irlanda

IP

Turismo Irlandese
irlanda-travel.com
www.facebook.com/turismoirlanda
02 4829 6060

La guida ufficiale

Musica in
irlanda
Un talento naturale

antica ma
“seMpre verde”
irlanda
Esplora i meravigliosi
castelli e giardini
FuGa in città
Scopri la varietà
d’Irlanda
e la cultura delle
città d’Irlanda

Giant’s causeway, contea di antrim

Mb11ita01til
IRLANDA Irlanda La guida ufficiale

08
29
19
CONTATTACI PER
ULTERIORI INFORMAZIONI
Fly & drive
Italia
tours individuali e di gruppo Turismo Irlandese, Piazzale Cantore 4,
20123 Milano
go as you please in fattorie e alberghi Tel: +39 02 4829 6060
www.irlanda-travel.com
soggiorni in castelli e dimore www.facebook.com/turismoirlanda
04
pesca e golf
Scopri con noi Svizzera

l’Irlanda
Tourism Ireland, Badenerstrasse 15,
tour in bicicletta - in auto - in pullman
viaggi studio
CH-8004 Zürich
Tel: +41 (0) 44 210 41 53
www.discoverireland.ch Sommario
04 Fuga in città 24 La letteratura irlandese,

più bella
Turismo Irlandese ha lo scopo di promuovere il turismo
nell’isola d’Irlanda, sia nella Repubblica sia in Irlanda
del Nord. Nonostante sia stata impiegata la massima
cura nella compilazione della guida per garantirne
l’esattezza, Turismo Irlandese non si assume alcuna
responsabilità per eventuali errori o omissioni e, nel
caso questi ci venissero segnalati, provvederemo
Così come la gente che le popola, le città
d’Irlanda sono tutte uniche, mai uguali, sempre
sorprendenti. Vieni a scoprirle con noi!
08 Il vero San Patrizio faccia
pagine d’amore
Per capire a fondo noi irlandesi, per
decifrare la nostra anima, leggi uno dei
nostri capolavori letterari, ascolta l’incedere
melodico di chi parla ancora l’antico gaelico

€ 169
a partire da
quota individuale volo a/r + auto 7 giorni (base 4 persone)
tasse aeroportuali e costo di gestione pratica escluse.
COCKTAIL T.O.
Via Abbadesse, 38 - 20124 Milano
Tel. 02693361 - Fax 0269336666 - info@cocktailviaggi.it
ad apportare le relative correzioni sulle successive
edizioni secondo quanto suggerito. Turismo Irlandese
non si assume alcuna responsabilità per il contenuto
pubblicitario presente all’interno della pubblicazione.
Le immagini usate per questa pubblicazione
provengono dall’archivio di Tourism Ireland, Fáilte
Ireland, Northern Ireland Tourist Board, Abbey Theatre,
Carlow Tourism, Dublin Tourism, Galway Arts Festival,
gotoeastbelfast.com, National Museums Northern
Ireland, Northern Ireland Science Park, Scenic Ireland,
showbiz.ie, Anne Cassidy, Ros Kavanagh and Valerie
O’Sullivan. Testi e design di Ashville Media Group.
Questa pubblicazione è stata stampata
su carta proveniente da foreste
controllate e sostenibili ed utilizzando
una tecnologia di stampa in linea con gli
standard ambientali ISO14001.
un passo avanti
Sulle orme del santo patrono d’Irlanda, tra
storia e leggenda, attraverso campagne e
città. A caccia della straordinaria eredità
artistica e culturale lasciataci dai Cristiani.
13 Ville, castelli e giardini:
il Bello d’Irlanda
Scopri l’anima aristocratica ed elegante
d’Irlanda nelle sue antiche dimore e nei suoi
giardini-capolavoro.
19 Irlanda, magia in musica
Nota in tutto il mondo per la sua grande
musica, tradizionale o moderna che sia, la
nostra isola ti invita dietro le quinte, dentro
la sua anima melodica. Segui note, parole e
musicisti famosi in ogni angolo della terra!
o regalati una serata a teatro… Scoprirai
che tra noi e le parole è vero amore.
29 Irlanda Outdoor
Con i suoi scenari unici di aspri rilievi, folti
boschi, fiumi lucenti, placidi laghi e spiagge
dorate, l’Irlanda è un vero paradiso per gli
amanti degli sport all’aria aperta.
35 A casa del Titanic
Vieni a scoprire tutta, ma proprio tutta la storia
della nave più famosa di ogni tempo dopo
l’Arca di Noè. Vieni là dove è nata, a Belfast.
37 Informazioni utili
Tutto quello che ti serve sapere per organizzare
il tuo viaggio in Irlanda.

Specialisti per l’Irlanda www.cocktailviaggi.it 1


Benvenuto in paradiso.
Benvenuto in Irlanda.
Nel giardino dell’Eden cominciò la vita, nella
verde Irlanda comincerà la tua prima vera
vacanza… Non c’è posto per pensieri e
preoccupazioni su quest’angolo di paradiso,
ultima scheggia d’Europa accoccolata
nell’Oceano Atlantico. Non hai che da lasciarti
andare. Nella calma rasserenante della nostra
campagna color smeraldo o nel fermento
delle nostre città vibranti di vita, non importa:
quel che conta è che tu osi. Non limitarti a
itinerari e programmi prestabiliti, segui i tuoi
sensi, asseconda l’istinto. Insomma…
Va’ dove ti porta l’Irlanda!
Segui le orme di un leggendario gigante sulla
Causeway Coast, assapora la vera Irlanda
nella birra e nella cucina genuina di Cork,
lascia che la gente di Dublino ti faccia sentire
a casa, gioca al “lupo di fiume” guidando la
tua barca lungo le placide acque dello
Shannon, lasciati contagiare dalla pace
2 3
Slea Head, Dingle, contea di Kerry
ritrovata di Belfast, cattura nei tuoi scatti tutta
la selvaggia bellezza della costa occidentale…
Improvvisa, non hai che l’imbarazzo della
scelta! Ovunque andrai, comunque deciderai,
non potrai sfuggire all’abbraccio caloroso di
noi irlandesi, alle atmosfere coinvolgenti del
nostro tradizionale craic (chiacchiere e sano
divertimento), al ritmo travolgente della
musica irlandese, alla nostra irrefrenabile
voglia di scherzare davanti a uno o più
boccali di ottima birra… Non sforzarti di
entrare nella nostra cultura: sarà lei a
travolgerti! Quale che sia la tua strada,
persino quando sbaglierai direzione, ti
condurrà comunque e sempre nel cuore
vero d’Irlanda.
Perciò dimentica le cartine stradali, spegni i
l navigatore e abbandonati al caso.
Ovunque sia, Va’ dove ti porta l’Irlanda!
 Ce n’è per…
Belfast …i fanatici della storia
B elfast è la capitale dell’Irlanda
del Nord. E’ una città vibrante,
che si sta finalmente godendo un
Se hai sentito parlare del
pregiato lino irlandese, che
ruolo da protagonista nel panorama arreda nobili palazzi e le
turistico. Meritatissimo, perché qui residenze presidenziali di
c’è ancora tanto da scoprire… tutto il mondo, allora devi
Visibili praticamente da qualsiasi punto assolutamente fare un salto a
della città, le gigantesche gru dei cantieri Lisburn, in Irlanda del Nord.
navali Harland & Wolff disegnano lo E’qui che nel lontano 1698
skyline di Belfast e gridano al mondo il ebbe inizio la fiorente industria
ruolo di leader della capitale nell’ingegneria tessile. Nell’Irish Linen
navale. Offuscato dall’infausto destino del Centre & Lisburn Museum,

Fuga in
RMS Titanic, sfugge ai più il fatto che la più
O’Connell Bridge celebre nave della storia è stata costruita e
varata proprio qui. Oggi ad accompagnare
il turista nel Titanic Quarter è Susie
Millar, pronipote di uno degli assistenti-
ingegneri sullo sfortunato transatlantico.
Come in tutte le città irlandesi, anche a
nell’antica Market House,
scoprirai tutto sulla
Belfast City Hall produzione del nostro lino.
1840
è l’anno in cui fu
riconosciuto e tutelato dal National Trust,
lo storico locale sfoggia interni riccamente
decorati che dal lontano 1885 seducono
Tall Ships Race 2011
Sono molte le cose per cui
Waterford è nota, compresi i suoi

città
Belfast è fortissima la tradizione musicale. ultimata la Palm l’avventore…I tanti piccoli spazi intimi e delicati cristalli e le sue antiche
La capitale vanta diversi templi della House all’interno riservati, le vetrate decorate e i campanelli origini vichinghe, dalle tracce
musica: la Grand Opera House, il favoloso dei Belfast’s originali per le ordinazioni regalano ancora ancora ben visibili. Certamente
Waterfront Hall e l’Odyssey Arena, tutti Botanic Gardens: oggi tutta l’atmosfera avvolgente e un i Vichinghi, quando risalirono
teatro di grandi eventi, per ogni genere e si tratta di uno po’ nostalgica dei bei tempi passati. il fiume Suir con le loro lunghe
Temple Bar gusto. Il Belfast Music Tour conduce alla dei primissimi Belfast è in continuo fermento. navi, non potevano immaginare
scoperta di questi templi sacri e delle loro esemplari Qui succede sempre qualcosa… che oltre undici secoli più tardi,
Se sei convinto che le città siano luoghi da rifuggire, in Irlanda dovrai ricrederti. Di città in città della birra, una visita allo stabilimento- locandine, sempre vivaci e poliedriche. curvilinei di serra Soprattutto in fatto di festival, non c’è nel 2011, 70 velieri avrebbero
museo svela anche un panorama Le eleganti architetture dei palazzi del in ferro e vetro che l’imbarazzo della scelta, in ogni ricalcato la loro scia.
resterai sorpreso dalla varietà che questa piccola isola può sfoderare in fatto di cultura, letteratura,
mozzafiato sulla città. Se invece vai più centro raccontano ancora dell’era vittoriana mai realizzati. stagione. Tanto per citarne due davvero Per l’occasione, dal 30 giugno al
musica, svago e divertimento. Che tu scelga di percorrere il Titanic Trail di Belfast sulle orme del sull’alcolico, per te a Smithfield c’è l’Old ed edoardiana di Belfast. Tutti gli altri imperdibili: il festival "Titanic made in
famoso transatlantico o l’antica cinta muraria di Londonderry/Derry, di seguire le indicazioni del 3 luglio oltre 500.000 persone si
Jameson Whiskey Distillery, dove nasce grandi capitoli della sua storia sono invece Belfast" (Aprile – Maggio) e l’Ulster riverseranno a Waterford decise
navigatore sulle orme dell’Ulisse di Joyce a Dublino o di concederti un tuffo nella natura selvaggia il miglior whiskey irlandese (rigorosamente commemorati dalla Belfast City Hall, Bank Festival alla Queen’s University a non perdersi lo spettacolo; a
del Fota Wildlife Park di Cork, di vivere la movida a Limerick o goderti qualche concerto di musica distillato tre volte e scritto con la “e”!!). monumento-simbolo della capitale che in ottobre, tra gli appuntamenti artistici fare da corollario alla regata,
tradizionale irlandese a Galway, non resterai mai deluso. Per te abbiamo di tutto e di più! Decidi Tre dei quattro Premi Nobel irlandesi sorge nel cuore ed è contemporaneamente di maggior rilievo di tutto il Paese. 4
anche parate, performance
tu: puoi semplicemente rilassarti e goderti un po’ di dolce far niente, soddisfare il tuo palato per la letteratura sono di Dublino: il cuore della città. Da non perdere
artistiche, fuochi d’artificio… Le
Shaw, Beckett e Yeats. Con simili nemmeno un tour dei grandi musei di
esigente, setacciare l’immenso patrimonio storico e culturale d’Irlanda, ascoltare buona musica, vere star saranno però sempre

portavoce e un patrimonio letterario
goderti panorami ineguagliabili o gettarti nella mischia al pub, anche tu protagonista del nostro incommensurabile, la capitale è
leggendario craic (chiacchiere e sano divertimento)… In ogni caso vivrai la vera Irlanda!
Muriel Bolger, famosa giornalista esperta di viaggi e vincitrice di diversi premi, ti accompagna
appena stata nominata dall’UNESCO
città della letteratura. Tutto qui fa
alla scoperta delle bellissime città d’Irlanda. letteratura: fatti un giro dei pub storici
e vedrai! Oppure vieni al Bloomsday,
Belfast, primi fra tutti il pluripremiato
Ulster Museum all’interno dei Botanic
Gardens con le sue rare collezioni, e
naturalmente l’Ulster Folk & Transport
Museum di Cultra, appena fuori città.
Quale finale migliore per una giornata da
“
Belfast è in continuo loro, gli splendidi velieri in gara.
Mentre sei in città fatti un
fermento. Qui succede sempre giro alla House of Waterford
Crystal e scopri come nascono
qualcosa…Soprattutto in fatto i luccicanti cristalli di Waterford.

Dublino
C apitale d’Irlanda e del divertimento,
Dublino è in moto perpetuo, lanciata
verso il futuro ma fieramente ancorata
al passato. Un passato che comincia
all’epoca dei Vichinghi. Nei secoli,
Dublino con il suo fascino ha ispirato
artisti, scrittori, poeti, attori, musicisti
e grandi oratori. Oggi è una metropoli
internazionale, una città cosmopolita
scossa da fremiti multietnici che però
trasuda sempre tutta la sua caparbia
anima irlandese. La vera essenza di
Dublino è ancora tutta lì. Nell’ospitalità
schietta della sua gente, nelle architetture,
sulle insegne di negozi e pub, sulle
targhe degli edifici che ricordano il
passaggio di letterati e personaggi storici.
Dublino è anche la capitale
dell’intrattenimento. Ce n’è per tutti i
gusti. Non si contano i teatri di livello:
l’Abbey Theatre (noto anche come
1907
è l’anno in cui
i gioielli della
National Theatre), The Gate, l’O2 e ora
anche l’ultimo arrivato in città, il Grand
Canal Theatre. Se sei patito del genere,
Corona Irlandese perché non fai un salto in autunno,
furono rubati quando la città si anima per l’Ulster Bank
dal Castello di Dublin Theatre Festival, la rassegna
Dublino - non teatrale specializzata più antica d’Europa?
sono stati mai La tua passione è invece la storia? Punta
più ritrovati. dritto alla Christ Church Cathedral, al
Kilmainham Gaol, al GAA Museum
(il museo della Gaelic Athletic Association)
presso il Croke Park Stadium, al castello
di Dublino, alla Leinster House (sede
del governo e del parlamento irlandesi)
e naturalmente al Trinity College, che
tra gli altri gioielli custodisce il celebre
volume miniato ‘Book of Kells’.
Dublino è anche la capitale della birra,
Guinness naturalmente. La Guinness
Storehouse, con le ciminiere ancora
fumanti, è un monumento alla “scura”
più famosa del mondo. Insieme ai segreti
la parata che il 16 giugno di ogni anno
puntualmente porta per le strade di
Dublino personaggi in costume al
seguito di Leopold Bloom, il protagonista
dell’Ulisse di Joyce. Situazioni, personaggi,
ambientazioni e persino cibarie escono
dal romanzo e si fanno realtà.
Dublino è infine capitale della musica.
Qui più che mai altrove non si contano le
strutture e i luoghi dedicati alla musica, né
i festival e le rassegne musicali. Concerti
ed esibizioni live accendono di note la
città in continuazione. Questa e qualsiasi
altra forma d’arte sono di casa a Dublino.
A settembre, per esempio, la capitale
ospiterà il Dublin Contemporary 2011,
il più grande evento d’arte contemporanea
cui il Paese abbia mai assistito. Ma il vero
appuntamento da non perdere è il Saint
Patrick’s Festival: un’intera settimana
di folklore e festeggiamenti dedicati al
santo patrono d’Irlanda, che culmina
nella famosissima parata di San Patrizio.
turisti, all’insegna di continue scoperte
e sorprese, della certezza di un ottimo
drink al Crown Bar? Monumento unico,
di festival
” …gli spiritosi
Una visita alla città storica di
Kilkenny, sul fiume Nore, val
Il Crown Bar bene una piccola deviazione.
Il suo castello è stato residenza
della dinastia Butler per oltre
500 anni. Oggi è di proprietà
dello Stato ed è possibile
visitare, oltre ai sontuosi saloni,
i suoi immensi giardini con il
Kilkenny Design Craft Centre.
Da non perdere in giugno
il Kilkenny Cat Laughs
Comedy Festival, spassoso
festival della comicità che
inonda la città di risate.
St George’s Market

4 irlanda-travel.com 5
 2
il porto di
Cork pare sia
il secondo al
mondo per
grandezza,
dopo quello
di Sydney
in Australia.
Nello stemma
della città si
legge il motto
‘Statio Bene
Fide Carinis’,
ovvero “un
porto sicuro
per le navi”.
“ Galway by night è uno
spettacolo per gli occhi e Galway Races

per le orecchie: la musica spettacolo per gli occhi e per le orecchie:

”
la musica live impazza ovunque. Le note
live impazza ovunque accompagnano il suono dei tuoi passi sui
vicoli acciottolati del centro, ti scortano fin
in Eyre Square, cuore della città con la

14 Galway
fontana sovrastata dalle vele del Galway
Hooker, il tipico peschereccio di qui.

Visita della città di Derry

tribù
governarono
a Galway
L a vera regina della costa Ovest
d’Irlanda è Galway. La chiamano
“la città delle tribù”, perché un tempo a
Galway non va mai in letargo. Ogni aprile
il Cúirt Literature Festival chiama a
raduno frotte di scrittori. A luglio tocca
L’English Market durante il governarla erano quattordici clan. Oggi a teatranti e artisti di strada esibirsi, in
Londonderry/ è stata la prima città d’Irlanda a sorgere
su progetto. Lo schema difensivo, poi
Medioevo
contribuendo
la città è ancora avvolta da atmosfere
medievali eppure è mossa da nuovi
occasione del Galway Arts Festival, ma
non vantano certo un pubblico da meno
Cork derry ampiamente replicato, prevedeva un a ribattezzarla impulsi moderni, che le regalano un i fantastici cavalli che partecipano alle

C ork è stata recentemente eletta

dalla prestigiosa Lonely Planet
Guide una delle “dieci città al mondo
assolutamente da non perdere”.
Una grande soddisfazione per la
gente di qui, che ben conosce le
bellezze della terza città per grandezza
d’Irlanda, dopo Dublino e Belfast.
E non è solo una questione di bellezza,
ma anche di “bontà”. Se hai un palato
fine, questa è la tua destinazione.
Basta che tu ti faccia un giro all’English
Market, l’antico mercato che anima il
L ondonderry, più spesso chiamata
semplicemente Derry, è un
meraviglioso e raro esempio di città
St Fin Barre’s Cathedral fortificata, dalla cinta muraria ancora
intatta. Londonderry, che nel 2013 sarà la
prima città britannica della cultura sorge
“ Cork, una delle “dieci
città al mondo assolutamente
in riva al fiume Foyle e vanta ben 1.450
anni di storia. A te ripercorrerli.
Passeggiando tra le vie di quella che oggi
è una città moderna e vivace, ritroverai le
da non perdere” secondo tracce di tutto il suo lungo passato. Non
perderti quel capolavoro gotico che è la
la classifica della St Columb’s Cathedral, del 1633, o la
nucleo centrale – oggi noto come The
Diamond, il diamante – con quattro vie
d’accesso. Per farti un’idea del suo
impianto urbanistico, sali in cima alle
mura e percorri il cammino di ronda. Il
passato di Derry si rintraccia poi anche
nel Tower Museum, nei tanti edifici
storici e nelle chiese protetti dall’antico
abbraccio murario.
Per un po’ di shopping di qualità
e un buon caffé con panorama sulla
città, l’indirizzo giusto è Austin’s, nel
cosiddetto Diamante. Antesignano dei
“Città delle
tribù”, un
soprannome
volto cosmopolita. Ponte tra passato
e futuro, è anche la porta d’accesso ai
leggendari paesaggi del Connemara.
Galway Races (corse ippiche). E’ anche
il momento del Galway Film Fleadh,
festival cinematografico che è trampolino
usato ancora Indimenticabili i suoi tramonti, quando il di lancio per nuove pellicole. Settembre
oggi. sole si getta nell’Atlantico e lo infiamma. è un mese da acquolina. Imperdibile
Ma è proprio dopo il tramonto che l’appuntamento con l’International
Galway Arts Festival
la città si sveglia. Galway by night è uno Oyster Festival, rassegna gastronomica
nota in tutto il mondo che ogni anno
seduce il palato di oltre 10 mila golosi con
montagne di ostriche e fiumi di Guinness.

centro città fin dal 1788, e te ne renderai
conto dal tripudio di parole, colori,
aromi e sapori. Quanto alle specialità
locali, lascia che la birra scura e forte di
Murphy’s o di Beamish, assolutamente
da provare, ti rinfreschi la gola e le idee!
Se mentre cammini per la città un
suono assordante ti colpisce le orecchie,
niente paura: sono solo le famose
campane della chiesa di Shandon
intitolata a Sant’Anna. A suonarle
sono nientemeno che i visitatori. Se
hai la forza di arrampicarti in cima
alla torre, alta 38 metri, puoi suonarle
anche tu. Campane a parte, ne vale la
pena anche solo per il panorama!
Per una gita fuoriporta, salta su un treno
per Cobh e visita la mostra che racconta
l’ultimo scalo del RMS Titanic, prima
della tragedia. In questa bella cittadina,
che un tempo si chiamava Queenstown,
scoprirai dettagli commoventi sulla triste
storia dell’emigrazione irlandese.
”
Lonely Planet
Ma bando alla tristezza! Il Cork Jazz
Festival ogni anno a ottobre scatena
il ritmo e richiama un pubblico
numerosissimo di appassionati
per seguire le esibizioni itineranti
di oltre mille musicisti.
Cork Jazz Festival
Guildhall con le sue straordinarie vetrate
che raccontano la storia della città
murata nelle varie epoche. Londonderry
moderni centri commerciali è il più
antico esempio di grandi magazzini
al mondo, inaugurato nel 1830.
Magnifica vetrata nel Guildhall
In Irlanda …
...non c’è che l’imbarazzo della scelta in fatto di Quay Street
città da visitare. Ma mi raccomando: conceditene
più di una, perchè sono tutte diverse, tutte
uniche… Stai pur certo che ovunque deciderai Per saperne di più sulle città d’Irlanda,
di andare non resterai deluso, respirerai la vera grandi e piccole, visita il sito
natura d’Irlanda e, per quanti programmi tu www.irlanda-travel.com/citta
possa fare, incapperai in continue sorprese.

6 irlanda-travel.com 7
Il Dott. Tim Campbell, Saul Church, contea di Down

Il vero
San Patrizio
faccia un passo avanti
Il Dott. Tim Campbell - del Saint Patrick Centre di Downpatrick, nella contea di Down- lancia una provocazione: che cosa sappiamo
davvero del santo patrono dell’Isola di Smeraldo? Per rimediare, ci accompagna però attraverso l’Irlanda per scoprire tutto su San
Patrizio. Se, come si dice, l’Irlanda è terra di Santi e Scolari, il più famoso di tutti è indiscutibilmente San Patrizio. Raramente nel mondo
si assiste a tanta devozione per un personaggio storico: a marzo, ogni anno, sei milioni di persone si mettono in moto per rendergli
omaggio e nelle alte sfere della politica i leader usano scambiarsi un trifoglio sempre in nome di San Patrizio.

L
e manifestazioni d’affetto non si
limitano all’Irlanda: a Monaco i
bambini danzano per lui nella neve, a
Chicago e a Jamestown tingono addirittura
i fiumi di verde e sull’isola caraibica di
Montserrat – che ha adottato Patrizio
come santo patrono- è stata persino
istituita una giornata di festa nazionale…
Il 17 Marzo, giorno di San Patrizio, le
principali città e metropoli del pianeta
si fermano per far sfilare grandi parate
in onore del Santo. Niente male per un
religioso deceduto quasi 1.600 anni fa!
Ma alla fine che cosa sappiamo
davvero del santo patrono d’Irlanda e
quali tracce di lui può ancora svelare
oggi al turista l’isola di Smeraldo?
A dire il vero, l’eredità lasciata da San
Patrizio e dai suoi seguaci in Irlanda fa
parte del paesaggio, lo ha plasmato,
ridisegnato, quasi autografato. In ogni
angolo dell’isola, anche il più remoto
e inatteso, si incontrano alte torri
possenti e rovine di antichi monasteri
dalle atmosfere misteriose. Per non
parlare delle celebri, alte croci d’Irlanda
e delle imponenti cattedrali medievali.
Come per ogni itinerario storico-artistico,
comunque, prima di mettersi sulle
orme di San Patrizio è bene munirsi di
una cartina dettagliata. A questo punto
sei pronto per la “caccia al tesoro”. In
perfetto stile “Codice Da Vinci” il punto
di partenza è anche qui una biblioteca
monastica, custode di un archivio di
Glendalough, contea di Wicklow
noto come “libro di Patrizio”), scritto nel IX
secolo e custodito al Trinity College, insieme
ad altri importanti e noti manoscritti dei
primi monaci d’Irlanda, primo fra tutti il
famosissimo ‘Book of Kells’. La visita non
può non proseguire al piano superiore: nel
College, tra gli scaffali di quercia della
imponente Long Room, sono custoditi
200 mila volumi, tra i più antichi di tutta la
Biblioteca.
Nelle sue Confessioni, Patrizio scrive
che da ragazzo viveva in un piccolo
villaggio chiamato Bannae Tibernea,
sull’isola di Britannia. Non ci sono certezze
su dove si trovasse il luogo indicato, ma
gli storici suppongono possa esser stato
nel Sud-Ovest dell’Inghilterra o nel Sud
del Galles. Il padre di Patrizio era un
ecclesiastico e lui crebbe nell’agio fino
all’età di 16 anni, quando fu rapito dai
predoni irlandesi e condotto in Irlanda
per essere venduto come schiavo. Il
‘Book of Armagh’ rivela che da schiavo
si dedicò per 6 anni alla pastorizia,
sulle pendici di Slemish Mountain, nei
pressi di Ballymena, una morbida collina
vulcanica che dai suoi oltre 300 metri di
altezza domina la celebre Antrim Plateau
(Piana di Antrim), circa 40 km a Nord
di Belfast. San Patrizio a parte, vale la
pena di affrontare la facile arrampicata
anche solo in virtù dei panorami che
si godono dalla sua sommità.
Il giovane Patrizio alimentò il suo
credo proprio sulla Slemish, fino a che

valore inestimabile, presso una celebre
università: il Trinity College di Dublino.
Trinity College, Dublino
I primi resoconti scritti della storia d’Irlanda
ce li regala proprio Patrizio, sia nelle sue
Confessioni che in una lettera al re pagano
Coroticus, che stava facendo strage dei suoi
“
lo raggiunse la voce di Dio e gli intimò
di fuggire perché la sua nave era pronta. L’eredità lasciata da San
Patrizio obbedì e fuggì alla schiavitù
correndo per più di 300 chilometri, Patrizio e dai suoi seguaci in
probabilmente verso Wexford o Waterford.
Da qui si imbarcò con alcuni marinai. Irlanda fa parte del paesaggio,
Quando poi si trovarono senza scorte,
questi lo implorarono di pregare il suo lo ha plasmato, ridisegnato,

”
seguaci. Queste sue testimonianze sono Dio per la loro vita. Patrizio pregò e ai
raccolte nel ‘Book of Armagh’ (meglio marinai apparve un branco di maiali 4 quasi autografato
8 9
 Lo sapevi che…
Accesso vietato
ai serpenti
Patrizio non ha affatto, come
vuole la leggenda, liberato
l’Irlanda dai serpenti. Sull’isola
non ci sono mai stati serpenti:
pare che dopo l’ultima era
glaciale 10 mila anni fa,
quando l’Irlanda si è staccata
dal continente europeo i
serpenti non siano riusciti
per così dire a “saltare” in
tempo. Nella leggenda in realtà
simboleggiano gli déi pagani,
rappresentati sulle pietre
celtiche appunto come serpenti,
e Patrizio bandì dall’isola loro
più che i rettili striscianti.
Pozzo delle meraviglie
Sono tantissimi i pozzi di San
Patrizio sul suolo irlandese e
certo non può averli visitati tutti.
E’ quindi più verosimile che il
suo nome fosse utilizzato dai
primi cristiani per dare lustro e
credibilità a siti ben più datati.
Trifoglio si o
trifoglio no?
Il verde di San Patrizio non
è affatto il colore nazionale
d’Irlanda. A dire il vero il colore
del santo, e quindi della nazione,
era originariamente il blu! Il
verde sarebbe legato al trifoglio
di cui, in realtà, San Patrizio non
fece mai cenno nonostante
l’iconografia lo voglia spesso
rappresentato con questo
simbolo. Più tardi si disse che
il trifoglio simboleggiasse
la Trinità… Gli antichi Celti
probabilmente lo associavano al
numero tre, sacro anche per loro.
Croci celtiche, intrecci
di fede e cultura
Le famose alte croci d’Irlanda
presentano un cerchio che le
differenzia da tutte le altre croci
nel mondo. Alcuni studiosi
sostengono che si tratti di un
espediente strutturale
per tenere salde le
due braccia della
croce, mentre
altri propendono
per una sorta di
compromesso
religioso che unirebbe
il simbolo cristiano della
croce e quello celtico del sole.
10 irlanda-travel.com
Croagh Patrick, contea di Mayo
Lough Derg, contea di Donegal
che comportò la loro salvezza dagli
stenti ma anche la loro conversione al
cristianesimo… Patrizio riuscì infine a
tornare a casa, in Britannia, dove decise di
indossare anche lui come il padre l’abito
e fu ordinato vescovo. Pare però che una
notte gli irlandesi in sogno gli chiesero di
tornare. Cominciò così, nel Nord dell’isola,
a Strangford Lough (contea di Down),
in quella che tutti oggi conoscono come
Saint Patrick’s Country, la sua missione.
Saint Patrick’s Country
Il Saint Patrick’s Trail è un itinerario che
si snoda per circa 150 km - da Bangor
nella contea di Down fino alla città di
Armagh, passando per Downpatrick
e Newry - e rincorre tutte le tracce più
importanti lasciate da Patrizio. Si dice
che ogni pietra lungo il percorso abbia
un nome e che quasi tutte raccontino
di Patrizio. Il santo patrono sbarcò sulle
rive dello Slaney River, dove fondò
la sua prima missione in Irlanda, a
Saul - nemmeno due chilometri da
Downpatrick - che prese il nome da
sabhall, termine irlandese per fienile.
La chiesa è ancora oggi in funzione.
Sempre nelle vicinanze, a Struell, Patrizio
benedì i primi pozzi curativi cristiani
Kells High Cross, e convertì l’Alto Re di questa parte
contea di Meath
d’Irlanda che oggi è conosciuta come
Downpatrick. Il Saint Patrick Centre
è l’unica esposizione permanente al
mondo dedicata alla vita di Patrizio e
visitarlo è fondamentale per scoprire
tutto sul patrono d’Irlanda. Accanto al
centro ci sono anche il Down County
Museum, con interessanti manufatti
dell’epoca di Patrizio, e la maestosa
cattedrale medievale, dove le spoglie
di Patrizio riposano sotto una grande
lastra di granito. Il santo morì infatti
nel vicino villaggio di Raholp, nella
chiesa di Saint Tassach, il 17 marzo.
Più a Ovest, oltre la città storica di
Newry, Patrizio stabilì la sua chiesa
principale ad Armagh considerata
ancora oggi la capitale ecclesiastica
d’Irlanda. La visita ad Armagh non
può prescindere né dalla cattedrale
cattolica né da quella anglicana, così
come dal Saint Patrick’s Trian e dal
Navan Centre, perché la storia della
città ha radici sia pagane che cristiane.
Monaci e monasteri
Nel secolo successivo alla morte di
Patrizio, si diffusero in Irlanda numerose
comunità monastiche cristiane e crebbe
il numero di santi nativi dell’isola,
come Comgall, Colomba, Columbanus,
Finnian, Enda e molti altri. La storia di
Patrizio fu scritta e riscritta infinite volte,
soprattutto dai cavalieri normanni che
per esempio inventarono la leggenda
Saint Patrick
Centre
Il Dott. Tim Campbell è direttore
del Saint Patrick Centre di
Downpatrick, all’ombra della
medievale Down Cathedral
e accanto alla tomba del
santo. Il centro è oggi la sola
mostra permanente al mondo
dedicata alla memoria del
patrono d’Irlanda. Installazioni
multimediali e video con
tecnologia IMAX offrono una
ricostruzione fedele ed esaustiva
della vita di Patrizio e una
panoramica dell’eredità lasciata
Clonmacnoise, contea di Offaly sull’isola dal santo. A disposizione
del visitatore ci sono anche un
negozietto d’artigianato, una
caffetteria, una galleria d’arte e
un ufficio informazioni turistiche.
Il centro è gestito da un ente no-
profit, organizza seminari e ritiri
spirituali per le scuole e coordina
tutti gli Amici di San Patrizio
sparsi per il Nord America.
“
Grazie alla devozione di
milioni di pellegrini ogni anno,
la memoria di San Patrizio è
”
più viva che mai Un’esposizione al Saint Patrick
Devenish Island, contea di Fermanagh Centre, Downpatrick, contea di Down
30 metri
(100 piedi)
dei serpenti per rendere più intrigante
la storia della Inch Abbey, non
lontano da Downpatrick. Una delle loro
Pellegrini di oggi
Il pellegrinaggio attraverso l’Irlanda avviato
da San Patrizio in tempi lontani non si
richiamano oltre mezzo milione di pellegrini
ogni anno. Infine, il piccolo lago di Lough
Derg nella contea di Donegal è da oltre un
è l’altezza del filastrocche dedicate ai santi sepolti con arresta nemmeno in epoca moderna. millennio luogo di ritiro spirituale: i pellegrini
torrione rotondo Patrizio ancora oggi viene insegnata ai Nella contea di Mayo la montagna sacra si raccolgono in preghiera sull’isola in mezzo
del XII secolo bambini di Saint Patrick’s Country: chiamata da tutti Croagh Patrick ogni anno, al lago e si concedono almeno 3 giorni per
che svetta su In Down one Grave nella cosiddetta ‘Reek Sunday’ (l’ultima purificare il corpo e rigenerare lo spirito.
Devenish Island, (A Down in una sola tomba) domenica di luglio), viene presa d’assalto Grazie alla devozione di milioni di
appena fuori Three Saints do Fill da migliaia di pellegrini che si arrampicano pellegrini ogni anno, la memoria di San
Enniskillen, (riposan più santi:) a piedi nudi fino in vetta per emulare il Patrizio è più viva che mai ed è sempre
nella contea Patrick, Brigid and Colmcille. cammino ma anche il digiuno del Santo. tempo di mettersi sulle sue tracce lungo
di Fermanagh. (Patrizio, Brigida e Colomba) Questo rituale cristiano si è tramandato il Saint Patrick’s Trail, a caccia di antichi
Una scala a L’intera Irlanda pullula di resti di questi fedelmente di generazione in generazione, monasteri nella campagna nordirlandese.
pioli invita i più antichi monasteri, fervidi centri di ma potrebbe avere origini persino più Resterai sorpreso e ti farai una tua idea su
arditi e allenati cultura alcuni dei quali sfoggiano ancora antiche e affondare le sue radici indietro di San Patrizio e la sua vera storia, ancora a
ad arrampicarsi imponenti torrioni circolari e le rovine millenni, fino all’epoca pagana della pietra. tratti incerta e contaminata dalla leggenda.
fino in cima: di abbazie e conventi, come nel caso di Esistono però luoghi di pellegrinaggio
Il premio sarà Clonmacnoise nella contea di Offaly e altrettanto popolari sebbene più recenti,
un panorama Glendalough nella contea di Wicklow. come per esempio il santuario mariano Per saperne di più sul patrimonio
da sogno. A volte sono dispersi su isole remote, di Knock, nella contea di Mayo, meta di cristiano d’Irlanda e per organizzare
come per esempio Devenish nella devoti da tutta la nazione. Tra le 5 chiese il tuo viaggio sull’isola, visita il sito
contea di Fermanagh, e andarne alla del santuario, godono di particolare fama www.irlanda-travel.com/sanpatrizio
scoperta è quasi un’avventura magica. quella dell’Apparizione e la Basilica, che
11
 Bunratty Castle, contea di Clare

Luoghi d’interesse del

patrimonio nazionale irlandese
É possibile ottenere ulteriori informazioni riguardanti il patrimonio
naturale e architettonico irlandese ai seguenti recapiti:
OPW, Visitor Services, Unit 20, Lakeside Retail Park, Claremorris, Co Mayo
Tel: +353 (0) 1 647 6592, Fax: +353 (0) 94 937 3395 email: info@heritageireland.ie
1 Casino, Marino, Dublin 3 4 Dún Aonghasa, Isole Aran,
2 Castello di Roscrea e Damer House, contea di Galway
Roscrea, contea di Tipperary 5 Boyle Abbey, contea di Roscommon
3 Cimitero Megalitico di Carrowmore, 6 Barryscourt Castle, contea di Cork
contea di Sligo 7 Kilmainham Gaol, Dublin 8 (Photos: DoE, H&LG)

1 2 3

4 5 6

CIE_ITA.pdf 08/11/2010 10:43:55

Ville, castelli e giardini:

con Scozia, Inghilterra e Galles
il Bello d’Irlanda
Da Carrickfergus Castle (contea di Antrim), affacciato magnificamente sulle acque del Belfast Lough, alla sontuosa Powerscourt
House (contea di Wicklow) con i suoi giardini, antichi manieri, ville aristocratiche, nobili dimore e splendidi parchi fanno
dell’Irlanda uno sconfinato luogo di delizia, di Malcolm Rogers.

C espugli di corbezzoli selvatici nel Kerry e nel Cork, siepi di fuchsie,

biancospino e infinite varietà di fiori spontanei un po’ ovunque…
in ogni stagione in Irlanda è un’esplosione di colori. Il Sir Thomas and
botaniche. Le bizzarrie artistiche del Tollymore Forest Park, nella contea
di Down, pare abbiano ispirato C.S. Lewis per la stesura delle celebri
‘Cronache di Narnia’ e lo scrittore/disegnatore Edward Lear, appassionato di
• Sistemazioni a prezzi vantaggiosi da fine maggio a
settembre incluso Lady Dixon Park di Belfast, con il fiume Lagan che scorre lucente botanica. Chissà, magari potrebbero risvegliare anche il talento che è in te…
accanto al giardino delle rose, oppure i Westmeath’s Tullynally Gardens Ci sono poi altri castelli, sempre circondati di bei giardini, vasti frutteti
• Accanto a Temple Bar, il College Green e Grafton Street
con i loro laghetti ornamentali completi di cigni altezzosi, o ancora e oasi di delizia, che oggi sono diventati hotel di lusso. Altri hanno
• Circondato da teatri, negozi e attrazioni turistiche
quel capolavoro vittoriano che sono i Giardini Botanici di Dublino, ugualmente “smesso le armi” per ingentilirsi e trasformarsi in moderne
• 800 camere singole, a due letti, matrimoniali, appartamenti
regalano tutti una languida serenità che è poi l’essenza d’Irlanda. soluzioni abitative immerse in parchi e giardini, come per esempio
• Sistemazioni standard e con bagno in camera
Meno rasserenanti, spesso testimoni di un passato tumultuoso, i castelli le case-torri complete di proprietà terriera intorno. Non mancano
• Scoprite gli inestimabili tesori del Trinity College
d’Irlanda sono comunque carichi di fascino. Se ne scorgono ovunque. nemmeno i manieri in affitto, per soggiorni aristocratici su gentile
Per ulteriori infomazioni sugli esclusivi alloggi del Perfettamente restaurati oppure ormai inghiottiti dall’edera, sono comunque concessione dei veri padroni di casa: i fantasmi! In ogni caso, tutti
Trinity College contattare: sempre parte integrante del paesaggio, di cui custodiscono ancora segreti, questi baluardi della storia irlandese non mancheranno di incantarti.
Tel: +353 (0) 1 896 1177
aneddoti e leggende. Di castello in castello sentirai raccontare di giardini Castle Ward, sotto tutela del National Trust, è un gioiello della contea di
Email: reservations@tcd.ie
Prenotazioni online: www.tcd.ie/ segreti, di monumenti nascosti, di false rovine, stranezze gotiche e curiosità Down, in riva allo specchio lucente dello Strangford Lough. 4
accommodation/visitors
Web: www.tcd.ie/accommodation

13

Dunluce Castle, contea di Antrim
Mount Stewart House, contea di Down
XII
A caratterizzare questa antica dimora è
secolo il suo dualismo architettonico: la facciata
Killyleagh Castle,
nella contea di
è in stile classico, in contrasto con il
retro decisamente gotico. La residenza
Down, in Irlanda si affaccia su un bellissimo giardino, una
del Nord, è il più casa-torre fortificata, un’antica segheria e
antico castello un mulino ad acqua ancora in funzione.
abitato dell’isola. Solo una trentina di chilometri più in
Oggi è ancora là, sulla sponda orientale dello Strangford
residenza privata. Lough, ecco Mount Stewart House,
dalla bellezza ammutolente. Tra le sue
sontuose stanze si ripercorrono i più
importanti capitoli della storia e della
politica irlandese. Là fuori, gli incantevoli
giardini sono riconosciuti tra le più
significative collezioni orticole dell’intera
Gli interni restaurati del Bunratty Castle, contea di Clare Europa occidentale. Un vero capolavoro
del verde: 78 acri di parco impreziositi
da terrazzamenti, pergolati, padiglioni
ornamentali, macchie di bosco e giochi
d’acqua, preludio a un grande lago. Un’oasi
di pace dal micro-clima subtropicale.
Cespugli di rododendri che sfumano
dal rosso intenso all’arancione
conducono verso le sculture verdi:
siepi magistralmente potate a foggia di
arpa, di un grande trifoglio e persino di
qualche forzata citazione dal mondo delle
filastrocche irlandesi… Insomma, tra
“
Gli incantevoli giardini di Mount
Stewart House sono riconosciuti tra le più
significative collezioni orticole dell’intera
”
Europa occidentale
14 irlanda-travel.com
Muckross House, contea di Kerry
classicismi e azzardi, il giardino rimane
uno dei luoghi più seducenti per l’occhio
e per l’anima; sull’isola di Smeraldo più
che mai. Eppure qui, tra i parchi d’Irlanda,
svettano castelli che spesso tingono la
fiaba di sfumature fosche. Proliferano
storie e leggende di angherie perpetrate
tra le loro antiche mura. Si parla di fosse
della morte, trappole, strumenti di tortura
e altre macabre diavolerie che ricordano il
passato turbolento e sanguinoso d’Irlanda.
Sulla costa settentrionale svetta
un castello dalla scenografia davvero
impressionante: è Dunluce Castle,
pericolosamente abbarbicato al suo
scoglio, a picco sul mare di Antrim. Un
tempo al suo posto sorgeva un forte
pre-cristiano. A farne un castello degno
di questo nome furono i Normanni, il cui
intervento è in gran parte sopravvissuto
fino ai giorni nostri. Separata dall’isola da
uno spaventoso abisso, la fortezza un
tempo apparteneva ai de Mandevilles,
antica famiglia normanna. Poi il più
famoso e astuto degli O’Donnell,
“
Leggende, fantasmi, capitoli di storia
documentata… Le antiche pietre d’Irlanda
hanno ancora moltissimo da offrire
”
Sorley Boy, se ne impossessò e lo portò
al massimo splendore grazie ai tesori
dei galeoni dell’Armada spagnola, che
naufragavano contro le vicine rocce
della Giant’s Causeway. Il leggendario
oro spagnolo era lì a portata di mano,
perché non farne buon uso? In seguito
il castello passò continuamente di mano
in mano, dagli inglesi agli irlandesi e
viceversa, fino a restare definitivamente
sotto lo stemma del conte di Antrim.
Belle Isle Castle ha un nome un po’
mediterraneo, è vero, ma è un edificio
assolutamente anglo-irlandese, che dal
XVII secolo domina la sua isola, una delle
migliaia di cui è costellata la contea di
Fermanagh. Questo è uno degli angoli
più belli per trascorrere una vacanza
in Irlanda. Le attività, le escursioni e gli
sport possibili sono talmente tanti che
alla fine avrai bisogno di ferie! Se invece
te la vuoi prendere comoda, noleggia
una barca e concediti un pomeriggio
rilassante sulle acque dei tanti laghi dei
dintorni, punteggiati di isole. Oppure fatti
due passi nel verde: ci sono 450 acri
di prati e boschi a tua disposizione.
Sullo sfondo delle campagne ondulate
della contea di Monaghan, Castle Leslie
ha 300 anni di storia, trascorsi a difendersi
Giardini di Castle Ward, contea di Down
dagli invasori. Oggi quel passato
burrascoso è alle spalle, ormai sfuocato
come il paesaggio quando dalla torbiera
sale la bruma. Ormai il castello non ha più
bisogno di sbarrare i portoni, anzi li
spalanca agli ospiti della sua lussuosa
locanda di charme.
Al contrario, il King John’s Castle di
Carlingford, nella contea di Louth, estremo
contrafforte settentrionale del Pale (l’area
fortificata della Dublino medievale), appare
ancora minaccioso. Una vera chicca per gli
appassionati di fortezze! Adagiata ai piedi
delle Cooley Mountains e affacciata sulle
acque del Carlingford Lough, la fortezza
era uno strategico avamposto per i
Normanni che dovevano contenere le
invasioni dei predoni celtici. Molto si è
conservato della struttura originaria,
databile nel XIII secolo. In realtà Carlingford
consta di due distinti castelli: il Mint del
XVII secolo e le rovine del Dominican
Friary. Niente male per un villaggio che
conta a malapena duecento anime!
Sapevi che a Cork città i cartelli stradali
tengono conto non solo della geografia
ma anche dell’umore? Al bivio per Limerick
e Blarney per esempio, se oggi ti senti di
poche parole e per nulla poetico, è a
sinistra che devi svoltare.
Giardini Botanici, Dublino
100 acri
è l’estensione
A Blarney Castle infatti avrai
un’opportunità unica di rimediare e
scioglierti la lingua semplicemente
dei giardini della baciando la Blarney Stone, la cosiddetta
tenuta di Birr pietra dell’eloquenza. Come una roccia
Castle, nella abbia potuto acquisire simili poteri è storia
contea di Offaly. lunga… quello che conta è che funziona.
Nel parco si può Ma attenzione: prima di scioglierla, la
ammirare la più lingua dovrai tirarla fuori arrampicandoti su
vasta collezione una ripida scalinata di pietra.
di magnolie Bunratty Castle nella contea di
d’Irlanda. Clare, è uno dei tanti castelli dove la
sera si risprofonda in pieno Medioevo
con banchetti, musica e intrattenimenti
d’epoca. Tra le mura annerite dal
tempo non mancano nemmeno
racconti di leggende, aneddoti, burle
e persino incursioni di spettri…
Proprio come tutti gli altri castelli
di questo nostro splendido Paese,
Bunratty è una roccaforte dell’intenso
e movimentato passato d’Irlanda.
Accanto alle numerose e possenti
architetture difensive, la nostra campagna
sfoggia però altrettante residenze nobiliari
dalle forme eleganti, costruite in nome 4
15

della bellezza e del comfort per offrire
degna dimora all’aristocrazia anglo-
irlandese. A Muckross House, tra i laghi di
Killarney (contea di Kerry), è stata in visita
anche la regina Vittoria. Abituata al bello, è
comunque rimasta incantata dalla magia
del luogo. D’altronde, come darle torto?
Sempre più castelli irlandesi sono
sottoposti ad accurati restauri e vengono
riconvertiti in lussuosi hotel, con tanto
di letti a baldacchino. Ashford Castle
(a Cong, nella contea di Mayo) è uno
dei più richiesti, per le ambientazioni
raffinate ma anche per la vista
straordinaria sullo specchio del Lough
Corrib. Il castello è vecchio di oltre
sette secoli, ma le parti oggi occupate
sono per lo più di epoca vittoriana.
Frank O’Connor, scrittore irlandese,
disse che “ci vorrebbe molto più di
una vita intera per sondare la ragione
di così tante rovine sul suolo d’Irlanda”.
Di certo una bella vacanza può bastare
per provare a fare qualche ipotesi ed
entrare comunque nell’anima antica
del nostro Paese. Leggende, fantasmi,
capitoli di storia documentata e
qualche bufala, ora anche sistemazioni
di lusso… le antiche pietre d’Irlanda
hanno ancora moltissimo da offrire.
Per saperne di più sui giardini,
le ville e i castelli d’Irlanda,
visita il sito
www.irlanda-travel.com/giardini
Blarney Castle, contea di Cork
16 irlanda-travel.com
Incontro con
Paul Cutler
Capo-giardiniere agli Altamont Gardens
“
La personalità di Corona North si respira ovunque
ad Altamont. Quando sua madre morì alla
veneranda età di 102 anni, lei prese in carico villa e
tenuta, ridotti piuttosto male, e trasformò la proprietà
in uno dei più spettacolari giardini d’Irlanda.
Lady Corona ha saputo forgiare il suo giardino
affinché l’intervento umano si fondesse in un
tutt’uno con il paesaggio naturale e perdesse
ogni traccia di artificioso. Altamont oggi è parte
integrante della campagna del Carlow. E’ proprio
questo che amo dei giardini irlandesi, quella loro
naturalità. Chi li visita dice che hanno un’atmosfera
speciale, e infatti poi torna e torna ancora. Qui c’è
HOTEL DI PRESTIGIO IN LEGGENDARI CASTELLI IRLANDESI
Le magnifiche tenute di Ashford Castle e Dromoland Castle offrono quanto di meglio si possa desiderare da un soggiorno in Irlanda.
I nostri ospiti potranno tenersi in forma giocando a golf, rilassarsi nei nostri centri benessere, dedicarsi alla pesca, all’arte della falconeria o
all’equitazione e gustare l’eccellente cucina dei nostri premiati ristoranti, in un ambiente dal servizio impeccabile.
Camere spaziose e dal sapore antico faranno del vostro soggiorno un’esperienza principesca.
Ashford Castle si trova sulle rive del Lough Corrib, nella contea di Mayo, a trenta minuti d’auto dalla città di Galway.
Dromoland Castle, nella contea di Clare, è facilmente raggiungibile dall’aeroporto internazionale di Shannon.
L’eccellenza dal 1888 La raffinatezza dal 1543
tutto quello che ti aspetti da un giardino con la “G”
maiuscola: morbidi prati, cuscini di fiori variopinti,
una macchia di bosco che dirada verso il fiume, il
Cong, contea di Mayo, Irlanda.
Tel: +353 (0) 94 954 6003 | Fax: +353 (0) 94 954 6260
Email: sales@ashford.ie | Web: www.ashford.ie
Newmarket-on-Fergus, contea di Clare, Irlanda.
Tel: +353 (0) 61 368144 | Fax: +353 (0) 61 363355
Email: sales@dromoland.ie | Web: www.dromoland.ie
giardino “segreto” chiuso da mura di pietra e tante
meraviglie botaniche, dai bucaneve ai rododendri,
fino alle maestose querce dell’arboretum.
Ogni volta che vengo qui, respiro l’essenza
di Lady Corona. Le sue ultime parole a un
vecchio amico furono: ‘Bene, ho ottenuto quello
Priceless treasures
che volevo. Adesso Altamont è salva’. E’ la sua
eredità per l’Irlanda e per il mondo intero”.
Paul Cutler è capo-giardiniere ad Altamont dal 1995.
Altamont Gardens, contea di Carlow
that belong to
everyone.
Free admission to the greatest collections of
Irish heritage, culture and history in the world.
Family programmes & events for people of all ages.
Guided Tours & Lectures. Museum Shops & Cafes. For further information - Telephone +353 (0)1 6777 444
Open: Tuesday to Saturday 10am to 5pm. Sunday 2pm to 5pm. Closed Mondays incl. Bank Holidays.
Free Admission - For further details please visit www.museum.ie
 SEAFOOd.pdf 10/11/2010 09:14:39
SEAFOOd.pdf 10/11/2010 09:14:39

The Edge e Adam Clayton degli U2 durante un concerto a Croke Park, Dublino

Irlanda
La Destinazione
dei Frutti di mare

Per i migliori posti in cui acquistare

e gustare frutti di mare visita
www.seafoodcircle.ie
ely tourism ad artwork.pdf 10/11/2010 12:23:23

seafoodcircle.ie

seafoodcircle.ie

Irlanda
Quest’anno, quando andrai a Dublino, fai una visita a ely.
Una visita a Dublino quest’anno? Una magnifica occasione per fare la conoscenza della raffinata cucina irlandese e del
meglio dei freschissimi prodotti irlandesi in uno qualunque dei 3 ristoranti ely situati nel cuore della città di Dublino. E noi
parliamo di Ristoranti ely che sono stati premiati per la loro qualità! A Dublino la cantina ely è considerata un’icona ed è
lì che si possono gustare le carni biologiche provenienti dalla fattoria di famiglia ma senza mai tralasciare la lista di 600
meravigliosi vini di cui 80 servibili al bicchiere. Nell’area portuale di Dublino proprio a fianco del Convention Centre Dublin,
si trovano, incastonati in un magnifico deposito bicentenario di tabacco e vino, il bar e la brasserie, ideali per un pasto
romantico, una cena prima di andare a teatro o per un evento aziendale.
Il pub gastronomico ely è ubicato nel nuovo distretto dei teatri, a ridosso del Teatro Grand Canal, della O2 Concert
– magia in musica
Arena e lo Stadio Aviva. Per maggiori informazioni, prendere visione dei nostri menù e prenotare on-line,
visita il sito www.elywinebar.com Da Enya ai Riverdance, dagli U2 a Van Morrison, molte delle grandi stelle del panorama musicale mondiale sono vanti
d’Irlanda. Questi e altri artisti di fama internazionale sono in realtà prima di tutto il nostro orgoglio nazionale. Il loro successo
non è un caso e non è solo loro: è il risultato del talento naturale dell’Irlanda per la musica, per il ritmo. La musica scandisce
bar & brasserie ely, IFSC, Custom House Quay, Dublin 1. T: +353 (0) 1 672 0010 da sempre ogni singolo giorno di ogni irlandese: gli scorre nel sangue, fa parte della sua identità culturale.
pub gastro ely, Grand Canal Square, Dublin 2. T: +353 (0) 1 633 9986 Di Jackie Hayden e Niall Stokes. 4
cantina ely, 22 Ely Place, Dublin 2. T: +353 (0) 1 676 8986
www.elywinebar.com
19
ely tourism ad artwork.indd 1 21/10/2010 13:14

Kila, gruppo di musica tradizionale/fusion
I n Irlanda, da sempre, la musica è molto
più di semplice intrattenimento. E’ la
trama stessa di cui è tessuta la nostra
società, l’irrinunciabile colonna sonora di
grandi eventi e celebrazioni, l’immancabile
sottofondo a quello che chiamiamo craic
agus ceol (chiacchiere, sano divertimento
e buona musica, appunto). Persino la
nostra parlata, il tono di voce, quel tipico
accento irlandese hanno innegabilmente
qualcosa di melodico. Siamo gente
“musicale”, oltre che gioviale. E nessuno
al mondo sa esserlo come noi…
Certo, c’è da dire che abbiamo
avuto modo di esercitarci parecchio! La
leggenda narra addirittura che i poeti
celtici si spostavano di villaggio in villaggio
offrendo il proprio talento in cambio di
un giaciglio per dormire e qualcosa da
mettere sotto i denti. Barattavano nuove
canzoni e melodie e per comporle
traevano ispirazione da quel che vedevano
e da chi incontravano lungo la strada.
Fatti e persone passavano così alla storia.
Cantautori e poeti d’Irlanda nei secoli
hanno donato ai posteri un patrimonio
straordinario di canzoni e motivi che
hanno a loro volta vagato in lungo e in
largo, fino a influenzare grandi artisti di
fama mondiale, anche fuori dai confini
dell’isola. Al loro incantesimo non è
sfuggito nemmeno l’inimitabile Bob
Dylan, che si è ispirato a The Clancy
Brothers e a Paul Brady e vanta nel
repertorio non pochi motivi irlandesi.
La nostra è una musica popolare,
spontanea e questo è il suo segreto,
quello che le fa toccare il cuore e la rende
così irresistibile. Quell’istinto irrefrenabile
degli irlandesi a fare di tutto melodia è
una questione di DNA: la musica ci scorre
nelle vene. Lo dimostrano generazioni di
musicisti che hanno affinato l’arte sia dal
vivo che in sala di registrazione. Il suono
20 irlanda-travel.com
“
La nostra è una musica popolare,
spontanea e questo è il suo segreto,
quello che le fa toccare il cuore e la
rende così irresistibile
penetrante della cornamusa di Liam Óg
O’Flynn, che mosse i primi passi con
gli epocali Planxty; il modo evocativo
che ha di suonare il flauto Matt Molloy
(della Bothy Band prima e dei Chieftains
poi) hanno saputo incantare milioni di
fan. E poi ci sono le performance del
chitarrista degli U2 The Edge, pioniere
dell’estetica rock, e il lamento blues della
chitarra di Rory Gallagher, che hanno
rivoluzionato lo scenario mondiale del rock.
Ma il respiro della musica irlandese è
molto più ampio. Il flauto d’oro di
Sir James Galway vanta sostenitori in tutto
il mondo. La nostra cantante soul
Laura Izibor di recente si è esibita alla
Casa Bianca per il presidente americano
Barack Obama. Alla canzone ‘Falling Slowly’
di Glen Hansard nel 2008 è andata la
statuetta dell’Oscar. Tutti questi successi,
accanto a quello clamoroso riscosso da
nomi come U2, Snow Patrol, Clannad,
Enya, Van Morrison, Celtic Woman e altri
ancora, sono la prova inconfutabile del
ruolo da protagonista della musica
irlandese sul palcoscenico mondiale.
Il grande spartito d’Irlanda è già
affollato di note, eppure ancora tutto da
scrivere. Ogni giorno la musica cambia, si
rinnova, prende nuove forme. Non solo
grazie all’improvvisazione della gente
comune che si esibisce nei pub, nelle
case, alle feste, ai banchetti di nozze…
ma anche grazie al genio creativo di
voci inimitabili come quelle di Christy
Moore, Sinéad O’Connor, Mary Black,
Brian Kennedy e del grandissimo Shane
MacGowan dei Pogues, cantante ma
soprattutto cantautore di raro talento.
Il leggendario musicista Van Morrison
Come sorprendersi quindi se
tanti giungono in Irlanda dal mondo
intero mossi proprio dalla musica e
contagiati da quell’entusiasmo per la
vita che i nostri artisti sanno cantare
e suonare come nessun altro?
A richiamare sempre più giovani in
Irlanda, dunque, non è solo la voce del
cuore ma anche quella della grande
musica. Sull’onda delle note e delle
emozioni, fan si muovono da ogni
angolo della terra per percorrere gli
itinerari che conducono sulle orme dei
loro idoli. C’è chi punta dritto al cuore
di Dublino, per ammirare la statua in
bronzo di Phil Lynott – acclamatissimo
leader del celebre gruppo Thin Lizzy,
che ha fatto scuola nel panorama hard
Il cantante e compositore Folk Christy Moore
”
1948
è l’anno in
cui il famoso
chitarrista Rory
Gallagher è nato,
a Ballyshannon
nella contea
di Donegal.
“
Sull’onda delle note e delle
emozioni, fan si muovono da ogni
angolo della terra per percorrere
Glasgowbury Festival, contea di Londonderry gli itinerari che conducono sulle
orme dei loro idoli
Uno spettacolo di musica tradizionale al Kelly’s Cellars, Belfast
rock internazionale- nei pressi di Grafton
Street, mentre altri si dirigono a Sud dei
Docks per vedere il celebre U2 Graffiti
Wall, il muro su cui fan devoti da tutto
il mondo hanno lasciato la loro dedica
accorata e variopinta alla band di Bono.
Gli appassionati di musica folk
setacciano invece le nostre campagne
e in particolare le contee di Kerry, Clare,
Sligo e Donegal, culla della miglior
musica tradizionale irlandese e patria
di musicisti straordinari come Micho
Russell, Willie Clancy e Michael
Coleman. Non sfugge loro nemmeno
il nutrito calendario di scuole stagionali
di musica e di festival folk, dalla celebre
Willie Clancy Summer School, in
programma ogni anno a luglio a Miltown
Malbay, nella contea di Clare, alla Frankie
Kennedy Winter School che torna
puntuale ogni dicembre a Gweedore,
nella contea di Donegal. Quanto agli
eventi, il Fiddler’s Green International
Festival di luglio a Rostrevor, nella
contea di Down, è un vero must.
C’è chi dice che il paesaggio in Irlanda
è musica, ma di certo la musica in Irlanda
ha un suo paesaggio. Chiunque voglia
risalire alle radici della musica irlandese
più vera e vibrante, nel suo itinerario
non può tralasciare Doolin (contea di
Clare) o Gweedore (contea di Donegal).
Quest’ultima non solo è la patria dei
Clannad e di Enya, ma anche degli
Altan, della loro voce nonché violinista 4
” MUSICA SOTTO IL CIELO
Ce n’e’ per…
…GLI APPASSIONATI DI FOLK
Sessioni improvvisate di musica tradizionale sono
all’ordine del giorno praticamente in ogni città,
a partire da Cork, Galway, Londonderry/Derry,
Belfast e Dublino, ma anche in molte cittadine o
villaggi delle contee di Clare, Donegal, Sligo e
Antrim. I patiti del genere devono assolutamente
visitare il Glór Centre di Ennis, nella contea di Clare,
cornice perfetta per concerti di musica irlandese.
…I FAN DEL ROCK
I fedelissimi di Van Morrison ritroveranno le tracce
del loro idolo passeggiando per le strade di Belfast,
molte delle quali sono citate tra l’altro nelle sue
canzoni. L’itinerario può essere scaricato sull’iPhone
dall’applicazione Belfast Music. Val bene una tappa
anche The Oh Yeah Centre di Belfast, intitolato a
una canzone degli Ash: si tengono qui numerosi
eventi musicali, organizzati o spontanei. Lo stesso
vale per The Clarence Hotel di Dublino, di proprietà
delle due stelle degli U2: The Edge e Bono.
…I PATITI DI MUSICA COUNTRY
Il Belfast Nashville Songwriters Festival (in
calendario a febbraio) si fa di anno in anno più
importante; il Johnny Keenan Banjo Festival
(a settembre) pervade di musica folk, country,
bluegrass e tradizionale la contea di Longford.
Sempre a settembre, l’Appalachian and Bluegrass
Festival di Omagh, nella contea di Tyrone, porta
in scena i più grandi artisti di bluegrass.
…GLI AMANTI DELL’OPERA
L’Irlanda è meta perfetta anche per chi ama l’Opera,
classica o moderna che sia. A portarla in scena
sono ottimi cantanti e musicisti. La Frommers Travel
Guide ci ha designati tra le miglior destinazioni per
la musica in genere e per l’Opera in particolare,
ma perché non vieni a giudicare da te? Prova in
prima persona le atmosfere festose e avvolgenti
del Wexford Festival Opera, a ottobre.
…QUELLI CHE PREFERISCONO LA
Il calendario musicale irlandese è
affollato di appuntamenti open air, i cui
numerosi spettatori giungono da ogni
dove. Tra questi, Live At The Marquee
a Cork (a giugno e luglio); Oxegen a
Punchestown, nella contea di Kildare (a
luglio); Glasgowbury, sullo sfondo
spettacolare delle Sperrin Mountains,
a Draperstown, nella contea di
Londonderry (sempre a luglio);
Belsonic, la più importante e vasta
rassegna di concerti all’aperto di
tutta l’Irlanda del Nord, a Belfast
(ad agosto); l’Electric Picnic a
Stradbally, nella contea di Laois
(a settembre) e The Temple
House Festival in quella di
Sligo (sempre a settembre).
Statua di Phil Lynott, Dublino
21

Malachy Kearns, fabbricante di bodhrán
Mairéad Ní Mhaonaigh e di tanti altri.
Forse non ti capiterà di incontrare i tuoi
beniamini, ma qui e in qualsiasi altro
villaggio o angolo sperduto del Paese
esibizioni spontanee, cori o concerti
improvvisati possono esplodere ovunque
all’improvviso, di giorno così come di notte.
Dalla più piccola delle città al più grande
dei villaggi, in ogni angolo d’Irlanda bar,
pub, teatri, centri culturali e ritrovi sono
tutti possibili palcoscenici, dove la musica
si esprime al meglio. Ovunque ti trovi
incapperai in una seduta di céilí (tipica danza
irlandese), una serata di ballate, un concerto
folk o un festival jazz... Praticamente ogni
località in Irlanda organizza il suo festival
annuale, dando voce a tutti i generi musicali.
Ma non ci sono solo stelle e leggende.
Ci sono anche i “comuni mortali”, un
numero sconfinato di musicisti appassionati
e talentuosi che non mirano alla carriera
ma suonano semplicemente per il
piacere di farlo. Passano ore e ore ogni
giorno a esercitarsi al proprio amato
strumento. Provano e riprovano, fino a
quando il loro bodhrán (tipico tamburello
irlandese) o Lambeg drum (tamburo
da parata irlandese) sembra essere
un’estensione del loro stesso corpo.
Dicevamo che la musica è la trama di
cui è tessuta la società d’Irlanda, un arazzo
coloratissimo che ricopre tutta l’isola, senza
eccezioni. La musica è il cuore pulsante
d’Irlanda, che pompa ossigeno allo spirito
di un popolo vivace e porta nutrimento
all’intero organismo musicale mondiale.
E’ un impulso che scuote da sempre gli
irlandesi e, per dirla con il grande
Van Morrison, “It’s too late to stop now!”
Per saperne di più sulla musica e
le tradizioni irlandesi, visita il sito
www.irlanda-travel.com/musica
22 irlanda-travel.com
t t M o lloy im
Ma
TI to su
Incontro con
Matt Molloy
6 è il numero
di fori che deve Flautista dei Chieftains e
avere il flauto a
fischietto (feadóg proprietario del Matt Molloy’s Pub a
in gaelico),
antico strumento Westport, nella contea di Mayo
a fiato irlandese.
“
Il mio pub è un tempio della
musica tradizionale e della
socializzazione, quindi niente slot
machine o schermi televisivi!
Non hai ancora finito il tuo primo
drink è già ti ritrovi a conversare
appassionatamente con chi ti sta accanto!
Tutte le sere abbiamo musica dal vivo,
con due o tre musicisti “ufficiali”, ma poi
spesso le esibizioni più divertenti sono
quelle estemporanee… Miglioriamo
continuamente la nostra offerta musicale.
La musica tradizionale irlandese è ormai
talmente nota in tutto il mondo che qui
a volte sembra di essere alle Nazioni
Unite: gente da ogni angolo del globo,
gente con ogni tipo di percorso alle
spalle. Tutti protagonisti allo stesso modo
Uno spettacolo di musica tradizionale al Matt Molloy’s Pub
Pensi che i tuoi figli
e.
siano selvaggi?
ag
pply
DUBLINO
Ville de la Littérature Cittá della Letteratura
“Quando morirò, nel mio
cuore sará scritto Dublino” Aspetta di
– JamesJoyce vedere i nostri.
Circa 715 animali selvaggi.
Inclusi 2 elefantini.
di quello che qui chiamiamo ‘craic’,
ovvero chiacchiere e sano divertimento.
Insomma svago allo stato puro!
w w w. d u b l i n c i t y o f l i t e r a t u r e . i e
Shannon Heritage.pdf 15/11/2010 11:39:45
Dublin zoo, Phoenix Park, Dublino
Visita il
Il concerto migliore non si può
programmare: nasce da sé! La sera, tra
gli avventori del pub, musicisti, cantanti,
danzatori - professionisti e non - uniscono
il loro talento e regalano performance e
atmosfere uniche, irripetibili. Ecco perché
il pub da noi è molto meglio di radio,
tv o teatro: è imprevedibile, sempre
nuovo, coinvolgente, vivo. Ogni serata è
diversa, l’intrattenimento è spontaneo,
per questo è così appassionante…
&
Adoro la musica tradizionale
irlandese. Fa parte di me, esprime
FOLK PARK Durante il tuo soggiorno nell’isola di smeraldo,
scopri i sapori del buon cibo irlandese...
il mio io, è la mia vera essenza!”
Goditi
Per saperne di più sui concorsi e le offerte visita
www.goodfoodireland.ie/dioffers
UN BANCHETTO MEDIEVALE
O
Per tutti quelli che amano il buon cibo
UNA SERATA
TRADIZIONALE IRLANDESE
Shannon Heritage, Bunratty Castle & Folk Park, contea di Clare, Irlanda
Tel: +353 (0) 61 360788 Email: reservations@shannonheritage.com
Per prenotare e acquistare online visita www.shannonheritage.com
 LA LETTERATURA
IRLANDESE, pagine
Quella degli irlandesi con le parole è una storia d’amore antica. E infinita. Per le parole in quest’isola c’è da sempre una vera e
propria venerazione. Qui saper conversare è considerata un’arte, intrattenere con racconti e aneddoti uno stile di vita. E ce n’è da
raccontare, con l’immenso patrimonio culturale d’Irlanda a disposizione! Se non bastasse, poi, c’è la nostra bucolica campagna,
musa ispiratrice di grandi poeti. E comunque non è solo una questione di parole, ma del modo in cui le usiamo e le pronunciamo:
il suono, la cadenza e il ritmo del Gaelic (la lingua irlandese) fanno del nostro idioma melodia.
I nsomma, non è esattamente un
caso se quando si parla di letteratura
noi irlandesi siamo da sempre in
prima fila, scrive Seth Linder.
Fatti un giro al Dublin Writers Museum
e te ne farai una ragione… Raccolte
tra le mura di un’elegante dimora
georgiana troverai lettere, libri, ricordi,
effetti personali e ritratti di alcuni tra i più
autorevoli autori, commediografi e poeti
al mondo. Parliamo di penne dal talento
inestimabile come Jonathan Swift, Oscar
Wilde, Sean O’Casey, George Bernard
Shaw, W.B. Yeats, James Joyce e
Samuel Beckett, tanto per citarne alcuni.
Girando per Dublino capirai anche
perché l’UNESCO abbia deciso di
nominarla città della letteratura
(dublincityofliterature.ie), premiando
la sua capacità unica di celebrare
contemporaneamente geni del
passato e promesse contemporanee,
“
La nostra innata arte di
narrare ha saputo rendere
immortali la storia e la
”
cultura d’Irlanda
24 irlanda-travel.com
d’amore
Denise Gough e Barry Ward nello spettacolo `The Plough and the Stars’ di Sean O’Casey all’ Abbey Theatre
1923
è l’anno in cui
di mantenere vivi capolavori di ieri
e di generarne sempre di nuovi.
L’Irlanda vanta ben quattro Premi
a W.B. Yeats Nobel per la letteratura e sebbene
fu assegnato il inspiegabilmente il prestigioso
Premio Nobel riconoscimento non sia mai andato a
per la letteratura. James Joyce, il suo ‘Ulisse’ è considerato
universalmente il più grande romanzo
di tutti i tempi. Le vicende narrate da
Joyce prendono letteralmente vita a
Dublino in occasione della rievocazione
in costume nota come Bloomsday.
Mettila in agenda! Data:16 giugno.
Luogo: Dublino. Abito: edoardiano.
Una storia d’amore infinita, dicevamo.
Le grandi firme della letteratura irlandese
sono tutt’altro che relegate al passato.
L’ultimo irlandese ad aver ricevuto il
Premio Nobel è Seamus Heaney, poeta
acclamatissimo che porta in giro per
il Paese il suo talento, offrendo la sua
lirica in occasione di incontri letterari,
letture e appuntamenti culturali. Quanto
alla prosa contemporanea, l’Irlanda può
andare particolarmente fiera di penne
come Roddy Doyle, Sebastian Barry,
Colm Tóibín e Dermot Bolger.
L’eco di questa nostra storia d’amore
risuona ovunque. Scegli uno dei tanti
tour letterari che attraversano Dublino
e la sentirai anche tu. Entra nei pub
Statua di Patrick Kavanagh sul Grand Canal, Dublino
Gaiety Theatre, Dublino
che hanno fatto da cassa di risonanza
ai versi di Brendan Behan e Patrick
Kavanagh (il poeta di campagna che ora
vive il suo momento d’oro grazie a fan
famosi come Russell Crowe) oppure a
quelli di Flann O’Brien, ordina una birra
e tendi le orecchie. Si ode ancora quel
brusio, quel chiacchiericcio che nutriva
Dublin Writers Museum
e dissetava l’animo di grandi talenti.
Forse il mondo letterario in Irlanda
è così produttivo perché sentiamo di
Armagh Public Library, città di Armagh
dover recuperare il tempo perduto: prima
dell’avvento dei primi cristiani nulla della
nostra storia era mai stato messo nero
su bianco. Uno dei primi libri irlandesi è
conservato al Trinity College di Dublino.
Basta ammirare le pagine finemente
miniate del celebre ‘Book of Kells’ per
capire che il nostro è un talento che
non poteva esser trascurato a lungo…
La nostra innata arte di narrare ha
saputo rendere immortali la storia e
la cultura d’Irlanda. Un tempo non
c’era villaggio sull’isola che non avesse
la sua “casa del céilí”, una sorta di
circolo sociale dove ritrovarsi a sentire
musica, cantare, ballare ma soprattutto
a raccontare e ascoltare storie fino a
notte fonda. Storie locali o prese in
prestito da quella miniera di suggestioni
che è la mitologia irlandese. 4 Festeggiamenti durante il Bloomsday, Dublino Statua di C.S. Lewis, Belfast
25
 Ce n’e’ per tutti…
…Tour (de force) dei pub
Anche il craic (chiacchiere e sano
divertimento), tipico dei nostri pub,
è cultura. Il tour organizzato dei pub
letterari di Dublino, il pluri-premiato
Dublin Literary Pub Crawl,
è scontato per i possessori del
Dublin Pass che garantisce accesso
libero a molte attrazioni della
capitale, sconti e convenzioni.
Acquistabile su www.dublinpass.ie/
dublinpass. L’anima colta della
capitale nordirlandese si scopre
invece partecipando al richie-
stissimo Belfast Literary Tour, che
conduce sulle orme delle sue più
grandi penne: Anthony Trollope,
Seamus Heaney e molti altri ancora.
Puoi anche percorrere l’itinerario
per conto tuo scari-cando la Belfast
Literary Guide dal sito
www.gotobelfast.com. Se ti ispira
trascorrere una vacanza istruttiva
nel Gaeltacht (l’area dove si parla
ancora irlandese), imparando
appunto la nostra lingua, consulta il
sito www.gaelsaoire.ie. Se invece ti
accontenti dell’inglese, tutte le
scuole di lingua sono raccolte nel
sito www.irlanda-travel.com/studiare
…Centri culturali
La Linen Hall Library di Belfast
custodisce nella sua cornice
unica una rara collezione di
volumi di C.S. Lewis. Il Verbal
Arts Centre a Londonderry città
è un centro dedicato interamente
alla parola, scritta e parlata. Il
James Joyce Cultural Centre di
Dublino, a pochi passi dal Writer’s
Museum, vanta un’esposizione
e un archivio straordinari.
…Letteratura in festa
La letteratura a Belfast è sempre in
festa, grazie a un fitto calendario di
eventi di grande richiamo come il
Belfast’s Cathedral Quarter Arts
Festival (aprile/maggio) e l’Ulster
Bank Belfast Festival at Queen’s
(ottobre). I più grandi scrittori del
globo si danno appuntamento al
Dublin Writers Festival (a
giugno). La Yeats International
Summer School (luglio/agosto)
nella città di Sligo organizza
numerosi incontri e itinerari a tema
letterario. Con il Kavanagh
Weekend, il villaggio di Inniskeen,
nella contea di Monaghan, ogni
anno a novembre celebra il suo
figlio più illustre: Patrick Kavanagh.
26 irlanda-travel.com
Le serate di céilí erano aperte a tutti
e chiunque era benvenuto. L’ospitalità
fa parte del nostro essere. Si dice infatti
“ Chiunque si innamorerebbe
della nostra terra, poetica per
”
che l’Irlanda è un’immensa “casa del
céilí” sotto il cielo e che ad abitarla sono
tanti cantastorie di talento. Ad Armagh
definizione
c’è per esempio Len Graham che con le
parole fa rivivere la storia d’Irlanda. Si può
applaudirlo in occasione di eventi culturali hanno fatto da sfondo alle vicende del
come l’International Storytelling Festival romanzo ‘Angela’s Ashes’ (Le Ceneri di
(a settembre) sull’isola di Cape Clear. Angela) di Frank McCourt. Quel gigante
Se quello degli irlandesi per la letteratura addormentato che è il Napoleon’s Nose
è amore, il paesaggio è la sua pozione (Naso di Napoleone), nello spettacolare
magica. Chiunque si innamorerebbe parco di Cave Hill che circonda Belfast,
della nostra terra, poetica per definizione. suggerì a Jonathan Swift i suoi celebri
In piedi davanti alla tomba di W.B. ‘Gulliver’s Travels’ (I Viaggi di Gulliver). Per
Yeats -padre della poesia irlandese- nel accedere poi al mondo incantato delle
cimitero della chiesa di Drumcliff, nella Mourne Mountains nella contea di Down,
contea di Sligo, alza lo sguardo al profilo che ispirò C.S. Lewis per la sua Narnia,
di Ben Bulben, la montagna-sentinella non occorre nessun armadio magico: è
che veglia sulla dolce campagna dello semplicemente lì, a disposizione di tutti.
Sligo, e lascia che le parole di Yeats L’irlandese è tuttora l’idioma più diffuso
che decantavano tanta annichilente nelle zone del Gaeltacht (l’area dove si
bellezza ti raggiungano il cuore. parla ancora irlandese) come per esempio
I paesaggi dello Yeats Countrynon
sono stati gli unici a fare da fonte
d’ispirazione in Irlanda (Scarica lo Yeats
le isole Aran e quella di Achill, nonché
tutta la costa occidentale. E’ l’irlandese
antico ad aver influenzato il nostro modo
Passport Trail dal sito discoverireland. unico di parlare inglese ed è sempre
ie). Gli scenari medievali di Limerick l’irlandese la lingua protagonista nella
Statua di Oscar Wilde, Dublino
poesia, nel mito e nella letteratura. Prova
ad ascoltare una lettura di poesie in
lingua originale sulle remote isole Aran
e, pur senza capirne il contenuto, la loro
profondità ti arriverà dritto al cuore.
Qui da noi resiste anche un’altra
lingua antica: l’Ulster-Scots, introdotta
nella provincia settentrionale dell’Ulster
dai presbiteriani scozzesi tra il XVII e XVIII
secolo. Era la lingua degli Ulster’s Weaver
Poets, celebrati da John Hewitt, autorevole
poeta di Belfast cui oggi sono intitolati una
rinomata scuola estiva ad Armagh e un
pub dalla vocazione artistica a Belfast.
L’esposizione `Gulliver’s Travels’ al Saint Patrick Trian Visitor Complex, città di Armagh Statua di Yeats, Sligo
Spiritosi e spontanei. Siamo fatti così noi
irlandesi. Sono proprio queste nostre doti ad
aver caratterizzato per secoli tutta la
produzione teatrale irlandese. E continuano
a farlo anche oggi. “Non ho nulla da
dichiarare, a parte il mio genio”, disse Oscar
Wilde al suo arrivo in America. Un genio
che ci ha regalato commedie come ‘Il
ventaglio di Lady Windermere’ e
‘L’importanza di chiamarsi Ernesto’ e che ha
influenzato l’opera di commediografi
irlandesi contemporanei, come Marie Jones
e Martin McDonagh. Marie Jones ha preso
dalla sua gente di Belfast il talento nel
raccontare, in modo appassionato seppur
non senza un pizzico di “black humour”,
ma ha dato vita a uno stile teatrale tutto
nuovo, che ha raccolto grandi consensi a
Broadway e nel West End. Anche l’opera
del più grande commediografo irlandese
vivente, Brian Friel di Tyrone, è applaudita
in tutto il mondo.
Ebbene sí, come tutti i grandi innamorati,
gli irlandesi e le parole non possono essere
separati, ma di certo vogliono rendere
partecipi tutti del loro grande amore…
Sei invitato anche tu!
“
Prova ad ascoltare una
lettura di poesie in lingua
originale... la loro profondità
ti arriverà dritto al cuore
Per saperne di più sui luoghi e gli
scenari che hanno ispirato generazioni
di scrittori irlandesi, visita il sito
www.irlanda-travel.com/letteratura
La Linen Hall Library, Belfast
1904
è l’anno in cui
Patrick Kavanagh
viene al mondo,
a Inniskeen
nella contea di
Monaghan. Il
suo poema più
celebre è ‘The
Great Hunger’.
Incontro con
La famiglia Sands
Tommy Sands
cantautore e cantastorie del Down
“
C redo siano diversi gli elementi che Credo che la particolare sonorità, il
hanno alimentato il fuoco degli ritmo tipico dei nostri scritti dipenda dalIa
irlandesi per la letteratura, ma un ruolo fusione di inglese e irlandese. L’inglese
determinante lo hanno giocato in uso in Irlanda è ricco di frasi ed
sicuramente il nostro naturale talento di espressioni tratte dall’irlandese e viceversa.
cantastorie e il nostro modo unico di L’irlandese è una lingua interessante, quasi
esprimerci, a metà tra l’inglese e distaccata. Nel senso che se per esempio
”
l’irlandese.
Sono cresciuto in una fattoria persa
sei affamato, non dici ‘ho fame’ ma ‘la
fame mi ha preso’. Poi c’è la mitologia
nel nulla, lontana da tutto e da tutti e d’Irlanda, più ricca e fervida di qualsiasi
per passare il tempo non ci restavano altra al mondo. Molte delle nostre storie
che la musica e i racconti. Ci piaceva attingono da lì. Per non parlare del
raccontare storie e tirarle per le lunghe. paesaggio: ha il potere di rapirti, di portarti
I nostri racconti erano infiniti, quasi altrove con l’immaginazione… Pensate
delle soap opera d’altri tempi. Potevano a C.S. Lewis e alla sua Narnia: a ispirarlo
parlare di qualsiasi cosa, solitamente di è stato il paesaggio di laghi, monti e
volti e luoghi intorno a noi. Basti pensare boschi nei pressi di Rostrevor, dove vivo
che ogni campo aveva un nome e noi io. La gente dice che Narnia non esiste
sapevamo sempre esattamente a quale ma è proprio questa la magia dei nostri
porzione di terra ci si stava riferendo... paesaggi: hanno un che di trascendentale”.
Il Trinity College di Dublino custodisce il famoso `Book of Kells’
 Un giorno
GIARDINI
POWERSCOURT
perfetto con

Irlanda
Cycling Safaris

Outdoor
UNO DEI PIÙ BEI GIARDINI D’EUROPA
UNO DEI PIÙ GRANDI TESORI D’IRLANDA
Contattaci online www.cyclingsafaris.com oppure via
Negozi Specialità – Caffè Terrazzo – Giardino Pavilion email info@cyclingsafaris.com
Aperto tutta la settimana dalle 9.30 alle 17.30 - Ubicato a 20km a sud di Dublino Contattaci online www.cyclingsafaris.com oppure via
Enniskerry, contea di Wicklow Tel: +353 (0) 1 204 6000 Fax: +353 (0) 1 204 6900

www.powerscourt.ie
Cycling Safaris
email info@cyclingsafaris.com

Aspri rilievi, boschi folti e rigogliosi, fiumi lucenti e placidi laghi, spiagge dorate…

L’ultimissima Esperienza in fatto di Golf

Con il suo paesaggio unico e bellissimo l’Irlanda è un toccasana non solo per lo
spirito ma anche per il fisico. Sconfinata palestra sotto il cielo, è la destinazione
ideale per gli amanti degli sport e delle attività all’aria aperta. Persino i più
sedentari alla fine non sapranno resistere al richiamo di tanta bellezza e si
scrolleranno di dosso la pigrizia per tuffarsi nella natura! Di Katie Byrne.

IL Sport equestri di Down ormai da più di 300 anni. La

Gli irlandesi hanno una passione antica spiaggia di Laytown nella contea di Meath
per i cavalli. Un legame che affonda le ogni estate si trasforma invece per una Creggoduff, Ballyconneely, contea di Galway
sue radici lontano, nelle origini rurali della sola, indimenticabile sera in una pista

1 Coppa Ryder 1.039

nostra cultura e ancor prima nel mito e per cavalli. E’ l’unico evento ufficiale del Sport di terra

2 Campi per il Campionato Arnold Palmer

nella leggenda. In ogni contea dell’isola genere su spiaggia in tutta Europa! E poi Scegli di esplorare l’isola a piedi,
trovi grandi maneggi da cui partire per ci sono festival dell’ippica in tutta l’isola, metri è il picco imparerai ad assecondare un nuovo ritmo

13 Open Europei
cavalcate emozionanti. In sella puoi
esplorare per esempio gli scenari selvaggi
Sistemazione per la notte presso l’AA Five Red Star Kildare Hotel, completa del Connemara, nella contea di Galway,
colazione irlandese, una partita di golf al The Palmer Ryder Cup Course e una tra spiagge di sabbia bianca, morbide
partita di golf al Palmer Smurfit Course (per i non golfisti, le partite possono essere colline e rovine di castelli. Per fuggire da
sostituite con la fruizione dei servizi Spa) tutto e da tutti ti basterà impugnare le
redini nel Mount Pleasant Horse Riding
A partire da €225 per compartecipante & Pony Trekking Centre, attrezzatissimo
centro equestre accoccolato ai piedi delle
Contatto prenotazioni al: The Kildare Hotel, Visita il nostro sito Mourne Mountains, nella contea di Down.
Spa & Country Club E poi di corsa alle corse! Durante
+353 (0) 1 601 7200 www.kclub.ie
Straffan una vacanza in Irlanda non puoi negarti
lo spettacolo delle gare ippiche, parte
contea di Kildare
integrante della nostra cultura. Le corse
eventi a un tempo sportivi, folkloristici
e culturali: le Galway Races, il Curragh
Racecourse per citarne alcuni. Al celebre
ippodromo Leopardstown Racecourse
di Dublino invece con un unico biglietto
si può partecipare a corse, intrattenimenti,
spettacoli e un grande barbecue. La
capitale ospita anche il Fáilte Ireland
Dublin Horse Show, una cinquegiorni
internazionale di appuntamenti equestri
in calendario ad agosto. Chi ama i cavalli,
infine, non può esimersi dal visitare
l’Irish National Stud nella contea di
Kildare che ospita alcuni tra i migliori
toccato dalla di vita, lento e appagante. Con gli
montagna più scarponcini ai piedi, va’ dove ti porta
alta d’Irlanda: l’Irlanda! Passo dopo passo, di prato in
Carrauntoohil, bosco, di città in villaggio, di locanda in
nella contea pub entrerai in sintonia con questo nostro
di Kerry. Paese dall’anima rurale e schietta. L’intera
isola è solcata da itinerari escursionistici,
tra cui bellissimi percorsi panoramici,
sentieri nel bosco e antiche vie di
pellegrinaggio. Tutti i percorsi sono ben
segnalati e nella maggior parte dei casi
anche riportati su mappe dettagliate e
corredate di tutte le informazioni del caso.
Il Kerry Way, splendido itinerario di oltre

Dire ultimissimo non dà neanche l ’idea...

ippiche impazzano ovunque sull’isola purosangue d’Irlanda e del mondo ed 200 km nel Sud Ovest dell’isola, è tra i
ma quelle più avvincenti si tengono al è un monumento nazionale al nobile, percorsi escursionistici attrezzati più
Downpatrick Racecourse, nella contea antico sport dei re, l’ippica appunto. lunghi di tutta Irlanda. 4

29

Passeggiata nelle Sperrin Mountains, contea di Tyrone
Con Killarney come città di partenza e
arrivo, l’anello si snoda intorno alla
penisola di Iveragh e regala scorci
magnifici e panorami mozzafiato.
Quest’area d’Irlanda trasuda storia e
l’itinerario offre spunti per diverse
digressioni. Se sei amante del verde, non
perderti i Kells Bay Gardens con le loro
rarità subtropicali.
Per chi punta in alto, le pendici
scoscese di Slieve Donard (contea di
Down) – con i suoi 850 metri è la cima
più alta delle Mourne Mountains – sono
una sfida perfetta. La scalata in vetta è
adatta a tutte le gambe e i panorami su
questo lembo d’Irlanda dichiarato Area
of Outstanding Natural Beauty (area
di particolare pregio paesaggistico) sono
mozzafiato. Il Mourne International
30 irlanda-travel.com
Galway Races, Ballybrit Racecourse, contea di Galway
Walking Festival, grande raduno per
trekker da tutto il mondo, si tiene tutti
gli anni a giugno. Di giorno trekking e
di sera ci si rilassa nei pub locali con
musica irlandese e una buona pinta
di birra. Il raduno si conclude con il
tradizionale ‘Blister Ball’: cena in musica
e poi balli fino a notte fonda. Tra le altre
feste per escursionisti in Irlanda del
Nord, sono rinomati anche il Walk the
Glens Festival, sempre a giugno, e lo
Sperrins Walking Festival ad agosto.
I patiti di cicloturismo apprezzano
in particolare il Kingfisher Cycling
Trail, splendido percorso ad anello
che attraversa le contee di Fermanagh,
Cavan, Monaghan, Donegal e Leitrim
in un incalzare di laghi, isolotti, boschi
e immensi parchi. Ognuno comunque
Surf nella costa Ovest dell’Irlanda
può disegnarsi il suo itinerario su misura,
scegliendo tra percorsi, tratte e ciclabili
per tutti i gusti e livelli di esperienza.
Il Forest Service, il National Trust in
Irlanda del Nord e il Coillte -il corpo
forestale della Repubblica d’Irlanda-
si occupano di tutelare numerosi
parchi naturali e di fornire a semplici
escursionisti, trekker e naturalisti aree
attrezzate. Scopri come il paesaggio
è stato ridisegnato dal ‘Tree Canopy
Walk’, panoramico sentiero realizzato
2011
è l’anno in cui la
in acciaio e legno all’interno del Lough
Key Forest and Activity Park (contea
di Roscommon). Resta incantato dalla
città di Waterford bellezza del Glenariff Forest Park, vero
ospiterà la must verde del territorio nordirlandese, nel
prestigiosa regata cuore delle splendide vallate note come
Tall Ships Race. Glens of Antrim. Lo chiamano l’Eden
Appuntamento dell’Irlanda del Nord: i due fiumi che lo
dal 30 giugno attraversano e le sue tre fragorose cascate
al 3 luglio. con tanto di lunga passeggiata panoramica
spiegano chiaramente il perché.
Sport d’acqua
Circondata da mari e dall’oceano Atlantico,
punteggiata di laghi e solcata da fiumi,
l’Irlanda è decisamente una terra d’acqua.
Non sorprende quindi che questo sia
il paradiso degli appassionati di sport
acquatici. A Craigavon, nella contea di
Armagh, per esempio c’è uno dei più
vasti e completi centri per sport acquatici
di tutta Irlanda. Si può scegliere tra sci
d’acqua, windsurf e canoa sia per esperti
che per principianti. Sempre in zona, poi, il
fiume Blackwater –che costeggia le contee
di Armagh e Tyrone- e la Kinnego Bay
nel Lough Neagh meridionale attraggono
numerosi appassionati di pesca.
Bundoran, nella contea di Donegal, è
considerata la capitale irlandese del surf
e sui suoi leggendari cavalloni si sono
disputate svariate competizioni a livello
europeo e mondiale. I surfisti apprezzano
anche Portrush, nella contea di Antrim,
e non solo per le onde: qui c’è sempre
una gran vita notturna. Non preoccuparti
se non sei ancora un surfista al top: puoi
affinare le tue doti con un corso presso
una delle tante scuole disponibili.
Se invece cerchi un po’ meno
adrenalina e pensi a una vacanza balneare
tutta relax e panorami da urlo, la meta
ideale per te è il Cork occidentale, nel
Sud-Ovest dell’isola. Quanto al relax,
l’indole tranquilla dei locali ti contagerà
subito. Quanto ai panorami, la tua caccia
ai tesori paesaggistici può cominciare
dalle dolci spiagge di sabbia e le scogliere
scoscese della baia di Ross Carbery,
che culmina nello scorcio da cartolina di
Glandore, pittoresco villaggio costiero.
Proseguendo invece a Est lungo la costa
eccoti a Kinsale, meta rinomata tra i
velisti di tutto il mondo per il suo porto
turistico premiato con la Bandiera Blu. 4
“
Di giorno trekking e di sera ci
si rilassa nei pub locali con musica
”
irlandese e una buona pinta di birra
Pesca nel Connemara, contea di Galway
Ce n’e’ per...
…gli sportivi da poltrona
Se lo sport ti piace più vederlo che praticarlo, sei
comunque nel posto giusto. Il GAA Museum - il
museo della Gaelic Athletic Association allo stadio di
Croke Park, a Dublino- celebra l’hurling e il football
gaelico e il loro contributo all’identità irlandese.
…chi cerca la natura a 5 stelle
L’amore per il plein air in Irlanda non esclude quello
per il comfort. La tua vacanza nella natura sarà
comunque all’insegna del lusso al Delphi Mountain
Resort, nel Connemara (contea di Galway), un
elegante resort che sposa avventura e coccole. Prima
ti scateni con canoa, rafting e arrampicata, poi nella
Spa rilassi i muscoli affaticati e scarichi la tensione da
adrenalina con massaggi, bagni alle alghe e impacchi
alle erbe. Infine tocca al palato esser coccolato, con
i menu gourmet del ristorante, a base di prodotti di
terra e di mare rigorosamente locali e stagionali.
…gli appassionati di pesca
Con i suoi due specchi –l’Upper Lough, a Sud-Est
di Enniskillen, e il Lower Lough che si distende
invece a Nord-Ovest fino a Belleek- il Lough Erne,
splendido bacino della Regione dei Laghi nel
Fermanagh, è tra le mete predilette di chi ama
praticare la pesca. Le sue acque non solo sono
molto varie, ma offrono anche uno tra i bacini di
pesca d’acqua dolce più apprezzabili d’Europa.
Si dice che il Cavan conti qualcosa come 365 laghi,
uno per ogni giorno dell’anno. Vero o non vero, tra
laghi e fiumi la contea è certamente un paradiso
per la pesca, in particolare per quella al luccio.
Ed è sempre qui, più precisamente nelle acque
del Lough Sheelin, nei pressi di Mountnugent,
una delle più rinomate riserve europee di trote.
…i golfisti
Il pacchetto ‘Causeway Coast and Glens Golfing
Gems’ offre ai golfisti l’accesso scontato ai migliori
campi dell’Irlanda del Nord. Il pacchetto include il
rinomato Royal Portrush (che ospitava un tempo il
campionato Open) con vista sulla costa di Antrim, oltre
a tre campi a scelta tra quattro delle migliori
destinazioni golfistiche delle contee di Antrim e
Londonderry: il panoramico Ballycastle Golf Course,
Galgorm Castle, tra i 30 campi più belli e apprezzati
d’Irlanda, il Gracehill e il Radisson Roe Park.
 Waterford, nel Sud-Est d’Irlanda, è invece
nota per il kayak in acque di mare, con cui
addentrarsi tra l’altro alla scoperta di grotte
marine, isolette e cale solitarie. Quest’anno,
la città costiera a giugno ospiterà la
famosissima regata Tall Ships. Paradiso dei
canoisti, è Strangford Lough, nella contea di
Down. Lo specchio del grande lago è
punteggiato di isolette, una delle quali ospita
il primo ‘bothy’ (struttura d’accoglienza) per
canoisti in Irlanda del Nord. Se non ti va di
remare, puoi prediligere una crociera fluviale
sullo Shannon Erne, tranquillo sistema Le colline di Wicklow, contea di Wicklow
navigabile che tocca 11 contee da quella di
Fermanagh nell’Irlanda del Nord fino alla foce
del fiume in quella di Limerick, nel Sud-Ovest LA MIA IRLANDA
Christopher Stacey
dell’isola. Battelli e barconi possono essere
noleggiati a piacimento. Scegliere l’houseboat
può sembrarti il modo più tranquillo di
entrare nel cuore d’Irlanda, che pulsa forte
anche qui e lo scoprirai nei tanti pub lungo la
riva dello Shannon, dove non manca mai un
po’ del nostro leggendario, chiassoso craic …gestisce insieme alla moglie
Teresa la Footfalls Walking
(chiacchiere e sano divertimento)!

Per saperne di più su come occupare Holidays. Propongono vacanze a

piedi in tutta l’Irlanda ma hanno
il tuo tempo libero, visita il sito
www.irlanda-travel.com/attivita

base a Wicklow
“
L ’altro giorno una signora mi ha detto:
‘Si capisce dall’espressione del suo
viso che questa è la sua escursione
preferita’.
Eravamo partiti dal Lough Dan, il lago
più grande del Wicklow; poi, seguendo
un sentiero immerso in un verde
rigoglioso, abbiamo proseguito per
Brown Mountain e Kanturk Mountain.
Lungo la strada ci siamo fermati ad
ammirare la Glenmacnass Waterfall,
forse la cascata più bella che si possa
mai sognare di vedere. Sulla via per
Scarr Mountain abbiamo visto lepri e
galli cedroni, ascoltato il bramito dei
cervi e ammirato le pennellate giallo
intenso che coloravano i cespugli di
ginestra. Quel giorno l’aria era frizzante
e il cielo particolarmente terso, tanto
che dalla cima dello Scarr la vista sul
Mare d’Irlanda spaziava incredibilmente
fino alle Snowdonia Mountains, nel
Galles. Tutt’attorno l’occhio riusciva a
catturare praticamente tutte le cime
del Wicklow. Si, quella signora aveva
proprio ragione: era la mia escursione
preferita. Per quel giorno almeno…”

Navigare lungo il fiume Erne, contea di Fermanagh

In barca a Limerick

Inchydoney Island Lodge & Spa

Clonakilty, West Cork, Irlanda.
+353 (0) 23 8833143
32
www.inchydoneyisland.com

Il varo del Titanic nel 1911 prima di essere equipaggiato
A casa del Titanic
Q 1911
uando, ormai un secolo fa, oltre
100 mila persone si
ammassarono lungo il Belfast
Lough per salutare l’RMS Titanic che
salpava per il suo viaggio inaugurale,
sventolavano i loro fazzoletti non solo al
più grande manufatto semovente che il
mondo avesse mai visto ma anche alla
nave più lussuosa di tutti i tempi. Quel
capolavoro di innovazione, nato dalla
lungimiranza delle menti e dall’abilità
delle maestranze, fece definitivamente
degli Harland & Wolff i più grandi cantieri
navali del mondo e di Belfast uno dei
poli industriali più importanti del globo. Il
Titanic in fondo era un fenomeno
mondiale. E lo dimostra l’eco universale
su tutte le prime pagine del suo tragico
Un Gioiello dell’isola d’Irlanda naufragio in seguito alla collisione con
un iceberg, a soli 4 giorni dall’ultimo
scalo a Queenstown (ora Cobh), di
Posizionato lungo una magnifica spiaggia di 5 miglia, Kelly’s è più di tutto quello che ci si può fronte a Cork.
aspettare da un resort-hotel a 4 stelle. Oltre ad offire cucina di ottima qualità e vini pregiati,
l’hotel mette a disposizione dei suoi clienti un’esclusiva Spa e attività varie. Costruito a Belfast
La tragica perdita fu più che mai sentita
a Belfast, dove la nave più famosa dopo
l’Arca di Noè fu progettata, costruita e
varata. Qui l’orgoglio per il Titanic, così
come per tutti gli altri capolavori navali
che gli fecero seguito, si respira ancora
Rosslare, contea di Wexford, Irlanda. oggi. Sebbene musei, esposizioni e
iniziative dedicate al Titanic un po’
Tel: +353 (0) 53 9132114 Email: info@kellys.ie www.kellys.ie ovunque sul pianeta continuino a
testimoniare il fascino imperituro che la
sfortunata nave ancora esercita sulla
Vincitore di Georgina Campbell “Hotel of the Year” 2011 in Irlanda gente, è solo là dove è nata che potrai
respirarne la magia…
Scegli uno dei tanti Titanic Tour disponibili
Il Titanic Quarter
In occasione del centenario di quel
è l’anno in cui il primo e unico viaggio del Titanic,
Titanic – la nave nell’aprile 2012 nell’area dei cantieri
più famosa di Harland & Wolff verrà inaugurato un
tutti i secoli- fu nuovo edificio-simbolo, all’interno del
costruito nei quale si potrà ripercorrere la parte di
cantieri navali storia del transatlantico legata a Belfast.
Harland & Cinque piani di esposizione ospiteranno
Wolff di Belfast, non solo la storia della nave leggendaria,
all’epoca i ma anche quella dell’intero patrimonio
più grandi industriale e marittimo di Belfast. Il
del mondo. nuovo edificio sarà parte del Titanic
Quarter - il più grande progetto edilizio
frontemare mai realizzato in Europa - e
sorgerà proprio nei pressi dello scivolo
da cui il Titanic fu varato. Le dimensioni
e il design innovativo gridano al mondo
il definitivo ritorno di Belfast a tempi di
speranza e obiettivi ambiziosi.
Al Titanic e ai suoi appassionati
sono dedicati numerosi tour guidati e
non, a piedi oppure in barca, autobus e
auto. Conducono tutti là dove il
transatlantico è nato. Oggi si possono
visitare ancora le grandi sale di disegno
dove è stato concepito, così come la
Titanic Dock & Pump-House del XIX
secolo, oggi trasformata in centro
visitatori, dove gli fu applicata la
sovrastruttura. Seppure attualmente
oggetto di restauro, la cui fine è prevista
sempre entro il 2012, c’è ancora anche
l’SS Nomadic, il tender con cui i
passeggeri francesi di Cherbourg furono
traghettatti alla nave, troppo grande per
entrare in porto.
Una mostra per il centenario
Il 31 maggio 1911 i lavoratori della Harland
& Wolff e le loro famiglie si riunirono per
assistere al varo del Titanic, prima che
questo venisse rimorchiato nell’enorme
bacino di carenaggio per essere
equipaggiato. Per celebrare il centenario del
varo, la National Museums Northern Ireland
ha allestito una nuova sezione dell’Ulster
Folk & Transport Museum di Cultra,
appena fuori Belfast, dedicata proprio alla
storia del Titanic e delle navi che al Titanic si
ispirarono, dal primo avveniristico progetto
ai giorni nostri. La mostra, che aprirà il 31
maggio 2011, espone reperti e manufatti
inediti della White Star Line.
Calendario delle celebrazioni
A partire dal 2011, centenario del varo, e
fino al 2012, centenario del naufragio, sarà
intensissimo il programma di eventi e
iniziative legate al Titanic. La sua città
celebrerà così l’intera storia del transatlantico
più famoso del mondo, da quando nacque
a quando si inabissò.
Il Titanic Trail
Tutti gli anni ad Aprile e Maggio, il Festival
"Titanic Made in Belfast" anima la città
madre del transatlantico con mostre,
esposizioni, eventi e tour guidati a tema. A
Cobh, vicino a Cork, il Titanic Trail conduce
indietro nel tempo, proprio sullo stesso molo
da cui gli ultimi passeggeri si imbarcarono sul
Titanic. Sempre a Cobh, la mostra sulla
Queenstown Story racconta la storia della
nave, della città che allora si chiamava
appunto Queenstown e della grande,
sofferta emigrazione irlandese.
Per saperne di più sui luoghi, le
attività e gli appuntamenti dedicati
al Titanic, visita il sito
the-titanic.com
35
 informazioni generali sull’irlanda
Informazioni
Utili
Informazioni generali sull’Irlanda.............. 37
Uffici Turistici Regionali................................. 39
Raggiungere l’Irlanda in aereo.................... 40
Raggiungere l’Irlanda in traghetto............. 41
Spostarsi in Irlanda......................................... 42
Dove alloggiare................................................ 45
Mi piace Turismo Irlandese! Cose da fare e da vedere.............................. 46
Festival ed eventi............................................. 47
Diventa fan della nostra pagina Irlanda su Facebook! Troverai tanti contenuti, video e foto. Uno spazio
per condividere le tue esperienze di viaggio e per trovare tanti nuovi amici con la passione per Tour Operator................................................... 48
l’Irlanda in comune. Mappa dell’Irlanda..........Retro di Copertina
Per diventare fan clicca su www.faceboook.com/turismoirlanda   Repubblica oppure in Irlanda del Nord, devono
facebook.com/turismoirlanda GEOGRAFIA E POPOLAZIONE
Lunga 486 chilometri e larga 275, l’isola
d’Irlanda è divisa in quattro storiche provincie
– Ulster, Munster, Leinster e Connacht – e in
trentadue contee, di cui ventisei fanno parte
della Repubblica d’Irlanda e sei dell’Irlanda del
Nord. La Repubblica d’Irlanda è una democrazia
parlamentare guidata dal Presidente, mentre
l’Irlanda del Nord ha il proprio governo regionale
ed è parte del Regno Unito. La popolazione
dell’isola è di circa 6 milioni di abitanti, di
cui 4.3 milioni nella Repubblica e 1.7 milioni
nell’Irlanda del Nord. Più della metà della
popolazione dell’isola ha meno di 30 anni e vi
è una ricca diversità di gruppi culturali ed etnie.
LINGUA
Irlandese (Gaelico) e inglese sono le lingue
ufficiali della Repubblica d’Irlanda e i nomi
delle strade e i cartelli sono scritti in entrambe
le lingue. Nelle aree “Gaeltacht” il gaelico
viene parlato correntemente, anche se tutti
Subito nella tua inbox… notizie e offerte di viaggio!
Iscriviti alla newsletter di Turismo Irlandese e riceverai regolarmente idee di viaggio per weekend e
vacanze, suggerimenti su itinerari, aggiornamenti sugli eventi e festival da non perdere, imperdibili
promozioni su viaggi e voli in Irlanda. Inoltre ti garantirai la possibilità di essere avvisato al lancio di
ogni concorso indetto da Turismo Irlandese.
Per iscriverti clicca su  Irlandese allo 02 4829 6060.
irlanda-travel.com/newsletter
B&B Ad Italy 180x43 FA.indd 1
parlano comunque inglese. In Irlanda del
Nord l’inglese è la lingua ufficiale. Il gaelico
viene insegnato però in molte scuole e
nei corsi estivi. L’“Ulster-Scots” (scozzese
dell’Ulster) viene parlato da un numero sempre
maggiore di persone ed è insegnato a coloro
a cui interessa scoprire un altro aspetto della
propria identità nazionale. L’inglese è la lingua
correntemente parlata in tutta l’Irlanda.
CLIMA
L’Irlanda ha un clima mite e temperato, con
temperature estive di 15-20°C. La temperatura
in primavera e autunno è generalmente di
10°C e in inverno di 5-8°C. La neve è molto
rara, mentre sono possibili pioggie in qualsiasi
periodo dell’anno. Per ulteriori informazioni
visita www.irlanda-travel.com/meteo
DOCUMENTI RICHIESTI
I cittadini italiani, in quanto appartenenti all’UE,
dovranno essere in possesso di passaporto
valido oppure carta di identità. I visitatori
di altre nazionalità, prima di recarsi nella
contattare la relativa ambasciata o consolato.
AMBASCIATE
Ambasciata d’Irlanda in Italia
Piazza Campitelli 3, 00186 Roma
Tel: 06 6979 121
www.ambasciata-irlanda.it
Ambasciata d’Italia in Irlanda
63/65 Northumberland Road,
Ballsbridge, Dublin 4
Tel: +353 (0) 1 660 1744
www.ambdublino.esteri.it
Per l’Irlanda del Nord, bisogna rivolgersi
presso l’ambasciata del Regno Unito
Ambasciata Britannica in Italia
Via XX Settembre 80
00187 Roma
Tel: 06 4220 0001
http://ukinitaly.fco.gov.uk/it
Ambasciata d’Italia in Irlanda del Nord
42 Glenholm Drive
Belfast
Tel: +44 (0) 28 907 09415
Quello che la guida di viaggio non riuscirà
a raccontarti, lo scoprirai in un bed&breakfast…
Soggiorna in un bed & breakfast in città o in fattorie didattiche nelle meravigliose
campagne del territorio irlandese e scopri i tesori d’Irlanda che solo la gente
del posto conosce. Puoi richiedere copie della nostra guida chiamando Turismo
Prenota online il tuo B&B su bandbireland.com
Per un elenco delle ambasciate irlandesi visita:
www.dfa.ie. Per un elenco delle ambasciate
britanniche visita: www.fco.gov.uk
Dogana
I visitatori provenienti da paesi appartenenti
all’Unione Europea non dovranno fare alcuna
dichiarazione alla dogana. Esistono comunque
restrizioni o proibizioni per alcuni tipi di merce
ai fini di proteggere la salute e l’ambiente.
Questi includono carne e pollame. Per ulteriori
informazioni visitare www.revenue.ie
ASSISTENZA MEDICA
Non occorrono vaccinazioni per entrare in Irlanda
a meno che non si provenga da un paese infetto.
I viaggiatori italiani in Irlanda sono tutelati dai
regolamenti europei di sicurezza sociale e pertanto
godono di assistenza medica in Irlanda. Devono
comunque portare con sè la Tessera Europea di
Assicurazione Malattia (TEAM), entrata in vigore
in Italia dal Novembre 2004, che permette di
usufruire delle cure medicalmente necessarie (e
quindi non solo urgenti) coperte in precedenza
dai modelli E 110, E 111, E 119 ed E 128. Per
informazioni sulla Tessera TEAM visita il sito
www.salute.gov.it e clicca su Assistenza sanitaria
italiani all’estero e stranieri in Italia, oppure chiedi
informazioni presso la ASL della tua zona.
VIAGGIATORI DISABILI
I visitatori disabili sono i benvenuti in Irlanda.
Molti luoghi pubblici e attrazioni per i visitatori
sono accessibili alle sedie a rotelle e un
numero sempre maggiore di hotel e ristoranti
è attrezzato per poter accogliere ospiti portatori
di handicap. Per maggiori informazioni:
Repubblica d’Irlanda
National Disability Authority
Tel: +353 (0)1 608 0400
www.nda.ie
Irlanda del Nord
Adapt NI
Tel: +44 (0) 28 9023 1211
www.adaptni.org
Disability Action
Tel: +44 (0) 28 9029 7880
www.disabilityaction.org
05/10/2010 10:32:46
37
 informazioni generali sull’irlanda
TERZA ETÀ
Uomini e donne oltre i 65 anni possono
usufruire di particolari sconti.
STUDENTI
L’Irlanda agevola molto gli studenti che possono
usufruire di sconti e tariffe speciali presentando
il tesserino o il libretto universitario (se studenti
irlandesi) oppure la carta nazionale dello
studente (Intarnational student Identity Card).
Per avere maggiori informazioni su come
ottenere l’ISIC visita il sito www.isic.org
All’interno del sito troverai inoltre informazioni
utili su trasporti, musei, teatri, cinema, ristoranti,
alloggi negozi che aderiscono alla ISIC e presso
i quali potrai quindi ottenere degli sconti.
ANIMALI
Cani, gatti e furetti possono essere introdotti
in Irlanda dall’Italia senza essere sottoposti a
quarantena a condizione che vengano rispettati
i requisiti indicati nel EU Pet Passport System ed
esibita la documentazione prevista. Ricordiamo
che il regolamento CE n. 998/2003 (e successiva
modifica del 30 marzo 2004) dell’Unione Europea
stabilisce che cani, gatti e furetti che viaggiano
nei paesi dell’Unione Europea devono avere un
passaporto. Il documento identificativo, e che
fornisce anche tutte le informazioni relative allo
stato sanitario dell’animale, viene rilasciato dalle Asl
ed è obbligatorio dal 1° ottobre 2004. Gli animali
introdotti in Irlanda dall’Italia passando per il Regno
Unito possono invece accedere senza quarantena,
purchè venga presentata anche in questo caso la
documentazione prevista dal UK Pet Travel Scheme.
Per maggiori informazioni su UK Pet Travel Scheme:
Tel: +44 (0) 20 7238 6951
www.defra.gov.uk
Per maggiori informazioni:
Repubblica d’Irlanda
Department of Agriculture, Fisheries and Food
Tel: +353 (0) 1 607 2000
www.agriculture.gov.ie
Irlanda del Nord
Department of Agriculture and
Rural Development
Tel: +44 (0) 28 9052 4999
www.dardni.gov.uk
VALUTA
L’Euro è la valuta della Repubblica d’Irlanda.
In Irlanda del Nord la valuta è la Sterlina (£),
come nel resto del Regno Unito. Una Sterlina
corrisponde a 100 pence. Le banconote sono
da £5, £10, £20, £50 e £100. Le monete
da 1p, 2p, 5p, 10p, 20p, 50p, £1 e £2.
CARTE DI CREDITO
In Irlanda si accettano carte di credito dei circuiti
Visa, Mastercard o American Express. Il sistema di
bancomat in Irlanda si chiama Laser e funziona con
le carte del circuito Maestro, che vengono accettatte
in quasi tutti i posti dove è possibile pagare con
38 irlanda-travel.com
carte di credito. I visitatori in possesso di altre carte
di credito dovranno informarsi preventivamente
e controllare che vengano accettate direttamente
nei luoghi ove intendono utilizzarle. É importante
sapere che per confermare un acquisto con
carta di credito o bancomat è richiesto il codice
Pin e che tanti posti non accettano la firma.
ORARI DI APERTURA DEI NEGOZI
I negozi sono generalmente aperti da lunedì a
sabato dalle ore 9:00 alle ore 17:30 - 18:00,
con orario prolungato sino alle 20:00 o 21:00
il giovedì in numerosi grandi magazzini. Gli
orari di apertura della domenica sono in genere
da mezzogiorno alle 17:00 o 18:00 (dalle
13:00 alle 17:00 in Irlanda del Nord).
MANCE
Nei ristoranti dove non c’è il coperto, è appropriato
lasciare una mancia del 10–15%. Per dare la
mancia ad una tassista si arrotonda la tariffa
all’euro o sterlina successivi. Al facchino si lascia
normalmente €1,50/£1 per ogni bagaglio. Dare
la mancia nei pub è alla discrezione del cliente.
IVA e rimborso tasse
I cittadini italiani, in quanto appartenenti alla UE,
non hanno diritto al rimborso dell’IVA e delle tasse.
TELEFONO
Telefoni cellulari
In Irlanda funzionano tutti i telefoni cellulari GSM
o UMTS con un contratto roaming. Si consiglia di
interpellare il proprio gestore prima della partenza.
Telefoni a pagamento
Carte telefoniche prepagate sono disponibili sia
nella Repubblica d’Irlanda sia in Irlanda del Nord.
Repubblica d’Irlanda
Per tutte le telefonate verso la Repubblica d’Irlanda
è necessario comporre il prefisso +353 (eliminando
poi il primo 0 dal numero). www.goldenpages.ie
(sito delle Pagine Gialle per la Repubblica d’Irlanda)
Irlanda Del Nord
Per tutte le telefonate verso l’Irlanda del
Nord è necessario comporre il prefisso +44
(eliminando poi il primo 0 dal numero).
www.yell.com (sito delle Pagine Gialle per l’Irlanda
del Nord) Per tutte le telefonate dall’Irlanda
all’Italia è necessario comporre il prefisso
+39 più il numero comprensivo dello 0.
EMAIL
É possibile trovare Internet café in tutte le principali
città e paesi dell’intera l’isola d’Irlanda. Molte
biblioteche dell’isola dispongono di connessione
a internet e la maggior parte delle città principali
dispongono di punti di connessione Wi-Fi.
SERVIZI PUBBLICI: BANCHE E UFFICI POSTALI
Banche
Gli orari di apertura delle banche sono generalmente
dalle 09:30/10:00 alle 16:30 dal lunedì al venerdì.
In Irlanda del Nord alcune banche rimangono
aperte anche il sabato. Presso la maggior parte delle
banche troverete sportelli bancomat (ATM) che
accettano sia carte di credito sia tessere bancomat.
Postali
Gli uffici postali sono aperti dal lunedì al venerdì
dalle 09:00 alle 17:30. Gli uffici postali principali
aprono anche il sabato, dalle 09:00 alle 13.00
in Irlanda del Nord e dalle 09:00 alle 17:00
nella Repubblica d’Irlanda. L’orario dipende
dalla grandezza e dalla posizione dell’ufficio.
SICUREZZA PERSONALE
Generalmente non vi sono problemi di sicurezza
individuale in Irlanda ma è comunque sempre
consigliabile adottare le normali precauzioni unite ad
un po’ di buon senso. Nel caso ti capitasse di avere
un problema di sicurezza, ti invitiamo a contattare:
Repubblica d’Irlanda
Irish Tourist Assistance Service (Mon-Fri),
6-7 Hanover Street East, Dublin 2
+353 (0) 1 661 0562
Email: info@itas.ie
www.itas.ie
Store Street Garda Station
(Weekend & Public Holidays), Dublin 1
Tel: +353 (0)1 666 8109
Irlanda del Nord
Contatta il commissariato di polizia
locale per chiedere soccorso
Tel: +44 (0) 845 600 8000
Email: info@psni.pnn.police.uk
www.psni.police.uk
informazioni generali sull’irlanda
NUMERI DI EMERGENZA
Repubblica d’Irlanda
Numeri di emergenza (Polizia, Vigili del Fuoco,
Ambulanza, Soccorso Alpino e Guardia Costiera)
Tel: 112 o 999
Irlanda del Nord
Numeri di emergenza (Polizia, Vigili del Fuoco,
Ambulanza, Soccorso Alpino e Guardia Costiera)
Tel: 999
Questi numeri sono gratuiti. Si raccomanda di
utilizzarli solo in caso di reale emergenza.
CORRENTE ELETTRICA
La fornitura elettrica standard sia nella Repubblica
d’Irlanda che nell’Irlanda del Nord è di 230/240
volt ca. (50 cicli). Consigliamo di premunirsi di un
adattatore, facilmente reperibile sia in Italia che
in Irlanda, in aeroporto o nei negozi di fornitura
elettrica. L’adattatore è necessario per convertire
la spina italiana a 2 spinotti alla spina a 3 spinotti.
PESI E MISURE
Il sistema metrico è adottato sia nella Repubblica
d’Irlanda sia in Irlanda del Nord, ma non sempre è
applicato. Ad esempio, le distanze sono misurate
sia in miglia che in chilometri, le bevande nei
pub in pinte e il petrolio in litri, mentre il cibo è
venduto sia in libbre (pounds) che in chilogrammi.
Tabella di conversione Santo Natale 25 Dicembre
Chilometri km o mls Miglia
1.609 1 0.621
Chilometri km o lb Libbre
0.454 1 2.205
Litri Litri o Galloni (Ni) Galloni (Ni)
4.546 1 0.22
PUB
In Irlanda l’età legale per bere alcolici è 18 anni. A
discrezione della gestione, alcuni pub ammettono
solamente adulti al di sopra dei 21 anni dietro
presentazione di un documento d’identità. Per legge
nella Repubblica d’Irlanda i minori di 18 anni non
sono ammessi nei locali che servono alcolici dopo
le 21:30. I pub nella Repubblica d’Irlanda sono
aperti sette giorni la settimana, solitamente dalle
10:30. L’orario di chiusura varia secondo il giorno,
ma generalmente è fissato alle 23:30 dal lunedì al
giovedì e alle 00:30 il venerdì e sabato. Gli orari di
apertura della domenica sono dalle 12:30 alle 23:00.
Appena un assaggio ...
www.goodfoodireland.ie
www.goodfoodireland.ie
Gli orari di apertura dei pub in Irlanda del Nord sono, Indirizzi e Contatti Degli
generalmente, dalle 11:30 alle 23:00 dal lunedì al Uffici Turistici Regionali
sabato e dalle 12:30 alle 22:00 la domenica. Alcuni Repubblica d’Irlanda
pub hanno orari di apertura prolungati, in particolare Dublin Tourism Centre
durante il fine settimana. Tutti i pub nella Repubblica Tel: +353 (0) 1 605 7700
d’Irlanda sono chiusi il Venerdì Santo e a Natale. www.visitdublin.com
Fáilte Ireland South West Region
Divieto di fumo Tel: +353 (0) 21 425 5100
Sia nelle Repubblica d’Irlanda che nell’Irlanda del www.discoverireland.ie/southwest
Nord è vietato fumare in tutti i luoghi pubblici Fáilte Ireland West Region
e di lavoro inclusi pub, ristoranti, hotel e taxi. Tel: +353 (0) 91 537 700
www.discoverireland.ie/west
ORA Fáilte Ireland East & Midlands Region
L’Irlanda è sul meridiano di Greenwich (GMT) e Tel: +353 (0) 44 934 8761
quindi c’è un’ora in meno rispetto all’Italia. Gli www.discoverireland.ie/eastcoast
orologi vengono spostati avanti di un’ora a metà Fáilte Ireland North West Region
marzo e indietro di un’ora alla fi ne di ottobre. Tel: +353 (0) 71 91 61201
In estate c’è luce sino alle 23:00, mentre a www.discoverireland.ie/northwest
metà dicembre può fare buio già alle 16:00. Fáilte Ireland South East Region
Tel: +353 (0) 51 312 700
FESTIVITÀ NAZIONALI www.discoverireland.ie/southeast
Repubblica d’Irlanda Shannon Development
Primo dell’Anno 1 Gennaio Tel: +353 (0) 61 361 555
S. Patrizio 17 Marzo www.discoverireland.ie/shannon
Lunedì di Pasqua 25 Aprile Irlanda del Nord
Festività Nazionale 2 Maggio Belfast Visitor & Convention Bureau
Festività Nazionale 6 Giugno Tel: +44 (0) 28 9024 6609
Festività Nazionale 1 Agosto www.gotobelfast.com
Festività Nazionale 31 Ottobre Causeway Coast & Glens Tourism
Tel: +44 (0) 28 7032 7720
Santo Stefano 26 Dicembre www.causewaycoastandglens.com
Derry Visitor & Convention Bureau
Irlanda del Nord Tel: +44 (0) 28 7137 7577
Primo dell’Anno 1 Gennaio www.derryvisitor.com
S. Patrizio 17 Marzo Fermanagh Lakelands Tourism
Venerdì Santo* 22 Aprile Tel: +44 (0) 28 6632 3110
Lunedì di Pasqua 25 Aprile www.findfermanagh.com
Festività Nazionale 2 Maggio Sperrins Tourism Ltd
Festività Nazionale 30 Maggio Tel: +44 (0) 28 8674 7700
Festività Nazionale 12 Luglio www.sperrinstourism.com
Festività Nazionale 29 Agosto
Santo Natale 25 Dicembre
Boxing Day 26 Dicembre
* Venerdì Santo non è una festività nazionale ufficiale
nella Repubblica d’Irlanda, tuttavia numerosi negozi e
aziende chiudono.
Per pianificare la tua vacanza in Irlanda,
visita www.irlanda-travel.com
Di ciò che puoi aspettarti. Che sia la visita turistica intorno all’isola, oppure
soltanto trascorrere una vacanza rilassandoti, sai di essere sempre in buone
mani ogni volta che vedi Good Food Ireland. Scopri quanto c’è di meglio in
Irlanda in fatto di cibo e sistemazione alberghiera. Adesso sai dove recarti ...
noi non vediamo l’ora di vederti....
39
 Raggiungere l’Irlanda in Aereo RAGGIUNGERE L’IRLANDA IN TRAGHETTO
VOLI DIRETTI DALL’ITALIA PER L’ISOLA L’isola d’Irlanda offre 6 principali porti d’imbarco - Belfast, Cork, Dublin Port,
D’IRLANDA Dún Laoghaire, Larne e Rosslare.
PARTENZA ARRIVO COMPAGNIA AEREA
Alghero Dublino Ryanair Donegal City of Derry
COLLEGAMENTI DIRETTI DALLA GRAN
Bologna Dublino Aer Lingus***/Ryanair Belfast International
Ireland West Sligo George Best
BRETAGNA ALL’IRLANDA Troon

Catania Dublino Aer Lingus*** Knock

Shannon
Galway Belfast City
Dublin PARTENZA ARRIVO COMPAGNIA DURATA Larne
Cairnryan
Stranraer
Milano Linate Dublino Aer Lingus Kerry
Cork Cairnryan Larne P&O Irish Sea Ferries 2 ore Belfast

Milano Malpensa Dublino Aer Lingus*** Fishguard Rosslare Stena Line 2 ore
Isle of Man

Milano Orio al Serio Dublino Ryanair Fleetwood Larne Stena Line 8 ore
London Dublin
Napoli Dublino Aer Lingus*** Dun Laoghaire
Holyhead Dublino Irish Ferries 3 ore 15 mins Holyhead
Pisa Dublino Ryanair Liverpool
Stena Line 3 ore 15 mins
Belfast jet2.com Rosslare
Dun Laoghaire Stena Line 2 ore
Roma Ciampino Dublino Ryanair Cork
Liverpool Dublino P&O Irish Sea Ferries 7 ore 30 mins Fishguard
Roma Da Vinci Cork Aer Lingus***
Dublino Aer Lingus Liverpool Dublino DFDS Seaways 7 ore Pembroke
Swansea
Treviso (Birkenhead) Belfast DFDS Seaways 8 ore
Belfast Aer Lingus*** Venezia

Torino Dublino Ryanair** Torino Milano Pembroke Rosslare Irish Ferries 3 ore 45 mins
Trapani Dublino Ryanair* Bologna Stranraer Belfast Stena Line 2 ore
Pisa Forlí
Treviso Dublino Ryanair Swansea Cork Fastnet Line 10 ore
Venezia Dublino Aer Lingus Troon* Larne P&O Irish Sea Ferries 2 ore
* Volo stagionale, non operativo nei mesi invernali / ** Volo stagionale, solo mesi Roma
invernali – dal 27 Dicembre / *** Volo stagionale - dal 27/03 al 31/10
* Operativo dal Mar-Ott.
Alghero
Napoli

VIOLI DIREtTI DALLA SVIZZERA Collegamenti diretti dalla FRANCIA Cherbourg

PARTENZA ARRIVO COMPAGNIA AEREA all’Irlanda Roscoff
Zurigo Dublino Aer Lingus Trapani PARTENZA ARRIVO COMPAGNIA DURATA
Swiss International Air Lines Cherbourg Rosslare Irish Ferries 19 ore
Shannon Falcon Travel* Roscoff Rosslare Irish Ferries 18 ore
Ireland West Knock Falcon Travel* Brittany Ferries 11 ore
Ginevra Dublino Aer Lingus
Cork Aer Lingus**
Belfast Easyjet** Compagnie di navigazione
* Voli stagionali : Maggio-Settembre / ** Voli stagionali invernali
COMPAGNIA TELEFONO SITO INTERNET
CONTATTI DELLE COMPAGNIE AEREE DFDS Seaways +353 (0) 841 230 0330 www.dfdsseaways.com/norfolkline
COMPAGNIA AEREA TELEFONO/FAX SITO INTERNET
Fastnet Line +44 (0) 844 576 8831 www.fastnetline.com
Aer Lingus Italia +39 02 43458326 www.aerlingus.com
Irish Ferries +39 02 3600 9810 www.irishferries.it
Aer Lingus Svizzera +41 44 2869933 www.aerlingus.com
P&O Irish Sea +353 (0) 1 407 34 34 www.poirishsea.com
easyJet 899 23 45 89 www.easyjet.com
Steam Packet Company +44 (0) 872 299 2992 www.steam-packet.com
Falcon Travel +41 43 211 71 21 www.falcontravel.ch
Jet2.com 199 404 023 www.jet2.com Stena Line +44 (0) 8447 70 70 70 www.stenaline.co.uk
Ryanair 899 67 89 10 www.ryanair.com
Swiss International Air Lines +41 848 700 700 www.swiss.com

Il lusso di una crociera e il comfort della tua auto!

ROSSLA
RE

Raggiungi l’Irlanda direttamente dalla Francia nel

comfort a 5 stelle.
Prenota online oggi stesso o contatta
CH
lo 02 3600 9810 RO
SC
OF
F
ER
BO
UR
G F511

40 irlanda-travel.com 41
 SPOSTARSI IN IRLANDA
AEROPORTI REGIONALI
L’elenco che segue riporta i principali voli operati verso gli aeroporti regionali nell’isola d’Irlanda.
PARTENZA ARRIVO COMPAGNIA AEREA
Cork Belfast City Manx2
Donegal Aer Arann
Galway Aer Arann, Manx2
Ireland West Knock Aer Arann
Dublin City of Derry Aer Arann
Cork Ryanair
Donegal Aer Arann
Galway Aer Arann
Ireland West Knock Aer Arann
Kerry Ryanair
Shannon Aer Lingus
Sligo Aer Arann
Le informazioni sono aggiornate al momento della stampa
I VOLI REGIONALI SONO OPERATI DALLE SEGUENTI
COMPAGNIE AEREE
NOME TELEFONO SITO INTERNET
Aer Arann +353 (0) 818 210 210 www.aerarann.com
Aer Lingus +39 02 43458326 www.aerlingus.com
Manx2 +44 (0) 871 200 0440 www.manx2.com
Ryanair 899 67 89 10 www.ryanair.com
Servizi dagli aeroporti di
Dublino e Belfast per
raggiungere il centro citta’
DUBLINO
Al tuo arrivo a Dublin Airport, potrai scegliere di
raggiungere il centro città in bus oppure in taxi.
Bus e taxi partono proprio fuori dell’area degli
arrivi. Un taxi dall’aeroporto al centro città costa
tra €15 e €25* secondo la zona della città che
devi raggiungere. L’aeroporto si trova a nord della
città di Dublino e le tariffe per le zone a nord
sono solitamente più ridotte rispetto ad una
corsa verso i quartieri più a sud. Esistono però
anche bus diretti al centro, e per le stazioni di bus
e treni, operati da Dublin Bus Airlink. Le tariffe
sono di €6* sola andata e €10* andata/ritorno,
mentre i bambini viaggiano a metà prezzo.
BELFAST
Belfast International Airport
Per raggiungere il centro città è disponibile un
servizio operato da Bus 300 disponibile 24 ore
su 24 con bus che partono ogni 10 minuti. I bus
partono dalla fermata che si trova proprio di fronte
all’uscita dell’aeroporto. Il costo per una corsa
in taxi per il centro di Belfast è di circa £22*.
George Best Belfast City Airport
Per raggiungere il centro città è disponibile un servizio
operato da Bus 600 con partenze ogni ora e 20
minuti. Il costo per una corsa in taxi per il centro è
42 irlanda-travel.com
di circa £10*. Vi sono anche treni che partono dalla
stazione di Sydenham per Belfast e viceversa.
* I prezzi indicati sono soggetti a
variazioni. Per ulteriori informazioni
visitare www.irlanda-travel.com
AIRCOACH
Aircoach è un servizio, operato da una
compagnia privata, che collega l’aeroporto
ai principali hotel del centro cittadino. Con
Aircoach è anche possibile raggiungere Belfast
e Cork direttamente da Dublin Airport. Per
informazioni su orari e prezzi www.aircoach.ie
TAXI
Esistono taxi con tassametro a Belfast, Dublino,
Galway, Limerick e Cork. In altre località le tariffe
devono essere concordate prima della partenza.
A Belfast e Londonderry esistono taxi “comuni”
che operano come minibus. Generelamente i
taxi sostano nelle apposite aree in zone centrali
della città. Se il segnale del taxi è acceso, è
possibile chiamarlo per la strada con un cenno.
SERVIZI DI NAVIGAZIONE PER
LE ISOLE IRLANDESI
Se hai intenzione di visitare una delle tante
bellissime isole di cui è costellata la costa
irlandese, ti invitiamo a verificare in anticipo i
servizi di navigazione per poter pianificare il tuo
viaggio – spesso sono solo stagionali, e sono
interrotti in caso di maltempo. Esistono servizi
regolari di navigazione per: Aran Islands nei pressi
di Galway, Rathlin Island sulla costa di Antrim,
Aranmore Island nel Donegal, Clare Island sulla
costa di Mayo, Sherkin e Cape Clear Island a ovest
della contea di Cork. Esistono anche traghetti
sulle acque interne che rendono più agevole,
e anche più divertente, il tuo viaggio in Irlanda.
Tra questi segnaliamo il servizio a Strangford
Lough per Portaferry (contea di Down); il
traghetto sull’estuario dello Shannon tra Tarbert
(contea di Kerry e Killimer e contea di Clare); il
traghetto tra Greencastle (contea di Donegal)
e Magilligan Point (contea di Londonderry).
TRASPORTO PUBBLICO
L’isola d’Irlanda ha un sistema di trasporto
pubblico su treno e su autobus che
copre la maggior parte del territorio.
REPUBBLICA D’IRLANDA
Spostarsi in BUS
Bus Éireann
www.buseireann.ie
Tel: +353 (0) 1 836 6111
È la compagnia nazionale di autobus
della Repubblica d’Irlanda e gestisce
una rete che copre l’intero paese.
Tariffe speciali
Open Road Bus Pass
Permette viaggi illimitati su tutte le tratte
della Bus Éireann compreso l’Expressway,
mezzi locali, cittadini e di collegamento con
le varie città. Durata di utilizzo, da 3 a 15
giorni su una validità da 6 a 30 giorni.
Dublin Bus
www.dublinbus.ie
Tel: +353 (0) 1 873 4222
Ha una rete capillare che serve tutta la capitale
e arriva alle contee di Dublino, Kildare, Meath
e Wicklow. Gli orari delle corse e la piantina
della città sono distribuiti gratuitamente presso
gli uffici delle compagnie. Ricordiamo ai
viaggiatori che è possibile acquistare il biglietto
direttamente sull’autobus, ma è indispensabile
avere con sé l’esatto ammontare in moneta,
in quanto sugli autobus non è fornito il resto.
Consigliamo quindi di acquistare il biglietto
in anticipo. I biglietti dell’autobus sono
acquistabili nella maggior parte delle edicole.
A Dublino la più importante stazione d’autobus
è la Busàras a Store Street, a pochi passi da
O’Connell Street. Nel centro di Dublino gli
autobus fanno servizio dalle 6 circa alle 23,30.
Tariffe speciali
Rambler Ticket
Permette un numero illimitato di viaggi
per 1 o 7 giorni, con possibilità di
biglietto cumulativo per famiglie.
5 Day Rambler Smartcard
Consente un numero illimitato di corse per 5
giorni anche non consecutivi. Comprende Airlink
SPOSTARSI IN IRLANDA
e Xpresso ma non i servizi notturni Nitelink,
I Ferry Services, I Tours e i Special Events.
3 Day Rambler
Permette viaggi illimitati per tre giorni e comprende
Airlink e Xpresso ma non i servizi notturni Nitelink,
i Ferry Services, i Tours e gli Special Events.
Spostarsi in TRAM
LUAS
www.luas.ie
Il nuovo tram di Dublino fa parte di un sistema
di Light Rail Transit (LRT) con grande capacità,
elevata frequenza e servizio veloce e collega i
quartieri periferici al centro città. I biglietti sono
acquistabili nella maggior parte delle edicole.
SPOSTARSI IN TRENO
Irish Rail – Iarnród Éireann
www.irishrail.ie
Tel: +353 (0) 1 836 6222
Nella Repubblica d’Irlanda la rete ferroviaria è
gestita dalla Irish Rail: collega le città più grandi
e i paesi con un servizio di intercity. I biglietti
del treno sono acquistabili nella maggior parte
delle edicole. Per risparmiare vi consigliamo
di acquistare, compatibilmente con le vostre
esigenze di viaggio, i biglietti cumulativi molto
più convenienti rispetto alle corse semplici.
andata e ritorno
a/r entro 5 giorni
a/r entro un mese, anche nella versione
family, molto vantaggiosi commuter rail ticket:
forfait valido 3 giorni o una settimana sulla
stessa linea, one day ticket: pass giornaliero,
weekender card: dedicata ai maggiori di
26 anni che viaggiano il fine settimana.
DART
Dublino possiede anche un servizio di treni
elettrici noto come la Dart, che parte dalla costa
occidentale Howth nel nord della baia fino a Bray
a sud della capitale. Parte da Connolly Station,
da Tara Street, da Pearse Street e da Lansdowne
Road. Il biglietto Dublin Explorer permette di
viaggiare per quattro giorni consecutivi sui treni
DART e sui mezzi della Dublin Bus. Sui treni
si possono portare le biciclette pagando un
supplemento. Il Dublin Bike Sharing Scheme
(www.dublinbikes.ie), il sistema di noleggio
biciclette della città di Dublino, è un’ottima
soluzione per esplorare la capitale.
Open Road
Ad Options.indd 1
IRLANDA DEL NORD www.rpsi-online.org dove potrai trovare il
Translink calendario degli eventi 2010: Public Steam Trains
www.translink.co.uk in Ireland 2011. Visitando inoltre il sito
Tel: +44 (0) 28 9066 6630 www.railtoursireland.com è possibile accedere ad
Comprende i servizi Metro (Belfast Bus Service), un vasto elenco di tour in treno dell’Irlanda.
NI Railways (ferrovia dell’Irlanda del Nord) e
Ulsterbus (compagnia di autobus dell’Irlanda GUIDARE IN IRLANDA
del Nord), Enterprise (rete veloce di trasporti I visitatori in Irlanda devono essere in possesso
ferroviari che collega le città di Dublino e Belfast), della patente di guida, emessa dal Paese in cui
Goldline (servizio autobus interurbano che sono residenti. La guida in Irlanda è sulla sinistra
collega i principali centri dell’Irlanda del Nord). ed è obbligatorio indossare sempre le cinture
Informati presso le compagnie di trasporto sulle di sicurezza, sia sui sedili anteriori sia su quelli
tariffe scontate e le tessere speciali dedicate posteriori. I motociclisti ed i loro passeggeri
a coloro che intendono muoversi con i mezzi hanno l’obbligo di indossare il casco. Le leggi
di trasporto locali. Ad esempio, i iLink Card relative alla guida in stato d’ebbrezza o sotto
offrono viaggi illimitati su autobus e/o treni l’effetto di droghe sono molto severe e il miglior
per un giorno, una settimana o un mese. consiglio rimane: “Non guidare se hai bevuto”. I
limiti di velocità nelle Repubblica di Irlanda sono
LA NOSTALGIA DEI VIAGGI IN TRENO espressi in chilometri all’ora (km/h). È importante
Non esiste nulla di più magico dello scoppiettio ricordare che alla frontiera fra la Repubblica
di un treno a vapore nel bel mezzo di un d’Irlanda e l’Irlanda del Nord le leggi relative al
panorama mozzafiato. Se ami questo nostalgico codice della strada cambiano. I limiti di velocità
mezzo di trasporto, non devi lasciarti sfuggire in Irlanda del Nord sono infatti espressi in miglia
l’esperienza di un viaggio lungo una delle ferrovie all’ora (mph). In Irlanda del Nord il limite di
storiche d’Irlanda. Durante l’estate ci sono treni a velocità è 30mph (50km/h) nelle aree urbane,
vapore azionati dagli entusiasti abitanti locali 60mph (100km/h) nelle strade extraurbane
attraverso tutta l’isola. Nel cuore della contea di e 70mph (110mp/h) sulle autostrade. Nella
Donegal, la Fintown Railway, conosciuta come Repubblica d’Irlanda il limite di velocità è
Mhuc Dubh (maiale nero), percorre cinque 50km/h nelle aree urbane, 80km/h nelle strade
chilometri tra affascinanti colline e vallate. La extraurbane, regionali e locali (segnali bianchi),
Giant’s Causeway & Bushmills Railway, una 100km/h nelle strade extraurbane nazionali
ferrovia a scartamento ridotto, si snoda sulla (segnali verdi) e 120km/h nelle autostrade
vecchia tramvia di Giant’s Causeway Tramway da (segnali blu). Questi limiti si intendono validi
Bushmills. L’Irish Steam Preservation Society di in mancanza di diversa segnalazione. Esistono
Stradbally offre un servizio a scartamento ridotto numerose stazioni di rifornimento in tutta
di 914 mm sia per locomotive a vapore d’epoca Irlanda, che vendono sia benzina senza piombo
sia per le diesel. sia diesel. A settembre 2008 è stato introdotto
Per maggiori informazioni: un sistema di pedaggio “senza barriera” su
Giant’s Causeway & Bushmills Railway alcune autostrade della Repubblica d’Irlanda.
www.discovernorthernireland.com Per maggiori informazioni: www.eflow.ie
Fintown Railway
www.antraen.com STRADE IN IRLANDA
Irish Steam Preservation Society di Stradbally Le strade in Irlanda spaziano dalle moderne
www.irishsteam.ie autostrade alle pittoresche e strette strade
La Railway Preservation Society of Ireland, inoltre, di campagna. L’auto è sicuramente il modo
organizza dei percorsi che si diramano in tutto il migliore per visitare l’isola d’Irlanda.
paese e ognuno di essi ha un proprio tema.
Per maggiori informazioni visita il sito
Con un preziosissimo biglietto Open Road di Bus Éireann potrai viaggiare
per tutte le strade d’Irlanda con la comodità e il relax di un pullman o di
un autobus.
I biglietti partono da €54 l’uno per 3 giorni di viaggio illimitato su sei giorni
consecutivi. Si possono acquistare anche giorni extra. Per qualsiasi dettaglio
e per l’acquisto dei biglietti visita www.buseireann.ie.
Il pass Open Road è valido per viaggiare all’interno della Repubblica d’Irlanda sui servizi
regolari di Bus Éireann. Sono inclusi servizi inter-city, pendolari, locali e urbani.
02/10/2010 16:45:54
43
 SPOSTARSI IN IRLANDA DOVE ALLOGGIARE

NOLEGGIO AUTO devono essere richiesti in anticipo. Per ragioni OSTELLI

La maggior parte delle compagnie di noleggio assicurative è necessario avvertire la compagnia An Óige – Irish Youth Hostel Association
ha uffici negli aeroporti, nei porti e nei centri di noleggio se si intende viaggiare sia nella Tel: +353 (0) 1 830 4555
cittadini in tutta l’isola. Generalmente queste Repubblica d’Irlanda sia in Irlanda del Nord. Portstewart
www.anoige.ie
compagnie non noleggiano auto ai minori di Per maggiori informazioni: Independent Holiday Hostels
21 anni oppure a persone che hanno superato Repubblica d’Irlanda Tel: +353 (0) 1 836 4700
i 70 anni di età. Consigliamo di prenotare l’ Car Rental Council www.hostels-ireland.com
auto in anticipo, specialmente se si intende Tel: +353 (0) 1 676 1690 Hostelling International Northern Ireland
viaggiare durante l’alta stagione, anche perchè www.carrentalcouncil.ie. Tel: +44 (0) 28 9032 4733
è èpssibile ottenere tariffe più vantaggiose. La Irlanda del Nord www.hini.org.uk
maggior parte delle automobili noleggiate ha British Vehicle Rental and
il cambio standard, ma è possibile richiederne Leasing Association Shan
non-E
rne Wat
erway CAMPEGGI
anche con cambio automatico pagando un Tel. +44 (0) 1494 434 747 Irish Caravan and Camping Council
supplemento. Anche i seggiolini per bambini www.bvrla.co.uk www.camping-ireland.ie
3

Ashbourne British Holiday and Home Parks Association

2
3
Tel: +44 (0) 1452 526911
h
ag www.bhhpa.org.uk
m
Ar e
8

lon
155 A th 8
CASE IN AFFITTO
s t In un Paese dove l’ospitalità è di casa, troverai una HOTEL REPUBBLICA D’IRLANDA
96
lfa
M8

Be e
8

ain meravigliosa varietà di possibili sistemazioni, dai più The Irish Hotels Federation Irish Self-Catering Federation
59 227
37 141
l er
M IGLIA CH I LOM ETR I

M8

o accoglienti Bed & Breakfast agli hotel a 5 stelle. Visita Tel: +353 (0) 1 808 4419 Tel: +353 (0) 818 300 186
99 252 89 C
y il nostro sito www.irlanda-travel.com/offerte per www.irelandhotels.com www.iscf.ie
rk rr
M8
62 157 55
390 219 424 486 Co nde M8
maggiori informazioni e per scoprire i pacchetti e le Northern Ireland Hotels Federation IRLANDA DEL NORD
242 136 264 302
ndo The Northern Ireland Self-Catering
Lo offerte dei numerosi operatori specializzati. Troverai Tel: +44 (0) 28 9077 6635
113 209 117 50 428 al M8

70 130 73 31 266 n eg accoglienti Bed & Breakfast in tutta Irlanda, anche www.nihf.co.uk Holiday Association
128 183 180 151 402 69 Do nelle aree più remote, sempre con impeccabile Manor House Hotels and Irish Country Hotels Tel: +44 (0) 28 9043 6632
in
79 114 112 94 250 43 bl www.nischa.com
135 127 167 230 256 237 233 Du lk
servizio e un’abbondante colazione irlandese! Se Tel: +353 (0) 1 295 8900
84 78 104 143 160 147 138 nda vuoi sentirti davvero parte dell’ambiente e della www.manorhousehotels.com
Du en
53 144 84 149 323 156 157 85 ill cultura locale non vi è nulla di meglio di una vacanza www.irishcountryhotels.com Gli Uffici Turistici regionali offrono un
33 90 52 93 202 97 98 53
nisk
En in fattoria (farmhouse), ma ti consigliamo sempre Ireland’s Blue Book servizio di prenotazioni per case ed
ay
83 133 130 148 347 98 59 163 130
52 82 81 92 215 61 37 101 81
lw di prenotare in anticipo in quanto è una soluzione Tel: +353 (0) 1 676 9914 appartamenti in affitto.
236 93 306 320 209 272 204 212 237 177 Ga ny molto richiesta. É il modo migliore per conoscere gli www.irelands-blue-book.ie Visita www.irlanda-travel.com per una
146 58 190 199 130 139 127 136 148 110 en
Kilk y abitanti del posto. Per chi invece vuole immergersi Good Food Ireland lista completa di tutte le soluzioni di
257 116 284 353 148 335 309 114 197 231 172
ne
160 78 177 219 92 208 192 73 123 144 107
llar in un’atmosfera d’altri tempi, consigliamo le eleganti Tel: +353 (0) 53 915 8693 pernottamento sull’isola d’Irlanda, tra cui
377 232 436 474 87 441 407 304 350 355 193 198 Ki Country Houses, ville situate nell’incantevole www.goodfoodireland.ie hotel, B&B, appartementi e campeggi.
e
234 144 271 295 54 274 253 192 219 220 120 123
rn
102 244 35 80 451 115 188 196 115 170 337 319 499 La ick
campagna irlandese che offrono tutti i confort oltre
64 152 22 50 280 71 117 122 71 106 209 198 310 er che la possibilità di praticare numerose attività, dalla BED & BREAKFAST
270 121 323 367 105 328 296 193 242 248 104 113 111 392 Lim y pesca ai corsi cucina, Economici e confortevoli, i B&B Ireland LINK UTILI
168 75 201 228 65 204 184 123 150 154 65 70 69 244 wr on
29 158 59 152 361 142 157 105 24 112 250 228 408 98 301 Ne m
m numerosi ostelli irlandesi garantiscono ai viaggiatori Tel: +353 (0) 71 982 2222
Richiedi brochure
18 98 36 94 224 88 98 65 15 70 155 141 253 61 187
sco una grande indipendenza e prezzi contenuti. Ogni www.bandbireland.com
Ro e www.irlanda-travel.com/brochure
lar
158 32 224 246 251 211 151 156 151 104 80 158 264 247 149 169
ostello dispone di servizi differenti pertanto ti invitiamo Northern Ireland Bed & Breakfast Partnership
98 20 139 153 156 131 94 91 94 64 51 98 164 153 94 105
ss
Ro n a verificare in anticipo con la struttura scelta. In Irlanda Tel: +44 (0) 28 2177 1308 Brochure scaricabili
no
286 201 330 382 208 397 391 153 245 315 274 98 275 348 211 257 241
178 130 205 237 129 247 243 101 153 196 170 62 171 216 131 160 150 n il campeggio e la roulotte, con oltre 200 situati nei www.irlanda-travel.com/online-brochure
283 133 346 380 128 351 282 218 264 261 93 135 135 372 25 320 154 234 Sha
pressi delle località più belle, rimangono un’alternativa CASE DI CAMPAGNA
176 83 215 236 80 218 176 138 165 162 57 85 84 231 15 199 96 146
go rd Offerte di viaggio
145 117 206 192 336 135 66 214 166 66 138 245 343 226 232 174 85 325 218 Sli fo valida per coloro che intendono mantenere il budget The Hidden Ireland Guide
www.irlanda-travel.com/offerte
er
at
90 73 128 119 209 84 41 135 104 41 86 152 213 140 144 108 53 203 136 al minimo, mentre una vacanza in self catering Tel: +353 (0) 1 662 7166
301 164 333 391 126 383 357 163 242 281 220 48 193 357 129 266 208 82 152 293 W rd Clicca su www.irlanda-travel.com/
fo online-brochure e scarica (appartamenti e case in affitto), sia in un cottage www.hiddenireland.com Newsletter
ex
187 108 207 243 78 238 222 98 151 175 137 30 120 222 80 165 129 51 95 182
264 184 309 360 187 378 372 135 226 293 253 80 254 326 190 235 222 19 213 307 61 W gratutitamente la brochure digitale tradizionale sia in un moderno appartamento, è il www.irlanda-travel.com/newsletter
164 117 192 223 116 235 231 88 141 182 157 50 158 202 118 146 138 12 133 191 39 “Irlanda on the road”. modo ideale per conoscere paesi, villaggi e città.

CATTEDRALE DI SAN PATRIZIO Se state pensando a un soggiorno in Irlanda,

Per informazioni chiamare: +353 (0) 1 453 9472 ufficio oppure: +353 (0) 1 475 4817 Essere nostri nell’edizione attuale della guida Irelandhotels.com
troverete i nominativi di quasi 800 alberghi e
pensioni, la maggior parte dei quali può essere

ospiti in Irlanda
Fax: +353 (0) 1 454 6374 Email: tours@stpatrickscathedral.ie
prenotata online, con una vasta scelta di offerte
Nel corso di tutta la sua lunga storia (fu fondata nel 1191) la Cattedrale di San Patrizio ha dato un enorme contributo speciali all’indirizzo www.irelandhotels.com
alla vita irlandese. Jonathan Swift è stato Decano di San Patrizio dal 1713 al 1745; un periodo di tempo in cui non ha
mancato di esprimere la sua ‘selvaggia indignazione’ per le spaventose condizioni sociali dell’Irlanda e in cui ha scritto Ireland 2011
il suo capolavoro “I viaggi di Gulliver”. Era ancora il Decano quando, nel 1742, il Messia di Handel ricevette la sua prima
rappresentazione cantata dai cori uniti delle Cattedrali di San Patrizio e Christ Church. Esiste una mostra permanente che
Per avere una copia della guida telefona allo
interpreta e complementa questa costruzione gotica, unica del XIII secolo, e luogo in cui il fascino della visita si combina
02 4829 6060 oppure clicca su
con la dinamicità della preghiera. www.irlanda-travel.com/brochure
www.stpatrickscathedral.ie

44 irlanda-travel.com 45
 Cose da Fare e da Vedere FESTIVAL ED EVENTI

prima della partenza sono fornite tutte le istruzioni. Irlanda del Nord Tema EVENTO E LOCALITA’ data
Surf, vela, sub, windsurf, canoa, snorkelling e molto Irish Football Association ARTE Out to Lunch Arts Festival, Belfast 5-30 Gennaio
altro ancora – se ami gli sport acquatici l’Irlanda Tel: +44 (0) 28 9066 9458
TRADIZIONE Temple Bar Trad Festival, Dublino 26-30 Gennaio
è la destinazione che fa per te. Per informazioni www.irishfa.com
EQUITAZIONE Hennessy Cognac Gold Cup, Leopardstown 6 Febbraio
e consigli per la navigazione contattare:
Repubblica d’Irlanda GOLF FILM Jameson Dublin International Film Festival, Dublino Città 17-27 Febbraio
www.irlanda-travel.com Con più di 400 campi in tutta l’isola, l’Irlanda è MUSICA Opera Ireland 2010 Spring Season, Dublino città Febbraio-Marzo
Irlanda del Nord una delle più importanti mete per il golf in tutto il FAMIGLIE St Patrick’s Day Festival – varie località 13-17 Marzo
Waterways Ireland mondo. Non dimentichiamo che l’isola annovera EQUITAZIONE Powers Irish Grand National, Fairyhouse 25 Aprile
Tel: +44 (0) 28 6632 3004 il 30% dei campi links naturali del mondo e ARTE Cúirt International Festival of Literature, Galway Città 12-17 Aprile
www.waterwaysireland.org anche alcuni tra i migliori parklands. Per maggiori ARTE Cathedral Quarter Arts Festival, Belfast 28 Aprile-8 Maggio
Inland Waterways Association of Ireland informazioni visita www.irlanda-travel.com/golf OPERA Summer Opera Festival, RDS, Dublino Maggio-Giugno
Tel: +44 (0) 28 3832 5329 GIARDINI Wicklow Gardens Maggio-Agosto
www.iwai.ie CARAVAN TRAINATI DA CAVALLI
SPORT Belfast City Marathon 2 Maggio
Per informazioni per la sport acquatici contattare: È un modo originale per rendere ancora più
EQUITAZIONE Downpatrick Festival 20 Maggio
Irlanda del Nord speciale la tua vacanza in Irlanda. Questo tipo di
AGRICOLTURA Balmoral Show Belfast 11-13 Maggio
Department of Culture, Arts and Leisure vacanza offre trasporto e alloggio e ti permette
Tel: +44 (0) 28 9025 8825 di visitare il Paese assecondando i tuoi ritmi. MUSICA Fleadh Nua Ennis 22-30 Maggio
www.dcalni.gov.uk Non dimenticarti di dare da mangiare, accudire e FAMIGLIE World Street Performance Championships, Cork e Dublino 16-19 Giugno
The Countryside Access and coccolare il vostro cavallo! Per maggiori informazioni ARTE Listowel Writers’ Week, Kerry 1-5 Giugno
Activities Network (CAAN) visita www.irishhorsedrawncaravans.com COMMEDIA Carlsberg Cat Laughs Comedy Festival, Kilkenny Città 2-6 Giugno
Tel: +44 (0) 28 9030 3930 FAMIGLIE Bloom 2010, Phoenix Park 2-6 Giugno
www.countrysiderecreation.com VACANZE EQUESTRI E CORSE DI CAVALLI FAMIGLIE Cork Midsummer Festival 11-26 Giugno
Sport Northern Ireland L’Irlanda è una destinazione splendida da esplorare FESTIVAL Tralee Garden Festival, Kerry 18-20 Giugno
Tel: +44 (0) 28 9038 1222 a cavallo. Troverai numerosi centri equestri qualificati EQUITAZIONE Irish Derby Festival, Curragh 26 Giugno
www.sportni.net ed accoglienti. Alcuni di questi sono specializzati
FESTIVAL Waterford Tall Ships Race 30 Giugno-3 Luglio
C’è così tanto da vedere in Irlanda che ti sarà ATTIVITÀ in vacanze per le famiglie e tutti offrono possibili
FILM 22nd Galway Film Fleadh 5-10 Luglio
utile avere il maggior numero di informazioni Sull’isola d’Irlanda è possibile praticare una CICLOTURISMO soluzioni di vacanze a cavallo per tutte le età e i
possibili. Ti invitiamo a visitare il nostro sito vasta gamma di attività sportive e all’aria Andare in bicicletta è tra gli sport più popolari in livelli di esperienza. Molti centri offrono anche la FESTIVAL Lady of the Lake Festival, Enniskillen Luglio
www.irlanda-travel.com e a considerare anche aperta: escursioni e itinerari in bicicletta o a Irlanda (l’Irlanda, infatti, ha generato numerosi ciclisti possibilità di effettuare brevi escursioni a cavallo di ARTE Galway International Arts Festival 11–24 Luglio
i seguenti contatti per scoprire ancora di piedi, golf, pesca, equitazione, crociere, vela, di fama mondiale) ed è un modo meraviglioso una giornata o anche di poche ore. SPORT Northern Ireland Milk Cup, Coleraine 24-29 Luglio
più sulle splendide dimore storiche e i loro surf e altro ancora. Per maggiori informazioni per visitare l’isola. Numerosi operatori offrono Per maggiori informazioni visita EQUITAZIONE Galway Festival 25-31 Luglio
giardini, su musei, castelli, gallerie e i bellissimi visita www.irlanda-travel.com/attivita tour individuali e guidati, ed è possibile noleggiare www.irlanda-travel.com/equitazione oppure FAMIGLIE Waterford Spraoi Festival 29-31 Luglio
paesaggi da inserire nel tuo itinerario. biciclette in tutta l’Irlanda. Per maggiori informazioni Equestrian Holidays Ireland ARTE Féile an Phobail Community Festival, Belfast 30 Luglio-7 Agosto (da confermare)
ISOLA D’IRLANDA PESCA visita www.irlanda-travel.com/cicloturismo www.ehi.ie (sito in italiano) EQUITAZIONE Fáilte Ireland Dublin Horse Show 3-7 Agosto
Houses, Castles and Gardens of Ireland Grazie alla grande diversità di pesci che è possibile Le corse di cavallo sono una passione per gli ARTE Kilkenny Arts Festival 5-14 Agosto
Tel: +353 (0) 1 288 9114 trovare nella ricca rete di laghi, canali, fiumi SPORT IRLANDESI irlandesi e, per assaporarne l’atmosfera, basta
FESTIVAL Puck Fair, Killorglin 10-12 Agosto
www.gardensireland.com nonché nel mare, alle infrastrutture per la pesca Il calcio gaelico e l’hurling sono gli unici sport assistere ad alcune delle gare più emozionanti
MUSICA Fleadh Cheoil na hÉireann, Cavan Agosto
Heritage Island di ottima qualità e alla bellezza del paesaggio, al mondo ad emozionare così tanto coloro del mondo, da Punchestown e The Curragh
FESTIVAL Rose of Tralee International Festival, Kerry Agosto
Tel: +353 (0) 1 205 4998 non c’è da stupirsi che l’Irlanda sia divenuta una che li guardano, ed è possibile assistere nella contea di Kildare a Down Royal nella
www.heritageisland.com delle destinazioni predilette dai pescatori di tutto il alle partite nel mitico Croke Park a Dublino, contea di Down, sino ai famosi Leopardstown FESTIVAL Ould Lammas Fair, Ballycastle 29-30 Agosto
REPUBBLICA D’IRLANDA mondo per praticare game, sea e coarse angling. patria della Gaelic Athletic Association e Fairyhouse. Vi sono inoltre molti meravigliosi SPORT All Ireland Hurling Final, Dublino Settembre
The Heritage Service Per maggiori informazioni visita (GAA), ma anche in qualsiasi altro stadio in festival legati alle corse di cavalli, tra cui quelli di SPORT All Ireland Football Final, Dublino Settembre
Tel: +353 (0) 1 647 6000 www.irlanda-travel.com/pesca Irlanda. Per maggiori informazioni visita Galway e Downpatrick. Per maggiori informazioni GASTRONOMIA Hillsborough Oyster Festival 1-4 Settembre
www.heritageireland.ie www.irlanda-travel.com/sport-irlandesi oppure e per la lista completa delle gare contattare: MUSICA Appalachian and Bluegrass Music Festival, Omagh 2-4 Settembre (da confermare)
Heritage Towns of Ireland CROCIERE E SPORT ACQUATICI GAA Horse Racing Ireland ARTE Dublin Fringe Festival Settembre
www.heritagetowns.com La rete di laghi, fiumi e canali è perfetta per una Tel: +353 (0) 1 836 3222 Tel: +353 (0) 45 455 455 GASTRONOMIA Galway International Oyster Festival 22-25 Settembre
National Museum of Ireland rilassante vacanza in barca che è adatta sia per una www.gaa.ie www.goracing.ie SPORT Solheim Cup, Kileen Castle, Meath 23-25 Settembre
Tel: +353 (0) 1 677 7444 divertente esperienza con tutta la famiglia che per Ognuna delle quattro province irlandesi ha
TEATRO Ulster Bank Dublin Theatre Festival 28 Settembre-17 Ottobre
www.museum.ie una romantica crociera a due. Attraverserai scenari una potente squadra di rugby e la squadra TREKKING
TRADIZIONE Lisdoonvarna Matchmaking Festival, Clare 2 Settembre-2 Ottobre
IRLANDA DEL NORD tra i più belli in Europa e potrai fermarti in deliziosi nazionale, composta da giocatori di tutte le L’Irlanda offre infinite possibilità agli amanti del
NI Environment Agency pub e ristoranti di campagna lungo il percorso. province, è una delle migliori del mondo. trekking. Lungo coste spettacolari, attraverso FILM Corona Cork Film Festival Ottobre
Tel: +44 (0) 845 302 0008 Per maggiori informazioni visita Rugby bellissimi paesaggi montani o foreste, oppure nei OPERA Wexford Festival Opera 22 Ottobre-5 Novembre
www.ni-environment.gov.uk www.irlanda-travel.com/sport-acquatici. Le tre Per maggiori informazioni: pressi di laghi tranquilli, le passeggiate a piedi in ARTE Ulster Bank Belfast Festival at Queen’s Ottobre
The National Trust principali acque interne navigabili per le crociere Tel: +353 (0) 1 647 3800 Irlanda saranno sempre una gioia. Scopri i percorsi JAZZ Guinness Cork Jazz Festival 28-30 Ottobre
Tel: +44 (0) 844 800 1895 sono lo Shannon (257 km di acque navigabili), il www.irishrugby.ie segnalati, le possibilità di escursioni guidate e i SPORT Dublin City Marathon 31 Ottobre
www.nationaltrust.org.uk Gran Canal (132 km) e l’Erne Waterway System Calcio festival a tema durante tutto l’anno. Per maggiori CINEMA Foyle Film Festival, Londonderry Novembre
National Museums of Northern Ireland (64 km). Al momento le più sviluppate sono le Anche il calcio è molto popolare in tutta l’isola. informazioni visita www.irlanda-travel.com/trekking EQUITAZIONE Down Royal – Festival of Racing, Lisburn 4-5 Novembre
Tel: +44 (0) 845 608 0000 acque dello Shannon/Erne. Le imbarcazioni da Per maggiori informazioni visita i siti: FESTIVAL Christmas Festival time – varie località 1-25 Dicembre
www.nmni.com crociera possono essere affittate settimanalmente, Repubblica d’Irlanda
EQUITAZIONE Horseracing Festival various. Down Royal, Limerick, Leopardstown, Tramore 26-31 Dicembre
Northern Ireland Museums Council per weekend o giornalmente, e dispongono da Football Association of Ireland
FESTIVAL Celebrazioni per l’anno nuovo in Irlanda del Nord e Repubblica 31 Dicembre
Tel: +44 (0) 28 9055 0215 2 sino a 10 posti letto. Avere esperienza nella Tel: +353 (0) 1 899 9500
www.nimc.co.uk navigazione è utile ma non necessario in quanto www.fai.ie Per una lista dettagliata e aggiornata di tutti i festival e gli eventi in programma sull’isola d’Irlanda, ti inviatiamo a
visitare www.irlanda-travel.com/eventi
46 irlanda-travel.com 47
 The Long Room, biblioteca del Trinity College, Dublino
Tour Operator

ar i
e
ed

ap
iF

all

ied a
ri d

lf one ur a p clett
oa mmi
ri
Ing i/Cam stho anie
Be etto/ ciali inera

i
Tra Voli urale ord

ori
t/F ria

i
us rogra

c
rte

i
e
e/M
N

att

ab
ste reak prop

t
us
/It

r a ani
lo/ Cult del
Be Festi tà d’a

i
Ca re/H ro/P
Os rghi/ arm

r
eb
Cro se/La dult

ou
v

su ici,
We rive an

Ing e pe us
fas
B uto
a

o
o
Tur st/Irl à
ism and

&t

t
i
e
vit

pe
& D llm

p
Ch
Cit

a, at
rg

vo
Gu

i&
o

rf
A

vel cqu
S
Po end/

Ca sere
pe

Esc ioni
Fly n pu

di

Eq ion
i
o

Esc er

es. ort A
z
ore
Dim lli

urs
urs
a

a
/

cie

s
les
les
d&

mp

sca
ri

ek

gh
nti

tel

uit

cci
lfa

ne
le
e
AGENZIA TEL WEB

Tou

Alb

Ing

Go

Be
Ca

Sp
Pe
Vo
Adeltur 06 72457111 www.adeltur.it X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
Agestea 080 5928333 www.agestea.net X X X X X X X X X X X X X X X X
Airmar 070 490311 www.airmar.it X X X X X X X X X X X X
Alpitour 02 44405663 www.francorosso.it X X X X
Atacama Travel 03 08922696 www.atacama.it X X X X X X X X X
Atitur 02 30412944 www.atitur.com X X X X X X X X X X X
Avec 06 4417091 www.avec.it X X X X X X X
Boscolo Travel Inside 049 7620500 www.boscolotravel.com X X X X X X X X X
Brevivet 030 2895311 www.brevivet.it X X
Clup Viaggi 02 266871 www.clupviaggi.it X X X X X X X X X X X X X X
Cocktail Tour Operator 02 693361 www.cocktailviaggi.it X X X X X X X X X X X X X X X
CTS Viaggi 06 441111 www.cts.it X X X X X X X X
Cuma Travel 081 7364025 www.cumatravel.it X X X X X X X X X X
Eteria Viaggi 0524 527334 www.eteriaviaggi.it X X X X X X X
Europa World 011 2293170 www.europaworld.it X X X X X X X X X X X X X
Girolibero 0444 323639 www.girolibero.it X X X X X
Giver Viaggi e Crociere 010 57561 www.giverviaggi.com X X X X X X
Holidays Empire 06 4874820 www.holidaysempire.com X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
Insieme Viaggi 02 33002117 www.insiemeviaggi.it X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
I Viaggi del Toghiro 010 3622489 www.toghiro.com X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
Il Cedro Viaggi 06 43599525 www.ilcedroviaggi.it X X X X X X X X X X
King Holidays 06 36210300 www.kingholidays.it X X X X X X X X X X X X X
Loft Studioviaggi 02 89422055 www.loftviaggi.it X
Mecca Viaggi 0541 52505 www.meccaviaggi.com X X X X X X X X X X X X X X X X X
Metamondo 041 8899333 www.metamondo.it X X X X X X X X
Modern Viaggi 050 796291 www.modernviaggi.com X X X X X X X X X X X X X X X
Natura da Vivere 0586 444407 www.naturadavivere.it X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
Nota Azzurra Sail & Fly 055 670478 www.notaazzurra.it X X X X X X X X X X X X X X
Praga Viaggi 010 586141 www.pragaviaggi.it X
Serena Tourist Service 02 33106328 www.serenatourist.it X X X X X X X X X X X X X X X X X
Tonello Vacanze & Turismo 0444 910311 www.tonelloviaggi.it X X X X X
Turisanda 02 721361 www.turisanda.it X X X X X X X X X X
Ubuntu Travel 041 2385501 www.ubuntu.travel X X X X X X X X X X
Utat Viaggi 848 466000 www.utat.it X X X X X X X X X X X X
Vacanzequestri.com 339 7627720 www.vacanzequestri.com X X X X X
Vela Tour Operator 0141 355035 www.velatour.it X X X X X X X X X X X X X X X X X
Viva 02 72001373 www.vivalingue.com X X X

Le informazioni sui tour operator sono aggiomate al momento della stampa

The Book of Kells

L’esposizione e il negozio souvenir della
biblioteca sono aperti 7 giorni a setti-
mana

Orari di apertura
Da lunedì al sabato 09.30 - 17.00
domenica (da aprile ad ottobre) 12.00 - 16.30
domenica (da maggio a settembre) 09.30 - 16.30

“Turning Darkness into Light” Tel: +353 (0) 1 896 2320 | Fax: +353 (0) 1 896
2690
48 irlanda-travel.com Email: bookofkells@tcd.ie | www.bookofkells.ie
 Portstewart

y
e terwa
n-Ern Wa
nno
Sha

Ashbourne
2
3

M8
8

M8

M8

M8

M8

LEGENDA
Ferrovia
Traghetto
Aeroporto
Ufficio Turistico
Spiaggia

CHILOMETRI
0 20 40 60 80km

0 10 20 30 40 50mls
MIGLIA

irlanda-travel.com
Nonostante sia stata impiegata la massima cura nella compilazione di questa mappa, Turismo Irlandese non si assume nessuna responsabilità per errori e/o omissioni.
Per via della scala ridotta della mappa, non è possibile mostrare tutte le località di vacanza. Le informazioni contenute nella mappa sono corrette al momento della stampa.
© October 2010 Tourism Ireland

© Ordnance Survey Ireland/Government of Ireland Copyright Permit No. MP 005510 - www.osi.ie