Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Ode to the W es t Wi nd
Traduzione Letter al e
I
O w il d Wes t Wi nd, thou breat h of Aut umn’ s bei ng, = yo u
O s el vaggi o Vent o dell ’ Oves t , t u r es pi r o dell ’ es s enz a del l ’ aut unno,
Thou, f rom w hos e uns een pres ence t he l eaves dead
Tu, dal l a cui pr es enz a i nvi s i bi l e le f ogli e mor t e
Are dri ven, l i ke ghost s f rom an enchant er f l eei ng,
Sono s pi nt e, come f ant as mi che f uggono da un i ncant at or e ( m a g o ),
s egue >>>
Ode to the W es t Wi nd
II
Thou on w hos e s t ream , m i d t he st eep s ky’s com m oti on,
Tu s ul cui f i ume, i n mez z o al t umul t o del l ’ al t o ci el o,
Loos e cl ouds l i ke eart h’ s decayi ng l eaves are s hed,
Li ber e nuvol e come fogl i e i n decompos iz ione del l a t err a s ono spar s e,
Shook f rom t he t angled boughs of H eaven and O cean,
Scos s e dai r ami i nt r ecci at i del Ci el o e del l ’Oceano,
s egue >>>
Ode to the W es t Wi nd
III
s egue >>>
IV
s egue >>>
Ode to the W es t Wi nd
Ode to the W es t Wi nd
He llo !
Con il m io lavo ro d i t radu z ione t i st o a iuta ndo con i t uoi stud i.
Sul m io s ito www. e ng lishfo r ita lians . com trove r a i o ltre 10 0
tradu z ion i d i poe s ie e bran i le t te rar i ing le s i, che puo i s car icare
gr atu itamen te.