con il ÖBB nightjet per Graz


1
 VIAGGIO DI ANDATA

LA CITTÀ

DA VEDERE

CHIESE

MUSEI

WINE & DINE

SHOPPING

Benvenuti ALBERGHI

TRASPORTO PUBBLICO

ÖBB NIGHTJET 360°

IMPRESSUM
 Tabelle orarie
OBB Nightjet e
OBB Nightjet Partner

https://apple.co/3yVTssg

https://bit.ly/Nightjet-pdf




Viaggio di andata
DORMENDO VERSO GRAZ Il treno notturno OBB Nightjet vi porta a Graz in modo sicuro, comodo e soprat-
tutto senza stress. Sia che si tratti di un viaggio d'affari o di piacere, il treno co-
stituisce una valida alternativa ecologica, oltre a garantire un modo di viaggiare
comodo.

con il ÖBB nightjet per Graz


5
con il ÖBB nightjet per Graz

6
La città
GRAZ
Con quasi 300 000 abitanti Graz è la seconda città dell'Au-
stria. Già nel VI secolo venne costruito un piccolo castello
sul bacino di Graz, dal quale deriva il nome della città - il
termine sloveno "Gradec" in tedesco signi ca "piccolo ca-
stello". La città ha un passato movimentato e dal 1379 al
1619 la città fu la residenza degli Asburgo. La città forti ca-
ta di Graz dovette ripetutamente difendersi dagli attacchi
dei Turchi Ottomani. Intorno allo Schlossberg ("monte ca-
stello") alcuni luoghi ricordano ancora questi eventi. La for-
con il ÖBB nightjet per Graz
8
fi
fi
fi
tezza dello Schlossberg non fu mai conquistata no al 1809,
anno in cui venne distrutta. I cittadini di Graz acquistarono
dai minatori francesi l'Uhrturm (la Torre dell'orologio) e la
Glockenturm (il campanile). Dallo Schlossberg può ammira-
re l'eccezionale panorama dato dai particolari tetti delle
case e nel 1999 la città è stata dichiarata Patrimonio del-
l'Umanità dall'UNESCO. Oggi Graz è un'oasi verde che of-
fre tante possibilità ricreative per trascorrere il tempo libero.
Tante delle mete di escursioni nei dintorni di Graz sono fa-


cilmente raggiungibili con i mezzi pubblici. Nel 2008 Graz è Questo tipo di insalata viene venduta da metà marzo a set-
stata insignita del titolo "Capitale del gusto" grazie alla sua tembre nei numerosi mercati contadini di Graz.
particolare insalata croccante, la cosiddetta "Krauthäupel".

con il ÖBB nightjet per Graz


9
Da Vedere
SÜDTIROLER PLATZ

La piazza Südtirolerplatz , che si trova nella cosiddetta piazza si può fare shopping oppure ci si può sedere in un
Murvorstadt (sobborgo del Mur), è circondata da tanti edi - accogliente bar o ristorante per mangiare o bere qualcosa.
ci storici. Sulla riva destra del ume Mur è stata costruita
l'avanguardista Kunsthaus. Nella zona che circonda la

con il ÖBB nightjet per Graz


11
fi
f
KARMELITERPLATZ
A Karmeliterplatz (Piazza dei Carmelitani) si trova la Colon-
na della peste (in tedesco "Pestsäule"). Il percorso "Ai piedi
dello Schlossberg" consente di raggiungere la Torre del-
l'orologio passando attraverso il tunnel dello Schlossberg.
La piazza è popolata da numerosi ristoranti e caffè. C'è an-
che una grande fontana, che i diversi escursionisti utiliz-
zano per darsi una rinfrescata ai piedi.

con il ÖBB nightjet per Graz


12
 EDEGGER-TAX
L'edi cio del pani cio di corte Edegger-Tax presenta una sono i “Sissi-Busserl”, le “Steirische Panthertatzen” e i bi-
delle facciate più imponenti di Graz. L'ex pani cio uf ciale scottini “Vanillekipferl” all'olio di semi di zucca.
della corte asburgica è uno dei pani ci più antichi di Graz.
La sua storia risale al XII secolo. Le specialità della casa

con il ÖBB nightjet per Graz


13
fi
fi
fi
fi
fi
BURG
Il Burg a Graz ("Castello di Graz") fu costruito nel 1438, sot- della riconciliazione", perché consiste in due scale separate
to la dinastia degli Asburgo ed è oggi sede del Governatore che si uniscono ad ogni piano.
della Stiria. Di particolare interesse è la Scala a doppia eli-
ca, eretta nel 1499. Gli abitanti di Graz la chiamano "Scala

con il ÖBB nightjet per Graz


14
DOPPELWENDELTREPPE
DOPPELWENDELTREPPE
PALAIS SAURAU
Dalla piccola nestra sotto il tetto di palazzo Saurau si può quistata dai Turchi, è probabile che i conti Saurau abbiano
ammirare una scultura che raf gura un uomo con baf , tur- semplicemente seguito la moda "alla turca".
bante e pugnale. Sono tante le leggende che cercano di
spiegare la sua origine, ma siccome Graz non fu mai con-

con il ÖBB nightjet per Graz


17
fi
fi
fi
DER TÜRKE
VOLKSGARTEN
Il Volksgarten (giardino del popolo) è un parco pubblico
che si estende su una super cie di 4,6 ettari e si trova nel
quartiere Lend. Percorrendo Piazza Lendplatz in direzione
Annenstraße, il parco si trova sul lato destro della via. Un
corso d'acqua (denominato "Mühlgang" in tedesco) divide il
parco in due parti. I due laghetti pullulano di pesci rossi ed
anatre.

con il ÖBB nightjet per Graz


19
fi
STADTPARK
La fontana dello Stadtpark (parco pubblico) fu originaria-
mente oggetto dell'Esposizione internazionale di Vienna,
tenutasi nel 1873. Il parco pubblico di Graz è posto sotto
tutela ambientale dal 1987. Qui tutti possono divertirsi: i
bambini possono giocare nel grande parco giochi di Stadt-
park e le numerose panchine invitano sia i più grandi sia i
più piccoli a soffermarsi per osservare i tanti scoiattoli -
chiamati "Hansis" dai grazesi - che popolano il "polmone
verde" di Graz.

con il ÖBB nightjet per Graz


20


Le statue Stiria ed Austria, situate no al 1964 sul ponte
principale, furono realizzate da Hans Brandstetter.

con il ÖBB nightjet per Graz


21
fi


Dopo la ricostruzione del ponte (oggi denominato ponte Er-
zherzog-Johann), le statue furono spostate a Stadtpark.

con il ÖBB nightjet per Graz


22
OPERNHAUS
L'Opera di Graz fu costruita dagli architetti Fellner e Helmer yorkese e mira a richiamare l'attenzione sulla difesa dei di-
seguendo lo stile di Fischer von Erlach e fu inaugurata so- ritti umani.
lennemente nel 1899. La scultura "Lichtschwert", che ha
un'altezza di 54 metri, si rifà alla Statua della Libertà new-

con il ÖBB nightjet per Graz


23
SCHLOSSBERG
Lo Schlossberg (monte castello) è un luogo particolare che
merita di essere visitato in ogni stagione dell'anno. La Torre
dell'orologio è l'emblema di Graz ed è visibile già da lonta-
no. La lancetta delle ore, che è più grande di quella dei mi-
nuti, fu aggiunta solo in un secondo momento. All'interno
della torre si trovano tre campane, tra le quali anche la più
antica di Graz. Nel 1588 Erzherzog Karl II fece costruire la
torre Glockenturm (torre campanaria), che è alta 34 metri e
ha forma ottagonale. Con un peso di più di 4,5 tonnellate ed
un diametro di 1,97 metri, la cosiddetta "Liesl" è la terza
campana della Stiria per grandezza.

con il ÖBB nightjet per Graz


24

BASTION
Glockenturm (torre campanaria)
La "Liesl" suona tre volte al giorno - alle 07:00, alle 12:00 ed
alle 19:00 - con un numero complessivo di 101 tocchi. Se-
condo la leggenda questo numero strano risulta dal fatto
che la campana fu colpita dagli Ottomani con 101 palle di
cannone. Nella cantina è situato un carcere sotterraneo,
denominato "Bassgeige" (contrabbasso).


STALLBASTEI & TÜRKENBRUNNEN
 Risalendo lo Schlossberg
Sin dal 1894 è possibile "scalare" comodamente lo Schlos- l'orologio, al Duomo oppure alle Kasematten, e parte dalla
sberg grazie alla funicolare che parte da Kaiser-Franz-Josef Schlossbergplatz (Piazza Schlossberg). I piccoli resteranno
Kai. incantati dalla Grazer Märchengrottenbahn (trenino della
Grotta delle Fiabe), che ha la stessa entrata dell'ascensore.
Lo Schlossberg è inoltre raggiungibile con l'ascensore a
vetri, il cosiddetto Schlossberglift, che porta alla Torre del-

 Schloßbergbahn
Per i più sportivi, c'è anche la possibilità di salire a piedi ("duomo nella montagna") e si raggiunge il percorso "Ai
no allo Schlossberg. piedi dello Schlossberg" che porta al lato opposto del colle.

Accanto all'entrata dell'ascensore c'è il tunnel dello Schlos- In alternativa, si può raggiungere la cima a piedi, risalendo
sberg. Percorrendolo, si può ammirare il Dom im Berg il sentiero di 260 scalini scavati nella roccia.
fi

CHINESISCHER PAVILLION
GLOCKENSPIEL
A piazza Glockenspielplatz, ballano tre volte al giorno (alle
11, alle 15 e alle 18) una ragazzina e un ragazzino stiriano
in costumi tradizionali. Una coppia di gurine in legno in
costume danza sul frontone dell' edi cio al suono di un ca-
rillon, la cui melodia varia di volta in volta. È proprio qui che
si trova la zona del cosiddetto “Bermudadreieck" ("Triangolo
della Bermuda), ricca di locali, bar e ristoranti.

con il ÖBB nightjet per Graz


31
fi
fi
EISERNES TOR
Qui potete osservare la Mariensäule ("Colonna di Maria"), ne del Conte Raimondo Montecuccoli per commemorare la
eretta nel 1670 a Karmeliterplatz (Piazza dei Carmelitani) e battaglia di Mogersdorf.
poi trasferita qui nel 1928. La colonna fu costruita per ordi-

con il ÖBB nightjet per Graz


32
Chiese
BARMHERZIGE BRÜDER
La Barmherzigenkirche Mariä Verkündigung (Chiesa di San-
ta Maria Annunziata) si trova tra Südtirolerplatz e Rosegge-
rhaus. Venne edi cata nel periodo della Guerra dei tren-
t'anni e per questo venne consacrata solo nel 1636.
Siccome la chiesa venne utilizzata anche come chiesa di
guarnigione, essa custodisce anche la seconda campana
della nave da battaglia SMS Tegetthoff.

Dopo cent'anni si dovette distruggere la chiesa originaria e

dal 1735 al 1740 fu edi cata la nuova costruzione.

con il ÖBB nightjet per Graz


34
fi
fi

DOM
Chi osserva il Grazer Dom (Duomo di Graz) non deve la- All'interno del Duomo risaltano soprattutto lo splendido alta-
sciarsi trarre in inganno dal suo aspetto disadorno. Sfortu- re maggiore ed le due reliquie che si trovano a destra e a
natamente la splendida decorazione dell'edi cio è andata sinistra dell'altare.
persa, salvo la Gottesplagenbild ("Immagine delle piaghe di
Dio") che si trova sul lato meridionale e ritrae gli orribili av-
venimenti dell'anno 1480: catastro come guerra, peste e
l'invasione di cavallette vennero interpretate dal popolo
come punizione di Dio. L'affresco venne realizzato da Tho-
mas von Villach per chiedere clemenza e riconciliazione.

con il ÖBB nightjet per Graz


35
fi
fi

DOM ZU GRAZ
DOM ZU GRAZ
 DREIFALTIGKEITSKIRCHE
La chiesa si affaccia sulla Schlossbergplatz (Piazza Schlos- Sull'altare meridionale potete ammirare il ritratto di Sant'Or-
sberg) e in prossimità del Murkai. La Dreifaltigkeitskirche sola, la quale dà il nome all'Ordine omonimo.
(Chiesa della Trinità) fu eretta originariamente come Ursuli-
nenkirche (Chiesa delle Orsoline) e consacrata nel 1704.
L'edi cio è un esempio dell'archittetura barocca italiana e
anche l'interno della chiesa è realizzato in stile barocco.

Di notevole importanza sono i plastici dei quattro Santi della

Chiesa: Ambrogio, Agostino, Gregorio Magno ed Ieronimo.

con il ÖBB nightjet per Graz


38
fi

 FRANZISKANERKIRCHE
Nel centro del quartiere dei Francescani si trova la Franzi- tanti ristoranti, caffè, bar e negozi storici. Vale assolutamen-
skanerkirche (Chiesa di San Francesco), la cui costruzione te la pena visitare il chiostro del monastero dei Francescani.
uf ciale risale al 1249. Intorno all'imponente chiesa ci sono

con il ÖBB nightjet per Graz


39
fi
KALVARIENBERG
La Chiesa di Kalvarienberg (Chiesa della Collina del Calva- Il Gruppo Croci ssione si trova al lato destro della chiesa.
rio) fu eretta sulla collina di Austein nel VII secolo. Fu co- La Chiesa della Collina del Calvario è facilmente raggiungi-
struita secondo il modello del Golgota, la collina a Gerusa- bile con gli autobus della linea 67.
lemme su cui salì Gesù per esservi croci sso. Sull'entrata
alla Santa Scala si vede la ricostruzione della scena del
Vangelo di Giovanni, nella quale Pilato presenta Gesù a-
gellato al popolo di Gerusalemme. Le gure a grandezza
reale sono suddivise in tre aree.

con il ÖBB nightjet per Graz


40
fi

fi
fi
fl
KATHARIENKIRCHE
Accanto al Duomo di Graz si trovano la Katharinenkirche lombardo Giovanni Pietro de Pomis di costruire il mausoleo
(Chiesa di Santa Caterina)ed il Mausoleo dell'Imperatore più grande degli Asburgo, che fu terminato nel 1634.
Ferdinand II. Già nel 1614 l'Imperatore incaricò il pittore

con il ÖBB nightjet per Graz


45


GRAZER STADTKRONE "CORONA DELLA CITTÀ" DI GRAZ
Così come la Katharinenkirche (Chiesa di Santa Caterina), il Dom (Duomo), l'alte
Jesuiten-Universität (vecchia Università dei Gesuiti) e la Grazer Burg (Fortezza di
Graz), anche il Mausoleum (Mausoleo) appartiene alla cosiddetta "Corona della
città" di Graz.

GRABKAPELLE
DIE ELTERN KAISER FERDINANDS II
MARIATROST
La basilica di Mariatrost, santuario e chiesa parrocchiale, è e fare una passeggiata lungo la Rosseggerweg ed il Lech-
situata sulla collina di Purberg a Mariatrost. La chiesa si può wald ("bosco di Lech") no al Hilmteich.
raggiungere con il tram della linea 1. Per rinvogorirsi e rilas-
sarsi basta venire a Mariatrost durante una giornata di sole

con il ÖBB nightjet per Graz


50
fi
MARIAHILFERKIRCHE
Giovanni Pietro de Pomis, allievo di Tintoretto, iniziò nel eventi culturali. Nella parrocchia hanno luogo concerti di
1604 la costruzione della Mariahilferkirche (Chiesa di St. musica sacra e messe orchestrali.
Maria ausiliatrice) in stile barocco. Come modelli utilizzò le
chiese veneziane senza torri, che vennero poi aggiunte da
Josef Huber. Attraversando il cortile si giunge alle sale dei
Minoriti. Quella più grande è uno degli più splendidi luoghi
in stile barocco di Graz. Nel complesso si trovano tre sale
che offrono un ambiente ideale per congressi, meeting ed

con il ÖBB nightjet per Graz


52
STADTPFARRKIRCHE
Il nome completo della Stadtpfarrkirche (chiesa parrocchia-
le di Graz) in italiano è "Chiesa prepositurale, parrocchiale e
principale di Graz-Preziosissimo Sangue". Qui era presente
una chiesa già nel lontano 1440. Nella cappella barocca di
Johannes Nepomuk domina il dipinto "L'Assunzione della
Vergine", situato su quello che una volta era l'altare maggio-
re. Questo capolavoro viene attribuito a Tintoretto.
con il ÖBB nightjet per Graz
56
In seguito alla distruzione delle vetrate gotiche durante la
seconda guerra mondiale, l'artista Albert Birkle fu incaricato
di crearne delle nuove. Oggetto dell'opera d'arte di Birkle
furono i dittatori Hitler e Mussolini, rappresentati con l'aspet-
to demonizzato degli aguzzini di Cristo. Ciò suscitò varie
polemiche su tutte le prime pagine dei giornali austriaci.



HITLER UND MUSSOLINI (ALBERT BIRKLE)

 STIEGENKIRCHE
Si può accedere alla Stiegenkirche (Chiesa dei gradini), si-
tuata a Sporgasse, salendo le scale situate all'entrata del-
l'edi cio. La registrazione uf ciale della chiesa risale al
1343 e con ciò, la chiesa è ritenuta la più antica di Graz.

con il ÖBB nightjet per Graz


58
fi
fi
ZENTRALFRIEDHOF
Allo Zentral Friedhof (cimitero centrale) si trovano la Kirche
Hl. Kyrill und Method (Chiesa di San Cirillo e San
Metodio).La chiesa serbo-ortodossa, originariamente catto-
lica-romana, venne eretta nel 1886. Nel 1996 la chiesa fu
concessa alla Pfarre St. Johannes (Parrocchia di San Gio-
vanni) e messa a disposizione della Diocesi serbo-ortodos-
sa per i paesi dell' Europa centrale.

con il ÖBB nightjet per Graz


60
Musei
SCHLOSS EGGENBERG
Il complesso barocco dello Schloss Eggenberg (Castello di
Eggenberg) è il più grande della Stiria ed ospita le magni -
che collezioni del Museo regionale della Stiria (Universal-
museum Joanneum); questo luogo meraviglioso è uno dei
più importanti patrimoni artistici dell'Austria. Dal 2010 Eg-
genberg fa anche parte dei siti protetti dall’Unesco. Durante
la vostra vacanza a Graz, una visita al castello di Eggen-
berg è dunque una tappa obbligata!

con il ÖBB nightjet per Graz


62
f
JOANNEUMSVIERTEL
Il museo universale Joanneum di Graz, fondato nel 1811, è
una delle istituzioni più antiche, e contemporaneamente an-
che delle più moderne d'Europa. Il quartiere Joanneum
ospita la biblioteca statale di Graz, la più antica e grande
biblioteca dell'Austria. In questo quartiere sono inoltre situa-
ti tre musei: la Neue Galerie (Galleria Nuova), il Naturkun-
demuseum (Museo di Storia Naturale) e le Multimediale
Sammlungen (Collezioni Multimediali).

con il ÖBB nightjet per Graz


64
 KUNSTHAUS
Nel 2003 Graz è stata eletta Capitale europea della cultura,
e per celebrare la sua nomina venne costruita la famosa
Kunsthaus. Essa si trova di fronte a ridosso di un antico edi-
cio in ghisa, la "Eiserne Haus" (ovvero casa di ferro), rea-
lizzata nel 1848. La facciata multimediale BIX, larga 60 me-
tri e lunga 15 metri, è ciò che rende speciale l'edi cio della
Kunsthaus: di sera vengono proiettate notizie pubbliche su
questa facciata, utilizzando una delle più moderne tecnolo-
gie di luce.

con il ÖBB nightjet per Graz


65
fi
fi
TRAMWAYMUSEUM
Nella rimessa della Mariatrosterbahn, capolinea della linea
1 del tram, è situato il Tramwaymuseum (museo tranviario di
Graz). E' stato fondato come associazione nel 1971 e qui si
possono ammirare tram storici di diverse epoche e anche
delle delle carrozze d'epoca provenienti non solo da Graz,
ma anche da Vienna, Monaco e New York. Inoltre si posso-
no noleggiare queste carrozze storiche per tour privati, an-
dando al sito web: www.tramway-museum-graz.at

con il ÖBB nightjet per Graz


67
ZEUGHAUS
Con i suoi cinque piani complessivi, l'armeria Landeszeu- all'Ottocento. A piano terra, nel cosiddetto capannone delle
ghaus di Graz, conserva circa 32.000 armi e utensili da armi, si trova l'uf cio informazioni di Graz Tourismus.
guerra. Qui resterete incantati dalle armi e dalle armature
utilizzate dai cavalieri nel periodo che va dal Quattrocento

con il ÖBB nightjet per Graz


68
fi
Wine & Dine


AIOLA UPSTAIRS
Proprio accanto alla stazione dell'ascensore di vetro, nei
pressi della Torre dell'orologio, c'è l'aiola upstairs, un risto-
rante-bar dove potrete godere non solo una vista mozza a-
to di Graz, ma potrete anche degustare piatti tipici di Graz.
www.upstairs.aiola.at/restaurant
Sulla terrazza c'è posto per 120 persone, all'interno per 60.
Le pareti di vetro spariscono completamente nel terreno e
l'interno e l'esterno del locale sono collegati tra di loro.

con il ÖBB nightjet per Graz


73
fi
 GÖSSER BRÄU www.goesserbraeugraz.at

La tradizionale "Gösser" non è famosa solo per la sua birra c'è posto per tutti! Il locale può ospitare infatti no a 650
alla spina, ma soprattutto per la sua cucina regionale inter- persone.
nazionale. Qui potete accompagnare i vostri pasti sceglien-
do no a ben 8 tipi diversi di birra. Se vi spostate in gruppo,

con il ÖBB nightjet per Graz


74
fi
fi
LANDHAUSKELLER www.landhaus-keller.at

Nell'autunno del 2015 il ristorante Landhauskeller è stato tradizionale e sorseggiare delle gustose bevande , il tutto
ristrutturato ed ora si presenta in una nuova veste, più ac- reso ancora più gradevole dall'atmosfera ospitale ed acco-
cogliente che mai. Il locale è un popolare luogo di ritrovo gliente del locale.Il nuovo ed attraente design del Landhau-
per tutti visitatori che vogliono gustare i piatti della cucina skeller è motivo in più per farvi una visita.

con il ÖBB nightjet per Graz


75

SCHLOSSBERGRESTAURANT
Situato sul punto più elevato della città, il ristorante Schlos-
sberg offre dei vari piaceri culinari, preparati con ingredienti
della Regione del Gusto Stiria. Il Biergarten (ovvero un giar-
dino dove si può sorseggiare in tutta tranquillità birra) è
www.schlossberggraz.at/restaurant/
aperto da maggio a settembre e vi offre una panoramica
mozza ato della città. Tra i vari alberi del giardino, si trova
sempre un posticino dove sedersi!

con il ÖBB nightjet per Graz


76
fi

SKYBAR
Al di sopra del ristorante Schlossberg troverete lo Skybar,
un locale reso unico dal suo splendido design e della sua
ampia terrazza. Squisite bevande e snack rendono ogni vi-
www.schlossberggraz.at/bar/
sita allo Skybar degna di nota. Qui si può per no pronuncia-
re il fatidico "Sì", a ben 464 metri di altezza.

con il ÖBB nightjet per Graz


79
fi

SPEISESAAL
Il ristorante Speisesaal si è aggiudicato nel 2016 ben 12,5
punti sulla guida Gault Millau ed è nel frattempo diventato
uno dei luoghi principali della scena gastronomica di Graz.
Di sera si può ordinare la famosa bistecca grigliata su un
www.speisesaal.at/
grill di legna-carbonella. Lo Speisesaal propone anche una
vetrina interminabili di dolci. Infatti Wiesler, rifornitore uf cia-
le dello Speisesaal, produce dei veri e propri dolci da so-
gno!

con il ÖBB nightjet per Graz


81
fi
 www.stainzerbauer.at/
STAINZERBAUER
Il ristorante "Stainzerbauer" offre un ambiente accogliente, leria di foto realizzate all'interno del locale testimonia la sua
cucina casareccia e atmosfera rustica. Non dimenticherete immensa popolarità.
facilmente questo posto! Nel 2016 il ristorante si è aggiudi-
cato un cappello e 13 punti sulla guida Gault Millau. La gal-

con il ÖBB nightjet per Graz


82
DER STEIRER www.der-steirer.at/

Il ristorante "Steirer" offre ai suoi ospiti un percorso culinario

dei vari prodotti della Stiria. In questo ristorante singolare,
che si trova nel complesso dell'Hotel Weitzer, si possono
acquistare vini selezionati e anche oggetti naturali.

con il ÖBB nightjet per Graz


85
Shopping
KAISER JOSEF PLATZ
Tutti i giorni della settimana (salvo la domenica) ha luogo il In particolare il sabato, il mercato contadino è un luogo
mercato contadino presso Piazza Lendplatz.. Qui potete d'incontro molto amato dagli abitanti di Graz.
trovare quasi tutto: dalla frutta alla verdura, ai formaggi e ai
salumi. Tutti i prodotti venduti sono di produzione contadina.

con il ÖBB nightjet per Graz


87
KASTNER & ÖHLER
Kastner & Öhler è il grande magazzino per eccellenza di
Graz. Si estende su otto piani e offre di tutto ai suoi visitato-
ri. Qui gli appassionati di moda potranno esaudire tutti i loro
desideri. È quasi tradizione fare di tanto in tanto una pausa
quando si fa shopping, bevendo un caffè presso uno dei
tanti bar presenti all'interno dell'edi cio o godendosi la vista
su Graz dalla splendida terrazza sul tetto.

con il ÖBB nightjet per Graz


88
fi
LENDPLATZ
Sulla riva destra del ume Mur ha luogo giornalmente (salvo
la domenica) il famoso mercato contadino a piazza Lend-
platz. A Graz ci sono più di 800 contadini e per questo è la
città prima in classi ca a livello europeo per quanto riguar-
da lo svolgimento dei giorni di mercato. A Lendplatz sono
solo i contadini ad offrire i loro prodotti, niente commercian-
ti. Intorno alla piazza si trovano numerosi caffè e bar alla
moda, che invitano a fare una sosta.

con il ÖBB nightjet per Graz


89
fi
fi
HERRENGASSE
La Herrengasse collega la Hauptplatz (Piazza principale) a
Piazza Jakominiplatz, questo grazie alla Eisernes Tor ("porta
di ferro"). La Prachtstrasse in stile barocco viene percorsa
da tutte le linee tranviarie. Va anche detto che si tratta di
una zona pedonale e per questo motivo, passeggiando
lunga la via, si possono ammirare la Landhaus (Palazzo del-
la Dieta Regionale), la gemalte Haus (Casa Dipinta) ed i
tanti bar e negozi.

con il ÖBB nightjet per Graz


90
HAUPTPLATZ
La Piazza principale (la cosiddetta "Hauptplatz") può essere merosi negozietti tipici che circondano piazza e i vicoletti
vista come luogo d'incontro della società di Graz; qui si può circostanti.
gustare un tipico Würstel caldo presso una delle tante ban-
carelle (si consiglia soprattutto il Krainer) o esplorare i nu-

con il ÖBB nightjet per Graz


91
ERZHERZOG-JOHANN-BRUNNEN

Alberghi
DANIEL www.hoteldaniel.com/graz/

L'hotel Daniel è situato nei pressi della stazione centrale fer- L'hotel offre la possibilità di noleggiare Vespe, biciclette
roviaria di Graz, a 15 minuti a piedi dal centro storico. Nelle elettriche e persino un'Ape Calessino, un veicolo a tre ruote
immediate vicinanze troverete inoltre diverse linee di tram. dal fascino tutto particolare.

con il ÖBB nightjet per Graz


94

ERZHERZOG JOHANN www.erzherzog-johann.com/

Right next to the main square is the Palais Hotel Erzherzog Across the reception area, the Ernst Fuchs Bar invites
Johann, which can look back on a long history. The glass guests to enjoy a drink.
roof covers the courtyard and the Cafe Erzherzog Johann.

con il ÖBB nightjet per Graz


97
SCHLOSSBERGHOTEL www.schlossberg-hotel.at/

L'Hotel Schlossberg è l'anima dell'arte: esso ospita infatti

numerose opere d'arte contemporanea. L'hotel è collegato
al giardino dello Schlossberg, che si estende su vari piani
ed offre un panomama eccezionale.

con il ÖBB nightjet per Graz


100
 www.hotelweitzer.com/
WEITZER
L'Hotel Weitzer è situato sulla sponda del ume Mur, a solo la possibilità di noleggiare una bicicletta o addirittura una
5 minuti a piedi dalla Hauptplatz. Nell'hotel si trovano il ri- Mercedes Cabrio.
storante "Der Steirer" ed il famoso "Kaffee Weitzer". Per ren-
dere ancora più piacevole il vostro soggiorno, l'hotel vi offre

con il ÖBB nightjet per Graz


103

fi
WIESLER www.hotelwiesler.com

L'Hotel Wiesler dista un minuto a piedi dalla Kunsthaus e

pochi minuti a piedi dal centro della città. Il complesso ospi-
ta il ristorante "Speisesaal", e al primo piano un barbiere of-
fre un servizio di rasatura per "uomini veri".

con il ÖBB nightjet per Graz


106
ZUM DOM www.domhotel.co.at/

L'Hotel Wiesler dista un minuto a piedi dalla Kunsthaus e

pochi minuti a piedi dal centro della città. Il complesso ospi-
ta il ristorante "Speisesaal", e al primo piano un barbiere of-
fre un servizio di rasatura per "uomini veri".

con il ÖBB nightjet per Graz


109
Trasporto pubblico
GLI AUTOBUS
Davanti alla Stazione Centrale si trovano i terminal degli au- l'ÖBB Intercitybus che collega Graz a Klagenfurt attraverso
tobus della Holding Graz, di alcune linee regionali e del- l'Autostrada del Sud (A2).

con il ÖBB nightjet per Graz


113
TRAM
Le linee 1, 3, 6 e 7 portano alla Stazione Centrale. Il servizio acquistare i biglietti validi per tutti i mezzi pubblici sugli au-
"AltstadtBIM", vi consente di viaggiare gratis nel centro sto- tobus (dall'autista), sui tram (al distributore automatico) e
rico della città su tutte le linee. In alternativa, si possono presso punti di prevendita (ad esempio tabaccherie).

con il ÖBB nightjet per Graz


114
SCHLOSSBERGBAHN
La spettacolare Schlossbergbahn (funicolare dello Schlos-
sberg) esiste già dal 1894 e vi porta in cima alla collina di
Graz. In alcuni documenti risalenti al 1528 sono stati trovati
riferimenti al "treno dello Schlossberg", che veniva utilizzato
per trasportare materiale in cima alla collina. Oggi il viaggio
sul vagone moderno di terza generazione dura circa 90 se-
condi.

con il ÖBB nightjet per Graz


115
SCHLOSSBERGLIFT
Lo Schlossberglift (ascensore dello Schlossberg) è l'alterna- ta delle abe). Un giro in trenino, molto piacevole soprattut-
tiva più veloce e comoda per salire sullo Schlossberg. L'a- to per i più piccoli e per le famiglie, dura circa 35 minuti.
scensore di vetro raggiunge la cima in circa 30 secondi.
Accanto all'entrata c'è anche la Grazer Märchenbahn (Grot-

con il ÖBB nightjet per Graz


116
fi
JAKOMINIPLATZ
La Piazza Jakominiplatz è punto di nodo del trasporto pub- partenza per tutti gli utenti dei mezzi pubblici per iniziare il
blico di Graz e viene attraversata da tutte le linee dei tram e loro giro in città.
autobus. La piazza costituisce dunque un ideale punto di

con il ÖBB nightjet per Graz


117
OBB nightjet 360°
Videos & 360° foto dell’interno oebb360.com

con il ÖBB nightjet per Graz


119
Videos & 360° foto dell’interno oebb360.com

DECKENBEMALUNG

con il ÖBB nightjet per Graz


120
Videos & 360° foto dell’interno oebb360.com

NEUE COMFORT-LIEGEWAGEN

con il ÖBB nightjet per Graz


121
Videos & 360° foto dell’interno oebb360.com

BARRIEREFREI

con il ÖBB nightjet per Graz


122
Videos & 360° foto dell’interno oebb360.com

TRIPLE ABTEIL

con il ÖBB nightjet per Graz


123
Videos & 360° foto dell’interno oebb360.com

DELUXE ABTEIL

con il ÖBB nightjet per Graz


124
Impressum
 IL TEAM

La collaborazione locale con l'ente del turismo regionale e con i consulenti e i collaboratori che si occupano delle attrazioni
regionali, ha permesso di rivelare dei dettagli interessanti in questo eBook. L'autore di questo eBook è Rudolf J. Strutz, che
ha anche realizzato le foto. La traduzione italiana è a cura di Hanna Corsini.

FONTI

Testi e foto: Rudolf J. Strutz. Orari dei treni, itinerari di viaggio e informazioni sul trasporto locale: OBB.

COPYRIGHT

Il libro è stato rilasciato sotto la Licenza Creative Commons: Attribuzione – Non commerciale – Non opere derivate – Condi-
vidi allo stesso modo.
AT13_IT_Graz © 2023

Prenotare online e consultare tutti gli orari dei collega- BIT.LY/OBB-ONLINE

menti attuali tramite smartphone: questo è solo uno dei
tanti servizi offerti dalla nuova Booking-App delle OBB,
un'applicazione veramente facile da usare. BIT.LY/OBB-ONLINE-AND

SCOTTY mobil vi permette di consultare tutti gli orari APPLE.CO/1SBIIW5

del trasporto pubblico e vi aiuta nella piani cazione ot-
timale del vostro itinerario di viaggio. Nell'AppStore c'è
anche una versione speciale per iPad. BIT.LY/SCOTTY-AND

IMPRESSUM Visitateci:

AuVi Photos & eBooks – Rudolf Strutz Facebook: facebook.com/auvi.me/

Tutti i loghi e i nomi delle aziende vengono Hasengasse 33/25
forniti unicamente a scopo informativo. 1100 Wien Instagram: instagram.com/rsvienna/
Questo eBook deve essere utilizzato
E-Mail: admin@auvi.me Web: www.auvi.info
esclusivamente dal titolare del diritto d'au-
tore. Questo eBook può essere scaricato
gratuitamente..

con il ÖBB nightjet per Graz


126



fi