Le INSOUMUSES

(spiego il significato: gioco di parole, neologismo associante I termini

insoumises-non sottomesse -e muses-le muse; un modo per significare ironicamente
il rifiuto
delle realizzatrici femministe- in particolare per Maso et Miso Nadja Ringart, C
arole Roussopulos,
Delphine Seyrig e Ioana Wieder- verso le immagini stereotipate che riducono la d
onna al
ruolo di ispiratrice passiva, icona silenziosa, risultato di una visione maschil
ista.
Un modo anche per affermarsi come donne ribelli, insottomettibili all'ordine pat
riarcale,
che prendono la parola e s'apropriano della loro immagine.
Saranno 3 di queste donne che fonderanno il centro audiovisuale Simone de Beauvo
ir nel 1982)
[copiato da note a pp. 44-45 di Camera militante-Carole Roussopoulos]
presentano:

MASO ET MISO VONT EN BATEAU (1976)

MASO E MISO VANNO IN BARCA
NOI ABBIAMO SEMPRE PENSATO CHE IL SEGRETARIATO ALLA CONDIZIONE FEMMINILE E L ANNO
DELLA DONNA SONO UNA MISTIFICAZIONE
ED ECCO QUI UNA PROVA UFFICIALE
Bernard Pivot (BP): la direzione mi ha detto: per la fine dell'anno della donna
invita Françoise Giroud (FG) per una trasmissione speciale, che sia piuttosto ril
assata, piutt divertente, piutt sbarazzina, con canzoni, gag, piccole scene, etc
. Allora io ho risposto alla direzione: "sì, signora, bene signora" e questa trasm
issione in diretta dalla strada Cognac-g (pron. cognac-je), eccola qua. [musica
di pianoforte fino a 2 o2 ]
Signora Ministra, buonasera.
(FG): buonasera signore.
(BP): chi dice uffa? Sono gli uomini o le donne?
FG: vedo che lei non è affatto aggiornato. non conosce la buona notizia?
BP: spiegatemela.
FG: io le spiego che le nazioni unite, che hanno inventato l'anno della donna, s
tanno per decretare il decennio della donna. dieci anni!!
BP: bene, per una trasmissione che doveva iniziare nel divertimento... tutti gli
uomini vanno via. Allora perché non decretare il secolo della donna, allora? [2 33 ]
FG: (se lei vuole, è bene che finisca) il 30 dic. 1975
BP: perché non aver decretato il secolo della donna?
FG: ah, il secolo non sarebbe poi male.
BP:e lei s.ra ministra, non ne ha abbastanza, non è stanca dell'anno della donna?
perché le dà molto lavoro in più.
FG: sono qua per lavorare.
BP: bè, sì, infine, cmq...
FG: per niente.
BP: non trova che questo abbia dato materia a battute parlando dell'anno della d
onna?
FG: certo, poi la pubblicità che dice: "è l'anno della donna, compra quei mobili...
è un pò imbarazzante. Ma non molto grave. è superficiale. la superficie delle cose.
BP: adesso le propongo di dare un'occhiata alla scenografia sul fondo. abbiamo m
esso le foto di uomini francesi dell'anno della donna. riconoscerà per es. da un l
ato il giudice Charette, a fianco a un gangster. sa il gangster è una professione
in piena espansione. si chiama Villocquet.
" (ciò che dice la FG ora è incomprensibile)" (3x)
VoceFuoriCampo (VFC) Scusa, può ripetere?
BP: le faccio notare una cosa molto semplice. quest'anno, anno della donna, , no
n c'era un solo premio Nobel per la donna, alcun premio per la letteratura per l
a donna.
FG: io trovo questo molto eccellente. sì, perché è da molto tempo che le donne hanno d
imostrato che possono farsi vedere in letteratura.
Simone de Beauvoir: vista la mentalità francese, è possibile che uno scrittore franc
ese (prima dell'incatenamento) abbia causato uno scatenamento pazzesco contro il
Secondo sesso, uno scatenamento di uomini che dicono che io avevo ridicolizzato
il maschio francese, quindi molti mi hanno offeso e quel momento, in un certo m
odo, fu abbastanza spiacevole per me.
FG: non ci si interessa più oggi agli altri, al punto di non sapere se chi ha scri
tto è uomo o donna.
BP: ci sono delle donne che fanno delle derisioni sull'anno della donna.
FG: certo, ascolti, è l'attitudine dei perseguitati, lo sa bene, non occorre parla
re di noi, ci farà del torto, si sente spesso dai perseguitati.
(Canzoni manifestanti donne-canzone famosa di una donna che porta una cesta di m
ele sulla testa)[4 45-5 35 ]
8MARZO 1975, MARCIA CONTRO L ANNO DELLA DONNA
3 passi avanti, 3 passi indietro [=non avanziamo!!]
3 passi su un lato, 3 passi sull'altro
gli uomini non sanno più cosa fare per rimettersi al passo
Ecco chi ci libera
mancava solo quello
[rif ai forum per le riforme]
L ANNO DELLA DONNA NON è NEANCHE BISESTILE(bissextile)
L ANNO DELLA DONNA
OCCASIONE DA AGGUANTARE
TUTTO DEVE DILEGUARSI PRIMA DELLA MODERNIZZAZIONE
FG: ...(ripete ultime parole del suo discorso su donne perseguitate)
BP: allora, le ho promesso dei misogini. non sono andato molto lontano per trova
rne uno. ebbene l'ho trovato su Antenne 2. un sabato verso le 18 stavo guardando
Peplom, la rivista di teatro di Josè Arthur (JA) ed eccoquello che ho visto e sen
tito. vada a vederlo adesso a proposito dello spettacolo Ben Hur di John Richard
(che si tiene al circo)...
FG: non è miso. J. Arthur, io lo conosco benissimo.(3x)
JA: ci si crederebbe in una trasmissione di FG che parla delle donne maltrattate
(sullo sfondo leonesse in gabbia!). abbiamo anche delle donne maltrattate, ma n
on esageriamo.
c'è una donna legata in una gabbia a Lione e data in pasto alle belve. infine, è la
storia dei cristiani in qualche modo.
BP: se lei fosse sposata a quel miso, quale consiglio pratico darebbe alle donne
con tali uomini?
FG: io credo che amino questo perché cmq quando ci si sposa ci si sceglie. allora,
si riconosce subito un miso e quindi ci sono donne che amano i miso e io sono t
ollerante al punto che credo sia necessario lasciare la gente in ciò che pensa.
(ALTROUOMOPRESENTEINTRASM): si dice che i miso sono i migliori amanti, è vero?
FG: non avendoli mai frequentati, sono incapace di risponderle.
BIS
BP: ecco, dopo averle presentato un matricolato miso della radio e della tv, vad
o ora a presentargliene altri 3, intervistati per noi da Anne Sinclair (AS), con
immagini di Dominique Page. vada a vedere dunque questi 3 matricolati miso dell
a radio e della tv: il presidente Marcel Julien (MJ), Pierre Bellemare(PB) e Jac
ques Martin(JM).
FG: ma dove sono finita?
[8 00 ]
AS: ho tra le mani una foto dei vostri collaboratori; lei è circondato da 18 uomin
i e una sola donna. è una proporzione che le sembra giusta?
MJ: no, perché non era previsto per niente che ci fosse una donna. mi chiedo ancor
a chi sia. chiudere le porte a qualcuno è impedirgli di fare qualcosa ma anche se
si chiudono le porte talvolta c'è un incidente.
NOI CHIEDIAMO LE DIMISSIONI DEL PDG (presidente direttore generale) DI ANTENNE 2
.
AS: è una battuta o è profondo??
MJ: no, è più profondo di questo. poichè parla di una donna, lei rimprovera all'uomo d
i lavorare all'interno di un harem intorno a lei,[forse: lei rimprovera a un uom
o di far lavorare una donna all'interno di un harem maschile] è vero. dal momento
che parla un uomo... lei viene da Bernard Pivot che pensa io sia un miserabile m
isogino.
AS: no, non c'è dubbio. nella foto, dove c'è Marcel Julien seduto, ci sono 18 uomini
intorno a lui.
MJ: io le propongo una cosa. faremo una foto della donna sola e così le restituire
mo la sua dignità.
AS: l'anno della donna vi ha insegnato a guardare le donne in un'altra maniera?
MJ: io guardo dall'infanzia le donne con terrore e meraviglia, a mio parere. sap
piamo molto bene che siamo uccelli intrappolati. E' meraviglioso ma invecchiando
guardiamo sempre e non capiamo tuttora.
AS: volete guardarle o ascoltarle?
MJ: non voglio essere cattivo però è più piacevole guardarle che ascoltarle.
AS: ha fatto la sua buona azione [introducendo una donna]
l'anno prossimo per la sua rivincita metterà solo uomini.
MJ: no, ce n'è una, non andiamo ad ucciderla, non abbiamo questa ferocia.
ce n'era solo una nella foto, forse l'anno prossimo ce ne sarà un'altra perché si sa
ranno annoiati dell'altra. [fino a 9 35 ]
AS: lei è sempre affiancato dagli stessi colleghi. non c'è mai una donna.perché?
PB: sì, ci sono delle donne.
AS: sì, però non davanti la scena.
PB: no, perché è molto difficile trovare una donna animatrice, lei ne è un bell'esempi
o.
HAI GUARDATO NELLA TUA PATTUMIERA?
AS: non ha paura che la donna prenda il suo posto in vetta o niente di tutto que
sto?
PB: Bisogna sottolineare che, lorsque le volte all interno del cinema la carrier
a maschile è in vantaggio rispetto quella femminile a parte casi di eccezione com
e la Bardot ad una certa epoca, ma generalmente la carriera di un uomo è più lunga.
PIU LUNGA E PIU SOLIDA (S.Freud)
AS: non pensa che un sorriso aggiunto ai baffi di Jean Paul Rouland sarebbe più gr
adevole?
PB: sicuramente. è molto difficile ancora una volta trovarlo. c'è qualche animatrice
? non mi sembra totalmente un mestiere femminile.
AS: ha l'impressione che le donne avranno difficoltà o facilità a lavorare con lei?
PB: no, le donne che lavorano con me sono molto contente di lavorare con me, no
no (3)
AS: lei non è un miso?
PB: non ne so niente, è più facile essere amico di un uomo che di una donna, perché (
con una donna) non è certo dove si debba fermare l'amicizia. Lo sappiamo con un uo
mo eccetto non sia un po' particolare.
AS: lei ha un tono un po' boy-scout quando parla degli uomini. parla delle donne
 con un tono diverso?
è tono d'ossequio o tono di rottura? ne è cosciente?
PB: no, non so; devono essere vecchi fondi di galanteria francese.
AS: per galanteria, non per diffidenza?
PB: oltre a ciò, la timidezza; perché gli uomini pubblici sono spesso timidi.
MENTRE LE DONNE PUBBLICHE...
AS: al termine di quest'anno della donna, ha l'impressione che le sue collaborat
rici sono piuttosto contestatrici, che le sue candidate sono più numerose o sua mo
glie più docile?
PB: io trovo che niente è strettamente cambiato. sono molto franco, non so a cosa
serve l'anno della donna.
(3° intervista)
AS: abbiamo visto domenica una donna nell'equipe LE PETIT RAPPORTEUR (trasmissio
ne), poi è sparita. non l'ha sopportata?
JM: assolutamente no!
BASTA!
BP: tra i 4 personaggi visti, il suo preferito è nettamente la donna?
FG: dal lato estetico, la questione non si pone, non c'è dubbio.
BP: non c'è solo il lato estetico che conta.
FG: per il resto la trovo una buona giornalista.
BP: esistono delle donne chirurghe?
FG: ne esistono pochissime.
BP: ah, noi ne abbiamo trovata una. la vedrà tra poco, schiaccio il mio pedale, du
nque tra qualche minuto.
[scenetta da film. nome Josè è femm e maschile; BP, per sottolineare che è impiegato c
ome femminile, dice José-é-o]
[film]donna) non si preoccupi, tutto andrà bene.
Uomo) lo spero
Donna)possiamo iniziare? Bisturi
Uomo)no, una donna.
BP: cosa succede?
FG: è Julian che è sul tavolo operatorio, no?
BP: non l'ha riconosciuto? è Julian?
FG: mi sa di sì.
BP: pensavo che fosse Coluche [comico satirico francese]. Io non so se i signori
hanno sentito bene il signore gridare no, non una donna (2x)
FG: sì, è per questo che...
LEI HA BEN CAPITO
LEI NON E SORDA!
Lei è maso!
CHAPITRE X
dove maso apprende a navigare o, ancora, la galera.
ho trovato un altro matricolato miso, un miso della marina a vela. Si chiama Marc
Linski (ML) e ha pubblicato recentemente un libro intitolato: La vela selvaggia ,
e una guida d'altomare, intervistato da Gille Lambert sulle immagini di Dominiqu
e Page.
ML: gli uomini arrivano con le loro mogli presso il molo; le mogli li accompagna
no, hanno voglia di salire a bordo subito, in fretta. Gli uomini si sente che di
cono loro all'incirca: lasciami la maglia, devo imbarcarmi.
Vivono per una settimana in libertà totale senza la moglie, senza niente.
Quando tornano al posto l'ultimo giorno di tirocinio, le mogli stanno già presso i
l molo e da lontano le vedono e si vede la maschera che ritorna. Tutta quest'esp
losione avuta durante una settimana di libertà e tranquillità, è tutto dimenticato. PU
F! Rivedono tutti i problemi materializzati dalla moglie che aspetta sul molo. Q
uesto, le dico, è regolare. Tutti scappano per sbarazzarsi di quello che ha a che
fare con la terra, comprese le donne. Questo avviene molto spesso per ritrovare
una certa libertà, un certo senso d'avventura che hanno nelle interiora. E non rie
scono a esprimere a terra perché le donne li imbacuccano, li tengono nel bozzolo (
come farfalla nel baco), quello che noi uomini tutti abbiamo nelle interiora è que
sto senso d'avventura. Tutti gli uomini che hanno attraversato gli oceani, tutti
i grandi inventori, alla finec'è tutto questo in ciascun uomo; e vengono un po',
affrontano l'alto mare per sbarazzarsi di tutto questo marasma di cui fa parte l
a donna a terra, e quindi ci trova un certo modo di libertà d'uomo tra uomini. Spe
sso abbiamo dei problemi quando c'è una donna a bordo perché semina il panico. Sono
stato una volta con una donna militante femminista la quale si è trovata male a ca
usa della sua condizione fisica. Il giorno dopo il vento era più flebile e lei si è
alleata con uno uomo sul quale ha esercitato il suo fascino e, ecco!, l'equipagg
io ha subito la sua presenza, perciò sono stato obbligato a farla allontanare, a b
uttarla fuori a Calvì (Corsica).
Parti e prendi l'aereo . Siamo ripartiti con questo equipaggio di soli uomini e tut
to è andato bene. È stata una fine di tirocinio fantastica.
Giornalista: ha fatto già due volte l'attraversata dell'Atlantico in solitario? No
n c'è donna navigatrice solitaria?
PB: sì, ce n'è una perché l'ultima volta ce n'erano due che facevano questa gara e che
sono arrivate. Navigavano su piccole barche ma avevano comunque qualità morali pe
rfette. È un'eccezione. Ce ne sono due nel mondo. La maggior parte dei concorrenti
sono maschi. [17 30 ]

FG: questo è un puro. Meraviglioso.

BP: FG ha trovato questo divertente. Io volevo segnalarle che il libro di questo
matricolato della marina a vela ha una prefazione di Michael Pagnatovski
FG: che non è miso affatto.
BP: ah, non è miso?
FG: no, per quanto lo conosco.
TUTTE DOVREBBERO SAPERE.
BP: se ci fosse stata una donna sulla caravella di Colombo, non avremo mai scope
rto l'America?
FG: non lo so, è un'altra storia. (2x)
BP: bisogna sapere se una donna su una barca...
FG: c'è qualcosa negli uomini che li spinge più in lontano, più in alto, più veloce, ed è
contestazione, il motore del progresso, è molto importante ciò che è negli uomini e l
i spinge a ciò.
CHI VA Più LONTANO?
CHI VA Più VELOCE?
CHI Più IN ALTO?
FG: io credo c'è una ragione molto profonda, è perché gli uomini non fanno bambini. E
il primo uomo che si è reso conto di ciò, che è la donna che fa questa cosa meraviglio
sa, questo primo uomo si è detto: devo fare qualcosa .
E come Prometeo che è andato a rubare il fuoco. Che cosa possiamo fare di meglio c
he un bambino?
MAMAN! COSA FAI TU Lì IN ALTO?!
FG: non ci riescono, quindi da allora si occupano di fare l'amore.
BP: ritorniamo a terra (2X). signora Ministra le propongo un altro matricolato m
iso, Louis Ferraud (L:F) dell'alta giunta.
FG: ah, questo è inatteso (2x)
BP: voi andrete a vederlo. (2X)
FG: io credevo che fosse il solo, al contrario, se posso osar dire
Giornalista (G)
G: buongiorno, è difficile lavorare costantemente con delle donne?
LF: io credo di sì.(2x) ciò che spiego è che nel mio mestiere non ci sono molti ragazz
i che amano le donne, al di fuori di me.
G: allora ditemi, avete qualcosa da rimproverare loro?
LF: ho tutto da rimproverar loro. Ho un pacchetto di cose da loro rimproverare i
nverosimilmente. Sono sognatrici quando non bisogna sognare. Sono svestite quand
o bisognerebbe essere vestite. Sono inconsistenti quando bisognerebbe essere con
sistenti e viceversa. Sono tenere quando bisognerebbe essere dure e dure quando
bisognerebbe essere maligne. Sono incomprensibili. Io sono l'uomo che vive n mez
zo alle donne e ciò che loro rimprovero è infine di non comprenderle. Io non compre
ndo nulla. È per ciò che...
G. perciò lei rimprovera loro una marcia contro-tempo, ma perché secondo lei?
LF: marciano contro-tempo perché marciano contro-tempo.
G: perchè sono donne?
LF: perché sono donne, io credo.
AVVISO
FG: non è dopo tutto il linguaggio di un miso questo
BP: ah no?
FG: è il mondo di parlare di uno che ama le donne.
BP: ah sì
FG: ah sì.
BP: ma ha l'aria un po' di disprezzarle...
FG: ah no, non del tutto, lui ne è affascinato visibilmente.
Vorrebbe comprenderle.
BP: soffre di non essere allo loro altezza?
FG: alla loro altezza no, ma le ama. C'è una differenza di tonalità straordinaria da
i precedenti, no?
BP: lui dice che non le comprende, le tiene...
FG: lui non le comprende, è indispettito, affascinato, non può disfarsene, mi sembra
, infine.
BP: dunque, quando dice nella sua pubblicità: L.F. Adora le donne , lei trova che non
è una pubbl. menzognera questa?
Non si può segnalarla al signor Stingual?
FG: si va forse un po' più lontano. Ma infine io sono persuasa e trovo che sia il
linguaggio di un uomo che ama le donne (3x).
BP: bene, allora va tutto bene (3x)
tutto va molto bene, s.ra Ministra
CANZONE
BP: qui allora veramente noi non siamo miso. La prova è che ci sono 4 camere intor
no a lei. E queste 4 camere sono tenute da 4 inquadratrici. Io non so se si dica
inquadratori donna o inquadratrici, 4 inquadratrici! Allora io vorrei che quest
e inquadratrici si inquadrino loro stesse, ne vede 3. la 4° non la si può vedere per
ché le mostra le altre tre.
(Giornintrasm) se ne vuole una prova!
BP: no, ma la vede là, vede? Dove ci sono le inquadratrici e poi là, la trasmissione
è realizzata..
(VFC) la realizzatrice ha sposato...
BP: è Agnes Delarive e io vorrei che A.D. Che dirige tutto questo, e che ci mostra
...ah, bene, ecco, A.D! Lei vede questa realizzatrice o questo realizzatore donn
a in diretta, non so come si dice, è questo piuttosto un mestiere da uomo?
Come...lei è pervenuta a...
AD: io non penso ci siano mestieri da uomini e mestieri da donna ma mestieri che
si apprendono a fare che si sia uomo o donna e si prova a farlo bene.
BP: e s.ra Ministra, se le dicessi che AD non solo è un'eccellente professionista,
realizzatrice, ma se dicessi che in più lei è molto bella, questa è una frase miso?
FG: non del tutto.[23 25 ]
DONNA OGGETTO TU STESSA
BP: avevo creduto così.
FG: perché lei crede le donne non abbiano diritto a essere belle?
BP: Ah non dico questo ma qualche volta si dice che...
FG: questo sarà molto fastidioso
BP: si lascia intendere che se una donna è professionalmente eccellente probabilme
nte non lo è altrettanto fisicamente. Così quando si aggiunge che lei è bella, questa è
una grande sorpresa.
FG: SI QUESTA è UNA RIVINCITA, SICURAMENTE, ella sa scrivere e realizzare ciò che le
i vuole, lei sa, è una rivincita. (Se) Lei non è bella, deve ricevere degli inviti n
ella sua vita privata (3x)
VACCI FRANCOISE! TU PUOI FARE MEGLIO
allora evidentemente è un tormento quando si vede inoltre una donna molto bella.
MEGLIO DI QUESTO FRANCOISE
Voi conoscete la storia di..
ALLACCIATE LE CINTURE
BP: no, io ve ne prego
FG: lui si trova... perdonatemi, dentro un letto con la sua domestica. Quando la
sua donna ha aperto la porta, ha detto: Oh signore, io sono sorpresa. Lui rispo
nde: no signora, tu sei stupefatta. Siamo noi che siamo sorpresi.
IL SINDACATO DEI DOMESTICI
GLI IMPIEGATI DELLA CASA
I BONNES DEI BAMBINI
LE DONNE TROMPEES
LE MADRI CELIBATARIE
LE DONNE DIVORZIATE
LE DONNE SPOSATE
LE DONNE PICCHIATE
IL CORPO DI GUARDIA XV ARRONDISSEMENT
TI RINGRAZIANO FRANCOISE [24 38]
BP: storia molto bella...
BP: sembra un doppio 33 cm, un doppio disco intitolato: 1975, l'anno delle donne
. Si trovano delle canzoni molto conosciute, affascinanti come donne che siete be
lle di Jean Lumiere, donne di francia di maurice Chevalier, buonasera belle donne di
Charles Trenet, voi, le donne di Enrico Macias e poi ci sono molte altre canzoni e
una intitolata, molto celebre, il mio uomo cantata da Mistinguet.
Chapitre XXI dove il M.L.F contratto, forzato, umiliato da FG si nasconde dietro
BP
BP: allora, Mm. ministra, io le domando di ben intendere, si va a cantarle ques
ta canzone e io non so... pfffff, visto tutte le lotte femministe che si svolgon
o attualmente, vada a ad ascoltare le parole di questa canzone alla luce di ques
te lotte femministe.

BP: Lei potrebbe d'altronde interrompere la cantante e il cantante. Allora ecco

dunque mon Homme interpretato da Marie Therese Aurin e accompagnato al piano da Je
an Bertelat.
(chanson) su questa terra, la mia sola gioia, la mia sola felicità, è il mio uomo. I
o ho dato tutto ciò che io ho, il mio amore e tutto il mio cuore, al mio uomo. E l
a notte stessa, quando io sogno è di lui, del mio uomo. Non è che lui sia bello, ch
e sia ricco né forte, ma io lo amo, questo è idiota.
Lui mi riempie di botte, lui prende i miei soldi, io non ce la faccio più ma malgr
ado tutto cosa volete!
BP: Stop! Stop! No, perché là veramente ci sono delle frasi che devono indignarvi si
gnora ministra (3x) lui mi colpisce, prende i miei soldi, io sono alla fine questo
deve andare a genio a lei che ama le donne battute.
FG: è una canzone d'amore? Sì?
BP: è una canzone d amore? L'amore canaglia direbbe, eh.. l'amore canaglia.
FG:Ci sono diverse maniere di esprimere l'amore . Ma è una canzone d'amore.
LEI E
-SINCERAMENTE MASO
-IPOCRITAMENTE MASO
FRANCAMENTE VENDUTA
(SE SI A QUAL PREZZO??)[27 20 ]
Si può molto bene rigirarla. Io posso immaginare molto bene Yves Montand cantare q
uesta canzone, parlando di una donna con tutti i piccoli cambiamenti
su questa terra, mia sola gioa, mia sola felicità, è il mio uomo
versione Giroud:
... è il mio marmocchio, io ho dato tutto ciò che ho, il mio amore e il mio cuore al
mio marmocchio .
lui mi riempie di botte, mi prende i miei soldi
Versione Giroud
lei mi riempie di botte, lei mi prende i miei soldi .
S.O.S UOMINI PICCHIATI
io sento che lui mi renderà infame ma io non sono che una donna
Versione Giroud
sento che lei mi farà divenire infame, questa dannata buona donna .
ma non sono che una donna
versione Giroud:
questa dannata buona donna
VERSIONE ESCLUSA DALLA SEGRETARIA:
ma io non sono che un uo-o-mo!
quando una donna si dà
versione Giroud:
NON NE HA
ADESSO ARRIVATE AD INTENDERE MA MOME
(BP) allora si applaude la parola. Ma lei ha scritto delle canzoni, credo.
(FG) sì ho scritto delle canzoni.
(BP) ah ma è per questo evidentemente che lei le fa una canzone come questa.
CAPITOLO XXV
DOVE LUI DIMOSTRA CHE QUANDO MASO E MISO VANNO IN BARCA è MASO CHE CADE NELL ACQUA
(FG) io volevo semplicemente darle una piccola dimostrazione. Era molto convince
nte, no?
(BP) si, salvo che lui mi dà dei colpi è...(2x)
Giornalintrasmiss: ci sono degli uomini che pagano per farsi battere. Lei non ha
che da passeggiare a Parigi, ci sono 3 o 4 vie dove ci sono delle donne con deg
li stivali, dei pantaloncini corti in pelle, con delle cravatte e gli uomini pag
ano molto caro per farsi calpestare.
(FP) dei colpi, questo non vuole dire..che questi passano inosservati. Io avrei
potuto d'altronde anche cambiare...
BP: lei ha preso le botte signora Ministra??
Chapitre XXXI dove Maso si prende un bouillon di cultura
Ospite€: Qui si parla di una donna in questa storia che non è altro che presa nell acq
uaio, dunque di una piccola domestica ma della quale il rovescio del grembiule l
ascia a nudo danzare il suo di dietro! E vero che faceva molto caldo. E io avevo
sete di questa albicocca. Come mi avvicinai a lei, le dita tese verso tanta bell
ezza (appat letteralm è esca, miraggio, attrattiva) lei non si rigirò per dire ho trop
pe stoviglie€!!
era la forza delle donna all epoca, vede. Loro dominavano lo stesso€!
(BP) alla fine lei ha detto..., ho ben capito€?
Ospite: lei ha detto€«€ io ho troppe stoviglie€».
L IRONIA MORDENTE DELLA NOSTRA SEGRETARIA CI TRASCINA DENTRO QUELL ACQUAIO€?
FG€: per me questo non ha alcun rapporto.
O: le mani sono più dolci per questo genere di attività. Ma ci sono molte macchine..
.
BP€: e poi le mani sono più dolci.
FG€: ma ci sono delle macchine, lei non dice€: io ho troppe stoviglie ma io ve ne p
rego, passiamo nella camera a dormire (3x)
MINISTRA VACCI A DORMIRE TU LA€!
O: ah bene, ecco€!
FG€: è così dunque, dunque c è piuttosto un progresso.
O: c è piuttosto un progresso, è questo che volevo dire
BP€: Signora Ministra, noi restiamo sulla donna oggetto. Ecco intervistato da Gill
e Lambert un fotografo di donne nude e una molto molto molto affascinante giova
ne donna che ha l abitudine di posare nuda.
[32 25 ]
Gille Lambert (G)
Modella (Vicky, V)
G€: Vicky, quando posa nuda per queste riviste è un problema per lei, ha delle diffi
colt�
V€: all inizio forse, io ne ho avuto qualcuno ma adesso assolutamente no perché ciò succ
ede sempre in queste condizioni semplici, naturali, non ci sono mai veramente de
i guardoni al varco. Questo succede sempre con delle persone che io amo generalm
ente e è abbastanza privato. Tutti lo fanno molto naturalmente.
G€: lei dice€: nn ci sono guardoni nello studio€? ma tra gli acquirenti di riviste€?
V€: ah, questo è vero, ma ciò mi è uguale. Io faccio delle foto che sono riprodotte, io
non mi occupo più a quel punto della persona che va ad acquistare il giornale nel
chiosco. Se questi è un guardone che guarda la foto dove io sono bella, questo no
n fa differenza per me. Lui avrà dei problemi ma non spetta a me risolverli.
G€: quando lei ha deciso di posare nuda per queste riviste gli amici intorno a lei
hanno dimostrato un certo biasimo€?
V€: allora sì. Erano soprattutto le donne degli amici, dicevano sì, sì ma bene lei ha po
sato nuda, etc. ma per i tre quarti del tempo, poiché le foto erano molto belle, c
iò non ha comportato un problema.
BP€: finalmente i censori. Questi sono le donne piuttosto, le donne degli amici, l
ei ha rimarcato€?
FG€: le donne degli amici. Sì io penso che ciò abbia origine da un altro sentimento.
BP€: quale sentimento€?
FG€: si può dire forse che quando si vede questa affascinante giovane vestita da qua
lche parte, il signore che ha visto la donna nuda la immagina nuda. Questo fa un
pò lavorare la sua immaginazione. Ciò mi pare abbastanza normale.
(chanson)
GRAZIE ALLA SEGRETARIA DELLO STATO ALLA COMPETIZIONE DELLA DONNA
FG€: per l erotismo io non sono d accordo. E poi non vedo perché non ci sarebbe che il s
ignor Chappelant che direbbe delle poesie. Io direi giusto due versi.
BP€: ma lei ha scritto un poema.
FG€: due versi, una piccola poesia che mi pare esprimere meglio l erotismo, due vers
i di Paul Valery che dice€: Nè visto, né conosciuto, il tempo di un seno nudo, dentro
due camicie. Ecco, il tempo di un seno nudo dentro due camicie, io trovo questo
molto più erotico d elle affascinanti foto di questa persona.
BP€: bene€!
FG€: è un punto di vista del tutto personale. (2€X)
BP€: AH BENE, è IMPORTANTE.(2€X)
GRAZIE ALLA MINISTRA DELLO STATO ALLA CONDIZIONE EROTICA [35 20€»]

O: e c è una cosa assolutamente considerabile nelle mie ricerche di grammatico: io c

onsulto molto i dizionari e mi succede di leggere qualche volta o di guardare le
immagini vicine della parola che cerco. Così i miei occhi sono caduti in un grand
e dizionario enciclopedico illustrato qualche volta a colori che non citerò, che n
on ha che 10 volumi.
I miei occhi cadono su una pagina, non so quale parola, c è una tavola illustrata ch
e rappresenta il bacino di una donna,(il bacino dell uomo non c è), a colori, con dell
e piccole freccie che rinviano a delle parole intorno le quali chiariscono e des
ignano degli organi. Io direi dunque che rimprovero e risalgo alla fonte, rimpro
vero alla casa Larousse nel suo grande dizionario enciclopedico di non aver mess
o delle piccole frecce per indicare che le donne hanno delle labbra e un clitori
de. Poichè ciò non figura e accanto per l uomo c è la verga, il glande, etc. io trovo che
questa eccezione tipografica è assolutamente mostruosa. A vostro avviso€? (2x)
MISO DA LA SOLA INFORMAZIONE DELLA SERATA SULLA CONDIZIONE FEMMINILE
QUALE SARà LA REAZIONE DI UNA MASO€?
FG€: sì, io la trovo soprattutto spiacevole per un dizionario. (3x)
BP€: un uomo presenta, signora ministra, un matricolato miso della gastronomia. Tr
attasi del chroniqueur gastronomico Christian Guy.(C) al quale io domando se, seco
ndo lui, le donne sono cuoche migliori degli uomini.
Cap XXXV...
PUCCIA IL TUO PANE, PUCCIA IL TUO PANE NELLA ZUPPA
C€: No, le donne non fanno la cucina, loro fanno della cucina ma non fanno la cuci
na.
RASSICURATEVI, SORELLE. LA NOSTRA SEGRETARIA SPIEGHERà...
GLI UOMINI CUCINANO A PAGAMENTO
LE DONNE CICINANO GRATUITAMENTE
La miglior prova€è che non ci sono mai stati grandi chef che fossero donne. Non c è mai
stato un grande GOURMANT che sia stato donna e ciò si spiega in differenti modi. I
n parte perché fare, essere uno chef richiede molto lavoro, è molto duro, molto diff
icile. Io so bene che adesso le cucine sono climatizzate, c è il gas, l'elettrcità, è me
no duro che un tempo. Ma ciò rimane comunque un lavoro estremamente duro. Questa è u
na cosa. Poi ce n'è un altra€: ciò che io rimprovero alla cucina femminile, alle donne, è
che loro fanno cucina normalmente, se ne occupano tutti i giorni, anche se non è
di questa cucina che stiamo parlando, e la cucina di tutti i giorni, la cucina q
uotidiana.[??]
FG€: anche la cucina quotidiana è stancante.
C€: anche questa molto stancante, ma loro ci si applicano sempre meno.
BP€: le donne hanno talento in cucina€?
C€: certamente no! Le si sarebbe viste aver inventato un piatto, (Voyons, enfin, ça
se saurait! On les verrait avoir inventé un plat, on verrait un Boccuse femme) un
Boccuse donna, si sarebbe mai visto qualcosa come questo?.
O€: un boccuse donna€?
C€: non è bestiale un Boccuse donna?.
INDIGESTO€? NON PER UN MASO€!
?: articolate perché, è il femminile giustamente
C€: la migliore prova poiche lei parla di femminile è che la parola chef non ha del
femminile.
Lei direbbe una «€chefesse€».
?: Cheftaine.
C€: cheftaine, cos'è questo€? dov è la cheftaine della stella d oro?
BP€: ma aspetti. Ciò che lei contesta è lo spirito creatore della donna.
C€: . Ciò che io contesto è lo spirito creatore della donna. La donna ha troppa immagi
nazione quando fa un piatto, quando vuole fare un grande piatto, e bene, lei no
n segue la ricetta classica, così non sa del tutto ciò che questo (il piatto) va a r
estituire [al palato?], capisce?. E questo è terribile. Una donna non riesce mai d
ue volte a fare lo stesso piatto. Ciò non è possibile. Oppure quando lei va a fare i
l suo piatto, lei mette le sue piccole cipolle a cuocere a fuoco lento, poi ad u
n tratto lei si dice€: oh no, io avrò dei bassi per l' uscita questa sera, scivola n
ella sala da pranzo, lascia che tutto si bruci, e infine il pezzo di carne è compl
etamente cremisi, lei capisce. Ciò dimostra che le donne non hanno idea della gran
de cucina.
FG€: no, nessuna idea.
BP€: lei è celibe€?
C€: ma no, ma no certo, io sono sposato.
BP€: la signora Ministra le risponderà (10x)
MIGLIORI DONNE SONO POSSIBILI.
MIGLIORI RISPOSTE SONO POSSIBILI
RASSICURATEVI, SORELLE. LA NS MINISTRA SPIEGHERà...
FG€: no, no, ma lei è forte quando dice che le donne non hanno idee, lasciano brucia
re la carne, capita tutti i giorni. Lei rientra a casa, cena (ma) non ha mai man
giato una cena corretta, questo si sa!
«€bravo bravo bravo ancora€»
C€: c è lo spirito creatore e lo spirito di fare una grande ricetta. E là che noi ci por
tiamo (conduciamo), non è che questo, ed è impossibile, la migliore prova che io le
dica è€: mi citi, sì lei mi ha citato la signora Brasier, sì, bene
? ce ne sono altre
C€: ce ne sono altre, allora bene€! tacete dunque€!
FG€: ma io credo che lei ha dato...
? per una volta che non parlo
FG€: per parlare seriamente
«€Cosa dice€? seriamente o servilmente?...€»
FG€: per parlare seriamente, credo che lei abbia dato sempre un argomento molto bu
ono e le condizioni nelle quali si ha, si fa la cucina quando si è un grande chef
in un grande ristorante sono quasi intollerabili fisicamente per una donna. Ques
to è tutto vero (3x).
«€seriamente€?€»
C€: è l'argomento forse principale (10x)
MASO E MISO MANGIANO ALLO STESSO RATELIER. C.Q.F.D. (CIO CHE BISOGNEREBBE DIMOST
RARE)
BP€: io le propongo adesso signora Ministra, euh
C€: già, vediamo
BP€: se desidera, signor misogino ascoltare un altro matricolato miso della politi
ca... si tratta di Alexandre Sanguinetti, intervistato da Anne Sinclair.
Anne Sinclair: A
Alexandre Sanguinetti: S
A€: lei mi ha detto, le donne, un soggetto detestabile, è vero€?
S€: ma non è un soggetto detestabile. Nelle societa europee è da molto tempo che è in reg
ola. Il vero problema della donna si pone nelle società non europee.
A€: non è solo in Francia che esse si lamentano€? (Il n y a qu en France qu elles ne se pla
gnent pas) dunque lei non ha bisogno dell anno della donna.
S€: ma bisogna sempre lamentarsi. Gli uomini si lamentano€?querelano€? bene, perché le d
onne non si lamentano€?
Il rpoblema è sapere ciò che ci si aspetta dalla vita. L uguaglianza della donna è evide
nte, normale, necessaria. A una condizione€: che lei dimetichi la differenza e la
complementarieta . Se lei si presenta unicamente come rivale dell uomo, sugli stessi
piani dell uomo, ci sono molte probabilità per lei che non abbia la stessa forza.
A€: su quale piano è uguale€?
S€: su tutti i piani giuridici. Non c è ombra di dubbio. Cerchi nei testi.
A€: lei parla in capacità.
S€: in capacità? loro sono tanto intelligenti quanto gli uomini e talvolta di più e so
no perfettamente capaci di affrontare i mestieri dell uomo. Lo sappiamo tutti€!
A€: e quest anno della donna l ha irritata, le ha dato i nervi o le ha fatto prendere
coscienza di un certo numero di cose€?
S€: no, ascolti veramente: io non sono nato ieri mattina e non ho preso coscienza,
perché c era un anno della donna, un problema della donna. Tant è che il generale ha lo
ro dato diritto di voto nel 1945 mentre gli uomini hanno avuto il diritto di vot
o dopo il 1848; riconosco che si sarebbe potuto decidere prima.
A€: al fianco di un vantaggio giuridico, loro reclamano anche un vantaggio morale€!
S€: ah, ma questo non può far loro soffrire, non lo si trova che in loro stesse.
A€: lei ha l impressione che quando si è militanti si è frustrate€?
S€: quando si è militanti femministe, la qual cosa provoca inevitabilmente anche de
i militanti uomini, c è alla base certamente una frustrazione.
A€: loro provocheranno obbligatoriamente dei militanti uomini€?
S€: è evidente.
A€: questo vuol dire che i militanti uomini provocano le militanti donne, dunque.
S€: No, non ci sono militanti uomini. Gli uomini si sono accontentati d essere uomin
i senza porre il problema. (2x). Sono le donne che si sono poste il problema.
A€: perché forse gli uomini non ne avevano. Voi avete mai avuto un problema prima di
questo€?
S€: si direbbe veramente che la storia degli uomini è una pastorale (ovile€?)
« (ovile€?) macelleria, salumeria...€»
E che tutti gli uomini hanno avuto delle riuscite eclatanti mentre tutte le donn
e hanno avuto condizioni servili, è una battuta di spirito. Il numero di uomini c
he hanno fallitola loro vita è almeno uguale a quello delle donne che hanno fallit
o la propria.
C è in questo certamente un uguaglianza.
BP€: suo commento€?
FG€: mah, io trovo che ci sono delle cose bizzarre in ciò che dice Sanguinetti. Ci s
ono cose altrettanto giuste quando lui dice che tanti uomini quante donne hanno
fallito la loro vita, è vero, è bizzarro, ha dello spirito, ci sono delle cose giust
e. Io posso ache essere in disaccordo con lui ma non su questo terreno (2x). [45 0
7]
«€Lei comprende l ultima enormità pronunciata da Francoise Giroud durante il corso di q
uesta trasmissione?»
«€l ultima€? non èla penultima€? la prima della penultima€? io mi ci sono perso, tieni, pre
il microfono, fallo€!€»
«€Voi capite la prima della prima della penultima enormità pronunciata da F.G. durante
il corso di questa serata. E adesso il seguito della trasmissione€.»
BP€: un estratto de€«€L uomo tranquillo€» di John Ford con John Wayne e Maureen O Hara. E q
vi appare ancora piu bizzarro se, al posto di John Wayne, immagina Alexandre San
guinetti.
?: lei non ci aspetta€!
(film)
Maureen O Hara: M
John Wayne: J
eh madame, lei ha perso soulier!»
J€: non ci sono che 8 km, è un eccellente esercizio€
«€Scusi signora, la sua scarpa€»
M€: grazie molto signore.
J€: Tener, lei mi deve 350 sterline. Me le dia€!
Tener€: io la pagherò...mai.
J€: il nostro mercato è rotto in questo caso. Lei può guardare sua sorella. Questi son
o i suoi costumi a quanto pare€! non fortuna, non matrimonio, noi siamo liberi.
BP€: si ritorna alle vacche dell inizio. Maureen O'€hara è trattata esattamente come...
«€miliardi di donne vogliono piangere€»
FG€: ma se io ho ben capito, è suo fratello che la tratta così, è interessante questo, l
oro hanno una relazione un pò indifferente (3x)
BP€: sì ma infine, lei ha visto il futuro marito, come la tratta (3x)FG€: questo succe
de in Irlanda
BP€: ah bene, sono dei selvaggi gli iralndesi€?
FG€: sono un pò selvaggi
(chanson)
BP€: bene signora Ministra, questo è quanto, la trasmissione arriva alla sua fine. A
ncora un giorno, è vero, e l anno della donna, ouf, è finito, dunque è normale che io le
dia l ultima parola.
FG€: dell anno della donna€?
BP€: no, della trasmissione. Questo glielo auguro sempre.
FG€: e bene, come è questa famosa parola, attenda...
BP€: lei ha un vocabolario se cerca una parola.
FG€: no, no, la battaglia continua, compagno.
(chanson)
BP€: la ringrazio tanto d essere venuta. Ringrazio tutti gli attori che hanno accett
ato di recitare i piccoli ruoli negli sketch pubblicitari. E la ringrazio signor
a Ministra d essere venuta su questo palco e le offro, per terminare, la canzone d
i Jean Ferrat...
FG€: «€la donna è l avvenire dell uomo€» è così€?
BP€: ecco€! buonasera a tutti e buonasera a tutte