POMPE DOSATRICI A PISTONE

P l u n g e r M e t e r i n g P u m p s

SERIE

RITORNO A MOLLA
Spring Return

REV.2
edizione -Novembre ‘03 11/03
 POMPE DOSATRICI A PISTONE CON RITORNO A MOLLA
METERING PUMPS WITH SPRING RETURN OF THE PLUNGER
Pompa a pistone tipo
RB, versione PVC con
servocomando elettrico.
Plunger metering pump
type RB, PVC version
with electric actuator.
I dati tecnici possono essere modificati senza preavviso. Technical data are subject to modifications without prior notice.
SISTEMI
DI REGOLAZIONE
■ Manuale - sia a pompa ferma
che in moto:
- Con manopola e nonio lineare.
- Con indicatore gravitazionale
tipo orologio.
■ Elettrico:
- Mediante servocomando OBL
tipo Z9.
■ Pneumatico:
- Mediante servocomando
pneumatico tipo WA.
■ A richiesta le pompe possono
essere dotate di un contatto di
prossimità.
1
Pompa a pistone tipo
RH, versione PVC.
Plunger metering pump
type RH, PVC version.
Pompa multipla tipo
4RC a pistone, ver-
sione AISI 316.
Multiple plunger
metering pump type
4RC, AISI 316 ver-
sion.
CONTROL SYSTEMS
■ Manual - both when pump at
rest and in operation:
- Knob with micrometer scale.
- Gravitational dial handwheel.
■ Electric :
- OBL actuator type Z9.
■ Pneumatic :
- Pneumatic actuator type WA.
■ Pumps are optionally available
with strokes counter.
GAMMA DI PRODUZIONE
POMPE DOSATRICI A PISTONE CON RITORNO A MOLLA.
La portata massima di questo tipo di pompa è limita-
ta a 600 L/h, non produciamo pompe di questo tipo
con portate superiori in quanto, con il ritorno a
molla, la portata di 600 L/h costituisce il limite max.
Corsa Stroke : 12,5/15mm
RB Portata max Max. flow rate: 200 L/h
Motori Motors : 0,24 kW
Singola Single unit Duplex
Corsa Stroke : 12,5/15mm
RBE Portata max Max. flow rate: 300 L/h
Motori Motors : 0,24 kW
Singola Single unit Duplex
ESEMPIO COMPOSIZIONE SIGLA MODEL NUMBER
LEGENDA KEY TO SYMBOLS
TIPO DI POMPA / PUMP TYPE
ø PISTONE/PLUNGER
A ESECUZIONE AISI-316L/ AISI-316L VERSION
P ESECUZIONE PVC/PVC VERSION
COLPI AL MINUTO/STROKES PER MINUTE
RB 25 A 70 TL FA Z9 Z9 SERVOCOMANDO ELETTRICO 4÷20 mA /ELECTRIC ACTUATOR 4÷20 mA
W SERVOCOMANDO PNEUMATICO 0,2-1 BAR /3÷15 PSI PNEUMATIC ACTUATOR
F ATTACCHI FLANGIATI UNI-DIN /UNI-DIN FLANGED CONNECTIONS
FA ATTACCHI FLANGIATI ANSI /ANSI FLANGED CONNECTIONS
... = 0 ÷ 10 BAR VERSIONE STANDARD (NON RICHIEDE SIGLA)
0 ÷ 10 BAR VERSION (NO NEED OF MODEL NO.)
TL = 10 ÷ 40 BAR
 PRODUCTION RANGE

SPRING RETURN PLUNGER PUMPS RANGE.

The max. capacity of this series is restricted to 600 L/h;

OBL does not manufacture pumps of this type with
higher capacities as, for spring return metering pumps,
600 L/h is the limit flow rate for a reliable operation.

Corsa Stroke : 25mm

RH Portata max Max. flow rate: 600 L/h
Motori Motors : 0,37 kW

Singola Single unit -

Corsa Stroke : 15mm

RC Portata max Max. flow rate: 300 L/h
Motori Motors : 0,37 kW

Singola Single unit Multiple Multiple unit

Corsa Stroke : 15mm

RCA Portata max Max. flow rate: 300 L/h
Motori Motors : 0,37 kW

Singola Single unit -

SEZIONE SECTIONAL VIEW MECCANISMO MECHANISM

■ Il meccanismo è del tipo ad ■ The mechanism is of the cam/disc

eccentrico e piattello con corsa di type, with spring return stroke, and of
ritorno a molla. simple, sturdy, compact construction.

■ La struttura del meccanismo è ■ Simple and robust spring return

8 6 0

210
semplice robusta e compatta. plunger pump.

■ L'eccentrico è calettato sul- ■ The cam is keyed on the pump

l'albero della pompa mediante shaft. Cam and disc are made of
chiavetta. Eccentrico e piattello hardened steel.
sono temperati.

■ La regolazione della portata è ■ Stepless adjustment of the flow

continua, sia a pompa ferma che rate, both when pump at rest and
in moto. in operation.
2
 Tipo RBE
La pompa RBE è la più piccola della serie "R" ed
è la prima delle cinque grandezze: RBE, RB,
RCA, RC, RH.
Nella serie "R" è anche la più economica in quan-
to i componenti della testata sono ridotti all'essen-
ziale.

RBE is the smallest pump of the "R" series, the first

of the five sizes: RBE, RB, RCA, RC, RH; and the
most economical, because the pump head compo-
nents are reduced to the minimum.

Corsa/Stroke: 12,5-15 mm. CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL DATA

Motore/Motor:
PRESS.MAX
MAX PRESS. barBAR ATTACCHI
ATTACCHI
FLOW RATE L/h
COLPI AL 1'

PORTATA L/h
STROKES/m

● Trifase/Threephase 0,20 kW - 230/400 V - 50 Hz - 4 Poli - IP55 - CL F - IEC38 TIPO

TIPO AISI/PVC BAR
PRESS.MAX ATTACCHI
CONNECTION
◆ Trifase/Threephase 0,24 kW - 230/400 V - 50 Hz - 4 Poli - IP55 - CL F - IEC38
▲ Monofase/Singlephase 0,24 kW - 230 V - 50 Hz - 4 Poli - IP55 - CL F - IEC38 Type
Type ● 0,20
0,25 HP
▲ 0,24
FILETTATI/THREADED
0,5 HP
FLANGIATI
FLANGIATI FLANGIATI
FLANGED
Portata max/Maw flow rate : 300 L/h AISI 316◆ 0,24
PVC AISI 316I PVCAISI UNI
PVC ANSI UNI
Pompa: singola/duplex Pump: single unit/duplex 50 360,5 3/8"
4
Materiale corpo pompa alluminio/Aluminium casing LY6 70 50 1 650 - - - 15 1/2"
95 1,3 3/8"G.F. 3/8"
RBE 16 70 9 10 10 g.f./BSPF g.f./BSPF 15
● ▲ 50 951,5 12 3/8"
LY8 70 1152,2 1550 10 - - 15 1/2"
95 3 G.F.
50 36 3 12 3/8"
LY10 70 50 4 16
50 10 - -3/8" 3/8"
15 1/2"
RBE 25 95 705,5 25 10 10 G.F.g.f./BSPF
g.f./BSPF 15
● ▲ 95 32
50 1156,5 40 3/8"
LY15 70 10 40 10 - - 15 1/2"
CARATTERISTICHE CONSTRUCTION 95
36
13
17
G.F.

COSTRUTTIVE CHARACTERISTICS LY20

50
70
5012 25
23 10 50
3/8"3/8" 3/8"
10
RBE 30 95
7018 35 10 10 g.f./ BSPF g.f./15
G.F.
BSPF 1/2"
15
● ▲ 9525 50
50 11520 60 3/8"
LY25 70 30 15 10 45 10 15 1/2"
95 3640 36 G.F.
50 50 3/8" 3/8"
50 40
RBE 43 70
7030
43
75 10 10
36
3/8"g.f./BSPF
g.f./BSPF 15
■ Materiale meccanismo: ■ Mechanism: LY30
● ▲ 95 9562 100
10 10 33 10 15 1/2"
Il meccanismo è racchiuso in car- The mechanism and the reduction 115 11575 125 30 G.F.

ter di alluminio, con lubrificazio- gear are enclosed in an alumi- 50 3655 50 10 22

10 1/2"
70 5080 705 105 20
10
ne a bagno d'olio, comune al nium casing, with oil-bath lubrica- LY40 95 18 1/2"
10 1/2"
15 1/2"
RBE 50 115 70110 100 10 7 G.F.g.f./BSPF
g.f./BSPF 15
riduttore. La lanterna porta testa- tion. The head holder is made of 130
95 137 10
16
6
● ▲
te è in ghisa. cast iron . 50 11590 170 8 5
14
70 130 13
LY50 95 36175 60- 10
- 11
10
10 - 20 3/4"
■ Regolazione continua della ■ Smooth flowrate adjustment by 115 50210 80 10 10
8 1/2" 1/2"
portata sia a pompa ferma che control knob, either with pump in RBCE 50 50 70155 120 10 6 g.f./BSPF g.f./BSPF 15
LY65
◆ ▲ 70 95220 160
- 9- 57 7 - 20 3/4"
in moto, mediante comando a motion or stationary. 95 115300 200 7 4
manopola. 50
LY75 70
36210
300
90- 10- 4 - - 25 1"
95 50400 125 10 1/2" 1/2"
■ Altezza max di aspirazio- ■ 1,5 metres max suction lift. RBCE 62 70 175 8 / g.f./BSPF g.f./BSPF 15
◆ 95 250 6
ne:1,5 metri. 115 300 5

3
 RBE type

Testata in PVC , pistone e

TESTATE POMPANTI PUMP HEADS PAE PAF valvole in acciaio inox.
Esecuzione "PA".
Attacchi filettati.

PVC head ,
inox steel plunger
and valves .
"PA" execution.
■ L'esecuzione è solo con valvo- ■ Execution with single ball val- Threaded connections.
le a sfera singole. ves only.

■ Le guarnizioni del pistone ■ Plunger lip seals, in

sono del tipo automatico a lab- FPM - EPDM - VULKOLLAN.
bro realizzate in tre tipi di mate-
riale: FPM-EPDM-VULKOLLAN.

■ Gli attacchi di aspirazione e ■ Suction and discharge connec-

mandata sono normalmente filet- tions normally threaded; on
tati , a richiesta flangiati. request, flanged. Testata in acciaio inox ,
AAF AAE ACE ACV ACF pistone in acciaio inox .
Esecuzione "A".
■ I materiali impiegati sono ■ The used materials are listed in Attacchi filettati.
quelli esposti nella tabella. the table.
Inox steel head ,
inox steel plunger .
■ Temperature max per tutti i tipi ■ Max. temperature for all lip "A" execution.
di guarnizioni 40 °C. seal types: 40 °C. Threaded connections.

MISURE D'INGOMBRO OVERALL DIMENSIONS

DN

Testata in PVC , pistone in

340

PCE PCF PCB PCV ceramica.

Esecuzione "PC".
Attacchi filettati.
A
80 PVC head ,
ceramic plunger .
50
"PC" execution. Threaded
C connections.
63 160 B
95
117,15 DOUPLEX
85

115
= =

POMPA DUPLEX
PUMP DUPLEX UNIT

A... P... DN
TIPO MATERIALI DI COSTRUZIONE MATERIALS OF CONSTRUCTION
TYPE
A B C E A B C E UNI PARTICOLARI PART PAE PAF PCE PCF PCB PCV AAF AAE ACE ACV ACF
RBE 16 121 180 125 132 174 146 CORPO HEAD BODY PVC PVC PVC PVC PVC PVC AISI-316L AISI-316L AISI-316L AISI-316L AISI-316L

PISTONE PLUNGER AISI-316L AISI-316L CERAMIC CERAMIC CERAMIC CERAMIC AISI-316L AISI-316L CERAMIC CERAMIC CERAMIC
RBE 25 121 180 3/8" 125 132 174 3/8" 146
SEDE VALVOLA
AISI-316L AISI-316L PVC PVC AISI-316L AISI-316L AISI-316L AISI-316L AISI-316L AISI-316L AISI-316L
180 g.f/BSPF 125 174 g.f/BSPF 146
VALVE SEAT
RBE 30 121 132
15 GUIDA VALVOLA PE PE PE PE PE PE AISI-316L AISI-316L AISI-316L AISI-316L AISI-316L
RBE 43 126 180 130 138 177 152 VALVE GUIDE
VALVOLA VALVE AISI-316L AISI-316L PIREX PIREX AISI-316L AISI-316L AISI-316L AISI-316L AISI-316L AISI-316L AISI-316L
PYREX PYREX
RBE 50 156 183 1/2” g.f/BSPF 137 164 183 1/2” g.f/BSPF 176 CONT. VALVOLE
VALVE CONTAINER PVC PVC PVC PVC PVC PVC AISI-316L AISI-316L AISI-316L AISI-316L AISI-316L
RBE 62 155 200 1/2” g.f/BSPF 159 192 200 1/2” g.f/BSPF 202
TENUTA PISTONE EPDM FPM EPDM FPM EDPM VULKOLL. FPM EPDM EPDM VULKOLL. FPM
PACKING

4
 Tipo RB
La pompa RB è la intermedia della serie "R" ed è
la seconda delle cinque grandezze: RBE, RB,
RCA, RC, RH.
Nella serie "R" la pompa RB è molto interessante
nel rapporto prezzo/qualità ed è la pompa che
continua ad ottenere un vivo successo di mercato.

RB pump is the second of the five sizes of the "R"

series : RBE, RB, RCA, RC, RH.
The price-quality relationship is very interesting,
that's why this pump is a great success on the
market .

Corsa/Stroke: 12,5mm CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL DATA

Motore/Motor:
PRESS.MAX BAR ATTACCHI
ATTACCHI
FLOW RATE L/h
COLPI AL 1'

PORTATA L/h
STROKES/m

Trifase/Threephase 0,20 kW - 230/400 V - 50 Hz - 4 Poli - IP55 - CL F - IEC38 TIPO

TIPO MAX PRESS. BAR
PRESS.MAX ATTACCHI
CONNECTION
Monofase/Singlephase 0,24 kW - 230 V - 50 Hz - 4 Poli - IP55 - CL F - IEC38 bar
Portata max/Max flow rate : 200 L/h Type
Type 0,25 HP FILETTATI/THREADED
0,5 HP FLANGIATI/FLANGED
FLANGIATI FLANGIATI

Pompa: singola-duplex/Pump: single-duplex AISI 316

A A PVCTL PAISI 316I PVC
A-ATL P UNIUNI ANSIANSI

Materiale corpo pompa alluminio/Aluminium casing 5050 0,5

0,5 3/8"
LY6 7070 1 1 50 40
- 10 - - 15
15 1/2”
1/2"
RB 6 9595 1,3
1,5 1/4" 1/4"
G.F.
115 1,52
50
g.f./BSPF g.f/BSPF
3/8"
LY8 7036 2,2
1,5 50 10 - - 15 1/2"
9550 32,5 10 40 10 G.F.

RB 10 5070 33,5 3/8" 15 1/2”

3/8" 1/4"
LY10 7095 4 5 5010 40
10 10 - g.f./BSPF
-
g.f./BSPF
15 1/2"
95
115 5,56 G.F.
5036 6,54 3/8"
LY15 7050 10 6 40 10 - 3/8"- 3/8" 15 1/2"
CARATTERISTICHE CONSTRUCTION RB 16 9570 13 9 10 40 10 G.F.
g.f./BSPF g.f./BSPF
15 1/2”
5095 1212
COSTRUTTIVE CHARACTERISTICS LY20 115 1815 23
70 10 50 10
3/8"
15 1/2"
9536 2512 40 G.F.
5050 2016 40 3/8" 3/8"
RB 25
LY25 7070 3025 1510 30
10 1045g.f./BSPF 15 1/2"1/2”
10 g.f./BSPF 15
9595 4032 25 G.F.
115 40 20
50 30 40 3/8"
■ Materiale meccanismo: ■ Mechanism: 7036 4317 40 36
LY30 9550 6225 10 30
10 33 3/8" 10 3/8" 15 1/2"
Il meccanismo è racchiuso in car- The mechanism and the reduction 11570 7535 10 22 G.F.
1030g.f./BSPF g.f./ 15 1/2”
RB 30 BSPF
95 50 18
ter di alluminio, con lubrificazio- gear are enclosed in an alumi- 50
115 5560 15 22 1/2"
70 80 20
ne a bagno d'olio, comune al nium casing, with oil-bath lubrica- LY40 9536 11036 510 5 1018 10 15 1/2"
11550 50 10 1016 3/8" G.F.
riduttore. La lanterna porta testa- tion. The head holder is made of 130 3/8"
RB 43 70 75 10 10 g.f./BSPF g.f./BSPF 15 1/2”
te è in ghisa. cast iron. 50 90 14
7095 100
130 8 813
LY50 115
95 125
175 -7 - 711 10 - 20 3/4"
■ Regolazione continua della ■ Smooth flowrate adjustment by 11536 21050 10 1010
50 70 10 10 1/2" 1/2"
portata sia a pompa ferma che control knob, either with pump in 50 155
RB 50
LY65 7070 220
100 -7 - 7 7 g.f./BSPF 15 3/4"1/2”
7 g.f./-BSPF 20
in moto, mediante comando a motion or stationary. 9595 135
300 6 6
manopola. 115 170 5 5
50 210
LY75 7036 300
60 -10 - 104 - - 25 1"
9550 400
80 8 8 1/2" 1/2"
■ Altezza max di aspirazio- ■ 1,5 metres max suction lift. RBC 50 70 120 6 6 g.f./BSPF g.f./BSPF 15 1/2”
ne:1,5 metri. control knob, either with pump in 95 160 5 5
115 200 4 4

5
 RB type

Testata in acciaio inox .

TESTATE POMPANTI PUMP HEADS Esecuzione "A".
Attacchi filettati.

Inox steel head.

"A" execution.
Threaded connections.

■ L'esecuzione prevede valvole a ■ Execution with single ball and

sfera singole e doppie. double ball valves.
■ Gli anelli di tenuta del pistone ■ Plunger seal rings are of the automa-
sono del tipo automatico con tic type, with "V" section, and made of
sezione a “V” realizzate in teflon reinforced teflon. The compression of
caricato. Gli anelli sono registrati the seal rings is obtained by means of
nel serraggio dal premitreccia. the packing gland.
■ Gli attacchi di aspirazione e ■ Suction and discharge connec-
mandata sono normalmente filet- tions normally threaded; on
tati, a richiesta flangiati. request, flanged.
■ I materiali impiegati sono quelli ■ The standard materials are listed in
esposti nella tabella (esecuzioni specia- the table. Executions in special mate- Testata in PVC.
li possono essere fornite su richiesta). rials can be supplied on request. Esecuzione "P".
Attacchi filettati.
■ Temperature max del liquido ■ Max. temperature of metered
dosato: liquid: PVC head.
-Testata in acc. inox 90 °C. - with stainless steel heads: 90°C. "P" execution.
-Testata in acc. inox e pistone in - with stainless steel heads and Threaded connections.
ceramica 90 °C. ceramic piston: 90°C.
-Testata in PVC 40 °C. - with PVC heads: 40°C
-Testata in PVDF 70 °C. - with PVDF heads: 70°C.

MISURE D'INGOMBRO OVERALL DIMENSIONS

DN

E
340

A
80

50
C
63 160 B
95
117,15 DOUPLEX
85

115
= =

POMPA DUPLEX
PUMP DUPLEX UNIT

Pompa tipo RB con testata in PVC. Attacchi filettati.

Pump type RB with PVC head. Threaded connections.
AISI 316L PVC PVDF DN
TIPO
TYPE
A ADV B BTL C E EDV A ADV B C E EDV A B C E UNI ANSI
MATERIALI DI COSTRUZIONE MATERIALS OF CONSTRUCTION
1/4"
RB 6 159 173 173 g.f./BSPF 125 135 -
PARTICOLARI/PART A-ATL P AC ACV H
RB 10 159 173 195 125 135 - 213 174 - 160 180 190 180
3/8" g.f./BSPF

CORPO HEAD BODY AISI-316L PVC AISI-316L AISI-316L AISI-316L

3/8" g.f./BSPF

3/8" g.f./BSPF

RB 16 121 159 173 195 125 135 - 213 174 - 160 180 190 180
PISTONE PLUNGER AISI-316L CERAMIC CERAMIC CERAMIC CERAMIC
1/2”

RB 25
15

121 159 173 195 125 135 184 213 174 160 160 186 190 186
TENUTA PISTONE/PACKING PTFE PTFE PTFE VULKOLLAN PTFE
RB 30 121 159 176 195 125 135 184 213 174 160 160 186 190 186
SEDE VALVOLA/VALVE SEAT AISI-316L PVC AISI-316L AISI-316L INCOLOY825
1/2" g.f./BSPF

RB 43 146 - 176 - 140 150 230 230 177 192 192 196 190 196
VALVOLA VALVE AISI-316L PIREX/PYREX AISI-316L AISI-316L CARPENTER 20
RB 50 156 - 180 - 1/2"
g.f./BSPF
160 - 245 - 190 205 - 196 190 1/2" 204
g.f./BSPF
TENUTA VALVOLE/VALVE SEAL FPM FPM FPM FPM FPM

6
 Tipo RCA
La pompa RCA è la grandezza media (insieme
alla RC) della serie "R" ed è la terza delle cinque
grandezze:
RBE, RB, RCA, RC, RH.
Dalla grandezza RCA in avanti sono installati
sulle pompe motori con attacchi standard gran-
dezza 71, forma B14.

RCA pump is (together with RC) a medium-size

pump and is the third of the six sizes of the "R"
series: RBE, RB, RCA, RC, RH, RM.
From RCA size onwards, all pumps are equipped
with motors with standard connections size 71,
Frame B14.

Corsa/Stroke: 15mm CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL DATA

Motore/Motor:
PRESS.MAX BAR ATTACCHI
ATTACCHI
FLOW RATE L/h
COLPI AL 1'

PORTATA L/h
STROKES/m

Trifase/Threephase 0,37 kW - 230/400 V - 50 Hz - 4 Poli - IP55 - CL F - IEC38 TIPO

TIPO MAX PRESS. BAR
PRESS.MAX ATTACCHI
CONNECTION
Portata max/Max flow rate : 300 L/h bar
Pompa: singola/Pump: single Type
Type 0,25 HP FILETTATI/THREADED
0,5 HP FLANGIATI/FLANGED
FLANGIATI FLANGIATI

Materiale corpo pompa alluminio/Aluminium casing AISIA316 A

PVC
TL AISI
P 316IAISI
PVC PVC UNIUNI ANSIANSI

5050 0,8
0,5 3/8"
LY6 7070 1,2
1 50 - - - 15
15 1/2" 15
RCA 6 9595 1,3
1,8 40 10 1/4" 1/4"
G.F.
115 1,5
50 2,2 g.f./BSPF g.f./BSPF
3/8"
LY8 7036 2,22 50 10 - - 15 1/2"
9550 33 10 40 10 G.F.

RCA 10 5070 34 3/8" 15 15

3/8" 1/4"
LY10 7095 45,5 50
10 10
40 10- g.f./BSPF
-
g.f./BSPF
15 1/2"
95
115 5,57 G.F.
5036 6,55 3/8"
LY15 7050 107 40 10 - 3/8"- 3/8" 15 1/2"
CARATTERISTICHE CONSTRUCTION RCA 16 9570 13
11 10 40 10 G.F.
g.f./BSPF g.f./BSPF
15 15
5095 12
15
COSTRUTTIVE CHARACTERISTICS LY20 115 18
70 18 23 10 50 10
3/8"
15 1/2"
9536 25
15 40 G.F.
5050 20
20 40 3/8" 3/8"
RCA
LY2525 7070 30
30 10
15 40
10 1045g.f./BSPF 15 1/2" 15
10 g.f./BSPF 15
9595 38
40 35 G.F.
115 45 30
50 30 40 3/8"
■ Materiale meccanismo: ■ Mechanism: 7036 20
43 40 36
LY30 9550 30
62 10 40
10 33 3/8" 10 3/8" 15 1/2"
Il meccanismo è racchiuso in car- The mechanism and the reduction 70 40 10 35 G.F.
1030g.f./BSPF g.f./ 15 15
RCA 30 115 75 BSPF
95 55 26
ter di alluminio, con lubrificazio- gear are enclosed in an alumi- 50
115 55
65 22 22 1/2"
70 80 20
ne a bagno d'olio, comune al nium casing, with oil-bath lubrica- LY40 9536 40
110 5 5
12 18 10 15 1/2"
50 55 12 G.F.
riduttore. La lanterna porta testa- tion. The head holder is made of 115 130 16 1/2" 1/2"
RCA 43 70 90 10 12 10 g.f./BSPF g.f./BSPF 15 15
te è in ghisa. cast iron . 50 90 14
7095 115
130 12 13
LY50 115
95 150
175 - - 11 10 - 20 3/4"
■ Regolazione continua della ■ Smooth flowrate adjustment by 11536 58
210 10 1010
50 80 10 10 1/2" 1/2"
portata sia a pompa ferma che control knob, either with pump in 50 155
RCA
LY6550 7070 220
120 10
- - 107 g.f./BSPF 15 3/4" 15
7 g.f./-BSPF 20
in moto, mediante comando a motion or stationary. 9595 160
300 9 9
manopola. 115 200 8 8
50 210
LY75 7036 300
90 10
- - 104 - - 25 1"
9550 400
125 10 10 3/4" 1/2"
■ Altezza max di aspirazio- ■ 1,5 metres max suction lift.con- RCA 62 70 175 8 8 g.f./BSPF g.f./BSPF 20 15
ne:1,5 metri. trol knob, either with pump in 95 250 6 6
115 300 5 5

7
 RCA type

Testata in acciaio inox .

TESTATE POMPANTI PUMP HEADS Esecuzione "A".
Attacchi filettati.

Inox steel head.

"A" execution.
Threaded connections.

■ L'esecuzione prevede valvole a ■ Execution with single ball and

sfera singole e doppie. double ball valves.
■ Gli anelli di tenuta del pistone ■ Plunger seal rings are of the automa-
sono del tipo automatico con tic type, with "V" section, and made of
sezione a “V” realizzate in teflon reinforced teflon. The compression of
caricato. Gli anelli sono registrati the seal rings is obtained by means of
nel serraggio dal premitreccia. the packing gland.
■ Gli attacchi di aspirazione e ■ Suction and discharge connec-
mandata sono normalmente filetta- tions normally threaded; on request,
ti, a richiesta flangiati. flanged.
■ I materiali impiegati sono quelli espo- ■ The standard materials are listed in
sti nella tabella (esecuzioni speciali pos- the table. Executions in special mate-
sono essere fornite su richiesta). rials can be supplied on request. Testata in PVC.
■ Valore minimo NPSH richiesto 8,5 mt. in ■ Minimum NPSH required: 8,5 m in Esecuzione "P".
Attacchi filettati.
condizioni ottimali di installazione. optimum installation conditions.
■ Temperature max del liquido dosato: ■ Max. temperature of metered liquid: PVC head.
-Testata in acc. inox 90 °C. - with stainless steel heads: 90°C. "P" execution.
-Testata in acc. inox e pistone in - with stainless steel heads and Threaded connections.
ceramica 90 °C. ceramic piston: 90°C.
-Testata in PVC 40 °C. - with PVC heads: 40°C
-Testata in PVDF 70 °C. - with PVDF heads: 70°C.

MISURE D'INGOMBRO OVERALL DIMENSIONS

DN

E
355

A
80

50
C
63 110 160 B
95
85

115
= =

Pompa tipo RCA con testata in PVC. Attacchi filettati.

Pump type RCA with PVC head. Threaded connections.
AISI 316L PVC PVDF DN
TIPO
TYPE
A ADV B BTL C E EDV A ADV B C E EDV A B C E UNI ANSI
1/4"
MATERIALI DI COSTRUZIONE MATERIALS OF CONSTRUCTION
RCA 6 - 159 173 173 g.f./BSPF 125 135 -
PARTICOLARI/PART A-ATL P AC ACV H
RCA 10 159 173 195 125 135 - 213 174 - 160 180 190 180
3/8" g.f./BSPF

3/8" g.f./BSPF

3/8" g.f./BSPF

RCA 16 121 159 173 195 125 135 - 213 174 - 160 180 190 180 CORPO HEAD BODY AISI-316L PVC AISI-316L AISI-316L AISI-316L
15
15

RCA 25 121 159 173 195 125 135 184 213 174 160 160 186 190 186 PISTONE PLUNGER AISI-316L CERAMIC CERAMIC CERAMIC CERAMIC
RCA 30 121 159 176 195 125 135 184 213 174 160 160 186 190 186 TENUTA PISTONE/PACKING PTFE PTFE PTFE VULKOLLAN PTFE
1/2" g.f./BSPF

1/2" g.f./BSPF

1/2" g.f./BSPF

RCA 43 146 162 176 195 150 188 230 230 177 192 192 196 190 196 SEDE VALVOLA/VALVE SEAT AISI-316L PVC AISI-316L AISI-316L INCOLOY825
RCA 50 156 210 180 - 160 198 245 - 190 205 - 196 190 204
VALVOLA VALVE AISI-316L PIREX/PYREX AISI-316L AISI-316L CARPENTER 20
RCA 62 195 - 202 - 3/4"
g.f./BSPF
195 - 270 - 205 3/4" 230
g.f./BSPF
- 210 210 3/4" 230 20
g.f./BSPF
15
TENUTA VALVOLE/VALVE SEAL FPM FPM FPM FPM FPM

8
 Tipo RC
La pompa RC è la grandezza media (insieme alla
RCA) della serie "R" ed è la quarta delle cinque
grandezze:
RBE, RB, RCA, RC, RH.
Motore standard: grandezza 71 forma B14.

RC pump is (together with RCA) a medium-size

pump and is the fourth of the five sizes of the "R"
series:
RBE, RB, RCA, RC, RH. Equipped with standard
motor size 71, Frame B14.

Corsa/Stroke : 15mm CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL DATA

Motore/Motor:
PRESS.MAX BAR ATTACCHI
ATTACCHI
FLOW RATE L/h
COLPI AL 1'

PORTATA L/h
STROKES/m

Trifase/Threephase 0,37 kW - 230/400 V - 50 Hz - 4 Poli - IP55 - CL F - IEC38 TIPO

TIPO MAX PRESS. BAR
PRESS.MAX ATTACCHI
CONNECTION
Portata max /Max flow rate : 300 L/h bar
Pompa: singola-multipla/Pump: single-multiple Type
Type 0,25 HP FILETTATI/THREADED
0,5 HP FLANGIATI/FLANGED
FLANGIATI FLANGIATI

Materiale corpo pompa ghisa/Cast iron casing AISIA316 APVC

TL PAISI 316IAISI
PVC PVC UNIUNI ANSIANSI

50
50 0,8
0,5 3/8"
LY6 70
70 1,2
1 50 - - - 15 1/2"
RC 6 95
95 1,3
1,8
40 10 1/4" 1/4"
G.F. 15 15
115 1,5
50 2,2 g.f./BSPF g.f./BSPF
3/8"
LY8 36 2,2
70 2 50
10 10
40 10- - 15 1/2"
50
95 33 G.F.

RC 10 70
50 34 3/8" 15 15
3/8" 1/4"
LY10 95 5,5
70 4 50
10 10
40 10- g.f./BSPF
-
g.f./BSPF
15 1/2"
95 5,5
115 7 G.F.
36
50 5
6,5 3/8"
LY15 50
70 107 40 10 - 3/8"- 3/8" 15 1/2"
CARATTERISTICHE CONSTRUCTION RC 16 95
70
95
13
11
15
10 40 10 G.F.
g.f./BSPF g.f./BSPF
15 15
COSTRUTTIVE CHARACTERISTICS LY20
50
115
70
12
18
18 23 10 50 10
3/8"
15 1/2"
36
95 15
25 40 G.F.
50
50 20
20 40 3/8" 3/8"
RC 25
LY25 70
70 30
30 10
15 40
10 1045 g.f./BSPF 15 1/2" 15
10 g.f./BSPF 15
95
95 38
40 35 G.F.
115 45 30
50 30 40 3/8"
36
70 20
43 40 36
■ Materiale meccanismo: ■ Mechanism: LY30 50 30 10 40
10 10 15 1/2"
95 62 33 3/8" 3/8"
Il meccanismo è racchiuso in car- The mechanism and the reduction 70 40 10 35 G.F.
1030 g.f./BSPF g.f./ 15 15
RC 30 115 75 BSPF
95 55 26
ter di ghisa, con lubrificazione a gear are enclosed in an cast iron 50
115 55
65 22 22 1/2"
70 80 20
bagno d'olio, comune al ridutto- casing, with oil-bath lubrication. LY40 36 110
95 40 5 125 18 10 15 1/2"
50 130
55 12 G.F.
re. 115 16 1/2" 1/2"
RC 43 70 90 10 12 10 g.f./BSPF g.f./BSPF 15 15
50 90 14
95
70 115
130 12 13
■ Regolazione continua della ■ Smooth flowrate adjustment by LY50 115
95 150
175 - -- 11 10 - 20 3/4"
portata sia a pompa ferma che control knob, either with pump in 36
115 58
210 10 1010
50 80 10 10 1/2" 1/2"
in moto, mediante comando a motion or stationary. 50
70
155
10 107 15
RC 50
LY65 70 120
220 - - 7 g.f./-BSPF
g.f./BSPF 20 3/4" 15
manopola. 95
95 160
300 9 9
115 200 8 8
50 210
LY75 36 90 10
- 104
■ Altezza max di aspirazio- ■ 1,5 metres max suction lift.con- 70
50
300
125 10
-
10
- - 25 1"
95 400 3/4" 1/2"
ne:1,5 metri. control knob, either with pump in RC 62 70 175 8 8 g.f./BSPF g.f./BSPF
20 15
95 250 6 6
115 300 5 5

9
 RC type

TESTATE POMPANTI PUMP HEADS Testata in acciaio inox .

Esecuzione "A".
Attacchi flangiati.

Inox steel head.

"A" execution.
Flanged connections.

■ L'esecuzione prevede valvole a ■ Execution with single ball and

sfera singole e doppie. double ball valves.
■ Gli anelli di tenuta del pistone ■ Plunger seal rings are of the automa-
sono del tipo automatico con tic type, with "V" section, and made of
sezione a ”V“ realizzate in teflon reinforced teflon. The compression of
caricato. Gli anelli sono registrati the seal rings is obtained by means of
nel serraggio dal premitreccia. the packing gland.
■ Gli attacchi di aspirazione e ■ Suction and discharge connec-
mandata sono normalmente filettati tions normally threaded; on request,
, a richiesta flangiati. flanged.
■ I materiali impiegati sono quelli espo- ■ The standard materials are listed in Testata in PVC.
Esecuzione "P".
sti nella tabella (esecuzioni speciali pos- the table. Executions in special mate-
Attacchi flangiati.
sono essere fornite su richiesta). rials can be supplied on request.
■ Valore minimo NPSH richiesto 8,5 mt. in ■ Minimum NPSH required: 8,5 m in PVC head .
condizioni ottimali di installazione. optimum installation conditions. "P" execution.
■ Temperature max del liquido dosato: ■ Max. temperature of metered liquid: Flanged connections.
-Testata in acc. inox 90 °C. - with stainless steel heads: 90°C.
-Testata in acc. inox e pistone in - with stainless steel heads and
ceramica 90 °C. ceramic piston: 90°C.
-Testata in PVC 40 °C. - with PVC heads: 40°C
-Testata in PVDF 70 °C. - with PVDF heads: 70°C.

MISURE D'INGOMBRO OVERALL DIMENSIONS

DN

E
355

A
80

50
C
63 110 160 B
95

POMPA MULTIPLA
85

9
PUMP MULTIPLE UNIT

115
= =

Pompa tipo RC con testata in PVC. Attacchi flangiati.

Pump type RC with PVC head. Flanged connections.
AISI 316L PVC PVDF DN
TIPO
TYPE
A ADV B BTL C E EDV A ADV B C E EDV A B C E UNI ANSI
1/4"
MATERIALI DI COSTRUZIONE MATERIALS OF CONSTRUCTION
RC 6 - 159 173 173 g.f./BSPF 125 135 -
PARTICOLARI/PART A-ATL P AC ACV H
RC 10 159 173 195 125 135 - 213 174 - 160 180 190 180
3/8" g.f./BSPF

3/8" g.f./BSPF

3/8" g.f./BSPF

RC 16 121 159 173 195 125 135 - 213 174 - 160 180 190 180 CORPO HEAD BODY AISI-316L PVC AISI-316L AISI-316L AISI-316L
15
15

RC 25 121 159 173 195 125 135 184 213 174 160 160 186 190 186 PISTONE PLUNGER AISI-316L CERAMIC CERAMIC CERAMIC CERAMIC
RC 30 121 159 176 195 125 135 184 213 174 160 160 186 190 186 TENUTA PISTONE/PACKING PTFE PTFE PTFE VULKOLLAN PTFE
1/2" g.f./BSPF

1/2" g.f./BSPF

1/2" g.f./BSPF

RC 43 146 162 176 195 150 188 230 230 177 192 192 196 190 196 SEDE VALVOLA/VALVE SEAT AISI-316L PVC AISI-316L AISI-316L INCOLOY825
RC 50 156 210 180 - 160 198 245 - 190 205 - 196 190 204
VALVOLA VALVE AISI-316L PIREX/PYREX AISI-316L AISI-316L CARPENTER 20
RC 62 195 - 202 - 3/4"
g.f./BSPF
195 - 270 - 205 3/4" 230
g.f./BSPF
- 210 210 3/4" 230 20
g.f./BSPF
15
TENUTA VALVOLE/VALVE SEAL FPM FPM FPM FPM FPM

10
 Tipo RH
La pompa RH è la grandezza mediana della
serie "R" ed è la quinta delle cinque grandezze:
RBE, RB, RCA, RC, RH.
Motore standard: grandezza 71 forma B5.

RH pump is the fifth of the five sizes of the "R"

series:
RBE, RB, RCA, RC, RH.
Equipped with standard motor size 71, Frame B5.

Corsa/Stroke: 25mm CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL DATA

Motore/Motor:
PRESS.MAX BAR ATTACCHI
ATTACCHI/
FLOW RATE L/h
CONNECTION
COLPI AL 1'

PORTATA L/h
STROKES/m

Trifase/Threephase 0,37 kW - 230/400 V - 50 Hz - 4 Poli - IP55 - CL F - IEC38 TIPO MAX PRESS.

PRESS.MAX BAR ATTACCHI
Portata max /Max flow rate : 620 L/h TIPO bar FILETTATI FLANGIATI
Pompa: singola/Pump: single Type
Type 0,25 HP 0,5 HP THREADED FLANGED
FLANGIATI FLANGIATI

Materiale corpo pompa ghisa/Cast iron casing AISI 316

A PVCA TLAISI 316IP PVC g.f./BSPF UNI
UNI ANSIANSI
63
50 28
0,5 3/8"
LY6 70 1 50 - - -
3/8"
15 1/2"
RH 20 86
95 38
1,3 10 40 G.F. 15 1/2”
g.f./BSPF
104 1,5
50 47 3/8"
LY8 70 2,2 50 10 - - 15 1/2"
95 3 G.F.
63
50 44
3 40 3/8"
LY10
RH 25 70
86
4
60
50
10
10
35
-
10
- 3/8" 15
15
1/2"
1/2”
95 5,5 G.F.
g.f./BSPF
104 6,5
50 75 30 3/8"
LY15 70 10 40 10 - - 15 1/2"
CARATTERISTICHE CONSTRUCTION 95 13 G.F.
63 64 32
COSTRUTTIVE CHARACTERISTICS LY20
RH 30
50
70
86
12
18
86 2310 10 23 50 1010
3/8"
3/8" 15
15 1/2"
1/2”
95 25 G.F.
g.f./BSPF
104 110
50 20
20 3/8"
LY25 70 30 15 10 45 10 15 1/2"
95 40 G.F.
63 113 17
50 30 40 3/8"
RH 40 70 43 12 36 1010 1/2"
■ Materiale meccanismo: ■ Mechanism: LY30 86 155 1010 10 15
15 1/2"
1/2”
95 62 33 g.f./ BSPF
Il meccanismo è racchiuso in car- The mechanism and the reduction 104
115 200
75 - 30 G.F.

ter di ghisa, con lubrificazione a gear are enclosed in an cast iron 50 55 22 1/2"
70 80 20
bagno d'olio, comune al ridutto- casing, with oil-bath lubrication. LY40 63
95 176
110 510 5 18 1010 15 1/2"
G.F.
re. RH 50 115
86
130
240 8
16
8 20 3/4”
50 90 14
104 130
70 300 7 13 7
■ Regolazione continua della ■ Smooth flowrate adjustment by LY50 95 175 - - 11 10 - 20 3/4"
portata sia a pompa ferma che control knob, either with pump in 115 210 10
63 300 7 7
in moto, mediante comando a motion or stationary. 50 155
LY65
RH 65 70
86 220
410 -5 - 7 5 7 - 20
25 3/4" 1”
manopola. 95 300
104 500 4 4
50 210
■ Altezza max di aspirazio- ■ 1,5 metres max suction lift.con- LY75 70 300 - - 4 - - 25 1"
95 400
ne:1,5 metri. control knob, either with pump in 63 420 5
RH 80 25 1”
86 620 3,5

11
 RH type

Testata in acciaio inox .

TESTATE POMPANTI PUMP HEADS Esecuzione "A".
Attacchi flangiati.

Inox steel head.

"A" execution.
Flanged connections.

■ L'esecuzione prevede valvole doppie ■ Execution with double-ball valves, up

fino a 110 L/h e valvole singole per to 110 L/h; for higher flow rates, single
portate superiori. -ball valves.
■ Gli anelli di tenuta del pistone sono ■ Plunger seal rings are of the automatic
del tipo automatico con sezione a ”V“ type, with "V" section, and made of reinfor-
realizzate in teflon caricato. Gli anelli sono ced teflon. The compression of the seal rings
registrati nel serraggio dal premitreccia. is obtained by means of a packing gland.
■ Gli attacchi di aspirazione e man- ■ Suction and discharge connections, up
data possono essere forniti sia filetta- to 200 L/h, can be threaded or flanged;
ti gas, che flangiati fino a 200 L/h. for higher flow rates, only flanged.
Per portate superiori solo flangiati. ■ The standard materials are listed in
■ I materiali impiegati sono quelli the table. Executions in special mate- Testata in PVC.
esposti nella tabella (esecuzioni specia- rials can be supplied on request. Esecuzione "P".
li possono essere fornite su richiesta). ■ Minimum NPSH required: 8,5 m in Attacchi flangiati.
■ Valore minimo NPSH richiesto: 8,5 mt. optimum installation conditions.
in condizioni ottimali di installazione. ■ Max. temperature of metered liquid: PVC head .
"P" execution.
■ Temperature max del liquido dosato: - with stainless steel heads: 90°C
Flanged connections.
-Testata in acc. inox 90 °C - with stainless steel heads and ceramic
-Testata in acc. inox e pistone in ceramica 90 °C piston: 90°C
-Testata in PVC 40 °C - with PVC heads: 40°C
-Testata in PVDF 70 °C. -with PVDF heads: 70°C.

MISURE D'INGOMBRO OVERALL DIMENSIONS

DN

150

C
210
384

A
174

12
100

43 60 B 195
183
=

10
90
65
=

40 40

225

Pompa tipo RH65AZ92 con testata in AISI 316L. Attacchi flangiati.

Pump type RH65AZ92 with AISI 316L head. Flanged connections.
AISI 316L PVC DN UNI2223/29 ASA B16,5
TIPO
TYPE A ADV B BTL C E EDV A ADV B C E EDV AISI
PN40
PVC
PN10
AISI PVC
150RF 150RF
MATERIALI DI COSTRUZIONE MATERIALS OF CONSTRUCTION
RH 20
3/8" g.f./BSPF

3/8" g.f./BSPF

- 143 195 225 - 120 - 215 185 - 162 15 15 1/2” 1/2”

PARTICOLARI/PART A-ATL P AC ACV H
RH 25 - 143 195 225 - 120 - 215 185 - 162 15 15 1/2” 1/2”
CORPO HEAD BODY AISI-316L PVC AISI-316L AISI-316L AISI-316L
RH 30 - 156 195 225 - 135 - 215 185 - 176 15 15 1/2” 1/2”
1/2" 1/2" PISTONE PLUNGER AISI-316L CERAMIC CERAMIC CERAMIC CERAMIC
RH 40 123 195 195 - g.f./BSPF 143 163 216 245 185 g.f./BSPF 176 205 15 15 1/2” 1/2”
TENUTA PISTONE/PACKING PTFE PTFE PTFE VULKOLLAN PTFE
RH 50 - - 200 - - 160 230 - - 190 - 225 268 20 20 3/4” 3/4”
SEDE VALVOLA/VALVE SEAT AISI-316L PVC AISI-316L AISI-316L INCOLOY825
RH 65 - - 200 - - 196 276 - - 195 - 230 288 25 25 1” 1”
VALVOLA VALVE AISI-316L PIREX/PYREX AISI-316L AISI-316L CARPENTER 20
RH 80 - - 210 - - 212 - - - - - - - 25 25 1” 1”
TENUTA VALVOLE/VALVE SEAL FPM FPM FPM FPM FPM

12
 Serie CN ( RB - RCA - RC ) CN series ( RB-RCA-RC )

La serie CN é specifica per piccolissi- CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE TECHNICAL DATA

FLOW RATE cc/H

PORTATA cc/H
mi dosaggi da un minimo di 80 cc/h

COLPI AL 1'
MATERIALS
MATERIALI

PRESSIONE
MAX BAR
PRESSURE
POMPA TIPO

SPM

MAX
ad un Max di 2700 cc/h. PUMP TYPE
Per questo impiego vengono utilizzati 5 CN A 16 100
i meccanismi delle grandezze 5 CN A 25 150
5 CN A 36 230
RB-RCA-RC. 6 CN A 16 150

AISI 316L

10 BAR - STD
6 CN A 25 230
La corsa del pistone MAX é di 6 mm.

40 BAR - TL
6 CN A 36 330

RC
La regolazione dispone di un'ampia 6 CN A 50 450
6 CN A 70 650
lettura con l'indice gravitazionale. 6 CN A 95 900
10 CN A 36 1000

-
The CN series is specifically intended 10 CN A 50 1500
10 CN A 70 2000
for metering very small quantities: from

- RCA
10 CN A 95 2700
80cc/h (min.) up to 2700cc/h 6 CN P 16 150
6 CN P 25 230
(max.). 6 CN P 36 330
The mechanism are the same as in 6 CN P 50 450
RB-RCA-RC sizes. The maximum plunger 6 CN P 70 650

10 BAR
RB
6 CN P 95 900
stroke is 6mm. The high accuracy of the

PVC
10 CN P 36 1000
flow rate adjustment is ensured by the 10 CN P 50 1500
10 CN P 70 2000
large scale of the gravitational index. 10 CN P 95 2700

Serie H (B-C-G) H series ( B-C-G)

La serie H é specifica per il dosaggio CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE TECHNICAL DATA

di farina fossile in soluzione Max al

FLOW RATE L/H

COLPI AL 1'

PORTATA L/H
PRESSIONE
MAX BAR
15%. Questa pompa oltre che al nor- TIPO

SPM
MAX
PRESSURE
TYPE
male dosaggio della soluzione utiliz-
za l'albero lento del riduttore che
70 75 10
aziona l’agitatore del serbatoio. HB 43
95 100 8
L'esperienza acquisita in questo set-
tore ci ha permesso di realizzare una 70 90 10
HC 43
gamma completa di pompe per l'im- 95 115 10
piego in filtri enologici. HC 50
70 120 10
95 160 10
The H series is specifically intended 68 285 12
for metering fossil flour, in solutions up HG 62 86 362 10
to 15% max. In these pumps, the slow 95 400 10
shaft of the reduction gear is used
also for stirring the solution. The expe-
rience gained in this specific field has
allowed us to implement a com-
prehensive range of pumps for appli-
cation in oenologic filters.

Serie TS ( RC ) TS series ( RC )

Il meccanismo della grandezza RC CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE TECHNICAL DATA

viene impiegato per realizzare,

FLOW RATE L/H

CONNECTIONS

CONNECTIONS
COLPI AL 1'

PORTATA L/H

PRESSIONE

FLANGIATI
MAX BAR

ATTACCHI

ATTACCHI
THREARED
FILETTATI
PRESSURE

FLANGED

con una testata appropriata, la TIPO

SPM

MAX

TYPE
versione TS.
Questa versione consente di utiliz- 36 100
ANSI 600 RF

2
300 RF

zare la RC in impieghi con alta 50 2,8 100

MANDATA DISCHARGE 1/2"ANSI
ASPIRAZIONE SUCTION

RC 10
pressione di esercizio. 70 4 100
1/2" ANSI 150 RF.
NPT

95 5 80
3 / 8"

The TS version is equipped with the 50 7 100

RC 16 70 10 80
same mechanism used in the RC size,
95 15 60
together with a special head, and is
intended for high pressure duties.

13
 SERVOCOMANDO ELETTRICO “Z9” ELECTRIC ACTUATORS

DISPLAY : DISPLAY :
1
Indica la percentuale di portata della In percentage value of the rated capacity
pompa dosatrice. of the metering pump.

COMMUTATORE AUT/MAN : AUT/MAN SELECTOR SWITCH:

2
AUT - Con led acceso funzionamento in AUT - AUTOMATIC operation mode, by
AUTOMATICO tramite segnale regolante. control signal. Led “ON”.
MAN - Con led acceso funzionamento in
+ _ _
MAN - MANUAL operation mode, setting
MANUALE tramite i pulsanti e . by means of the + and keys. Led “ON”.

PULSANTE REGOLAZIONE MANUALE +: MANUAL ADJUSTMENT KEYS +:

3
1 E’ abilitato solo con il commutatore in Setting possible only in “MANUAL” mode.
5
MANUALE. Incrementa la percentuale di To increase the pump flow rate. Led “ON”
portata della pompa. when the key is pressed.
2 Led acceso con pulsante premuto.
3
4
PULSANTE REGOLAZIONE MANUALE
_: MANUAL ADJUSTMENT KEYS
_:
4
E’ abilitato solo con il commutatore in Setting possible only in “MANUAL” mode.
MANUALE. Decrementa la percentuale di To reduce the pump flow rate. Led “ON”
portata della pompa. Led acceso con pul- when the key is pressed.
sante premuto.

PARZIALIZZATORE DI PORTATA : FLOW RATE LIMITER:

5
La freccia del trimmer indica la percen-
tuale di portata max a 20 mA. Ruotando
il trimmer è possibile ridurre la portata
max fino al 60% di quella di targa.
The arrow of the trimmer indicates the
max. flow rate (% - value) at 20 mA. By
turning the trimmer it is possible to reduce
the max. flow rate up to 60% of the pump
rated capacity.

Il servocomando elettrico Z9 é stato progettato e realiz-

zato dall’OBL.
La produzione è iniziata nel 1987 ed ha ottenuto imme-
diato successo per il risultato delle sue funzioni.
Caratteristica particolare è che il servocomando é dotato
anche di relè di bilanciamento completo di display multi-
funzione, particolarmente adatto per dosaggi proporzio-
nali determinati da variabili quali: pH, portate, tempera-
ture, ecc.

Electric actuators have been designed and manufactured by

OBL since 1987 and achieved immediate success.
One of the many important features is that the actuators
have an integral balancing relay with multifunction display,
particularly well suited to proportional metering applications
involving several variables such as pH, flow rate, temperatu-
re, etc. Pompa tipo “R” con servocomando elettrico “Z9”.
“R” pump with “Z9” electric actuator. 14
 Studio_SCAFIDI Comunicazioni Visive
OBL s.r.l.
20090 Segrate - MILANO
Via Kennedy, 12
Tel. +39-02.269191
Fax +39-02.2133893

info@obl.it