SERVICIO DE IDIOMAS | UAM

ITALIANO B1
DISCORSO DIRETTO vs DISCORSO INDIRETTO

DISCORSO INDIRETTO CON FRASE PRINCIPALE AL PASSATO

▪ Quando il discorso indiretto è introdotto da una frase principale al passato,

cambiano anche i tempi verbali e alcune espressioni di tempo:

DISCORSO DIRETTO DISCORSO INDIRETTO

Aldo ha detto che rimaneva a
Aldo ha detto: “Rimango a casa”. PRESENTE = IMPERFETTO
casa.
Leo ha detto: ”Sono rimasto a Leo ha detto che era rimasto a PASS. PROSSIMO = TRAP.
casa”. casa. PROSSIMO

Sandro disse: “Stavo male”.
Dario diceva sempre: “Amai molto
Maria”.
Lucia disse: “Sapevo che Rita era
venuta”.
Lei disse: “Cambierò lavoro”.
Gli avevamo detto: “Vorremmo
dormire”.
Dissi: “Ebbi l’impressione che
fossero arroganti”.
Dissero: “Se vincessimo alla
lotteria, andremmo alle Maldive”.
Dissero: “Partiamo domani”.
Dissero: “Oggi siamo a casa”.
Disse: “Ieri ho mangiato troppo”.
Dissero: “Siamo partiti tre giorni
fa”.
Ho detto: “Voglio leggere questo
libro”.
Sandro disse che stava male.
Dario diceva sempre che aveva
amato molto Maria.
Lucia disse che sapeva che Rita
era venuta.
Lei disse che avrebbe cambiato
lavoro.
Gli avevamo detto che
avremmo voluto dormire.
Dissi che avevo avuto
l’impressione che fossero
arroganti.
Dissero che se avessero vinto
allá lotteria, sarebbero andati
alle Maldive.
Dissero che partivano il giorno
dopo.
Dissero che quel giorno erano a
casa.
Disse che il giorno prima aveva
mangiato troppo.
Dissero che erano partiti tre
giorni prima.
Ho detto che volevo leggere
quel libro.
IMPERFETTO = IMPERFETTO
PASSATO REMOTO =
TRAPASSATO PROSSIMO
TRAP. PROSSIMO = TRAP.
PROSSIMO
FUTURO = CONDIZ. COMPOSTO
(futuro nel passato)
CONDIZ. SEMPLICE = CONDIZ.
COMPOSTO
CONG. IMPERFETTO = CONG.
IMPERFETTO
CONG. IMPERFETTO = CONG.
TRAPASSATO (nel periodo
ipotetico)
DOMANI = IL GIORNO DOPO o
IL GIORNO SEGUENTE
OGGI = QUEL GIORNO
IERI = IL GIORNO PRIMA
FA = PRIMA
QUESTO/A/I/E = QUELLO/A/I/E
 SERVICIO DE IDIOMAS | UAM
ITALIANO B1
DISCORSO DIRETTO vs DISCORSO INDIRETTO

▪ RIASSUMENDO:

DISCORSO DIRETTO DISCORSO INDIRETTO

VERBO PRESENTE IMPERFETTO
VERBO PASSATO PROSSIMO TRAPASSATO PROSSIMO
FUTURO/CONDIZIONALE
VERBO CONDIZIONALE COMPOSTO
SEMPLICE
VERBO CONGIUNTIVO IMPERFETTO CONGIUNTIVO TRAPASSATO
IL GIORNO DOPO/IL GIORNO
ESPRESSIONE DI TEMPO DOMANI
SEGUENTE
ESPRESSIONE DI TEMPO OGGI QUEL GIORNO
ESPRESSIONE DI TEMPO IERI IL GIORNO PRIMA
ESPRESSIONE DI TEMPO FA PRIMA
DIMOSTRATIVO QUESTO/A/I/E QUELLO/A/I/E