Il Chinino | Bimestrale d’informazione | numero DUE - Maggio 2011 | Copia gratuita

Il bimestrale con effetti collaterali

Chinino il

Cartoline daL COQ

Un gioiello
tra il verde
Nascosta tra la vegetazione
spunta una scuola del 1927

L’editoriale L’inchiesta giovani politici

Solo Politica e Coltivatori o Ribaltone
Manifesti produttori? in Consilgio
Il 15 e 16 maggio si vota Il dilemma dei contadini Sfiduciato Federico Mirvi
per le elezioni comunali allettati dal fotovoltaico al suo posto Matteo Lovato
 SOMMARIO
4 L’INCHIESTA
Fotovoltaicoltura
Piazza Oberdan, 27 - 04016 Sabaudia (LT)
Tel. 0773 513098 6 CONSIGLIO
DEI GIOVANI
Cambio della guardia
al vertice dell’assise
7 C’ERA UNA VOLTA
Foreste, fiumi e malaria
8 NEWS DAL COMUNE
Quando la cultura
è socializzazione
9 NEWS DAL COMUNE
Tutti i numeri della
raccolta differenziata
10 TRENTACINQUE
MM
Johnny English reborn
BIBLIOFAGIA
Terra Nuova
12
PONTINI
ALL’ESTERO
Marsiglia, porto d’Europa
13 CARTOLINE
DAL COQ
Il gioiello di Cocuzza
14
JUMP AROUND
MUSIC
Saluti da Saturno
Andrea Zuccaro
la cura per l’informazione pontina
T
empo di elezioni e tempo di manifesti.
Per la quarta volta il sindaco Eligio Tom-
bolillo è a caccia di una riconferma.
Contro di lui due suoi ex assessori,
Ernesto Bilotta e Luigi Subiaco. Una disfida a tre
che potrebbe però fare il gioco dell’amministrazione
uscente, forte tra l’altro dell’alleanza con l’Udc. Ma
può succedere di tutto e solo il 16 maggio tireremo
le somme.
La novità sostanziale di questa tornata elettorale
sarà la riduzione del numero dei consiglieri comunali,
che passerà da 20 a 15: 10 assegnati alla coalizio-
ne che prenderà più voti e gli altri 5 all’opposizione.
Un’altra novità, che fa sperare per il cambiamento, è
costituita dalla formazione delle liste: su 48 candida-
ti alla carica di consigliere, ci sono 31 facce nuove,
di ogni età.
In giro è già scattata la caccia al voto: cene, caffè
e aperitivi porteranno un po’ di ricchezza in città,
anche perchè oramai la politica è una delle prime
industrie nazionali per fatturato e indotto.
L’unico appello che vogliamo rivolgere ai candidati
è quello di non tappezzare con i loro manifesti di
propaganda ogni superficie disponibile in città e
soprattutto in campagna. Perchè poi la competizione
finisce, ma la carta rimane. E il desolante spettaco-
lo di prati e strade coperte da manifesti, per lo più
abusivi, questa volta, cercate di risparmiarcelo.
Il Chinino
Bimestrale d’informazione
Anno I numero 2
Maggio 2011
In attesa di registrazione
presso il Tribunale di Latina
Copia gratuita
Con il contributo del Comune di Pontinia.
Alla realizzazione di questo numero hanno partecipato:
Direttore Andrea Zuccaro
Vicedirettori Paolo Periati, Alfonso Perugini
Collaboratori Federica Guzzon, Annalisa Medici, Ilenia Zuccaro
Lorenza Lorenzon, Patrizia Sperlonga, Gianpaolo
Danieli, Luca Ghidoni, Alessandro Cocchieri
Matteo Lovato, Davide Parlapiano.
Fotografie Alessandro Cocchieri (foto di copertina).
Andrea Rizzi, Ilenia Zuccaro.
Progetto Grafico Keller Adv
Stampato presso Tipografia Selene,
Via Moncenisio, 8
04100 Latina
http://ilchinino.blogspot.com - ilchinino@gmail.com
 L’INCHIESTA
di BRAD
FOTOVOLTAICOLTURA
Dalla produzione agricola a quella di energia,
la nuova vocazione della campagna pontina
S
e i terreni non sono più utilizzati solo per produzioni
agricole, da un lato vi deve essere uno svantaggio nel
proseguire queste attività, per lungo tempo cardi-
ne della nostra economia, e dall’altro, un vantaggio
nell’installare impianti fotovoltaici.
È evidente, a nostro parere, che tra agricoltura e fotovoltaicoltura non
c´è nessuna relazione: nel primo caso parliamo “dell’arte di accre-
scere e produrre”, cioè tirar fuori dei prodotti da una serie di elementi,
in questo caso i frutti della terra, mentre nel secondo dell’affittare
porzioni di territorio agricolo al fine di immagazzinare energia elettrica.
Il terreno, non più coltivato, viene affittato a società che occupano le
campagne, lo spazio, portando fuori dalle zone industriali e dalle città
la tecnologia, quella che oggi non è più la tèkhne greca, ovvero l’arte
del tirar fuori e del produrre, ma un insieme di strumenti che vivono
ormai in modo autonomo condizionando fortemente la vita dell’uomo.
Ma se la tecnologia diviene sempre più forte, cos’è oggi l’agricoltura
nell’Agro Pontino? Nell’immaginario di chi operò la bonifica e per la
stessa conformazione del territorio le campagne di Pontinia dovevano
fungere, per essenza e vocazione, da grande riserva agricola.
Poi, nei decenni successivi, queste campagne sono divenute in
alcuni casi piccole zone residenziali con aziende spesso frazionate in
appezzamenti di terreno incapaci di produrre reddito, anche solo per
una persona. Proprio per evitare questo, ancora oggi, in alcune regioni
d’Europa sopravvive la legge del maso chiuso, antico istituto che vieta
la suddivisione nei passaggi ereditari delle aziende agricole, preser-
vando così aziende e territorio. Forse sarebbe stato sufficiente un pia-
IL CHININO
Maggio 2011 4 5
no territoriale per far sì che le campagne rimanessero tali e il paese
luogo residenziale. Certo, va ricordato che la Regione negli ultimi anni
ha promosso un piano territoriale-paesaggistico a tutela del territorio,
e a tale strumento Pontinia, grazie anche all’attività di associazioni
come “La rete dei cittadini”, ha risposto in modo positivo indicando
aree ed edifici d’interesse naturalistico, paesaggistico e storico.
Sì, forse la vocazione agro-pastorale del nostro territorio non è stata
rispettata. Un luogo in cui già gli antichi romani acquistavano grano
dai volsci, dove la bonifica integrale ha creato le condizioni per la
produzione agricola in una campagna incontaminata, che ha visto
negli ultimi decenni un forte calo. Le stalle, per esempio, hanno
chiuso sempre più e quelle che restano percepiscono in media 0,40
centesimi di euro per ogni litro di latte, quando già a metà degli anni
‘80 il prezzo si aggirava intorno alle 700 lire. L’unico prodotto di un
certo peso resta la mozzarella di bufala.
E la società, la gente? Le cause del non radicamento di una fioren-
te attività agricola e delle annesse attività di trasformazione sono
molteplici, spesso complesse e legate anche all’evoluzione sociale
del nostro paese. È proprio qui che si è verificata una discontinuità:
la tradizione, in particolar modo quella contadino-cattolica, ha subito
nel secondo dopoguerra una frattura netta. Essa è stata totalmente
tradita e non trasmessa. Nella normale evoluzione dei tempi e delle
generazioni, le tradizioni si tramandano, si consegnano di padre in
figlio, mentre contemporaneamente si tradisce, si tralascia una parte
di esse. Quella parte che risulta “negativa”, non adattabile ai tempi
perché superata dall’innovazione e dall’esperienza. Negli ultimi de-
cenni c’è stato un oblio dello stile di vita dei nostri nonni.
di MATT
Tutto quello che era legato a tradizioni antichissime è stato perso
in nome di altre attività produttive. In nome di un’agricoltura troppo
spesso intensiva e del materialismo/consumismo si è persa la natu-
ra, la vocazione e l’identità di un territorio, fondamentali per affrontare
le sfide del futuro. L’identità è alla base della conoscenza e della
riconoscibilità, custodisce intatta nel tempo l’essenza irripetibile e
unica dei luoghi, ne diventa valore aggiunto.
E il ritorno all’agricoltura degli ultimi anni? Cos’è questo ritorno che
ricorda in vago modo quel movimento russo dei Narodniki di fine
1800, denominato “Verso il popolo”? È la necessità di trovare, a volte
in maniera un po’ modaiola e televisiva, dei valori credibili come la ge-
nuinità, il benessere, la calma e la pace di un weekend in agriturismo,
mentre la società (il potere politico), favorisce i distributori a scapito
di produttori e consumatori.
Così, troppo spesso il contadino ha guadagni esigui, il commerciante
(la grande distribuzione), guadagni enormi e il consumatore prodotti di
qualità discutibile. Il giusto guadagno con strutture produttive e di di-
stribuzione che fanno sistema, cooperative di produttori che commer-
cializzano i loro prodotti, sono realtà qui ancora difficili da incontrare.
Si pensi, per esempio, al kiwi: prodotto di maggior esportazione del
Lazio che crea enormi guadagni ai grandi distributori e una ricaduta
minima sull’economia territoriale. Qualche milione di quintali l’anno
sarebbe una bella risorsa se lavorata tutta sul territorio di produzione.
Prodotti ottimi a un prezzo competitivo, troppo conveniente nel mondo
di oggi dove si specula anche sul grano. Bravi i pastori sardi che per il
loro latte hanno spuntato il minimo garantito!
Riassumendo: un eccessivo frazionamento delle aziende, una cul-
tura/coltura contadina obliata per lungo tempo con un salto “tradi-
zionale”, una società che non cura il proprio territorio e favorisce chi
trasferisce le merci a discapito di chi produce e consuma. Una moda
che riporta solo in apparenza alla terra, mentre troppo spesso fa
omologare il gusto a sapori studiati a tavolino. Forse non sarà proprio
così ma, insomma, se le campagne sono mediamente incolte e si
affittano i terreni per gli impianti fotovoltaici una qualche relazione fra
i due fenomeni dovrà pur esserci.
LA BATTAGLIA PER L’ULTIMO ETTARO
C
ome procede la “posa del pannello” sul ter-
reno agricolo del nostro comune?
Pontinia ha accettato la sfida dell’Unione Eu-
ropea (direttive 29/2003 e 23 Aprile 2009), che pone
per l’Italia l’obiettivo di produrre, entro il 2020, il 17%
dell’energia consumata da fonti rinnovabili. In quest’ot-
tica il ruolo da padrone lo fa il fotovoltaico e sullo scac-
chiere dei nostri campi agricoli si sta giocando una bat-
taglia all’ultimo ettaro.
Sul territorio comunale, (112,24 kmq), la superficie de-
stinata agli impianti fotovoltaici a terra è del 2%, circa
2,24 kmq. Agli uffici del comune c’è stata una pioggia
di richieste di autorizzazioni: quasi 30 quelle inoltrate,
9 le autorizzate, che copriranno 598,222 mq di terreno,
tanto che tale superficie destinabile va esaurendosi.
Una menzione a parte va fatta per una richiesta, già
approvata e non conteggiata nelle precedenti, a benefi-
cio di un terreno che si trova nel territorio del Consorzio
Asi (Area di sviluppo industriale), che soddisfa in pieno
quelli che dovrebbero essere i requisiti che un vero par-
co fotovoltaico dovrebbe avere in termini di sostenibilità
energetica e di sviluppo agricolo. Infatti, il progetto è
inserito in un’area dedicata all’industria – suo settore
naturale –, evitando così di sottrarre terreni che, con
la loro produzione agricola, rappresentano il comparto
trainante della nostra economia.
Un settore che andrebbe incentivato con misure volte
a favorire la produzione di prodotti di qualità, altra cosa
che, oltre al sole, non manca nel nostro Agro.
IL CHININO
Anno I n° 2
 CONSIGLIO DEI GIOVANI C’ERA UNA VOLTA
testo di FEDERICA GUZZON E LUCA GHIDONI di PAOLO PERIATI
illustrazione di VALERIA PANNUNZIO

foreste, fiumi e malaria

RIVOLUZIONE IN CONSIGLIO: Quando Pontinia era la tenuta di un cardinale
MATTEO LOVATO è IL NUOVO PRESIDENTE

N
on tutti i cittadini sapranno che all’interno del Consiglio
Comunale dei Giovani c’è stato un cambio al vertice, tramite
una sfiducia verso Federico Mirvi da parte di sette consi-
glieri, che hanno eletto al suo posto Matteo Lovato. Noi, per
essere il più possibile veritieri e bipartisan, abbiamo intervistato sia l’ex
presidente, sia il nuovo.

I
sibile osservare al di là dell’arteria romana lo scorrere delle
l territorio oggi compreso nei confini del comune di
placide acque del fiume Cavatella, detto anche Astura e,
«In tutta sincerità l’ho trovata una cosa insensata – ha commentato Pontinia, com’è noto, è molto diverso da un punto di
in lontananza, i «cannuceti di Quagliozzo» e «della Pesca di
il presidente uscente – perché esprimere un giudizio sul mio operato vista geo-morfologico rispetto al periodo antecedente la
Mesa».
significa darlo anche a quello di tutto il consiglio. Come al solito – ha bonifica delle Paludi Pontine.
Il territorio compreso tra l’Appia e i monti era percorso da
continuato – serviva un capro espiatorio per lavare le colpe di tutti.
diversi fiumi che sfociavano tutti nel Portatore, chiamato
Chiedo scusa a chi mi ha votato se sono stato talmente ingenuo da Con l’aiuto delle carte storico-geografiche e, in tal caso, ba-
anche Ufente, o «fiume Novo» nel suo ultimo tratto. I corsi
fidarmi delle persone che reputavo prima di tutto amici e poi colleghi sandosi su alcune risalenti ai secoli XVII e XVIII si è in grado
del Selicella e dello Schiazza delimitavano la grande «tenuta
in questa avventura, che rifarei mille volte, ma stando molto attento di farsi un’idea dell’evoluzione storica dell’area pontina
Orsini» e la separavano dalle proprietà del «sig. Garzoni(o)»
a chi mirava solo al mio posto, invece di lavorare per dare qualcosa venendo a conoscenza della toponomastica dei luoghi a
e del «sig. Valletta», chiuse lungo l’Appia dal «fosso di
ai ragazzi della nostra generazione. Sono rimasto esterrefatto di cui oggi siamo abituati, della suddivisione territoriale in età
Dionora» ed entrambe attraversate dal «fosso della Torre».
come anche tra noi ragazzi ci si possa comportare in modo così moderna, di come gli abitanti si adattarono all’amenità del
Spingendosi sotto i monti si scoprono i laghi del Vescovo,
squallido». luogo, lo modificarono e ne sfruttarono le caratteristiche.
tra cui quello detto «Occhio a terra»
Con il nuovo incaricato Matteo Lovato, invece, abbiamo dialogato
cercando di capire il suo punto di vista e, soprattutto, che impronta darà alla sua Le divisioni delle proprietà, i corsi “
Ecco le rovine e il lago Manello, mentre la Fontana
de’ Gricilli e la fonte di Muro – da cui
presidenza. «È sempre difficile valutare e giudicare personalmente l’operato altrui, ma credo che la sfiducia sia d’acqua – che spesso delimitavano i
stata necessaria, dato che il consiglio non si riuniva da alcuni mesi e questo momento di stallo pareva non finire possedimenti –, le vie di comunicazi-
della città di Regeta, secondo il disegno anonimo nasce il
fosso «Lacodarda» – fanno parte della
mai. Anche se in un consiglio ognuno deve fare la sua parte e quando non funziona la colpa non è solo del rap- one, ponti e torri, insediamenti urbani ora S. Giacomo , ” «tenuta del Mattarelli» che comprende,
presentante, lui è il responsabile e deve essere in grado di dirigerlo. Da parte mia, mi faccio carico di tutto l’onore, e antiche rovine, vengono alla luce
ma anche di tutti gli oneri che la carica comporta». dalle rappresentazioni cartografiche eretta nel 1295 sotto i «Campi di Piperno», anche l’area
in cui s’incontrano il fosso del Mazzoc-
Infatti, secondo Lovato: «Il ruolo del presidente non è puramente formale, ma deve essere un punto di riferimento, di Giacomo Filippo Ameti del 1693,
chio e l’Amaseno. Al di qua dell’Appia,
coordinare e motivare l’intero consiglio affinché vengano raggiunti degli obiettivi e questo presuppone una sua dalla Pianta delle Paludi Pontine, del 1778 realizzata da
dove sorge il centro abitato di Pontinia, la «tenuta del card.
particolare autorità, gli gioca a favore l’aver esperienza nell’associazionismo o nelle politiche sociali, nonché avere Giambattista Chigi per la «direzione del nuovo alveo per la
Pallotta» era delimitata dal «fosso di S. Giacomo», dal
la fiducia da parte di tutti i consiglieri. Di certo – ha aggiunto il nuovo presidente – il confronto è necessario e le Linea Pia», e da un disegno della zona pontina, di anonimo,
Cavatella e dal Cavata Vecchio, il cui corso si raccordava col
critiche, quando sono costruttive, vengono sempre ben accolte, mentre disinteresse e assenteismo non possono risalente al 1701.
Sisto e le sue molte «rotture», come quella del Tavolato(a),
essere tollerati. Adesso, però, non dobbiamo dividerci – ha concluso – ma ripartire con un piede diverso, impeg- Ecco che scopriamo tra il 47° e 48° miglio della via Appia
che segnava il confine meridionale della «tenuta del luc-
nandoci a sperimentare un vero spirito associazionistico, piuttosto che far riferimento a vetusti modelli di partiti le «Rovine della città di Regeta, ora S. Giacomo», dove fu
chese». Brevi corsi d’acqua senza sbocco (Rio Portosello e
politici. Nel nostro nuovo piano siamo intenzionati, per prima cosa, a sensibilizzare tutti i ragazzi di Pontinia nel eretta nel 1295 una chiesa in suo onore. Più a sud, sempre
fosso dell’Arella), si dipanavano poi dal vecchio Sisto verso
sentirsi cittadini europei abbattendo le barriere di diversità etnico-culturale e, allo stesso tempo, rafforzando il loro sulla via «Trajana» s’incontra la «Chiesa di Mesa e rovine
le zone Formicosa e Longarella attraversate dalla «via marit-
essere italiani, perché non bisogna dimenticare la nostra tradizione, anzi occorre coltivarla e rinnovarla. Proprio per cospicue di città, creduta ad Medias», proprio dove sorge il
tima pratticata da vetturali che portano il pesce a Roma».
questo lavoreremo affinché sempre più giovani sentano la voglia di partecipare e collaborare a questa avventura». palazzo voluto da Pio VI alla fine del 1700, da cui era pos-

IL CHININO IL CHININO
Maggio 2011 6 7 Anno I n° 2

NEWS DAL COMUNE
concerti, spettacoli e manifestazioni.
quando la cultura e’ socializzazione
G li ultimi 5 anni hanno visto una rivalutazione
concettuale positiva della cultura nel nostro
comune. Da una fruizione di tipo “tradizionale” con
soggetti che propongono spettacoli e pubblico che
assiste, si è passati a una grande “interdipendenza”
dovuta, soprattutto, al salto di qualità che hanno fatto
le associazioni cittadine, molte delle quali sono pas-
sate alla produzione.
La Nemesis, tra le altre iniziative,  dopo “Mary Pop-
pins”, quest’anno porterà in scena “Peter Pan” per il
suo secondo spettacolo teatrale. Le scuole di danza e
le palestre propongono esibizioni di altissima qualità,
mentre le scuole primarie e medie sono protagoniste
in tantissime manifestazioni: fiore all’occhiello è sta-
to il grande concerto, lo scorso 5 gennaio, dei nostri
bambini di quinta elementare all’Auditorium “Par-
co della Musica” di Roma, con il maestro Ambrogio
Sparagna e la sua Orchestra di Musica Popolare Ita-
liana. Dal canto loro, le associazioni sportive hanno
promosso al meglio le loro attività e creato momenti
di aggregazione extra: calcio, handball, pallavolo, ta-
ekwondo, tennis, tutti hanno voluto esibirsi nei ricchi
cartelloni estivi.  all’Ambiente di Walterino Battisti. L’assessore, dal
L’arrivo dei giovani, poi, ha portato altro dinamismo.
Dal Consiglio Comunale dei Giovani, che è stato pro-
tagonista, per esempio, nell’organizzazione della pri-
ma Notte Bianca di Pontinia, (un successo oltre ogni
aspettativa e tra l’altro è già pronta la seconda edizio-
ne), al Cantiere Creativo, che ha dato nuova forma e
vita ai cineforum, passando per il classico Rock &
Blues Festival dell’associazione culturale Papyrus e la
fiera del libro de’ “Lo sguardo dell’altro”, sino alle altre
realtà solide e particolari che affiancano all’impegno
sociale l’offerta di momenti ludici e artistici, come “La
Rete”, l’AVIS e molte altre che non citiamo, scusando-
cene, per brevità di spazi.
Un discorso a parte per il Teatro Fellini, che oggi
rappresenta per l’Amministrazione Comunale la re-
alizzazione di un obiettivo primario, quello di far-
ne finalmente un luogo importante di ritrovo e non
solo il luogo delle rappresentazioni teatrali.  Merito
principalmente di “Arte & Teatro”, che lo ha reso ac-
cogliente, familiare, informale e raffinato, dopo aver
stilato con attenzione – insieme all’Amministrazione
Comunale – degli spettacoli di alto spessore culturale
e mai ripetitivi. La risposta dei cittadini è stata inequi-
vocabile e, ormai, andare al teatro è diventato un vero
piacere. Non semplici spettatori, ma tantissimi amici
che trascorrono insieme gradevoli serate.
Patrizia Sperlonga
Assessore alla Cultura
IL CHININO
Maggio 2011 8 9
I VIAGGI DELL’ARTE
7 Maggio a cura di A.T.C.L. e Arte & Teatro
L’ABC del teatro. Lezione di teatro. Organizzata dalla Com-
pagnia Eleusis, (scuola elementare don Milani, p.za Pio VI,
ore 10-13).
Lezione concerto, di Stefania Maroni, (scuola media G.
Verga, Viale della Libertà, ore 11).
Il deserto, il principe e la rosa, di Mercuzio & Co. Spet-
tacolo teatrale per ragazzi, tratto da “Il piccolo principe”,
(scuola elementare don Milani, Piazza Pio VI, ore 17).
Mistero Buffo, di Ugo Dighero, opera di Dario Fo, (teatro
Fellini, Piazza Indipendenza, ore 21, ing. gratuito).
8 Maggio
Animando la piazza. Musica itinerante, performance di
commedia dell’arte, animazione per bambini. Organizzata
da Le Coccinelle, Akuna Matata, Compagnia Opera Prima
(Piazza Indipendenza, ore 10-13).
Calcedonio, di M. Santarelli. Spettacolo teatrale prodotto
dalla Compagnia Urlo (teatro Fellini, Piazza Indipendenza,
ore 21, ing. gratuito).
PETER PAN
14 e 15 Maggio Teatro Fellini
Spettacolo teatrale ideato, prodotto e realizzato dall’as-
sociazione Nemesis Onlus, con la collaborazione di attori
volontari. Regia di Simone Peverati. Alla fine dello spettaco-
lo si terrà una piccola lotteria.
Sab ore 21, Dom ore 17:30 Ing. 10,00 euro, rid. 7,00.
QUESTI FANTASMI
30 Maggio Teatro Fellini
Questi Fantasmi. Tre atti di Eduardo. Regia di Roberto
Becchimanzi. Opera teatrale prodotta dalla Compagnia
Luna Nuova di Latina.
Ore 21. Ing. 13,00 euro.
PALLAVOLO IN RETE
dal 29 al 31 Maggio
Piazza Indipendenza
Manifestazione sportiva regionale organizzata dalla Fipav
Lazio, in collaborazione con i circoli didattici e le società di
minivolley di Pontinia, Sabaudia, Priverno e Borgo Vodice.
Il 29, dalle 15:30 saranno presenti tutte le società di mini-
volley del Lazio. Il 30 e il 31, dalle 8 alle 13 si svolgerà la
fase finale del programma “Pallavoliamo insieme”.
NEWS DAL COMUNE
CARTA PLASTICA E UMIDO
il rifiuto diventa una ricchezza
di Andrea Zuccaro
T
empo di bilanci all’interno dell’assessorato
momento della nomina, ha fatto della raccolta
differenziata un vero e proprio cavallo di battaglia.
«Non solo per l’ambiente - spiega Battisti - ma anche per
le tasche dei cittadini. L’intento è quello di far diventare la
raccolta dell’immondizia un valore e non una spesa».
Nel corso di questa ultima legislatura, sono stati molti gli
interventi riusciti per diminuire il conferimento dei rifiuti alla
discarica di Borgo Montello. «Con la raccolta dell’umido in
centro - continua l’assessore uscente - e la raccolta porta
a porta nella parte nord del territorio, sono state riciclate
1000 tonnellate di rifiuti (che non sono finite in discarica)
sia per il 2009, sia per il 2010. E se si calcola che porta-
re in discarica una tonnellata costa più di 100 euro si fa
presto a calcolare il risparmio».
Ma oltre all’umido e ai cassonetti personali distribuiti a
ogni famiglia lungo il Tavolato e le Migliare limitrofe, l’as-
sessorato ha messo in campo e perseguito altri progetti
complementari.
Come la raccolta itinerante dei rifiuti ingombranti fatta
su tutto il territorio che ha evitato il classico abbandono
di frigoriferi e lavatrici lungo le strade e le campagne. La
distribuzione delle compostiere domestiche a chi ha il
giardino ha risolto alla radice il problema dello smaltimento
dell’umido. Inoltre presso il deposito della Tra.Sco lungo
viale della Libertà è possibile portare i propri rifiuti ingom-
branti ogni sabato mattina dalle 8 alle 14.
«Il prossimo passo sarà quello di estendere la raccolta
porta a porta in tutta la campagna, iniziando dai confini -
conlude Battisti -. Il solco è tracciato a possiamo arrivare al
60% di raccolta differenziata».
un’isola ecologica hi-tech
ISOLA ECOLOGICA HI-TECH
è
già in una fase avanzata il progetto per la
realizzazione di un’isola ecologica per il
conferimento dei rifiuti ingombranti e le
altre materie riciclabili come la plastica e
la carta. Dovrebbe sorgere all’interno del terreno
comunale dove si trova l’ex fabbrica Arcobaleno.
«Attraverso l’aiuto di altri enti - spiega l’assesso-
re uscente Battisti - possiamo trasformare quel
terreno in un grande centro di raccolta in linea
con la legislazione vigente e all’avanguardia per
quanto riguarda gli strumenti tecnologici, come
un videosistema di controllo. In questo modo la
raccolta differenziata sarà ancora più efficiente».
Un primo finanziamento di 100 mila euro è stato
già stanziato dalla Provincia di Latina, ma in tota-
le l’ente di via Costa parteciperà con un contribu-
to di 240 mila euro.
IL CHININO
Anno I n°2
 trentacinque mm PONTINI NEL MONDO
di ILENIA ZUCCARO

S
ono passati otto
anni dal film Johnny
English. Era l’aprile
2003 quando l’indi-
menticabile interprete della
serie Mr. Bean, conosciuta
in tutto il mondo, Rowan
Atkinson, si metteva nei panni dell’agente segreto English al
servizio del fantomatico MI7 (allusione all’MI6, il servizio se-
greto britannico realmente esistente di James Bond). Il film
costò 40 milioni di dollari, ma ne incassò 160 in tutto il mondo
e come tutte le saghe sugli agenti segreti c’era da aspettarsi
un sequel, che alla fine è arrivato!
Johnny English reborn, uscirà nelle sale italiane il prossimo
23 settembre, mentre nel Regno Unito sarà possibile vederlo
già in estate. Il momento, per fare uscire un film del genere, è
ideale: la Metro Goldwin Mayer, produttrice del film, da tre anni
naviga in acque pessime, tanto da non aver potuto onorare il
contratto con la casa di realizzazione Eon e con quella di distri-
buzione United Artists per l’episodio 23 della saga di 007 che
era previsto nel 2010.
C’era quindi il bisogno per gli spettatori di tutto il mondo di un
valido “surrogato”. Ma Johnny English reborn non si può defi-
nire né un surrogato, né una parodia di James Bond nel senso
più assoluto del termine. Infatti, tra gli ideatori dello script del
film ci sono Neal Purvis e Robert Wade, sceneggiatori delle
Gillian Anderson nel ruolo di English girl. La Anderson, ameri-
cana di Chicago, è molto popolare a livello internazionale per
avere interpretato l’agente Dana Scully nel telefilm X-Files tra
il 1993 e il 2002. Oltre ad Atkinson, tra le conferme del cast,
rispetto al precedente episodio, ci sarà il popolare attore bri-
tannico Ben Miller, nei panni del fido agente Bough, aiutante di
English. Completano il cast Dominic West nei panni del villain
di turno e Rosamund Pike. Marsiglia
porto d’europa
La regia passa da Peter Howitt nelle mani di Oliver Parker, ricor-
dato per aver diretto al suo esordio, nel 1995, l’adattamento
cinematografico dell’Othello di William Shakespeare. La trama
del reborn di Johhny English parla delle solite cospirazioni inter-
nazionali tra Kgb, Cia e lo stesso MI7, che minacciano l’inco-
lumità del premier cinese. Ovviamente, anche stavolta, Rowan
Atkinson promette di essere maldestro e goffo come lo abbia-
mo sempre visto. Il finanziamento del film è stato assicurato
da un consorzio di case di produzione britanniche, francesi,
giapponesi e israeliane, tra le quali compaiono la Future Films,
la GK Films e la Starz Media. La distribuzione è stata, invece,
affidata alla major americana della Universal Pictures, e solo
per questo, è un film da vedere.
Per saperne di più: www.johnny-english.com
di Alfonso Perugini
TITOLO: Jonny English Reborn
REGISTA: Oliver Parker

ultime quattro pellicole della serie ufficiale di 007.
Per questo nuovo film, l’ex Mr. Bean sarà affiancato dall’attrice
BIBLIOFAGIA
ATTORI: Rowan Atkinson, Rosamund Pike, Dominic
West SCENEGGIATORI: Neal Purvis e Robert Wade
Corrado Alvaro, Otto Novecento - euro 8,00
S
i dice che Marsiglia sia la città più antica della
Francia, un grande porto sin dall’epoca greca, un
immenso porto commerciale oggi.La leggenda
narra che nel 600 a.C. i navigatori Focesi, antica
popolazione greca, arrivarono sulle profonde “calanque” Sopra, le tipiche calanque costiere
In alto, la Cathédrale de la Major (XII sec.)
di Marsiglia, allora abitata da una popolazione ligure,
furono sedotti dalla bellezza del luogo, si installarono qui e
fondarono Massalia, (poi Massilia, in latino). e di immondizia. Non è strano vedere buste di plastica volare
per la strada e danzare la musica suonata dal Maestrale, il forte
La città focese, arrampicata su colline a ridosso del mare, è oggi vento che soffia da queste parti. Mélange di culture e nazionalità,

Q
uanto tempo ha impiega-
to l’umanità a scoprire il
sistema di circolazione
del sangue? «Dalle ori-
gini al 1500 d.C. Ne ha impiegati di
più a scoprire il sistema del deflusso
delle acque da questa regione». Così,
uno dei più grandi narratori italiani
del Novecento, Corrado Alvaro (1895-1956), ci pone dinanzi alla
complessità della natura e degli sforzi dell’uomo per soggiogarla
al proprio volere.
Terra Nuova, saggio storico romanzato pubblicato nel 1934,
non è solo la testimonianza storica della nascita delle città di fon-
dazione e del risanamento delle paludi pontine, ma è un libro con
molti spunti di riflessione quanto mai attuali: dall’immigrazione al
rispetto dell’ambiente, alla convivenza sociale, alla critica politica.
Nell’opera si fatica a comprendere dove termina il saggio e inizia
l’invenzione, non c’è intreccio, è il tempo delle stagioni a scandire
i racconti dei destini individuali dei coloni, a cui Alvaro dà voce in
modo leggero e veloce, senza mai cadere in descrizioni puramen-
te naturaliste, anzi, si potrebbe dire con espressionisti toni carichi
di sentimenti.
Così si esprime Alvaro in proposito al neonato territorio: «Guerra
ed emigrazione, le due fasi della vita italiana, della lotta italiana
per vivere, fanno qui un solo eloquente spettacolo; per queste due
esperienze gli ottantamila ettari di terra dell’Agro Pontino sono un
mondo, una storia di civiltà e di lavoro». Ma tra le righe, si scova un
Alvaro scettico e pessimista: è davvero progresso, o si è di fronte
a una rottura dell’equilibrio secolare? La terra vergine viene assa-
lita dall’invasione di case e coloni che si abbattono sulle capanne
di «pastori eterni», e le macchine per dragare avanzano con le loro
«mandibole di granchi mostruosi», insomma, la terra colonizzata
subisce una violenza che ne sconvolge l’antico, pur se malsano,
ordine naturale.
Terra Nuova è un’opera di fine critica al fascismo. Alvaro, dall’in-
terno, attua una sorta di silenziosa opposizione intertestuale a
quella che lui stesso definirà: «La manifestazione del complesso
di inferiorità della classe media italiana».
di pa.per.
la città più grande della Francia del sud e primo porto del Medi-
terraneo. Quasi un milione di abitanti di cui il 15% non è nato in
Francia. Io sono capitata a Marseille grazie al Servizio Volontario
Europeo, un programma dell’UE che permette di passare un
anno all’estero lavorando presso un’associazione che lavora nel
sociale. Non è stato poi così difficile adattarsi a Marsiglia, è una
città dove ti ritrovi facilmente a scambiare due chiacchiere per la
strada e allo stesso tempo senti parlare francese, inglese, italia-
no, wolof o arabo. Essere di una nazionalità straniera a Marsiglia
non è poi così importante, qui sono tutti marsigliesi e si ama il
calcio, vale a dire l’OM
(Olympique Marseille),
La “Napoli la squadra dal colore
francese” azzurro, come il Napoli.
è un esempio
Tra i diversi soprannomi
di integrazione dati alla città spicca
soprattutto l’appellativo
di “Napoli francese”. Non posso affermare la veridicità di questo,
ma è vero che a Marsiglia c’è sempre caos: di macchine, di voci
Marsiglia ha in realtà dei confini economici ben definiti. Le Vieux
Port (il vecchio porto), multietnico centro cittadino, cuore turistico
e teatro della vita notturna, rappresenta la linea di demarcazione
tra i quartieri nord, la parte più povera caratterizzata dai suoi
immensi palazzoni e dall’autostrada che l’attraversa, e i quartieri
sud, con il lungo mare, i locali sulla spiaggia e la famosa “Unità
di abitazione” di Le Corbusier.
Oggi le distanze tra i diversi paesi europei non sono più insor-
montabili come ai tempi dei nostri genitori, se si è motivati,
trovare un’opportunità per formarsi e imparare una nuova lingua
in un paese straniero è possibile, basta solo cercare. Per arrivare
fino a Marsiglia ho cercato e mi sono informata grazie all’Euro-
desk e all’Informagiovani, uffici pubblici per le politiche giovanili,
e ho scoperto che esiste un mondo di opportunità. Io non sono
partita per scappare da Pontinia, certo non so dove mi porterà
questo mio percorso personale, forse non tornerò subito nel mio
piccolo paese, ma quando sarò tornata avrò una visione diversa;
avrò visto come vivono i giovani in altri paesi e che esistono delle
possibilità di cambiamento, basta solo crederci.

IL CHININO IL CHININO
Maggio 2011 10 11 Anno I n°2
 Un gioiello nascosto
lestra cocuzza
Sopra, il sentiero di accesso alla scuola ambulatorio.
In alto, la scuola Cocuzza.
L
ife on Mars? Mentre la voce pulita ed onirica
di Bowie ci spacca il timpano arriviamo su
marte, non è rossa e c’è vegetazione: siamo
nel cuore del Parco Nazionale del Circeo,
nel baricentro naturale della più importante e sen-
sibile foresta cresciuta sotto il livello del mare.
Se per le masse dire Circeo è come dire sole, mare, dune, Ulisse e
la prima immagine è certamente quella della Maga Circe che fa la
morta a galla nel Mare Nostrum, per i più attenti e colti il Circeo è
quel luogo incantato dove poter perdere di vista se stessi e incarna-
re la primavera leopardiana, dove tra muse e poesia la linfa rimane
intatta per creare e ricrearsi all’infinito.
I passi non riusciranno a spezzare la tranquillità del bosco e nel
perdervi tra i numerosi sentieri che si intrecciano come a formare
un labirinto spunterà dalla fitta vegetazione l’elegante costruzione
in muratura degli anni ‘20, Lestra Cocuzza, un gioiello architettonico
incastonato nel parco naturale tra Sabaudia e Sacramento, oggi mu-
IL CHININO
Maggio 2011 12
seo. Il paesaggio integro e fedele vi riporterà negli anni dei pionieri
della bonifica, sentirete echeggiare nel parco le voci delle maestre
che chiamano i giovani del villaggio, le porte sbattute dal vento
romperanno i canti degli alunni che un tempo sedevano sui ban-
chetti di quella che fu la prima scuola rurale in muratura dell’agro da
bonificare.
La libertà prima di tutto e con libertà sarete invitati a entrare dalla
porta ben spalancata, cultura senza ostacoli e senza biglietto, il
museo si lascerà sfruttare senza obblighi e senza scrupoli, vi farà
viaggiare indietro nel tempo e tutto intorno a voi sembrerà fondersi
in voi, raggomitolate il filo e buon viaggio nella foresta incantata.
oggi
LINK
è un
UTILI
museo
L
a scuola rurale di Lestra Cocuzza nasce nel
1927 e ricoprirà anche il ruolo di ambulato-
rio. Caduta nell’oblio dopo la guerra, verrà
ristrutturata ed adibita a museo nel 1989.
La struttura è stata intitolata a Claudio Ortese.
è possibile visitare gli interni ogni mattina, tranne il lunedì.
testo e foto di Coq
IL CHININO
13 Anno I n°2
 JUMPAROUNDMUSIC

L
a campana suona per avvertir-
ci l’arrivo dell’astronave ricca
di suoni analogici.
Sono i Saluti da Saturno,
gruppo guidato da Mirco Maria-
ni, collaboratore storico di Vinicio
Capossela, a salire sul palco del
teatro Fellini domenica 27 marzo.
Italia. Seguire la musica dei SdS è come ritrovare il sentiero
di casa, piccola perla in levare costruita con strumenti come
l’optigan, il mellotron e l’omnichord, con Mirko Monduzzi alla
chitarra suona un esotico riff blues. Dopo un capitolo più inti-
mista e narrativo, come in un film noir, la seconda parte dello
show ha inzio con “Parlare con Anna”, brano che dà il titolo
all’album. Una canzone d’amore che con candore e sinceri-
tà ben si sposa con l’atmosfera sospesa creata dal gruppo.

S’inizia con un carillon che disperde la melodia di un tempo che
mai più ritorna, trascinando dietro se “L’ultimo giorno d’estate “.
A dar il via allo show è “Come foglie”, brano in cui la voce quasi
recitante di Bruno Orioli è avvolta da un grappolo di note al piano.
Distese sonore lasciano spazio a “Hotel Miramar”, che la Flexi-
ble Orchestra inizia con il dolce suono della giostra meccanica.
Il maestro Mariani nella sua astronave si accompagna al pia-
no e dedica il pop delicato del brano “Di profumo e pietre
scure”. Il suono di una radiolina scorre in sottofondo accen-
dendo un set ritmico costante di drum machine, lasciando il
passo alla malinconica “L’ombra”, distorta dal sottofondo di
una sirena da guerra. Segue “Cinema”, che ricorda l’impor-
tanza della settima arte e fotografa la nascita del cinema in
Allora, senza limiti a guardar la luna e il cielo per scorgere la
presenza di Saturno, un tango stile anni trenta “Valdazze”, ci
accompagna con l’immaginazione verso la città dei musici-
sti. Proiettati nel viaggio-sogno, il saltellante mantra ipnotico
di “Letami” scuote la scena per poi riappoggiarsi con delica-
tezza in “Luce”, una ninna nanna dolce, seguita da “Ballata
appassionata”, un malinconico pop da camera. Una chitarra
appena accennata e un filo di fiato in “Le tue mani” riapre lo
spettacolo, eccoli di nuovo nelle loro postazioni a chiudere con
“Filo di lana”. I Saluti Da Saturno sono nuova musica italiana
confezionata con accortezza artigianale e ricerca sperimentale
sui timbri.
di Gianpaolo Danieli

VOLONTARIATO

VOLONTARIATO SENIOR
Partendo dall’idea che le persone possono apprendere in vari modi (educazione formale, non formale, informale),
e che quindi una persona sopra i 50 anni ha un bagaglio esperienziale e di conoscenze enorme da trasmettere,
quest’anno sono partiti progetti di scambio di volontariato senior. Il Programma ricerca nuove vie per stimolare l’in-
traprendenza di persone che magari hanno perso il lavoro o che hanno avuto la possibilità di entrare in pensione
molto presto e che, dunque, possono essere ancora molto attive per la società. I progetti di volontariato senior sono
riservati a cittadini europei con più di 50 anni. Nascono per valorizzare a livello europeo le competenze e le attività
dei volontari favorendo la mobilità e offrendo possibilità di crescita in ambito europeo. Progetto educativo-culturale in
Francia. 1) Foyer de Jeunes Travailleurs (FJT). Centro che si occupa di inserimento dei giovani nel mondo del lavoro
attraverso diverse azioni e progetti. 2) Maison des Jeunes et  de la Culture. Centro ricreativo che propone differenti
attività, animazioni e servizi alla comunità locale di Pau. È un grande centro di educazione non formale dove lavorano
più di 10 giovani e assistenti sociali.

SERVIZIO VOLONTARIATO EUROPEO

Il Servizio Volontario Europeo (SVE) è un’azione del Programma Gioventù in Azione, della Commissione Europea, rivolta
a tutti i giovani tra I 18 e i 30 anni, legalmente residenti in uno dei paesi dell’UE.
Lo SVE aspira a sviluppare la solidarietà e a promuovere la tolleranza tra i giovani rafforzando la cittadinanza attiva e
la coesione sociale. Consiste in attività di Servizio Volontario Europeo che possono svolgersi in diversi settori, soprat-
tutto cultura e sociale. Per candidarsi a essere volontari europei non è richiesta nessuna competenza specifica, né
alcuna conoscenza delle lingue straniere. Lo SVE assicura viaggio, vitto, alloggio, assicurazione e un pocket money
mensile. Per i volontari non è previsto alcun costo per la partecipazione allo SVE. Per chi fosse interessato: richiedere
l’application form da compilare in lingua inglese e rispedirla all’indirizzo: evs@mezzogiorno.cemea.it.

PER INFO:
http://www.gioventuinazione.it
http://ec.europa.eu/youth/program/sos/hei/hei_en.cfm
IL CHININO
http://www.replay.cemea.it IL CHININO
Maggio 2011 14 15 Anno I n°2