FDWHQD OXQJD HWF
6LVWHPXO UHQDO ± QX HVWH QLFL HO LQ WRWDOLWDWH GLIHUHQWLDW SHQWUX R H[FUHWLH FUHVFXWD GH
VXEVWDQWH VDX SHQWUX UHJODUHD HFKLOLEUXOXL DFLGR ED]LF
6LVWHPXO QHUYRV ± QX GRDU FD GXSD QDVWHUH FRQWLQXD VD VH GH]YROWH FL LQ SULQFLSDO
SUH]LQWD XQ IHQRPHQ GHRVHELW GH LPSRUWDQW DFHOD GH PLHORJHQH]D LQFHSXW LQ SHULRDGD
IHWDOD
Ϯϯ


$FHDVWD LPDWXULWDWH IXQFWLRQDOD VL PHWDEROLFD HYLGHQWLD]D YXOQHUDELOLWDWHD QRXOXL
QDVFXW VL VXEOLQLD]D LPSRUWDQWD IXQGDPHQWDOD D XQHL QXWULWLL DGHFYDWH SH FDUH LQ SULQFLSLX R
SRDWH DVLJXUD GRDU ODSWHOH GH PDPD

1HFHVDUXO GH DSRUW HQHUJHWLF VL QXWULWLRQDO DO VXJDUXOXL

1HYRLOH QXWULWLYH DOH VXJDUXOXL UHIOHFWD ULWPXO GH FUHVWHUH FKHOWXLDOD IL]LFD GH HQHUJLH QHYRLOH
PHWDEROLFH ED]DOH VL LQWHUDFWLXQHD QXWULHQWLORU LQJHUDWL ,QJHVWLLOH GLHWHWLFH GH UHIHULQWD
LQGLFDWH SHQWUX VXJDUL LQ 6 8 $ VXQW SUH]HQWDWH LQ WDEHOXO 1HFHVDUXO GH SULQFLSLL QXWULWLYH
SHU XQLWDWH GH JUHXWDWH FRUSRUDOD HVWH VXSHULRU OD VXJDU IDWD GH RULFDUH DOWD JUXSD GH YDUVWD VDX
VLWXDWLH IL]LRORJLFD $FHVWH FKHOWXLHOL QXWULWLYH FUHVFXWH DVLJXUD DWDW FUHVWHUHD UDSLGD FDW VL
GH]YROWDUHD VL GHVDYDUVLUHD RUJDQHORU VL D LQWUHJXOXL RUJDQLVP ,QJHVWLLOH UHFRPDQGDWH SHQWUX
DFHDVWD SULPD HWDSD VH HVWLPHD]D SH ED]D QLYHOXOXL PHGLX GH HQHUJLH VL SULQFLSLL QXWULWLYH
FRQWLQXWH LQ ODSWHOH PDWHUQ DYDQG LQ YHGHUH IDSWXO FD SH SDUFXUVXO SULPHORU OXQL DFHVWD HVWH
XQLFXO DOLPHQW FDUH VDWLVIDFH LQWUHJXO QHFHVDU HQHUJHWLF VL QXWULWLY DO VXJDUXOXL
'H DFHHD DOLPHQWDWLD OD VDQ HVWH DOLPHQWDWLD LGHDOD SHQWUX QRX QDVFXW HD FRQIHULQG
VXJDUXOXL DSURDSH LQWRWGHDXQD FLUFXPVWDQWH IRDUWH VSHFLDOH GH SURWHFWLH IDWD GH GLYHUVH
LPEROQDYLUL ([LVWD SUHSDUDWH ODFWDWH VDX IRUPXOH GH ODSWH SUDI SHQWUX FRSLL HODERUDWH DYDQG OD
ED]D ODSWHOH GH YDFD FDUH HVWH VXSXV XQRU PRGLILFDUL GH FRPSR]LWLH DVWIHO LQFDW VD VH REWLQD R
FDW PDL PDUH DSURSLHUH GH FRPSR]LWLD ODSWHOXL GH PDPD $FHVWH WLSXUL GH IRUPXOH
FRPHUFLDOL]DWH VH IRORVHVF FD VL VXEVWLWXHQWL DL DOLPHQWDWLHL QDWXUDOH LQ FD]XO LQ FDUH QX VH
SRDWH DVLJXUD ODFWDWLD QDWXUDOD 'XSD SULPHOH OXQL SH PDVXUD FH SURFHVHOH GH GLIHUHQWLHUH VL
GHVDYDUVLUH D GLYHUVHORU RUJDQH DYDQVHD]D QHFHVDUXO GH SULQFLSLL QXWULWLYH VH PRGLILFD VL
VXJDUXO SRDWH VD FRQVXPH DOLPHQWH FDUH YRU IDFH SDUWH GLQ DOLPHQWDWLD VD QRUPDOD GH D OXQJXO
YLHWLL $FHDVWD WUHFHUH OD R DOLPHQWDWLH GLYHUVLILFDWD WUHEXLH VD ILH IDFXWD JUDGXDO

&RVXPXULOH GH HQHUJLH DOH VXJDUXOXL

&RQVXPXULOH GH HQHUJLH DOH VXJDUXOXL UDSRUWDWH SHU NJ JUHXWDWH FRUSRUDOD VXQW IRDUWH
ULGLFDWH VL LQUHJLVWUHD]D GLIHUHQWH SH SDUFXUVXO FHORU GRXDVSUH]HFH OXQL GHVL DSRUWXO GLIHULWHORU
SULQFLSLL QXWULWLYH HQHUJHWLFH FDUH FRPSXQ QHFHVDUXO HQHUJHWLF HVWH GLIHULW WDEHO &RQVXPXO
FUHVFXW GH HQHUJLH DO VXJDUXOXL IDWD GH DOWH FDWHJRULL GH YDUVWD HVWH HYLGHQW GDFD VH REVHUYD FD
QHFHVDUXO VDX HQHUJHWLF GH NFDO NJ JUHXWDWH FRUSRUDOD ]L HVWH GH WUHL RUL PDL PDUH
GHFDW DO XQXL DGXOW FDUH FKHOWXLH GRDU NFDO NJ JUHXWDWH FRUSRUDOD ]L
/DSWHOH PDWHUQ DFRSHUD QHFHVDUXO HQHUJHWLF ULGLFDW DO VXJDUXOXL SULQ FRQWLQXWXO VDX
FUHVFXW GH OLSLGH SULQFLSLLOH QXWULWLYH FHOH PDL HQHUJHWLFH RULHQWDWLY GLVWULEXWLD FDORULFD SULQ
SULQFLSLLOH QXWULWLYH FDORULJHQH LQ ODSWHOH PDWHUQ VH SRDWH H[SULPD LQ SURFHQWH GLQ HQHUJLD
WRWDOD GXSD FXP XUPHD]D
/LSLGH
+LGUDWL GH FDUERQ
3URWHLQH
'LIHULWHOH IRUPXOH GH ODSWH SUDI XWLOL]DWH SHQWUX VXEVWLWXLUHD ODFWDWLHL QDWXUDOH SUH]LQWD
DSUR[LPDWLY DFHHDVL GLVWULEXWLH FDORULFD $WXQFL FDQG FRSLOXO WUHFH GH OD R DOLPHQWDWLH H[FOXVLY
Ϯϰ


ODFWDWD OD XQD GLYHUVLILFDWD FX GLIHULWH JUXSH GH DOLPHQWH GLVWULEXWLD FDORULFD D GLHWHL VH
PRGLILFD DSURSLLQGX VH WUHSWDW WRW PDL PXOW GH GLVWULEXWLD FDORULFD D DOLPHQWDWLHL RPXOXL
DGXOW FDUH DGXFH XQ DSRUW FDORULF GH SULQ FDUERKLGUDWL SULQ OLSLGH VL
SULQ SURWHLQH

1HFHVDUXO GH SURWHLQH DO VXJDUXOXL

3URWHLQHOH VXQW QHFHVDUH SHQWUX UHIDFHUHD WHVXWXULORU VL SHQWUX FUHVWHUH 1HYRLD GH
SURWHLQH D QRXOXL QDVFXW HVWH PDL PDUH GHFDW LQ RULFDUH DOWD HWDSD GH YLDWD VL VH GLPLQXHD]D
RGDWD FX YDUVWD ,Q SULPHOH VDVH OXQL GH YLDWD VXJDUXO QHFHVLWD LQ PHGLH J SURWHLQH NJ
JUHXWDWH FRUSRUDOD ]L YDORDUH FDUH XOWHULRU VH UHGXFH DWLQJDQG J SURWHLQH NJ JUHXWDWH
FRUSRUDOD ]L SH SDUFXUVXO FHOXL GH DO GRLOHD VHPHVWUX HYROXWLH FDUH FRQWLQXD VL GXSD DFHDVWD
HWDSD LQ SDUDOHO FX YLWH]D GH FUHVWHUH D FRSLOXOXL
'HVL FKHOWXLDOD GH SURWHLQH D VXJDUXOXL HVWH FUHVFXWD R LQJHVWLH SURWHLFD FH GHSDVHVWH
QHFHVLWDWLOH VDOH SRDWH GD QDVWHUH XQRU SUR EOHPH PHWDEROLFH FH SRW JHQHUD WXOEXUDUL JUDYH
XQHRUL LUHYHUVLELOH $FHVWH SUREOHPH QX DSDU LQ FD]XO DOLPHQWDWLHL OD VDQ VL QLFL LQ FD]XO XQHL
DOLPHQWDWLL ODFWDWH DUWLILFLDOH FX IRUPXOH GH ODSWH SUDI GHVWLQDWH DFHVWHL FDWHJRULL GH YDUVWD GDU
SRW VD DSDUD LQ FD]XO XQHL DOLPHQWDWLL FX ODSWH GH YDFD LQWHJUDO VDX FX DOWH WLSXUL GH ODSWH
SURYHQLQG GH OD DQLPDOH GRPHVWLFH RUL LQ FD]XO LQ FDUH SUHSDUDUHD ODSWHOXL SHQWUX ELEHURQ
SRUQLQG GH OD IRUPXOHOH GH ODSWH SUDI QX HVWH IDFXWD FRUHFW ,DWD GHFL FD VXE DFHVW DVSHFW
DOLPHQWDWLD OD VDQ VDX FHD FX IRUPXOH GH ODSWH SUDI ULJXURV SUHSDUDWH SHQWUX ELEHURQ SUH]LQWD R
LPSRUWDQWD GHRVHELWD

3UREOHPHOH UHIHULWRDUH OD ODSWHOH GH YDFD VH GDWRUHD]D GLIHUHQWHORU PDUL FDUH H[LVWD
LQWUH FRQWLQXWXO SURWHLF DO ODSWHOXL GH PDPD VL FHO DO ODSWHOXL GH YDFD $VWIHO ODSWHOH GH YDFD
DUH XQ FRQWLQXW SURWHLF WRWDO GH DSUR[LPDWLY SDWUX RUL PDL PDUH GHFDW ODSWHOH GH PDPD
3H ODQJD GLIHUHQWHOH FDQWLWDWLYH SURILOXO SURWHLF DO ODSWHOXL GH PDPD HVWH IRDUWH GLIHULW
GH ODSWHOH GH YDFD $VWIHO LQ WLPS FH FD]HLQD HVWH IRDUWH DEXQGHQWD LQ ODSWHOH GH YDFD
GLQ FRQWLQXWXO SURWHLF WRWDO LQ ODSWHOH GH PDPD HD LQUHJLVWUHD]D FRQFHQWUDWLL PXOW PDL PLFL
GRDU VL HVWH SUH]HQWD LQWU R IRUPD PDL XVRU GLJHUDELOD
3H GH DOWD SDUWH ODSWHOH GH PDPD HVWH IRDUWH ERJDW LQ SURWHLQH VROXELOH VDX SURWHLQH
VHULFH UHSUH]HQWDWH SULQ VHURDOEXPLQD ODFWRIHULQD VL LPXQRJOREXOLQD $ LQ WLPS FH
ODSWHOH GH YDFD FRQWLQH DFHVWH SURWHLQH GRDU LQ SURSRUWLH GH DSUR[LPDWLY VL FX R
SURSRUWLRQDUH GLIHULWD LQWUH HOH ,Q WLPS FH LQ ODSWHOH GH PDPD UDSRUWXO ODFWDOEXPLQD
ODFWRJOREXOLQD HVWH GH LQ ODSWHOH GH YDFD DFHVW UDSRUW HVWH GH DVSHFW UDVSXQ]DWRU LQ
PXOWH FD]XUL GH DOHUJLLOH DOLPHQWDUH DOH VXJD ULORU OD ODSWHOH GH YDFD $PLQRDFL]LL WDXULQD VL
FLVWHLQD VXQW SUH]HQWL LQ FRQFHQWUDWLH PDL PDUH LQ ODSWHOH GH PDPD GHFDW LQ ODSWHOH GH YDFD
7LQDQGX VH VHDPD GH DFHVWH GLIHUHQWH VL GH DOWHOH QHGHVFULVH DLFL LQ LQGXVWULD SURGXVHORU
GLHWHWLFH GH X] LQIDQWLO VH SUHSDUD IRUPXOH GH ODSWH LQ FDUH SRUQLQG GH OD ODSWHOH GH YDFD VH
GLPLQX HD]D FRQWLQXWXO SURWHLF VL VH PRGLILFD WLSXO GH SURWHLQH SUH]HQWH LQFHUFDQGX VH R FDW
PDL EXQD DSURSLHUH GH FRQWLQXWXO SURWHLF DO ODSWHOXL PDWHUQ

Ϯϱ


1HFHVDUXO GH OLSLGH DO VXJDUXOXL

/LSLGHOH WUHEXLH VD UHSUH]LQWH LQ MXU GH GLQ LQJHVWLD FDORULFD ]LOQLFD D VXJDUXOXL VL
LQ DFHVW VHQV ODSWHOH GH PDPD HVWH LGHDO DVLJXUDQG SULQ OLSLGH GLQ YDORDUHD VD
FDORULFD WRWDOD ,Q FHHD FH SULYHVWH SURILOXO OLSLGLF ODSWHOH GH PDPD FRQWLQH FDQWLWDWL PDL PLFL
GH OLSLGH VDWXUDWH IDWD GH ODSWHOH GH YDFD VL PDL PXOWH OLSLGH QHVDWXUDWH GHWDVDQGX VH VXE DFHVW
DVSHFW SULQ SURSRUWLD LPSRUWDQWD GH DFLG ROHLF LQ MXU GH GLQ DFL]LL JUDVL WRWDOL
/DSWHOH GH PDPD FRQWLQH GH DVHPHQHD FDQWLWDWL JHQHURDVH GH DFL]L JUDVL FX FDUDFWHU
HVHQWLDO DFLG OLQROHLF VL OLQROHQLF SUHFXP VL GHULYDWLL FX FDWHQD PDL OXQJD DFL]LL DUDKLGRQLF
VL GRFRVDKH[HQRLF FDUH VXQW IXQGDPHQWDOL SHQWUX DQXPLWH IXQFWLL FXP DU IL GHVDYDUVLUHD
VLVWHPXOXL QHUYRV VL D UHWLQHL ,Q HODERUDUHD IRUPXOHORU GH ODSWH SUDI SHQWUX VXJDUL VH FDXWD
REWLQHUHD SURILOXOXL OLSLGLF DO ODSWHOXL GH PDPD PRGLILFDQG VXEVWDQWLDO OLSLGHOH GLQ ODSWHOH GH
YDFD 6H LQFHDUFD DVWIHO R DSURSLHUH FDW PDL PDUH D FRPSR]LWLHL IRUPXOHORU GH ODSWH SUDI GH
FRPSR]LWLD ODSWHOXL PDWHUQ GHVL DFHVW OXFUX QX VH SRDWH UHD OL]D LQ WRWDOLWDWH $VWIHO IRUPXOHOH
GH ODSWH SUDI QX FRQWLQ DFL]LL JUDVL FX FDUDFWHU HVHQWLDO HLFRVDSHQWHQRLF VL GRFRVDKH[HQRLF
IDSW SHQWUX FDUH DGHVHD SRW DSDUHD ULVFXUL LQ VSHFLDO OD VXJDULL D FDURU VLQWH]D HQGRJHQD GH
DFL]L JUDVL HVWH FRPSURPLVD VL FDUH VXQW DOLPHQWDWL FX DVWIHO GH IRUPXOH GH ODSWH

1HFHVDUXO GH KLGUDWL GH FDUERQ DO VXJDUXOXL

/DSWHOH GH PDPD DVLJXUD XQ DSRUW GH GLQ YDORDUHD VD FDORULFD WRWDOD SULQ KLGUDWL
GH FDUERQ ODSWHOH GH YDFD IRUPXOHOH GH ODSWH SUDI SHQWUX VXJDUL LQWUH VL
FDUERKLGUDWXO PDMRULWDU ILLQG ODFWR]D 6XJDUXO DUH R FDSDFLWDWH OLPLWDWD GH GLJHVWLH D
DPLGRQXOXL FD XUPDUH D XQHL PDUL GHILFLHQWH GH DPLOD]D SDQFUHDWLFD OD QDVWHUH 'H DFHHD VH
UHFRPDQGD FD IRUPXOHOH GH ODSWH SUDI SHQWUX FRSLL VD QX FRQWLQD DPLGRQ VDX IDLQD FL VD VH
XWLOL]H]H FD VL FDUERKLGUDW ODFWR]D ]DKDUXO SUH]HQW VL LQ ODSWHOH PDWHUQ 6H SHUPLWH GH
DVHPHQHD DGDXJDUHD GH JOXFR]D VL VDX GH[WULQRPDOWR]D FDUH SRDWH IL KLGUROL]DWD GH ]DKDUD]D
L]RPDOWD]D OD QLYHOXO HQWHURFLWHORU

1HFHVDUXO GH YLWDPLQH VL PLQHUDOH DO VXJDUXOXL

/D IHO FD VL LQ FD]XO PDFURQXWULHQWLORU VXJDUXO DUH QHYRLH GH FDQWLWDWL VXSHULRDUH GH
YLWDPLQH VL PLQHUDOH NJ JUHXWDWH FRUSRUDOD ]L FRPSDUDWLY FX RULFDUH DOWD SHULRDGD D YLHWLL
2GDWD LQ SOXV VXUVD DOLPHQWDUD VWDQGDUG FDUH DVLJXUD VXJDUXOXL QHFHVDUXO GH YLWDPLQH VL
PLQHUDOH HVWH ODSWHOH GH PDPD FDUH SHUPLWH R DEVRUEWLH PDJQLILFD DWDW D YLWDPLQHORU FDW VL D
PLQHUDOHORU FRPSDUDWLY FX ODSWHOH GH YDFD 'RXD H[HPSOH VHPQLILFDWLYH VXQW UHSUH]HQWDWH GH
FDOFLX VL ILHU $EVRUEWLD DPEHORU HOHPHQWH GLQ ODSWHOH GH PDPD HVWH GH VL UHVSHFWLY
LQ WLPS FH DEVRUEWLD GLQ ODSWHOH GH YDFD HVWH GH VL UHVSHFWLY SURFHQWH YDODELOH VL
SHQWUX IRUPXOHOH GH ODSWH SUDI 6H FRQVWDWD GHFL FD HILFLHQWD GLJHVWLYD D PLQHUDOHORU VL
YLWDPLQHORU GLQ ODSWHOH GH PDPD HVWH QHW VXSHULRDUD FHORUODOWH YDULDQWH
8Q HOHPHQW PLQHUDO GH R LPSRUWDQWD GHRVHELWD V D GRYHGLW D IL IOXRUXO QHFHVDU LQ
SUHYHQLUHD FDULHL GHQWDUH /DSWHOH GH PDPD FRQWLQH FDQWLWDWL IRDUWH PLFL GH IOXRU 3UHSDUDWH
FRPHUFLDOH SHQWUX FRSLL FHUHDOH VXFXUL GH IUXFWH LPERJDWLWH FX IOXRU SRW FRQVWLWXL R VXUVD
Ϯϲ


LPSRUWDQWD SHQWUX DFHVW HOHPHQW 1X VH UHFRPDQGD VXSOLPHQWDUHD FX IOXRU D GLHWHL VXJDUXOXL
LQDLQWHD YDUVWHL GH OXQL LDU GXSD HUXSWLD GLQWLORU HVWH UHFRPDQGDW FD GLHWD VD IXUQL]H]H ) ±
SULQ DSD IOXRUXUDWD ODSWH UHFRQVWLWXLW GLQ IRUPXOHOH GH ODSWH SUDI IRORVLQG DSD IOXRUXUDWD FX QX
PDL PXOW GH PJ ) O 2 DWHQWLH GHRVHELWD WUHEXLH DFRUGDWD IDSWXOXL FD LQJHVWLL FUHVFXWH GH
) GH ± PJ ) ]L SRW FDX]D IOXRUR]D GHQWDUD 'DWRULWD FHORU DUDWDWH SHQWUX DVLJXUDUHD
XQXL DSRUW DGHFYDW GH SULQFLSLL QXWULWLYH IRUPXOHOH GH ODSWH SUDI SHQWUX VXJDUL VXQW LPERJDWLWH
LQ PXOWL GLQ DFHVWL QXWULHQWL

1HFHVDUXO GH DSD DO VXJDUXOXL

1HYRLD GH DSD D VXJDUXOXL HVWH GHWHUPLQDWD GH FDQWLWDWHD GH DSD HOLPLQDWD GH DFHVWD
SULQ SLHOH UHVSLUDWLH XULQD VL IHFDOH VL LQWU R PDL PLFD PDVXUD GH DSD QHFHVDUD FUHVWHULL
&RQVLOLXO 1DWLRQDO DO &HUFHWDULL GLQ 6 8 $ UHFRPDQGD FD DSRUWXO GH DSD DO VXJDUXOXL VD ILH GH
PO NFDO ]L ([SULPDW SHU NJ JUHXWDWH FRUSRUDOD QHFHVDUXO GH DSD DO VXJDUXOXL HVWH
SUH]HQWDW LQ WDEHOXO
$SD QHFHVDUD VXJDUXOXL SURYLQH GH UHJXOD LQ WRWDOLWDWHD HL GLQ ODSWHOH GH PDPD VDX GH
ELEHURQ FX FDUH DFHVWD HVWH DOLPHQWDW ,Q DQXPLWH FLUFXPVWDQWH LQVD FXP HVWH FD]XO XQHL
WHPSHUDWXUL DPELHQWDOH ULGLFDWH IHEUD SURFHVH GLDUHLFH VXJDUXO WUHEXLH VD SULPHDVFD DSD FD
DWDUH SHQWUX D VH HYLWD SHULFROXO GH GHVKLGUDWDUH FX DWDW PDL PXOW FX FDW SLHUGHULOH KLGULFH QX
VH UHVWDELOHVF FX DSD FRQWLQXWD LQ ODSWH VL LQ IRUPXOHOH ODFWDWH

$OLPHQWDWLD FX ODSWH GH PDPD

(YROXWLD VHFUHWLHL ODFWDWH

/DSWHOH GH PDPD HVWH XQLFXO DOLPHQW SUHJDWLW LQ PRG QDWXUDO SHQWUX DOLPHQWDWLD
QRXOXL QDVFXW VL HVWH UHFRPDQGDW FD DOLPHQW GH HOHFWLH DWXQFL FDQG DFHVW OXFUX HVWH
SRVLELO &RPSR]LWLD ODSWHOXL SUH]LQWD RVFLODWLL LQ UDSRUW FX VWDGLXO ODFWDWLHL VXE DFHVW
DVSHFW GLIHUHQWLLQGX VH WUHL WLSXUL GH ODSWH FRORVWUXO ODSWHOH GH WUDQ]LWLH VL ODSWHOH
PDWXU
&RORVWUXO ± XQ OLFKLG JDOEXL RSDOHVFHQW VL XVRU FUHPRV ± FRQWLQH PDL PXOWH SURWHLQH YLWDPLQH
OLSRVROXELOH VL PLQHUDOH GHFDW ODSWHOH PDWXU VL HVWH ERJDW LQ LPXQRJOREXOLQH FDUH DX PLVLXQHD
GH D DSDUD RUJDQLVPXO QRX QDVFXW GH SRVLELOH LQIHFWLL VL FRQWDPLQDUL $FHVW ODSWH GDWRULWD
FRPSR]LWLHL VDOH WUHEXLH IRORVLW SHQWUX DOLPHQWDWLD QRXOXL QDVFXW VL QLFLGHFXP QX WUHEXLH
GHSUHFLDW /DSWHOH GH WUDQ]LWLH ± HVWH PDL IOXLG VL LQORFXLHVWH FRORVWUXO OD ]LOH GH OD QDVWHUH
&RQWLQH SURSRUWLL PDL ULGLFDWH GH OLSLGH ODFWR]D YLWDPLQH KLGURVROXELOH VL FDORULL GHFDW
FRORVWUXO DSURSLLQGX VH FD VL FRPSR]LWLH GH ODSWHOH PDWXU 6H VHFUHWD GRDU LQWUH ]LOHOH VL GH
OD QDVWHUH
/DSWHOH PDWXU ± LQFHSH VD ILH VHFUHWDW LQWUH ]LOHOH VL GXSD QDVWHUH VL FRQWLQH XQ SURFHQW
ULGLFDW GH OLSLGH /DFWDWLD VH VWDELOHVWH FRPSOHW GXSD SULPHOH WUHL VDVH VDSWDPDQL ILLQG
LPSRUWDQWD DOLPHQWDUHD IUHFYHQWD D VXJDUXOXL OD ILHFDUH WUHL VDX SDWUX RUH 2GDWD FH ODFWDWLD
HVWH ELQH VWDELOL]DWD WLPSXO GLQWUH PHVH VH SRDWH PDUL IDUD VD H[LVWH SHULFROXO XQHL GLPLQXDUL
D SURGXFWLHL ODFWDWH
Ϯϳ


$OLPHQWDWLD DUWLILFLDOD FX IRUPXOH GH ODSWH SUDI

,Q DOLPHQWDWLD DUWLILFLDOD D VXJDUXOXL VH XWLOL]HD]D IRUPXOH FRPHUFLDOH GH ODSWH SUDI ED]DWH
LQ PRG IXQGDPHQWDO SH ODSWHOH GH YDFD FDUXLD L VH DGXF R VHULH GH PRGLILFDUL LQ VFRSXO
DGDSWDULL FRPSR]LWLHL OXL OD SRVLELOLWDWLOH GLJHVWLYH DOH VXJDUXOXL 3ULQFLSDOHOH PRGLILFDUL
OD FDUH HVWH VXSXV ODSWHOH GH YDFD VXQW
GHVKLGUDWDUHD SH FDOH WHUPLFD ± ODSWHOH SUDI VWHULO FX XQHOH WUDQVIRUPDUL IL]LFR FKLPLFH
FDUH LL IDFLOLWHD]D GLJHVWLD
UHGXFHUHD FRQWLQXWXOXL GH SURWHLQH HOHFWUROLWL VL D SUHVLXQLL RVPRWLFH
DPHOLRUDUHD FDOLWDWLYD D SURWHLQHORU VL DPLQRDFL]LORU
DGDRVXO GH KLGUDWL GH FDUERQ
LQORFXLUHD SDUWLDOD D OLSLGHORU FX XOHLXUL YHJHWDOH LQ YHGHUHD HFKLOLEUDULL UDSRUWXOXL
GLQWUH DFL]LL JUDVL
DGDRVXO GH YLWDPLQH VL ROLJRHOHPHQWH
)RUPXOHOH GH ODSWH SUDI SHQWUX VXJDUL GHVL VH DSURSLH GLQ FH LQ FH PDL PXOW GH
FRPSR]LWLD ODSWHOXL PDWHUQ JUDWLH HYROXWLHL VWLLQWLILFH LQ FXQRDVWHUHD FRPSR]LWLHL ODSWHOXL GH
PDPD SDVWUHD]D LQFD GLIHUHQWH LPSRUWDQWH FX SUHFDGHUH GLQ PRWLYH WHKQRORJLFH VDX
HFRQRPLFH
,Q DFHVWH IRUPXOH UDSRUWDW OD ODSWHOH GH PDPD
VXQW SUH]HQWL PDMRULWDWHD DFL]LORU JUDVL GHVL OLSVHVF XQLL FRPSXVL FDUH DU SXWHD DYHD
IXQFWLL LPSRUWDQWH
FDQWLWDWHD VL FDOLWDWHD XQRU SURWHLQH HVWH LQFD GLIHULWD
QLYHOXULOH GH FDOFLX ILHU VRGLX FORU VXQW PDL PDUL

)DUD LQGRLDOD DOLPHQWDWLD DUWLILFLDOD UHSUH]LQWD R DOWHUQDWLYD DGHFYDWD OD DOLPHQWDWLD OD
VDQ SHQWUX VXJDUXO VDQDWRV GDU HD SRDWH IL LQGLFDWD GH DVHPHQHD VXJDULORU FX DQRPDOLL
FRQJHQLWDOH FDUH LQWHUIHUD FX ODFWDWLD QDWXUDOD VDX FRSLLORU FDUH DX QHYRLH GH R IRUPXOD
VSHFLDOD GDWRULWD XQHL DOHUJLL VDX XQHL HURUL PHWDEROLFH FRQJHQLWDOH &RPLWHWHOH LQWHUQDWLRQDOH
GH QXWULWLH ± 6RFLHWDWHD (XURSHDQD GH *DVWURHQWHURORJLH VL 1XWULWLH 3HGLDWULFD (63*$1
&RPLWHWXO GH 1XWULWLH DO $FDGHPLHL $PHULFDQH GH 3HGLDWULH ± DX VWDELOLW QRUPHOH SULYLQG
FRPSR]LWLD ODSWHOXL SUDI GHVWLQDW DOLPHQWDWLHL VXJDULORU LQ FRQIRUPLWDWH FX UHFRPDQGDULOH
)$2 206 DVXSUD QHFHVLWDWLORU QXWULWLRQDOH $FHVWH UHFRPDQGDUL DX FRQGXV OD REWLQHUHD XQRU
IRUPXOH GH ODSWH SUDI FDUH VD DFRSHUH QHYRLOH QXWULWLRQDOH DOH VXJDULORU VL LQ DFHODVL WLPS VD
FRUHVSXQGD SRVLELOLWDWLORU GH GLJHVWLH DOH DFHVWRUD
&RQIRUP UHJOHPHQWDULORU LQWHUQDWLRQDOH IRUPXOHOH GH ODSWH SUDI SHQWUX VXJDUL VH
GLIHUHQWLD]D LQ IRUPXOH GH LQFHSXW FDUH VH DGUHVHD]D VXJDUXOXL LQ SULPHOH OXQL GH YLDWD VL
IRUPXOH GH FRQWLQXDUH FDUH VH DGUHVHD]D VXJDULORU SHVWH YDUVWD GH OXQL
)RUPXOH GH LQFHSXW IRUPXOH GH LQLWLHUH ± GHQXPLWH DQWHULRU ³DGDSWDWH´ VL DYDQG
GHVWLQDWLD GH D DFRSHUL WRDWH QHFHVLWDWLOH QXWULWLYH DOH QRXOXL QDVFXW LQ SULPHOH OXQL
GH YLDWD VXQW VLQJXUHOH YDULDQWH DFFHSWDWH LQ FD]XO LPSRVLELOLWDWLL DOLPHQWDULL OD VDQ D
VXJDUXOXL 'DFD DFHVWH IRUPXOH FRQWLQXD VD ILH DGPLQLVWUDWH VL GXSD DFHDVWD SHULRDGD
SDQD OD LPSOLQLUHD YDUVWHL GH XQ DQ HVWH QHFHVDU VD VH LQWURGXFD VL DOWH DOLPHQWH
Ϯϴ


QHODFWDWH DOLPHQWH FDUH IDF SDUWH GLQ FHHD FH VH QXPHVWH ³DOLPHQWDWLH
FRPSOHPHQWDUD´
)RUPXOH GH FRQWLQXDUH ± QXPLWH VL ³GH LQWDUFDUH´ VH DGPLQLVWUHD]D GXSD SULPHOH
OXQL LQ FRQWLQXDUHD IRUPXOHORU GH LQFHSXW ([LJHQWHOH QXWULWLYH DVXSUD FRPSR]LWLHL
DFHVWRUD QX VXQW DWDW GH ULJLGH FD VL LQ FD]XO IRUPXOHORU GH LQFHSXW GDWRULWD IDSWXOXL FD
OD YDUVWD OD FDUH VH DGPLQLVWUHD]D HOH VXJDUXO DUH GHMD GHVDYDUVLWH R PDUH SDUWH GLQWUH
VLVWHPHOH RUJDQLVPXOXL VDX
,PSUHXQD FX IRUPXOHOH GH FRQWLQXDUH WUHEXLH GH DVHPHQHD VD VH LQJHUH R DOLPHQWDWLH
FRPSOHPHQWDUD QHODFWDWD

6WDELOLUHD UDWLHL LQ DOLPHQWDWLD DUWLILFLDOD

,Q VLWXDWLD LQ FDUH GLQ GLYHUVH FRQVLGHUHQWH QX VH SRDWH DVLJXUD DOLPHQWDWLD FX ODSWH GH PDPD
DOLPHQWDWLD DUWLILFLDOD WUHEXLH LQLWLDWD GLQ SULPD ]L GH YLDWD FHO WDU]LX OD RUH GXSD QDVWHUH ,Q
SULPHOH RUH QRXOXL QDVFXW L VH DGPL QLVWUHD]D R VROXWLH GH JOXFR]D XUPDWD GH PO
ODSWH ,Q ]LXD D D GH YLDWD VH DGPLQLVWUHD]D GH RUL FDWH PO ODSWH VL LQ FRQWL QXDUH UDWLD
FUHVWH SURJUHVLY FX FDWH PO PDVD LQ ILHFDUH ]L SDQD LQ ]LXD D D 'XSD SULPHOH ]LOH
UDWLD GH ODSWH YD WUHEXL VD DFRSHUH SH GH R SDUWH QHYRLOH GH OLFKLGH DOH VXJDUXOXL FDUH VXQW GH
PO NJ ]L LQ SULPXO WULPHVWUX VL GH PO NJ ]L LQ WULPHVWUXO DO GRLOHD VL SH
GH DOWD SDUWH QHYRLOH HQHUJHWLFH GH NFDO NJ ]L LQ SULPHOH OXQL UHVSHFWLY NFDO NJ
]L SDQD OD YDUVWD GH OXQL ,Q SULPD OXQD VH DGPLQLVWUHD]D PHVH ]L LQ OXQLOH D D VL D D
FDWH PHVH ]L LDU GLQ OXQD D D FDWH PHVH ]L FX XQ LQWHUYDO GH RUH LQWUH HOH VL R
SDX]D QRFWXUQD GH RUH

'LYHUVLILFDUHD DOLPHQWDWLHL VXJDUXOXL VDX DOLPHQWDWLD FRPSOHPHQWDUD

'LYHUVLILFDUHD DOLPHQWDWLHL VX JDUXOXL LQVHDPQD WUHFHUHD GH OD DOLPHQWDWLD H[FOXVLY ODFWDWD OD
XQ UHJLP YDULDW LQ FDUH DODWXUL GH ODSWH VXJDUXO SULPHVWH DOLPHQWH QHODFWDWH GH FRQVLVWHQWD
VROLGD VDX VHPLOLFKLGD 3HQWUX DFHVW WLS GH DOLPHQWDWLH VH PDL IRORVHVWH VL WHUPHQXO JHUPDQ
³EHLNRVW´ FDUH LQVHDPQD ³DOLPHQWDWLH DGLWLRQDOD´

1HFHVLWDWHD DOLPHQWDWLHL FRPSOHPHQWDUH

'LQ SXQFW GH YHGHUH QXWULWLY HVWH QHFHVDU FD DOLPHQWDWLD FRPSOHPHQWDUD VD ILH LQWURGXVD
LQFHSDQG GH OD OXQL GHRDUHFH OD DFHDVWD YDUVWD ODSWHOH GH PDPD QX PDL HVWH VXILFLHQW
VLQJXU SHQWUX D DFRSHUL QHFHVDUXO GH YLWDPLQH VL PLQHUDOH DO VXJDUXOXL $VWIHO FRQWLQXWXO GH
ILHU DO ODSWHOXL GH PDPD GHVFUHVWH GH D OXQJXO SHULRDGHL GH ODFWDWLH LDU GHSR]LWHOH KHSD WLFH DOH
FRSLOXOXL VH SRW HSXL]D ILLQG QHFHVDUD IXUQL]DUHD OXL SULQ DOWH WLSXUL GH DOLPHQWH
8Q DVSHFW LPSRUWDQW GH FDUH WUHEXLH VD VH WLQD VHDPD OD LQWURGXFHUHD DOLPHQWDWLHL
FRPSOHPHQWDUH HVWH FHO HGXFDWLRQDO GHRDUHFH LQ DFHDVWD SHULRDGD LQFHS VD IXQFWLRQH]H
PDVWLFDWLD VL GHJOXWLWLD DOLPHQWHORU VROLGH VL GH DVHPHQHD GHYLQH QHFHVDUD RELVQXLUHD
VXJDUXOXL FX JXVWXUL VL FRQVLVWHQWH QRL

Ϯϵ


3RVLELOH LQFRQYHQLHQWH DOH DOLPHQWDWLHL FRPSOHPHQWDUH

/LWHUDWXUD GH VSHFLDOLWDWH D GHVFULV R VHULH GH LQFRQYHQLHQWH FRUHODWH FX LQWURGXFHUHD SUHFRFH D
DOLPHQWDWLHL FRPSOHPHQWDUH GLQWUH FDUH PDL LPSRUWDQWH VXQW
VXSUDLQFDUFDUHD UHQDOD FX HOHPHQWH FDUH SRW FDX]D KLSHURVPRODULWDWH SODVPDWLFD
GH]YROWDUHD XQRU DOHUJLL DOLPHQWDUH D FDURU IUHFYHQWD LQFULPLQHD]D LQWURGXFHUHD
SUHFRFH D ODSWHOXL GH YDFD VDX D DOLPHQWDWLHL FRPSOHPHQWDUH
XQHOH FRPSRQHQWH DOH DOLPHQWDWLHL FRPSOHPHQWDUH SRW SUHMXGLFLD VDQDWDWHD VXJDUXOXL
$VWIHO LQWURGXFHUHD SUHFRFH D ]DKDUR]HL GXFH OD RELVQXLUHD VXJDUXOXL FX JXVWXO GH
GXOFH DO DFHVWHLD FDUH HVWH XQXO GLQWUH SULQFLSDOLL DJHQWL UHVSRQVDELOL GH GH]YROWDUHD FDULHL
GHQWDUH VL LQ SOXV SUH]LQWD SHULFROXO GH D GHWHUPLQD GH]HFKLOLEUH QXWULWLRQDOH
8QHOH OHJXPH SRW VD FRQWLQD FRQFHQWUDWLL ULGLFDWH GH D]RWDWL FDUH SRW FRQVWLWXL XQ SHULFRO
SHQWUX VXJDUXO PDL PLF GH OXQL DFHVWD QHDYDQG GH]YROWDWH LQ WRWDOLWDWH PHFDQLVPHOH GH
GHWR[LILHUH 0XOWH FHUHDOH FRQWLQ JOXWHQ FDUH LQWURGXV SUHFRFH LQ DOLPHQWDWLD XQXL VXJDU FX
SUHGLVSR]LWLH FUHVWH ULVFXO GH PDQLIHVWDUH D LQWROHUDQWHL OD DFHVW FRPSRQHQW LQWROHUDQWD OD
JOXWHQ VDX ERDOD FHOLDFD 3UH]HQWD XQRU DGLWLYL VDX FRQWDPLQDQWL LQ DOLPHQWDWLD
FRPSOHPHQWDUD ULGLFD SUREOHPD QRFLYLWDWLL DFHVWHLD

5HFRPDQGDUL SULYLQG DGPLQLVWUDUHD DOLPHQWDWLHL FRPSOHPHQWDUH

,Q OHJDWXUD FX LQWURGXFHUHD DOLPHQWDWLHL FRPSOHPHQWDUH (63*$1 IDFH XUPDWRDUHOH
UHFRPDQGDUL
,Q LQGUXPDUHD SDULQWLORU SHQWUX LQWURGXFHUHD DOLPHQWDWLHL FRPSOHPHQWDUH YD WUHEXL VD
VH WLQD VHDPD GH QLYHOXO VRFLR FXOWXUDO DO IDPLOLHL GH DWLWXGLQHD SDULQWLORU VL GH
FDOLWDWHD UHODWLHL GLQWUH PDPD VL FRSLO
,Q JHQHUDO DOLPHQWDWLD FRPSOHPHQWDUD QX WUHEXLH VD ILH LQWURGXVD LQDLQWHD YDUVWHL GH
OXQL VL QLFL PDL WDU]LX GH YDUVWD GH OXQL 6H LQFHSH FX FDQWLWDWL PLFL XQD VDX GRXD
OLQJXULWH VL DWDW FDQWLWDWHD FDW VL YDULHWDWHD YRU IL FUHVFXWH WUHSWDW ,QWURGXFHUHD XQXL
DOLPHQW QRX VH YD IDFH DELD GXSD FH V D VWDELOLW WROHUDQWD OD FHO DQWHULRU
/D YDUVWD GH OXQL DOLPHQWDWLD FRPSOHPHQWDUD QX WUHEXLH VD UHSUH]LQWH PDL PXOW GH
GLQ DSRUWXO HQHUJHWLF WRWDO 3DQD OD YDUVWD GH DQ FRSLOXO HVWH KUDQLW FX QX PDL
SXWLQ GH PO ODSWH GH PDPD VDX IRUPXOH ODFWDWH HFKLYDOHQWH SH ]L
1X HVWH QHFHVDU VD VH VSHFLILFH WLSXO DOLPHQWDWLHL FRPSOHPHQWDUH FHUHDOH IUXFWH VDX
OHJXPH FX FDUH WUHEXLH VD VH LQFHDSD $OHJHUHD SULPXOXL DOLPHQW VH LQGLYLGXDOL]HD]D
IXQFWLH GH VWDUHD GH QXWULWLH D VXJDUXOXL GH RELFHLXULOH IDPLOLDOH QDWLRQDOH GH IDFWRULL
HFRQRPLFL
(VWH GH SUHIHUDW FD DOLPHQWHOH FX SRWHQWLDO DOHUJHQLF FXP VXQW RXO VDX SHVWHOH VD QX
ILH LQWURGXVH LQDLQWHD YDUVWHL GH ± OXQL
$OLPHQWHOH FDUH FRQWLQ JOXWHQ VDX FRPSRQHQWL DVHPDQDWRUL DFHVWXLD JUDXO VHFDUD
RU]XO RYD]XO QX YRU IL LQWURGXVH LQDLQWHD YDUVWHL GH OXQL VL GDFD VH SRDWH FKLDU VL
LQDLQWHD YDUVWHL GH OXQL
,Q SULPHOH OXQL GH YLDWD VH HYLWD LQJHVWLD GH DOLPHQWH FDUH DU SXWHD VD FRQWLQD QLWUDWL
FXP VXQW VIHFOD VSDQDFXO
ϯϬ


8Q DOLPHQW QRX VH LQWURGXFH LQ DOLPHQWDWLD VXJDUXOXL LQ FDQWLWDWH SURJUHVLY FUHVFDQGD
LQ WLPS FH ODSWHOH VH UHGXFH SURSRUWLRQDO SDQD VH LQORFXLHVWH FDQWLWDWHD GH ODSWH D XQHL PHVH
2 PDVD GH ODSWH HVWH LQORFXLWD LQ GHFXUV GH PDL ELQH GH R VDSWDPDQD VL QXPDL GXSD FH VXJDUXO
V D RELVQXLW FX DFHO DOLPHQW VH SRDWH WUHFH OD DOWXO 'DFD VXJDUXO UHIX]D VLVWHPDWLF XQ DOLPHQW
VH LQWUHUXSH XQ LQWHUYDO GH WLPS DGPLQLVWUDUHD OXL GXSD FDUH VH IDFH R QRXD LQFHUFDUH GH
LQWURGXFHUH D DFHVWXLD 'DFD DSDU WXOEXUDUL GLJHVWLYH DOLPHQWDWLD FX SUHSDUDWXO LQ FDX]D VH
LQWUHUXSH UHLQWURGXFDQGX VH GXSD FH VH QRUPDOL]HD]D WUDQ]LWXO
$GPLQLVWUDUHD XQXL DOLPHQW FDUH HVWH OXDW FX SODFHUH OD PDL PXOWH PHVH SRDWH UHSUH]HQWD R
JUHVHDOD LQWUXFDW VH SRDWH SHUWXUED HFKLOLEUXO QXWULWLRQDO DO VXJDUXOXL

$OLPHQWDWLD FRSLOXOXL

1HYRLOH QXWULWLRQDOH
7UHEXLH VD DVLJXUH GH]YROWDUHD ORU IL]LFD GLIHULWHOH IXQFWLL DOH RUJDQLVPXOXL
PHQWLQHUHD XQHL VWDUL GH VDQDWDWH QRUPDOH VL VD SHUPLWD FUHVWHUHD VL GH]YROWDUHD VWDWXUDOD VL
SRQGHUDOD D DFHVWXLD GDU VL GH]YROWDUHD SVLKR PRWRULH VL LQWHOHFWXDOD
$FHVWH QHYRL QXWULWLRQDOH VXQW YDULDELOH GH OD R SHUVRDQD OD DOWD LQ IXQFWLH GH YDUVWD GH
YLWH]D GH FUHVWHUH GH FDUDFWHULVWLFLOH JHQHWLFH VL IDFWRULL GH PHGLX
&HD PDL LPSRUWDQWD SHULRDGD HVWH SHULRDGD GH VXJDU LQ FDUH LPSRUWDQWD DVLJXUDULL
DFHVWRU SULQFLSLL QXWULWLYH HVWH FHUXWD GH FUHVWHUHD IRDUWH UDSLGD LQ JUHXWDWH VL LQ OXQJLPH FD VL
GH PXOWLSOLFDUHD FHOXOHORU FUHLHUXOXL SDQD OD YDUVWD GH DQL
,Q SULPXO DQ GH YLDWD H[LVWD WUHL HWDSH GLVWLFWH LQ DVLJXUDUHD XQRU SULQFLSLL QXWULWLYH
QHFHVDUH GH]YROWDULL FRUHFWH D FRSLOXOXL

SHULRDGD GH DOLPHQWDWLH ODFWDWH H[FOXVLYD GH OD QDVWHUH SDQD OD OXQL FDUH SHUPLWH R
GLJHVWLH FRUHVSXQ]DWRDUH D SURWHLQHORU JUDVLPLORU VL JOXFLGHORU DIODWH LQ ODSWHOH GH PDPD VDX
LQ SUHSDUDWHOH ODFWDWH GH WLS DGDSWDW

R SHULRDGD GH WUDQ]LWLH FRUHVSXQ]DQG LQLWLHULL DOLPHQWDWLHL GLYHUVLILFDWH SULQ LQWURGLFHUHD
SURJUHVLYD D DOWRU DOLPHQWH GHFDW FHOH ODFWDWH

FHD GH D WUHLD SHULRDGD LQWUH OXQL VL XQ DQ LQ FDUH WHUPLQDUHD PDWXUL]DULL IXQFWLLORU
GLJHVWLYH UHQDOH VL QHXURORJLFH SHUPLWH WUHFHUHD OD R DOLPHQWDWLH GH WLS DGXOW IDUD FD DFHDVWD
DOLPHQWDWLH VD ILH GH]HFKLOLEUDWD

'XSD YDUVWD GH DQ QHYRLOH HQHUJHWLFH VL LQ SULQFLSLL QXWULWLYH GHSLQG GH YDUVWD VH[ VL
GH DFWLYLWDWHD IL]LFD
ϯϭ

&X

1HYRLOH HQHHUJHWLFH

/D FRSLO QHHYRLOH HQHUJJHWLFH VXQW FDOFXODWH LQ IXQFWLH GH
G FRQVXPXO XO FDORULF ODD GLIHULWH
YDUVWH LQ IXQFWLH GH QXPHUR RVL IDFWRUL JUHXWDWH FRPSR]LWLD
F FRUSXOXL P
PHGLX LQFRQ QMXUDWRU
SURFHVXXO GH FUHVWHUUH DFWLYLWDWHHD IL]LFD
1
1HYRLOH FDOORULFH HQHUJ JHWLFH 7UHEEXLH VD DFRS SHUH FKHOWXLHOLOH ]LOQLFHH GH HQHUJLHH FDUH OD
FRSLO VXXQW
0HWDDEROLVPXO EED]DO UHSUH]]LQWD FKHOWXXLHOLOH GH HQ QHUJLH SHQWUUX PHQWLQHUUHD IXQFWLLOR RU YLWDOH
/D YDUVVWD GH ]LOH
] QRX QDDVFXWXO DUH P
PHWDEROLVPPXO VFD]XW FKHOWXLHOLOH
F HQHUJHWLFH GH ED]D
ILLQG GHH DSUR[LPDWWLY NFDO N NJFRUS ]L ' 'H OD ]LOOH OD OXQL HQHUJLD FRQQVXPDWD HVWH GH
NFDO NJFRUS ]L VVL VFDGH WUHS SWDW SDQD OD NFDO NJFRUS ]L OD YDUVWD DGXXOWXOXL
5HJOODUHD WHPSHUDWXULL FRUS SRUDOH QHYRRLOH HQHUJHWWLFH PHGLL SHQWUX PHQW
S WLQHUHD WHPS SHUDWXULL
FRUSXOXXL VXQW GH NFDO NJFRUUS ]L
&UHVWWHUHD FKHOWXLHOLOH GH HHQHUJLH SHQWWUX FUHVWHUH VXQW IRDUWHH PDUL LQ SUULPHOH OXQ QL DGLFD
NFDO NJFRUS ]L 2 GDWD FX UHGXFHUHD UDDWHL GH FUHVWHUH HQHUJLDD IRORVLWD LQ DFHVW VFRS VFDGH OD
NFDO NJFRUS ]L LLQWUH OXQ QL VL OD NFFDO NJFRUS ]]L LQWUH OXQL
$FWLYYLWDWHD IL]LFFD FRQVXPX XO HQHUJHWLFF HVWH UHGXVV LQ SULPHOHH OXQL GH YLLDWD 6XJDULLL DJLWDWL
FDUH SODDQJ PXOW FRQVXPD NFDO NJFRRUS ]L 'XSD YDUVWD GH OXQL FRQVXXPXO PHGLX X HVWH GH
NFDO NJFRUS ]L
,Q WLPSXO XQRU DIIHFWLXQL IIHEUD GLDUUHH HWF QHYRLOH HQHUJHWLFH FUHVF
3H SODQQ FDOLWDWLY DDSRUWXO HQHUUJHWLF YD IL DVLJXUDW DVWWIHO SURWHLQH OLS SLGH
JOXXFLGH

1HFHVDUXO GH SURWWHLQH
D 3URWWHLQHOH DQLP
PDOH &DUQHHD UHSUH]LQWDD R VXUVD EXQD
E GH SURRWHLQH SHQWUXX VXJDU &DDUQHD GH
YLWD VL GGH JDLQD VH LQWURGXFH G GH OD YDUVWDD GH OXQL SHVWHOH DOE E VXE IRUPDD GH SDVWD ODD OXQL
&DQWLWDWWHD GH FDUQHH LQWURGXVDD SURJUHVLY DMXQJH OD J ]L SDQDD OD OXQQL VL J ]LL SLQD OD
YDUVWD GGH OXQL ( (D SRDWH IL GDWD LQ DPHHVWHF FX VXS SD GH OHJXP PH FX SLUHXXO GH OH JXP PH VL VXE
IRUPD GGH SHULVRDUHH GXSD YDUVWD GH OXQQL
ϯϮ


&DUQHD GH SRUF VL RDLH YD IL XWLOL]DWD GXSD YDUVWD GH DQL
)LFDWXO GH SDVDUH VL GH YDFD VH UHFRPDQGD GXSD YDUVWD GH OXQL SHQWUX DFRSHULUHD DSRUWXOXL GH
ILHU SXWDQG LQORFXL FDU QHD LQ ]LOHOH FDQG VH DGPLQLVWUHD]D 0H]HOXULOH YRU IL HYLWDWH GHRDUHFH
FRQWLQ PDUL FDQWLWDWL GH JUDVLPL JUHX GLJHUDELOH 6XQFD SUHVDWD SRDWH IL DGLPLQVWUDWD OD
OXQL
*DOEHQXVXO GH RX VH LQWURGXFH GXSD YDUVWD GH OXQL ELQH ILHUW SHQWUX D L UHGXFH
HIHFWHOH DOHUJL]DQWH RPRJHQL]DW LQ SLUHXO GH OHJXPH ,Q ]LOHOH FDQG VH DGLPLQVWUHD]D RXO
SRDWH LQORFXL FDUQHD 18 VH YD GHSDVL DGLPLQVWUDUHD GH JDOEHQXVXUL SH VDSWDPDQD GLQ FDX]D
ERJDWLHL GH FROHVWHURO
%UDQ]D SURDVSDWD GH YDFD SUHIHUDELO SUHSDUDWD DFDVD VH DGPLQLVWUHD]D GH OD YDUVWD GH
OXQL LQ DPHVWHF FX RUH]XO SDVDW VDX SLUHX GH OHJXPH LQ ORF GH FDUQH 7HOHPHDXD GH YDFD
GHVDUDWD FX SDVWH IDLQRDVH EXGLQFL SDSDQDVL VH SRDWH IRORVL GH OD OXQL
E 3URWHLQHOH YHJHWDOH DX YDORDUHD ELRORJLFD VFD]XWD IDWD GH FHOH DQLPDOH 'LQ FDX]D
FRQWLQXWXOXL LQ JOXWHQ FX SXWHUH VHQVLELOL]DQWD DVXSUD PXFRDVHL LQWHVWLQDOH IDLQD GH JUDX
JULVXO VL SDLQHD VH UH FRPDQGD GXSD YDUVWD GH OXQL ,Q OHJXPH FDQWLWDWHD GH SUR WHLQH HVWH
QHJOLMDELOD

1HFHVDUXO GH OLSLGH JUDVLPL
1HYRLOH GH OLSLGH OD YDUVWD GH OXQL VXQW GH J NJFRUS ]L 6XUVHOH GH OLSLGH
VXQW UHSUH]HQWDWH GH ODSWH VL DOLPHQWH ERJDWH LQ OLSLGH GLQ FDGUXO DOLPHQWDWLHL GLYHUVLILFDWH
$SRUWXO WRWDO GH OLSLGH QX WUHEXLH VD GHSHVHDVDFD GLQ DSRUWXO FDORULF WRWDO SH ]L
$OLPHQWHOH GH GLYHUVLILFDUH DGXF DSRUWXO GH OLSLGH LQ XOHLXO YHJHWDO GH IORDUHD
VRDUHOXL GH VRLD IRORVLW LQ FDQWLWDWL GH LQ VXSD GH OHJXPH GH OD YDUVWD GH OXQL
8QWXO VH LQWURGXFH LQ DOLPHQWDWLH GXSD YDUVWD GH OXQL LQ FDQWLWDWHD GH J FX SLUHXO
GH OHJXPH FUHVFDQG SDQD OD J OD YDUVWD GH OXQL 6PDQWDQD FRQWLQH JUDVLPL SRDWH
IL IRORVLWD GXSD YDUVWD GH OXQL LQ FDQWLWDWH GH J ]L OD VXSH SLUHXUL VDX DOWH SUHSDUDWH
6H YRU HYLWD DOLPHQWHOH ERJDWH LQ FROHVWHURO FD JDOEHQXVXO GH RX XQWXO RUJDQHOH
OD VXJDU J NJFRUS ]L
DQL J NJFRUS ]L
DQL J NJFRUS ]L
VFRODU J NJFRUS ]L

1HFHVDUXO GH JOXFLGH
1HFHVDUXO GH JOXFLGH LQ SULPXO DQ HVWH FXSULQV LQWUH J NJ ]L VDX GLQ YDORDUHD
FDORULFD JOREDOD
$OLPHQWH GH GLYHUVLILFDUH ERJDWH LQ JOXFLGH VXQW FHUHDOHOH OHJXPHOH VL IUXFWHOH
*OXFLGHOH UDILQDWH ]DKDU ERPERDQH VD QX GHSDVHDVFD GLQ DSRUWXO DGXV GH JOXFLGH
=DKDUXO XWLOL]DW SHQWUX LQGXOFLUH QX YD GHSDVL FRQFHQWUDWLD GH VDX J NFDO
0LHUHD QX VL D GRYHGLW VXSHULRULWDHD QXWULWLYD IDWD GH ]DKDU ILLQG FRQWUDLQGLFDWD OD VXJDULL FX
SUHGLVSR]LWLH OD DOHUJLH
D &HUHDOHOH VXQW ERJDWH LQ DPLGRQ VL DVWIHO DX PXOWH FDORULL NFDO J
SRW LQWUD LQ DOLPHQWDWLD VXJDUXOXL VXE IRUPD GH PXFLODJLX GH RUH] LQ SULPHOH OXQL GH YLDWD
)DLQD GH RUH] HVWH XVRU GLJHUDWD VL FHO PDL SXWLQ DOHUJL]DQWD QX FRQWLQH JOXWHQ 6H SRDWH
ϯϯ

&X

IRORVL VXXE IRUPD GHH FUHPD GH RUH] GXSD YYDUVWD GH OXQL 2UH]X XO SDVDW VH LQQWURGXFH OD OXQL
VL QHSDVVDW OD OXQL
)DLQXULOH GHH JUX RU] RUH] VHFDUDD FRQWLQ JOX XWHQ FDUH DUUH FDUDFWHU VVHQVLELOL]DQ QW DVXSUD
PXFRDVVHL LQWHVWLQDDOH D VXJDUUXOXL PLF P PRWLY SHQWWUX FDUH SDLQHD JULVXOO ELVFXLWLL SDVWHOH
IDLQRDVHH YRU IL LQWURG GXVH LQ DOLPHQWDWWLH GXSD YDUVWD GH OXQL
$PLGRQQXO GH SRUXXPE VL IDLQDD GH RUH] IRRORVLWH SHQWUUX SUHSDUDUHHD IDLQRVXOXXL FX ODSWH VVL SHQWUX
LQJURVDUUHD VXSHORUU GH OHJXPHH OD YDDUVWD GH OXQL $GDR RVXO GH ]DKKDU LQ FHUHDOH QX YD
GHSDVL J NFFDO SHQWUX HYLWDUHD FDUULLORU GHQWDUUH VL D REH]LWDWLL
E /HJXXPHOH VXQW DDOLPHQWH FX SXWLQH FDORRULL N NFDO J FRQWLQ JOXFFLGH LQ SURS SRUWLH GH
FDUWRIXO DUUH VX XE IRUPD GHH JOXFR]D ]DKDUR]D IUXFWR]D
I VL DPLGRQ /HHJXPHOH
SURDVSHHWH PRUFRRY FDUWRII VXSD GGH OHJXPH VL DSR RL LQ SLUUHXO GH OHJXPH
&HOXOR]]D FRQWLQXWDD LQ YHJHWDOHH VXE IRUPDD ILEUHORU DOLLPHQWDUH VWLLPXOHD]D WUDDQ]LWXO 6SDDQDFXO VL
SUD]XO DX HIHFWH OD[DWLYH
O $OODWXUL GH JOOXFLGH VL R FDQWLWDWH PDUH
P GH DSSD OHJXPHOHH FRQWLQ
HOHPHQWWH PLQHUDOH YLWDPLQH LQ VSHFLDO YYLWDPLQD &
F )UXFWWHOH FRQWLQ SLQD OD DSD VL FDQQWLWDWL YDULDE ELOH GH JOXFFLGH ೦ 6XFXO GGH IUXFWH
HVWH ERJJDW LQ PLQHUUDOH VL YLWDP PLQH HVWH LQQGLFDW GXSD VDSWDP PDQL GH YLDWDD IDUD FD DFFHDVWD VD
UHSUH]LQQWH XQ DOLPHHQW GH GLYHUUVLILFDUH D DOOLPHQWDWLHL
,Q DOLPHQWDDWLD QDWXUDODD VXFXO GH IUXFWH QX VH LQWURGXFFH LQDLQWH GGH OXQL ODSWHOH
PDWHUQ DUH FRQWLQXXW DGDSWDW GHH PLQHUDOH VVL YLWDPLQH LQ DFHVW FD] VH SRDWHH LQWURGXFH R RGDWD FX
SLUHXO GGH IUXFWH $FFHODVL DVSHFFW HVWH YDODEELO VL LQ DOLP PHQWDWLD DUWLLILFLDOD FX SSUHSDUDWH DGDSWDWH VL
SDUWLDO DDGDSWDWH FDDUH FRQWLQ GH DVHPHQHDD FDQWLWDWL DG GHFYDWH GH Y YLWDPLQH VL HOHPHQWH P PLQHUDOH
6XFXO GGH IUXFWH VL SSURGXVHOH P PHGLFDPHQWRRDVH LVL DX LLQGLFDWLD LQ FD]XO IRORVVLULL ODSWHOXL GH YDFD
VL D ODSWWHOXL SUDI IDDUD YLWDPLQHH
)UXFWHOH IRRORVLWH SHQ QWUX VXFXUL VXQW SRUUWRFDOHOH PDQGDULQHOH
P H JUDSHIUXLLWXULOH
LQFHSDQQG GH OD VDDSWDPDQL / /D LQFHSXW VVH GDX OLLQJXULWH SH ]L GLOXDWH FFX OLQJX XULWH DSD
ILDUWD VLL UDFLWD 'XSSD OXQL VHH LQWURGXFH VVXFXO GH PHHUH GH PRUFRY SLHUVLFFL 3DQD OD Y YDUVWD GH
OXQL FFDQWLWDWHD VXXFXOXL GH IUXFWH QX YD IIL PDL PDUHH GH PO FFDUH VH YD GGD LQDLQWHD P PHVHL GH
OD RUD LQ YHGHUHHD FUHHULL XQXL
X UHIOH[ SR]LWLY SHQQWUX PDVD GH
G IUXFWH GHH PDL WDU]LX 'XSD
YDUVWD GGH OXQL FDDQWLWDWHD GH VXF YD IL VSSRULWD OD PO 6XFFXO GH URVLL VVH SRDWH DG GLPLQVWUD
GXSD YDDUVWD GH OXQL
'H OD YDUVWDD GH OXQL IUXFWHOH FRRQVWLWXLH R P PDVD LQORFX XLQG XQD GLQQ FHOH FX ODDSWH VXE
IRUPD GGH PHUH FRRDSWH VDX SLUHX
S GH PHHUH UDVH SUULQ UD]DWRDUUH GH VWLFODD 6H DGPLWW SHQWUX
DOWHUQDQQWD VL LQ IXQQFWLH GH VH]]RQ SLUHXO GGH SLHUVLFL GHFRMLWH VL SLUHXO GH EEDQDQH FDUUH VH SRW
DGLPLQVVWUD FD DWDUH VDX V FX DGDRV GH ]DKDDU PLHUHH VDX ELVFXLWL
'XSD YYDUVWD GH OXQL IUXFFWHOH SRW IL IRORVLWH FUX XGH VL LQ FRRPSRWXUL FDD GHVHUW OD PDVD
P GH
SUDQ] LLQ ILHFDUH ]L

1HFHVDUXO GH PLQHUDOOH

2OLJRHOHPHHQWHOH VXQW HVHQWLDOH SHQWUX
DVLJXUDUUHD XQHL VWWDUL GH VDQDDWDWH QRUPDDOD FX
WRDWH FDD VXQW UHSUH]]HQWDWH LQ FDDQWLWDWH PLFFD
3ULQFLSDDOHOH QHYRL ]LOQLFH GH P PLQHUDOH VXQQW
ϯϰ


1HFHVDUXO GH 1D VL &O HVWH P(T NJFRUS ]L
1HFHVDUXO GH . PJ ]L VDX P(T NJFRUS ]L
1HFHVDUXO GH &D PJ NJFRUS ]L LQ DOLPHQWDWLD QDWXUDOD VL PJ NJFRUS ]L LQ
DOLPHQWDWLD DUWLILFLDOD
1HFHVDUXO GH )H PJ ]L VDX PJ NJFRUS ]L LDU OD SXEHUWDWH PJ ]L
1HFHVDUXO GH 0J PJ NJFRUS ]L
1HFHVDUXO GH &X PJ NJFRUS ]L
1HFHVDUXO GH , PJ ]L
1HFHVDUXO GH ) PJ ]L
1HFHVDUXO GH 0Q PJ ]L
1HFHVDUXO GH 6H PLFURJUDPH ]L
1HFHVDUXO GH =Q PJ ]L

1HFHVDUXO GH YLWDPLQH
&UHVWHUHD VL GH]YROWDUHD QRUPDOD HVWH LQIOXHQWDWD VL GH DSRUWXO YLWDPLQLF QHFHVDU
/DSWHOH GH PDPD VL SUHSDUDWHOH ODFWDWH IRORVLWH LQ DOLPHQWDWLD VXJDUXOXL VL FRSLOXOXL
SDQD OD DQL FXSULQG FDQWLWDWL GH YLWDPLQD ' VL YLWDPLQD . FDUH SRW VD QX ILH VXILFLHQWH SHQWUX
HWDSD GH GH]YROWDUH D FRSLOXOXL
$VWIHO QHFHVDUXO GH YLWDPLQD ' LQ FOLPDWXO WHPSHUDW HVWH GH 8, ]L LDU FHO GH
YLWDPLQD . DEVROXWH REOLJDWRULX OD QDVWHUH HVWH GH J ]L
&HOHODWH YLWDPLQH QHFHVDUH GH]YROWDUH FRUHFWD D FRSLOXOXL VXQW UHSUH]HQWDWH GH
9LWDPLQD $ XQLWDWL ]L OD VXJDU 8 ]L LQWUH DQL 8 ]L LQWUH
DQL 8 ]L LQWUH DQL
9LWDPLQD % PJ ]L OD VXJDU
9LWDPLQD % PJ ]L OD VXJDU VL PJ ]L OD FRSLO
9LWDPLQD % PJ ]L
9LWDPLQD % PLFURJUDPH ]L
1HFHVDUXO GH OLFKLGH
$SD UHSUH]LQWD GLQ JUHXWDWHD FRUSRUDOD LQ SULPHOH VDSWDPDQL GH YLDWD VL OD
YDUVWD GH DQ
6XJDUXO HVWH IRDUWH GHSHQGHQW GH DGPLQLVWUDUHD XQHL FDQWLWDWL GH DSD DYDQG LQ YHGHUH
VXSUDIDWD VD FRUSRUDOD PDUH LPDWXULWDWHD IXQFWLLORU GH FRQFHQWUDUH XULQDUD VL IUHFYHQWD
WXOEXUDULORU GLJHVWLYH GH WLSXO YDUVDWXUL VL GLDUHH
1HYRLOH KLGULFH ]LOQLFH VXQW HVWLPDWH LQWUH PO NJFRUS ]L LQ SULPHOH OXQL
PO NJFRUS ]L OD OXQL VL PO NJFRUS ]L LQ OXQLOH XUPDWRDUH SDQD OD DQL
3UHPDWXUXO DUH QHYRLH GH OLFKLGH GH PO NJFRUS ]L LDU FRSLLL GXSD YDUVWD GH
DQL LQWUH VL PO NJFRUS ]L
/D YDUVWD GH DQL QHFHVDUXO GH OLFKLGH HVWH GH PO NJFRUS ]L

ϯϱ

&X

$OLPHQWWDWLD DGROHVVFHQWXOXL

$GROHVFHQWWD HVWH XQD G GLQ FHOH PDDL GLQDPLFH HWDSH DOH YLHWLL XQHL ILLLLQWH XPDQH DWDW GLQ
SXQFW GGH YHGHUH IL]LF
IL FDW VL IL]LRORJLF
I RR SHULRDGD GH PDUH GHH]YROWDUH ILL]LFD VL HPR RWLRQDOD
SHULRDGGD GH DOHJHUUH SHQWUX LQ QWHUYHQWLL SSUHYHQWLYH LQ
L VSHFLDO SHQWUX
S D FUHHVWH FRQVWLHHQWL]DUHD
LQGLYLGXXDOD FXQRVVWLQWHOH FDDSDFLWDWLOH VVL PRWLYDWLLLOH SHQWUX RELVQXLQWHH DOLPHQWDUUH EXQH
3DUWLFXODULWDDWL DOH FUHVWWHULL OD VFRODDU
FUHVWHUHD DUH R DOXUD H[WWUDRUGLQDUD ILLQG FHD P PDL UDSLGD G GLQ YLDWD
SRVWQDWDDOD
FUHVWHUHD LQ JJUHXWDWH HVWHH GH J ]L OD IHWH VL J ]L OD EDLHWL
GHHSXQHUHD PLLQHUDO RVRDVVD VH FRPSOHWHD]D LDU YYDUIXO PDVHHL RVRDVH
HVWH FULWLLF
LQ UDSSRUW FX GH]YYROWDUHD XOWHULRDUD SRVLLELOD D XQHL RVWHRSRUR]H
LQFHS VD DSDUDD OH]LXQL GHH DWHURVFOHUR R]D
DQ QRUH[LD QHUYYRDVD VL EXOLLPLD DX LQFLLGHQWD FHD P PDL ULGLFDWD
HH[FHVXO SRQQGHUDO VL RE EH]LWDWHD FDUUH VH GH]YRROWD OD SXEHHUWDWH DX
HIHFWH GHHIDYRUDELOH DVXSUD VDQDDWDWLL LQ DQLLL XOWHULRUL
RE ELVQXLQWHOH DDOLPHQWDUH FFDSDWDWH OD DGROHVFHQW SDU VD SHUVLLVWH VL OD
DGXOW

1
1HYRLOH QXXWULWLRQDOH GLIHUD LQ IXQQFWLH GH VH[ [ VL GHYLQ PDL SURQXQW
P WDWH OD SXEHHUWDWH VH
GDWRUUHVF PRGLILLFDULORU PDUULPLL FRUSXOOXL VSHFLILFF ILHFDUXL VHH[ 1LYHOXO O GH FUHVWHUHH OD IHWH
HVWH LQ JHQHUDO FX DQL PDL
P GHYUHPHH FD OD EDLHHWL &D UH]XOWDW OD LQFHHSXWXO DGROHHVFHQWHL
IHWHOHH PDWXUDWH SUHFRFH SR RW IL PDL PDDUL FD EDLHWLLL GH DFHHDVVL YDUVWD VL DX QHYRL HJDOH VDX
PDL PDUL LQ XQHHOH QXWULPHHQWH /D FHOOH GRXD VH[H SXEHUWDWHHD VH LQVRWHHVWH GH R FUUHVWHUH D
PDVHHL VODEH VL D PDVHL JUDVHH
3HQWUX HYDOOXDUHD QHYR RLORU QXWULWLRRQDOH YDUVWDD GH GH]YROOWDUH DSUHFFLDWD SULQ JUDGXO GH
PDWXXUDWLH VH[XDOD VL YDUVWD RVRDVD FR QVWLWXLH R ED]D PDL SUHHFLVD FD YDUVVWD FURQRORJ JLFD
1
1HYRL QXWULLWLRQDOH LQ JHQHUDO OLSVVHVF GDWHOH VWLLQWLILFH S SULYLQG QHYRRLOH QXWULWLR RQDOH DOH
DGROHHVFHQWLORU
$SSRUWXO HQHUUJHWLF DFHVWW DSRUW WUHEXXLH VD DFRS SHUH QHYRLOHH OHJDWH GH FUHVWHUHD DFWLYLWDWLL
IL]LFH VLL QHYRLOH OHJJDWH GH DFFHHOHUDUHD FUH VWHULL 7DEHHOXO

ϯϲ


7DEHOXO ± 1HFHVDUXO HQHUJHWLF
Varsta Baieti Limite Fete
Limite
Total calorii Total calorii
± DQL ± ±
± DQL ± ±
± DQL ±
± DQL

3URWHLQHOH UHSUH]LQWD GLQ DSRUWXULOH HQHUJHWLFH 9DUIXO QHYRLORU SURWHLFH FRLQFLGH
FX FHO DO QHYRLORU HQHUJHWLFH 7DEHOXO
7DEHOXO ± 1HFHVDUXO SURWHLF
Varsta Baieti ( g/cm/zi ) Fete ( g/cm/zi )
DQL
± DQL
± DQL

*UDVLPLOH UHSUH]LQWD GLQ DSRUWXULOH HQHUJHWLFH HOH UHSUH]HQWDQG R VXUVD
FRQFHQWUDWD GH HQHUJLH GH NFDO J VL R VXUVD GH DFL]L JUDVL HVHQWLDOL SUHFXP VL XQ YHKLFXO
SHQWUX YLWDPLQHOH OLSRVROXELOH &D VXUVD GH HQHUJLH JUDVLPLOH VXQW FRQFRPLWHQW R
ELQHFXYDQWDUH VL R QHQRURFLUH 3HULFROHOH SULYLQG REH]LWDWHD VL DWHURPXO SRW DSDUHD SULQ
FRQVXPXO DEX]LY GH VQDFNVXUL ERJDWH LQ JUDVLPL VL YLDWD VHGHQWDUD LQ VRFLHWDWHD GH FRQVXP
FDUH SRW OXD FDUDFWHU HSLGHPLF (VWH QHFHVDUD R UHGXFHUH D JUDVLPLORU WRWDOH VL D JUDVLPLORU
QHVDWXUDWH LQ UHJLPXO DGROHVFHQWLORU

+LGUWWLL GH FDUERQ UHSUH]LQWD SULQFLSDOD VXUVD GH HQHUJLH OD DGROHVFHQWL VL DQXPH GLQ
DSRUWXULOH HQHUJHWLFH 6XQW SUHIHUDWH KLGURFDUERQDWHOH FRPSOH[H FDUH VXQW VL VXUVD GH ILEUH FD
FHUHDOH SDVWH SDLQH KLGURFDUERQDWHOH DX GH DVHPHQHD FDUDFWHU RUJDQROHSWLF VL HGXOFRUDQW

0LQHUDOHOH QHYRLOH GH FDOFLX OD DGROHVFHQW VXQW FRQWURYHUVDWH $VWD]L VH UHFXQRDVWH FD
PD[LPXO PDVHL RVRDVH SUREDELO HVWH DWLQV SDQD OD GH DQL 6H FRQVLGHUD FD DSRUWXO GH FDOFLX
OD DGROHVFHQWL HVWH VFD]XW GLQ FDOFLXO RUJDQLVPXOXL HVWH FRQFHQWUDW LQ PDVD VFKHOHWLFD D
FDUHL FUHVWHUH OD DGROHVFHQW HVWH IRDUWH LPSRUWDQWD (VWH XQDQLP DGPLV FD DSRUWXO GH FDOFLX
WUHEXLH FUHVFXW SHQWUX D VDWLVIDFH DFHVWH QHYRL DVLJXUDQGX VH FD DGROHVFHQWLL FRQVXPD WUHL
PHVH ]LOQLFH FX DOLPHQWH ERJDWH LQ FDOFLX

=LQFXO PRGLILFDULOH FRQFHQWUDWLHL ]LQFXOXL YDULD]D FX VWDGLLOH SXEHUWDWLL IDUD D VH HYLGHQWLD
XQ GHILFLW IUDQF &DUHQWD LQ ]LQF HVWH UHVSRQVDELOD GH QDQLVP VL LQWDU]LHUH SXEHUWDUD GDU HVWH
UDUD

)LHUXO DGROHVFHQWD HVWH YDUVWD OD FDUH SUHYDOHQWD FDUHQWHL LQ ILHU HVWH FHD PDL ULGLFDWD GLQ
WRDWD SRSXODWLD PRQGLDOD $FFHOHUDUHD FUHVWHULL PDVHL VODEH DQWUHQHD]D R FHUHUH FUHVFXWD GH
ILHU SHQWUX VLQWH]D PLRJORELQHL 'R]D ]LOQLFD UHFRPDQGDWD HVWH GH PJ )( FUHVWHUHD
DSRUWXOXL GH ILHU HVWH LPSRUWDQWD SHQWUX WRWL DGROHVFHQWLL LQ VSHFLDO IHWH FDUH DGHVHD DX XQ
ϯϳ


DSRUW IRDUWH VFD]XW ,Q PRG RELVQXLW GR]D UHFRPDQGDWD SHQWUX ILHU UDPDQH PJ ]L SHQWUX
IHWH WRDWD DGROHVFHQWD SHQWUX D FRPSHQVD SLHUGHULOH PHQVWUXDOH SH FDQG OD EDLHWL GR]D VFDGH
GH OD PJ OD DQL OD PJ XOWHULRU
&DXWDUHD DQHPLHL OD DGROHVFHQW VH LPSXQH LQWUXFDW VLPSWRPHOH FDUHQWHL GH ILHU VXQW
QHFDUDFWHULVLWLFH ,Q DFHVW VHQV FHUFHWDUHD DQHPLHL VH IDFH
FHO SXWLQ R GDWD LQ DGROHVFHQWD OD FRSLLL IDUD IDFWRUL GH ULVF SDUWLFXODUL
LQYHVWLJDWLD UHSHWDWD LQ ILHFDUH DQ LQ FD] GH VDUFLQD SLHUGHUL PHQVWUXDOH DEXQGHQWH
VDX DOWH SLHUGHUL GH VDQJH UHJLP YHJHWDULDQ VWULFW RELFHLXUL DOLPHQWDUH SDUWLFXODUH
DQWUHQDPHQW IL]LF LQWHQVLY

9LWDPLQHOH QHYRLOH YLWDPLQLFH OD DGROHVFHQW VXQW PDL PDUL
1HFHVDUXO GH YLWDPLQH QX HVWH ELQH FXQRVFXW GDU VH VWLH FD QHYRLOH YLWDPLQLFH OD
DGROHVFHQW VXQW PRGLILFDWH GH DFWLYLWDWHD IL]LFD VDUFLQD FRQWUDFHSWLYH RUDOH EROL FURQLFH
9LWDPLQD $ DSRUWXO GH YLWDPLQD $ HVWH LQ JHQHUDO PLF GHVL QHYRLOH VXQW FUHVFXWH GDWRULWD
UROXOXL VDX LQ SUROLIHUDUHD VL GLYL]LXQHD FHOXODUD
9LWDPLQHOH GLQ JUXSXO % VXQW LPSRUWDQWH LQ SHULRDGD GH FUHVWHUH GHRDUHFH DX XQ URO LQ
PHWDEROLVPXO HQHUJHWLF FHOXODU
9LWDPLQD & QHYRLOH FUHVF RGDWD FX FUHVWHUHD LQWUXFDW YLWDPLQD & HVWH LPSRUWDQWD SHQWUX
VLQWH]D GH FRODJHQ )UXFWHOH VL OHJXPHOH SURDVSHWH FDUH VXQW SULQFLSDOD VXUVD GH YLWDPLQD &
VXQW GLQ SDFDWH DGHVHRUL DEVHQWH GLQ DOLPHQWDWLD DGROHVFHQWXOXL
9LWDPLQD ' HVWH QHFHVDUD DEVRUEWLHL FDOFLXOXL VL PLQHUDOL]DULL RVXOXL LDU DFLGXO IROLF VLQWH]HL
GH $1' $PEHOH DX R LPSRUWDQWD PDMRUD SHQWUX DGROHVFHQW VL XQ VXSOLPHQW GH DFLG IROLF HVWH
QHFHVDU VLVWHPDWLF OD DGROHVFHQWHOH LQVDUFLQDWH VL OD IHWHOH WLQHUH GLQ PHGLL GHIDYRUL]DWH

3ULQFLSLL GH ED]D SHQWUX R QXWULWLYH EXQD VXQW
$OLPHQWDWLH YDULDWD FDUH SHUPLWH HYLWDUHD FDUHQWHORU VDX H[FHVHORU QXWULWLRQDOH
0HQWLQHUHD XQHL JUHXWDWL LGHDOH HFKLOLEUDQG DSRUWXULOH VL FKHOWXLHOLOH HQHUJHWLF 3HQWUX
PHQWLQHUHD XQHL JUHXWDWL FRQYHQDELOH VL D XQHL FRPSR]LWLL VDWLVIDFDWRDUH HVWH QHFHVDUD
SURPRYDUHD DFWLYLWDWLL IL]LFH VL XQ UHJLP VDUDF LQ JUDVLPL VDWXUDWH VL LQ FROHVWHURO $FHDVWD
PDVXUD SUHYLQH EROLOH FURQLFH OD DGXOW VL H[FHVXO SRQGHUDO LQ DGROHVFHQWD
&RQVXPXO GH IUXFWH OHJXPH FHUHDO LQWUHJL FDUH SHUPLW VD VH PHQWLQD GHQVLWDWHD
QXWULWLRQDO D UHJLPXOXL VD VH HYLWH DOLPHQWHOH ERJDWH LQ JUDVLPL VD DVLJXUH XQ WUDQ]LW
LQWHVWLQDO QRUPDO

$OLPHQWDWLD YDUVWQLFXOXL

2 EXQD QXWULWLH HVWH IRDUWH LPSRUWDQWD SHQWUX VDQDWDWHD YDUVWHL D WUHLD GHRDUHFH
YDVWQLFLL GDU PXOWL EDWUDQL DX XQ ULVF PDL PDUH GH D DYHD R QXWULWLH LQDGHFYDWD VL VXQW PDL
SUHGLVSXVL OD SUREOHPH GH VDQDWDWH OHJDWH GH R GLHWD LQDGHFYDWD &XQRDVWHUHD SUREOHPHORU GH
QXWULWLH HVWH XQ DVSHFW LPSRUWDQW LQ VDQDWDWHD SHUVRDQHL YDUVWQLFH
/D SHUVRDQHOH YDUVWQLFH GLHDWD SUHFDUD SRDWH GXFH OD RERVHDOD VL XQ ULVF FUHFXW SHQWUX
DIHFWLXQL GLJHVWLYH SXOPRQDUH VL FDUGLDFH VODEHVWH VLVWHPXO LPXQLWDU FUHVFDQG ULVFXO SHQWUX
SQHXPRQLH VL DOH LQIHFWLL VHULRDVH
ϯϴ


,Q WLPS R QXWULWLH SURDVWD SRDWH GXFH OD DQHPLH VL VODELFLXQH PXVFXODUD FDUH
IDYRUL]HD]D FDGHULOH VL IUDFWXULOH 2 QXWULWLH SUHFDUD SRDWH GHWHUPLQD VL FRDJXODUHD VDQJHOXL
HVFDUH GH GHFXELW GHSUHVLH VL DOWH SUREOHPH GH VDQDWDWH DOH YDUVWQLFXOXL
2 QXWULWLH EXQD HVWH LQ PRG VSHFLDO LPSRUWDQWD SHQWUX YDUVQLFXO IRDUWH EROQDY VDX OD FHO FX
GHPHQWD $FHVWL SDFLHQWL DX XQ ULVF PDL PDUH GH D IL LQWHUQDWL LQ VSLWDO VDX LQ D]LOH GH LQJULMLUH
SHQWUX YDUVWQLFL VL VXQW YXOQHUDELOL OD FRPSOLFDWLL SRVW FKLUXUJLFDOH VL DOWH SUREOHPH OHJDWH GH
R QXWULWLH VDUDFD

&H SRDWH DIHFWD DSHWLWXO OD YDUVWQLFL"

$IHFWLXQLOH FURQLFH OD DGXOWLL LQ YDUVWD SRW DYHD DIHFWLXQL FURQLFH FDUH OH DIHFWHD]D
FDSDFLWDWHD GH D IDFH FXPSDUDWXUL VL D JDWL 'HPHQWD DFFLGHQWXO YDVFXODU FHUHEUDO VL DOWH EROL
FDUH DIHFWHD]D IXQFWLRQDUHD PHQWDOD DX GH DVHPHQL R LQIOXHQWD SURIXQGD DVXSUD DSHWLWXOXL VL D
FDSDFLWDWLL GH D SUHSDUD VL FRQXPD KUDQD VDQDWRDVD
3UREOHPH GH DOLPHQWDWLH SUREOHPHOH GHQWDUH DIHFWLXQLOH JLQJLYDOH FDULLOH VL GDQWXUD
GHIHFWXRV SRWULYLWD SRW DIHFWD JXVWXO DOLPHQWHORU VL SRW IDFH FD PHVWHFDUHD VD ILH DSURDSH
LPSRVLELOD &DQG SHUVRDQHOH FX SUREOHPH GH PDVWLFDWLH FRQVXPD DOLPHQWH FX YDORDUH
QXWULWLRQDOD PDUH SRW DYHD SUREOHPH GH GLJHVWLH
,QWHUYHQWLLOH FKLUXUJLFDOH EROLOH VDX LQWHUYHQWLLOH FKLUXUJLFDOH SRW DIHFWD IRDUWH JUDY
VDQDWDWHD YDUVWQLFLORU GXFDQG GHVHRUL OD SLHUGHUL DOH DSHWLWXOXL VODELFLXQH VFDGHUH SRQGHUDOD
3UREOHPH LQ GLJHVWLH VL XQHOH GLQWUH PRGLILFDULOH IL]LRORJLFH FDUH DSDU RGDWD FX
LQDLQWDUHD LQ YDUVWD DIHFWHD]D PRGXO LQ FDUH RUJDQLVPXO DEVRDUEH VL IRORVHVVWH QXWULHQWLL ,Q
FD]XO PXOWRU YDUVWQLFL SURGXFHUHD DQXPLWRU HQ]LPH GLJHVWLYH VL DFL]L GLPLQXHD]D LQWHUIHUDQG
FX PHWDEROL]DUHD SURWHLQHORU DEVRUEWLD YLWDPLQHORU % DFLG IROLF VL SRVLELO FDOFLX VL ILHU
$EVHQWD YLWDPLQHL % SRDWH DYHD XQ HIHFW GHYDVWDWRU DVXSUD VLVWHPXOXL QHUYRV
GHWHUPLQDQG PHUV QHVLJXU VODELFLXQH PXVFXODUD YRUELUH QHFODUD VL SVLKR]D ± VHPQH VL
VLPSWRPH VLPLODUH FX FHOH DOH EROLORU OHJDWH GH YDUVWD FXP DU IL ERDOD 3DUNLQVRQ VL $O]KHLPHU
0HGLFDWLD 0XOWH PHGLFDPHQWH SUHVFULVH LQ PRG RELVQXLW SHUVRDQHORU YDUVWQLFH SRW
VXSULPD DSHWLWXO DOWHUDUHD JXVWXOXL DOLPHQWHORU GHWHUPLQDUHD GH JUHWXUL VL YDUVDWXUL VDX
LQWHUIHUDQG DEVRUEWLD $FHVWH PHGLFDPHQWH LQFOXG XQHOH DQWLGHSUHVLYH PHGLFDPHQWH SHQWUX
VFDGHUHD KLSHUWHQVLXQLL DUWHULDOH VL SHQWUX RVWHRSRUR]D GDU VL PHGLFDPHQWH EDQDOH FDUH VH
HOLEHUHD]D IDUD UHWHWD FXP DU IL DVSLULQD
'HSUHVLD GHVL GHVHRUL QHUHFXQRVFXWD VL QHWUDWDWD OD DGXOWLL LQ YDUVWD GHSUHVLD DIHFWHD]D
XQ SURFHQW PDUH GLQ SHUVRDQHOH SHVWH GH DQL &D VL LQ FD]XO DOWRU DVSHFWH DOH LPEDWULQLULL
PRWLYHOH SHQWUX FDUH GHSUHVLD HVWH FRPSOLFDWD VXQW GROLXO VLQJXUDWDWHD L]RODUHD SUREOHPHOH
GH VDQDWDWH OLSVD PRELOLWDWLL DOWH DIHFWLXQL FXP DU IL ERDOD 3DUNLQVRQ FDFHUXO VDX GLDEHWXO
PHGLFDPHQWHOH VL LQVDVL PDOQXWULWLD FDUH LQUDXWDWHVWH GHSUHVLD
'LHWHOH UHVWULFWLYH OD YDUVWQLFL DX XQ ULVF PDL PDUH GHFDW RULFH DOW JUXS GH D DYHD
UHVWULFWLL GH GLHWD FXP DU IL OLPLWDUHD FRQVXPXOXL GH VDUH SURWHLQH VL ]DKDUXUL 'HVL DFHVWH
GLHWH DX XQ URO LPSRUWDQW LQ WUDWDUHD XQRU DIHFWLXQL HOH SRW IDFH FD KUDQD VD ILH IDUD VDYRDUH
IDGD FHHD FH YD GXFH OD R VFDGHUH VL PDL DFFHQWXDOD D DSHWLWXOXL 3HQWUX DFHVW PRWLY XQLL
QXWULWLRQLVWL UHFRPDQGD UHJDQGLUHD GLHWHL UHVWULFWLYH GDFD DFHDVWD SRDWH LQWHUIHUD FX R QXWULWLH
DGHFYDWD
ϯϵ


&XP SXWHP SUHYHQLL DOLPHQWDWLD GHILFLWDUD OD YDUVWD D WUHLD"

,PEXQDWDWLUHD GLHWHL SHQWUX D FUHVWH YDORDUHD QXWULWLYD YDUVWQLFLL H ELQH VD ILH
LQFXUDMDWL VD DGDXJH XQW GH DUDKLGH VDX DOW XQW GH ROHDJLQRDVH SH SDLQH VDX ELVFXLWL SH IUXFWHOH
SURDVSHWH FXP DU IL PHUHOH VL EDQDQHOH VL SH OHJXPHOH FUXGH SH FDUH OH FRQVXPD $OWH VXJHVWLL
LQFOXG DGDXJDUHD GH QXFL VDX JHUPHQL GH JUDX LQ LDXUW IUXFWH VL FHUHDOH DGDXJDUHD XQXL DOEXV
GH RX VXSOLPHQWDU LQ RPOHWD GH EUDQ]D WRSLWD LQ VDQGYLFLXUL OHJXPH VXSH RUH] VDX WDLHWHL
'LHWD FRPSOH[D SRDWH IDFH SULQ IRORVLUHD GH VXF GH ODPDLH LHUEXUL DURPDWLFH VL
FRQGLPHQWH SULQ IRORVLUHD GH OHJXPH LQ GLIHULWH FXORUL WH[WXUL VL WHPSHUDWXUL 'DFD SLHUGHUHD
JXVWXOXL VL D PLURVXOXL UHSUH]LQWD R SUREOHPD SRW IL LQFHUFDWH DURPH PDL SXWHUQLFH
0HVWHFDWXO FX JULMD SRDWH GXFH OD FUHVWHUHD VDWLVIDFWLHL GHRDUHFH LQ DFHVW IHO PDL PXOWH
PROHFXOH GH VDYRDUH YLQ LQ FRQWDW FX UHFHSWRULL 3RDWH IL FHUXW VL VIDWXO XQXL GLHWHWLFLDQ FDUH
SRDWH DMXWD FD DOLPHQWHOH VD GHYLQD PDL DSHWLVDQWH
*XVWăUL LQWUH PHVH SRDWH IL LQ PRG VSHFLDO GH DMXWRU SHQWUX SHUVRDQHOH FDUH VH VDWXUD
UHSHGH 2 SRUWLH GH IUXFWH VDX EUkQ]D R OLQJXUD GH XQW GH DUDKLGH VDX FKLDU XQ PLONVKDNH
SHQWUX SHUVRDQHOH FDUH QX DX LQWROHUDQWD OD ODFWR]D SRW IL VXSOLPHQWH GH QXWULHQWL VL FDORULL
6XSOLPHQWH QXWULWLRQDOH 9DUVWQLFLL PDOQXWULWL DX XQ ULVF PDL PDUH GH D DYHD XQ GHILFLW
GH SURWHLQH YLWDPLQHOH % % DFLG IROLF QLDFLQD YLWDPLQD ' FDOFLX VL ]LQF 6XSOLPHQWHOH
VXQW LPSRUWDQWH GHRDUHFH SRW DMXWD OD VXSOLPHQWDUHD QXWULHQWLORU FDUH OLSVHVF GDU QX RIHUD
SURWHLQHOH VDX FDORULLOH QHFHVDUH VL QX DU WUHEXL VD GHYLQD XQ VXEVWLWXW SHQWUX PHVH 3HUVRDQHOH
LQ YDUVWD DU WUHEXL VD YRUEHDVFD FX PHGLFDO GH IDPLOLH LQDLQWH GH D OXD RULFH VXSOLPHQW
DOLPHQWDU
([HUFL‫܊‬LXO IL]LF UHJXODW FKLDU VL FHL FX SUREOHPH VHULRDVH GH VDQDWDWH SRW EHQHILFLD GH
SH XUPD XQRU H[HUFLWLL IL]LFH ]LOQLFH ± VWLPXOHD]D DSHWLWXO DMXWD OD DPHOLRUDUHD GHSUHVLHL VL
LQWDUHVWH PXVFXODWXUD VL RDVHOH ([HUFLWLLOH GH UH]LVWHQWD ± FXP DU IL ULGLFDUHD GH JUHXWDWL ± SRW
IL LQ PRG VSHFLDO EHQHILFH SHQWUX FUHVWHUHD IRUWHL VL D PDVHL PXVFXODUH VL SHQWUX LPEXQDWDWLUHD
DSHWLWXOXL

ϰϬ


$OFDWXLUHD XQHL GLHWH FX
«««« NFDO
««««« FDUERKLGUDWL ««««« J +&
««««« SURWHLQH «««««««J 3
««««« OLSLGH ««««««««J /
$OWH REVHUYDWLL««««««««««««««««««
7DEHO DOLPHQWH
$OLPHQW &DQWLWDWH .FDO *OXFLGH )LEUH 3URWHLQH /LSLGH

ϰϭ


5HSDUWLWLD DOLPHQWHORU SH PHVH
0LF GHMXQ

*XVWDUH

3UDQ]

*XVWDUH

&LQD

*XVWDUH

ϰϮ


7DEHO FX FRQWLQXWXO LQ SULQFLSLL QXWULWLYH DOH DOLPHQWDWLHL X]XDOH
9DORULOH VXQW SHQWUX J SURGXV FRPHVWLELO
9DORULOH GDWH VXQW YDORUL PHGLL
/HJHQGD
3 ± SURWHLQH
+& ± JOXFLGH FDUERKLGUDWL
)$ ± ILEUH DOLPHQWDUH
/ ± OLSLGH
$*6 ± DFL]L JUDVL VDWXUDWL
$*31 ± DFL]L JUDVL SROLQHVDWXUDWL
&2/ ± FROHVWHURO
/DFWDWH
$OLPHQW .FDO 3 J +& J )$ J / J $*6 $*31 &RO PJ
/DSWH LQWHJUDO JUDVLPH
/DSWH VHPLGHJUHVDW JUDVLPH
/DSWH JUDVLPH
,DXUW GLQ ODSWH LQWHJUDO
,DXUW GLQ ODSWH GHJUHVDW
,DXUW FX IUXFWH SDUWLDO GHJUHVDW
%UDQ]D GH YDFL
7HOHPHD GH YDFD
7HOHPHD GH RDLH
&DVFDYDO 3HQWHOHX
&DVFDYDO 'REURJHD
&DVFDYDO 7LOVLW
3DUPH]DQ

&DUQH VL SUHSDUDWH GLQ FDUQH
&DUQH GH YLWD
/LPED GH YLWD
5LQLFKL GH YLWD
,QLPD GH ERYLQD
)LFDW
&UHLHU
&DUQH GH SRUF JUDVD
&DUQH GH SRUF VODED
/LPED GH SRUF
&DUQH GH YLWHO
&DUQH GH PLHO
&DUQH GH LHSXUH GRPHVWLF
&DUQH GH LHSXUH VDOEDWLF
&DUQH GH FDSULRDUD
&DUQH GH RDLH
&DUQH GH FDO
&DUQH GH FXUFD
&DUQH GH JDVFD
ϰϯ


&DUQH GH UDWD
&DUQH GH SXL
)LFDW GH SDVDUH

3HVWH
$QJKLOD
3DVWUDY
+HULQJ
0DFURX
&RG
&UDS
6DODX
6WLXFD
6RPQ
6RPRQ DIXPDW
6RPRQ SURDVSDW
0RUXQ
1LVHWUX
6WULGLL
&DYLDU
,FUH FUDS
,FUH VWLXFD
,FUH PDQFLXUD

0H]HOXUL
0H]HOXUL GH YLWD
6DODP GH 6LELX
6DODP 0RUWDGHOOD
0H]HOXUL GH SRUF
6XQFD SUHVDWD
0XVFKL WLJDQHVF
3DUL]HU FUHPZXUVWL
3DWHX GH ILFDW

2XD
J RX LQWHJUDO
RX FFD J

*UDVLPL VL XOHLXUL
8QW
0DUJDULQD
8OHL GH IORDUHD VRDUHOXL
8OHL GH PDVOLQH
ϰϰ


8OHL GH QXFD
8OHL GH LQ
8OHL JHUPHQL SRUXPE
8OHL GH KHULQJ
8OHL GH DUDKLGH

&HUHDOH VL SDLQH
3DLQH DOED
3DLQH QHDJUD
3DLQH JUDKDP
)RHWDM
+DPEXUJHU %LJ 0DF 0F'RQDOGCV
&KHHVHEXUJHU
)DLQD DOED
)DLQD FRPSOHWD
$PLGRQ
3RUXPE
3RUXPE ILHUW
2U]
3DVWH
2UH] FRPSOHW
&RUQIODNHV
)ORULFHOH GH SRUXPE FRDSWH LQ XOHL

/HJXPH
$QGLYH
$UGHL JUDV YHUGH
$UGHL JUDV URVX
$QJKLQDUH
&DUWRIL
&DUWRIL QRL
&HDSD YHUGH
&HDSD EXOE
&DVWUDYHWL
&RQRSLGD
&LXSHUFL
&LXSHUFL XVFDWH
&LXSHUFL FRQVHUYDWH
'RYOHFHL
'RYOHDF FRSW
)DVROH YHUGH
*XOLL
0RUFRYL
0D]DUH SURDVSDWD
0DVOLQH YHU]L
3UD]
5RVLL
5LGLFKL QDSL
6SDQDF
6IHFOD URVLH
ϰϱ


6DODWD YHUGH
7HOLQD
8VWXURL
9LQHWH
9DU]D DOED
9DU]D URVLH
9DU]D GH %UX[HOOHV

/HJXPLQRDVH
)DVROH DOED ERDEH
)DVROH DOED FRQVHUYDWD
/LQWH
0D]DUH XVFDWD

2OHDJLQRDVH
0LJGDOH
&DVWDQH
$OXQH
0LH] GH QXFD
1XFD GH FRFRV

)UXFWH
$QDQDV
$QDQDV FRQVHUYDW
%DQDQH
&DLVH
&LUHVH YLVLQH
&DSVXQL
&RDFD]H QHJUH
&XUPDOH XVFDWH
/DPDL
*UDSHIUXLW
0HUH
0DQGDULQH
0DQJR
0XUH
3RUWRFDOH
3HSHQH JDOEHQ
3HSHQH YHUGH
3LHUVLFL
3LHUVLFL FRQVHUYDWH
3HUH
3UXQH QHJUH
3UXQH EUXPDULL
6WUXJXUL
6WDILGH
ϰϲ


6PRFKLQH SURDVSHWH
6PRFKLQH XVFDWH
.LZL

%DXWXUL
6XF GH ODPDLH
6XF GH SRUWRFDOH
6XF GH JUDSHIUXLW
6XF GH PHUH
6XF GH VWUXJXUL
6XF GH URVLL
1HFWDU GH IUXFWH
$OFRRO DOE
%HUH
%HUH OLJKW
%HUH IDUD DOFRRO
6DPSDQLH
&RQLDF
9LQ DOE
9LQ DOE GXOFH
9LQ URVX
:KLVN\

ϰϳ

Alimentatia Si Varsta Copii

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Alimentatia Si Varsta Copii

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

&X

Potrebbero piacerti anche