Tu scendi dalle stelle

Context
Christmas carol from Italy, written in 1732 in Nola by Saint Alphonsus Liguori in the musical
style of a pastorale. He wrote the Christmas song that begins "You come down from the
stars" entitled "Little song to Child Jesus”. This "Little song to Child Jesus" became a widely
popular Christmas carol in Italy, and it describes the reincarnation of God in Jesus when he’s
born, as well as the adoration of his poverty.

Lyrics

Tu scendi dalle stelle

[tu ʃ:’ʃendi 'dal:le 'stel:le!] exc. e+n exc. -ello
You descend from the stars

O Re del Cielo exc. mon. mon.x 2 ie / -elo

[o re del 'tʃɛlo]
O king of the heaven

e vieni in una grotta mon. ie -otto/a/e/i

[e vjɛni in 'una 'grɔt:ta]
And you come to a cave

al freddo e al gelo parola isolata mon. -elo

[al 'fred:do e al 'dʒɛlo]
Tot the cold and the freezing cold

O Bambino mio Divino exc mon.

[o! bam'bino 'mio di'vino]
O child, my divine

Io ti vedo qui a tremar

[io ti vedo! kwi a tre'mar] exc. -edo
I see you here shaking

O Dio Beato exc mon.

[o! 'dio be'ato]
O blessed God

Ahi, quanto ti costò open accent

[ahi 'kwanto ti ko'stɔ]
How much it costed you

l'avermi amato -ere (avere+mi)

[la'vermi a'mato]
To have loved me
A te, che sei del mondo mon. e+vowel mon. -ondo
[a te ke 'sɛi del 'mondo]
To you, who is the worlds

il Creatore
[il krea'tore] -ore
creator

mancano panni e fuoco

['maŋkano 'pan:ni e 'fwɔko] -uo
They are missing clothes and fire

O mio Signore
[o 'mio siɲ:'ɲore] exc mon. -ore
O my Lord

Caro eletto Pargoletto

['karo e'lɛt:to pargo'let:to] -etto not diminutive -etto diminutive
Dear chosen infant

Quanto questa povertà

['kwanto 'kwesta pover'ta] demonstrative pronoun / exc -esto
How much this poverty

più mi innamora
[pju mi in:na'mora!] exc. -ora
More makes me fall in love

Giacché ti fece amor

[dʒak:'ke ti 'fetʃe a'mor] closed accent -ece -ore
Since the divine love made you

povero ancora 3rd syll from the end exc. -oro/a

['pɔvero aŋ'kora]
Poor again

Grammar

Verbi

tu scendi: pres. 2nd sing., scendere (you descend)

tu vieni: pres. 2nd sing., venire (you come)

io vedo: pres. 1st sig, vedere (I see)

Tremar: infinito, tremare (to tremble, shake)

Costò: 3rd sing passato remoto, costare

Aver amato: infinito passato

mancano: 3rd plural, present, mancare

eletto: past part., eleggere

Innamora: 3rd sing, present, innamorare,

Fece: 3rd sing, passato remoto, fare

Sostantivi

La stella

La grotta

La povertà

Il re

Il cielo

Il freddo

Il gelo

Il bambino

Il dio

Il mondo

Il creatore

Il fuoco

Il panno

Il signore

Il pargoletto
L’amore

Aggettivi (all masc. sing.)

Divino

Beato

Caro

Povero

Mio