AA. VV. - Le Più Belle Canzoni Napoletane

a A i mée Eymard
'A F R A N G E S Al
Bd,·ted by Marz·o Favilli
English words by P: MARIO COSTA
NATHAN HASKELL DOLE
Il T..empo d"1 marcia le'glln d o sempr,e l
,,...-___
-
- ,-- -, - ..-
, ., - - - '
VOICE J .
~
t) I
:l. Son go fran _ ge_ s~e - ven -

2. Io son_go bo_ na, ma, __
3. Ag _ gio viag _ gia-to e sac -
1. I am Pa _ ri _ sian, Far_ _
2. Iln clev _ er but niy heart_
3. Far have I wan_dered_ Dwelt_
. - ..-
, fi
- - . - - - . - - -. . - - - -
<
' 4!)
......
r.
; ~
..."il -i
11
-i
11
.
"il.
"I/
-i
1 I t
PIANO
j' -.. -.. .•. ~
f
- -. -- .,
- - - - - - -- - - - -... -
il
-
-- -
--
• ;i 4 ~ 1
'1 ,..-..__l l
- - l l
- -
-- -,
. ~
' I
- - - ------ - --- - - - -
~
- ., '
-
• -
I
go da Pa
~
- rig - ge;
~
J'so' na
r ,,
c~iapp e 'mpe - sa, ve l'ag - gL,a
., '
- so' 'ntus _ se - 00 - sa; vur_ria sa - ~e na CO - sa, m'a ve - ri -
- ClO tut _ t 'o mun _ no, ma stu cie - laL fa_ ta - to stà su_ lo
sion when I ap -
_ Jam'd as a sing - er Yau see a briL liant vi -
- If it were clov - en You~ find all in_ ter _ wov - en with truth sin_
- in love_ ly cit - ies But j>re-cious time I squan - dered till I i:am.e
fl
- - - - - - -. - - - - - -.
... -
l
-
l 1
-:
1
,
~ j l l
,
t
w
n-,
11
-~-- - - -: -: - -: ~
......
- - - .: - -
-- --
I I
.=
- :. .
- "
#;i il
- 11 p1
11
'i ;;:::,- l
. - -
. - - '
-
, ~
-- -
l ,.
- - --
;.....
• -- J I""\
r
I
r
,..
I I r ::_,-
ge; _ _
~
dÌ! Son - go fran - c-s~e ven - - go da Pa - rig -

tàl Io s?n-go _ na, ma, so' 'ntus _ se
cio tut _ fb
- 00 -
mun _
sa;--
no, _ _
oca! Ag - g10 v1ag _ gia _ t'e sac - -
pear! I am Pa - ri _ sian, Far famed as a sing _ er___
cere! Iin clev _ er but my heart If it were clov - _ en___
here! Far have I wan_dered_ Dwelt in love_ ly cit - ies ___
~
-: -. - , - - , - - - - -: -
.- - - ,,~ . ·-
~ ~ ~ ~ ~ ~ 1 ~
411
--· - - 1
.,,
-
.,
- - - u
-. -- -
'
- - -
11
-
~ p~
~ #~
"
11 --
i
: .
- 11
Tiris PDF courtesy of Art Song Central - Tue singer's resource for free sheet music - \V\V\V.ArtSongCentral.com
5
I' 1'ag _ g1'-"a

., ,
sò na chiapp' ~ 'mpe sa, ve_ ----------
dì! __ Pe cu _ m1n_
vur_na sa - pè na CO sa, m~- ve - n - tà! _ _ Cer to VUle
ma stu cie - l~f _ fa - ta to sta_ su - lo
''
cca. _ _ 'A gen _ te
You see a bri[ _ [iant 11is ion when_ I ap - pear!__ First, I will
You'd find all in - fer _ wov en with_ truth s1n - cere! __ You cru _ el _
But Jre_ cious time I squan - dered till_ I canie here!_ Here you are
cià: sa_ pi - te, ~ vruc _ cu _ lia te, io 'o teng' 'o

me cuf _ fia te, ve _ CO ca mo' re _ di te; pec _ chè me
ri _ d~ can ta e jet _ t'a mar' 'e ~ua ie; Na _ po - 1~
tell ynu plai11 _ ly; I
know yo11 will be_ lie11e 1nc.With lo,,e you
ly de _ ride 11U' j I doii't ob ject lo la11gh ing; But fell me
tlan_ ci11g, si11g ing, Care giv _ ing to the breez es! No like
:;:::.--
'1
.
I
. I I
.
- "
"
-- - -
- ~,
-
77
-
~
-
~
...- I
d r I r 7
,,
fl 7
nnammu - ra - te, cu me nun ce che fa! Pe cu - mìn _

lu fa - Cl - te? Uhè, ja~ _m'a fran _ c'os - sà! Cer - to vuie
bel _ lkf: - sa - ie! 1' cca vo - glio re - stà. A gen - te
m11st re - cetve 11U' For all yoi1 110W will hear! First, I will
why you're chaf - fing? Be - cause rm French I fear. You cru - el -
Na _ jles -pleas - es, Here end _ eth my ca - reer! Here you are
,,..------,..__ -
-ri -
I
---- :;:::.-- ::>-
\ I!)
··r
.
,.
- ------- ....
.
- - - -
r
~
-
r
,,. -
~
:r #i;: -
.: ~
-----
~'"-- _/'
•
~
i --·.. ---- u
,__
--
~
'
-I --
,
I
-
L---1'1/'
'
- .;;r
"
-
--
-
' ---r---- -r I I
6
eia: sa - pi - te, no! nun ve vruc _ cu _ lia te, io b teng' 'o

me cuf _ fia te, ve _ CO ca mo' re - di te; pec _ chè me
n - d'e can ta e jet - t'a mar' 'e gua ie; Na - po_ l'è
teli yoi1 plain _ ly; I know yqu will be _ lieve nze, With love you
ly de _ ride me; I do11't ob ject to laugh ing, But tel l nie
da11 _ cing, ing,_ Care giv - ing fo the breez es; No place like
;:::,-
nnammu _ ra _ teEmbè, nun c'è_ che

lu fa _ c1 _ te? Oh, jamm' a fran _ c'os
beLlks _ sa _ ie I' ccà vo _ glio_ res _
w-iIT re _ CPH'I' me Fo,- all yot1_ will hear!_
u:hy you 're chaf _ fi11g? Oh, l'm French I Jearf_
Na _ pi es pleas _ es, Here ends 11iy__ ca _ reer!_
;:::,-
r-
CORO NELLA SALA

'1
- ....,
• -P e leKaJ.::._
- :::=- ::::- :::-
--
-~ -
- - -
SOLO
.-
- - -
■I
-
~
... - --
-
~
y •••
_, V
,
- r r
' Oh! Ma vuie mò che vu_

Oh' Ma vuie, pec _ chè re_
Ah! Spas _ sam_mo _ c'e re -
Oh! Where - in have I of -
Oh! I ask you why you're
~
'1
h
y
..
Ah!
_fe leKalo-
--.
-
...,,_ :::-
-
::::-
;
::r--
-- - -
- - I- _.,.- -
==;---
,.
...____,So let
-- --
us
-
all
-
- -
-
be
u
,
r :r -11
~
=
.
♦. I
I I
' - -:.
-.. - ..
.
i LJJ 1
i i i
i~
-- --
p ... ~
.- .. -:.... =-
-1'
.- :! -11- -~
' ~ ~
- -
I -
I
•
:::-
;:::,- :::-
~
::::-
-11 ::::- :::-
7
CORO
--
fe legato
fi
- - - - - l :::::- ~-
- . ,..- - -
,
h
-
.., ~
.
e-\ a,
41 r r
V
/
r
r .
I
-
cfi11
I
li - te? Vi pregh' 'e nun gn - dà

di - te? Ve pia _ c'e ve spas - sà! Oh!
dim - mo, S1 lu pu - tim _ mo fa. Ah!
fend - ed? I beg you not to jeerf Oh!
laugh - ing: It seenis to -me so queer! Oh!
jol - ly, With - out a care or Jear! Ah!
,i f e lef:.(alo
- -
r-,'""""I I I I I I
- -,--- --- - --
I J
. -
h
- -
-----
-,
-- /
/ -
-- _____, - - - --- -- - -
-· .
.,. :::::-
~ J J
.
.,.
:::::-
~
! UJ
_, h
-
' r
-- . :. •
V
.:.- -
-
:.
::::,-
'ir
- ,..- -
::::,- SOLO
-5- :::::- :::::- :::::- ~
- - - - -
,.. - - -
,..,
--
' -- r
V
r
.,
' Si
Si
Villenun
nun
'a
'a
fe
fe
-
Ville -
Nuie mo' 'nce ca - nu -
When cv - cr it is
If you will l'lldyour
niel - an _
-----;;:. :::=-
:::::- :::::-
~
___,...
Sing! Down with
~ -
-.
,i
h
-
:::=-
.
- - --
,
. - -
.- -... -
~
-- --
:::.- -- .-.
:r
. I ~
q.J
-1
-; ,: -:.
-;
'j
i'
f"- ;J
4
o/
_J___,,, 4 -; 19'
-.. -.
::::,-
---
::::,- ::::,-
-
-
,..
. --
-,_
-11- -~- ~
...
V
.:
-1 i
-
-:.
~
-
i :::::-
qi
:::::- ::::,-
11 2.:::::-
tà!_
fOZ _ ZO can tà!_
, l ___
sa.
Jam_m'a fran c'os sà!
end _ ed, you my s011g will cheer!__ cheer!
chaf -fing you my song will cheerf__ cheer!
chol _ y, No more French I'll be! _ _ _ be!
Francesco Paolo Tosti
'A VUCC HELLA
ARIET TA DI POSILLIPO
Versi di Gabriele D'Ann,;nzio
. moderato
Al1110
I
,. ';'"<
.
I
•
•
~ n. -= . ~ ~
.
. ~
PIANOF ORT'E .,,{ J

- t;;;;;:
~
I
I
I
•
J
• . ' À .
• .
I I
-·.
"' e .
-
,~ • l
t.
-., ~
7J.
l ~
Pl
J...
. ' .
< l
. . •
. .
I I
Sì, _
fr
_
, 1r r r I
com_ m'a nu
r- 1 r r@r r- lr r1 r r- ,lrrr l
scio _rii _l o _ tu tie ne na. vuc _cheLla. nu
Il '
. . .
I
. -, 1
'
.,
=-- '
R}., t 'ì' i r ì il>'
"). f
,:;;
ì 6F l I',
>
. . . . . .
• .
I :-0
., '
po_copo_co ' _lo a.p _pas.suJia _ teLla.
_ rii -----
"'
_. --F.
~
. .
I . 1-! .j;'k
t,
., ,ì 'rf
. .
tf
.
t,
e: t:IC:
-
.
-
ì :or
'
11/1'
=-- j J l I I
. .
.
. . • .
. I
.
- - - - - Meh, _ _ dam.mil .
' r, ' J5 . - -
.
~
tlr-~ r.
) J > J
1'
i l 1 Il') - r ì~
.. j I
- •
.
. . . •
•
I '
~
A,
. • .
- I • r: f
-
.lo, dam. mii.lo, -e com . m'a. na. ru • sel.la-da.mmiL o nu va. . sil . lo, dam .
.
.
~
• . .
" r). r r
,: t 'f
11 t ì' I !:1 Il
t f
.
>
. . .
• . • •
.., . mil.lo,Can.ne • tel.la-i------- Da.m • mii • lo e pi . glia.. ti!. l o , -

•
Il • §
.., -·t ~ t , tf i j i
>
; r
t ' t t '
i ~:g I
t } ~--.L-
I
• • . . .
•
. r. •
. ........
c1·esc:.... ....................................................' f
' .
- nu va . so pie . ce • rii.lo, nu va, . so pie . ce . rii . .
.
--
I
' ..
:I .
.., •
. --. ~ •
t
~
~
-! r \bl.i
ì rl ~t
Il
~
7
I
t t ì
I
·) ft
I )
'
I
t
> ' I > I J
.. -
)
' I '. .
., . . . .
f"' • I ' ' I 'I I
poco n"f.
g J I r·
I
r· IE rm'a. Iohe.sta.
F1r vuc J I J. I J t J Ipa,r J IJ I
. lo, com - . chel la, che re na ru _sel -
'
~ . • I
.
' ..
• • t. . . .
- ~· i:..· ,_ . r Pf r·
col canto
J ..I J ~ J J J J ..J I I I > J J
)
'. I
. I
. 1
• ,________
. ' ....... . I
.
.
'
a te11tpo
A.
rr&
r..P
r t r I ~ pJ J I r J J I J J J · I J J__j_Jt -
.la. 1111 poco po.co . ril .lo a.p _ pas.su. lia, _ teLla..
ate11,po
~ I':\ .,6
'
.. .,
..
- p
◄ 1 1 :; 1 -• -
l t 1 t r i r
J r... > .
. . .
...)
....... _,.,, . -.;;:::- y·
- - Si,_ _ _ _ tu tie.nena,vuo _ chel . la -

fi.h~J1 J1 Ji ii ti I
nu po.co po .co .
'
-
~~1 -9
: 1-
n -~
•
.
--a
. :::e__
. ---- . :i I
~
•
•
. . .
'I •
'Il!/' dim.
l J ) J I ~ '- J ~ J...
•
• . . .
. .
- I I
•
'
. , poco 1•it.
M"& J J J I J J J I~j J I j ._ __I J
---
la, _ _~
l l I - - - - .I
. ril .lo ap _ pas.su..lia . tel _
a tempo dim. poco Ht.
''
~:
. . := ..
,
◄
col canto rr i ~ t r t ~
I
~- -~ 1 , ..
.. . p
.
:PP
.
•
• . •
'- ...:__..- .
t
ADDIO A NAPOLE
(FAREWELL TO NAPLES)
Ediled by Mari·a Favilli" ADDIO A NAPOLI NEAPOLITAN AIR
Arranged by Teodoro Cottrau
VOICE
:l. Ad_ dio Na_po-li!
2. Tut(__,al mi chia _ ma, o, ad_
1. Fare - well, ·my own dear Na _po_ li! Fare-well to thee, Fhre-
2. Far dis _ tant climes now call to mc, Fare-well io thee, Fare-
PIANO
a_ajm_ma _ g1 _ ne chi mai, chi mai scordar po_

o Ma cor ti bra - ma, til cor, il cor ti la_ sce_
well to theef Thy won drous pie _ ture i11 the sea Will ev _ er Jill my mem _ o. _
well to thee! But tho' I yield io Fate~ de_cree, My heart Jor ev _ er thine musi
tra! l~z- zur_ro pla ..aci_da

rò! ci e dhr_mo _ n1 a è l~ura tua ri _ pie _ na; o ·
ry! skies ef deej-est brighLest blue, Thy Jlac_id walJes so soft and clear; With
be! Si _ ren· of my ar _ dent lolJe, \Vhose beau_ty rare, whose har_ mo _ n;• Fills
_A
2
CO re non non bea,non bea di vo _ lut_ tà! In

ma gi _ ca na fe _ del, fe _ de _ l~a te sa_ rÒ! Al
hca1, ing sigh and bit_ ter tear, I bid a last, a sad fare-wellf Fàre_
h ill and val_ ley, sea and sky, To thee soul will faith-ful Prove. Fare-
te_ la ter _ ru l'au ra fa_ vel _ la _no dà - mo re; te

fil _ O pensier piu te_ ne_ n ri _tor_ na_no gl'i - stan ti, le
well!_ the fra_ grani or_ ange grove,. The scent _ ed air thai breathes love, Shall
wellf_ each ten _ der thought shall be, "\Vher_ àr I go, a thought thee; And
A
so _ la al mio do - lo re con - for - to fe10 _ sogllJ3

li_ ci
_ rò ohi ad_
ad_
gio _je e le me_ mo rie de' mie - i wl,,er_àr dì oh!
charm my heart with one brighi ray, In dreams,_ I strayf_ _ Oh! Fare-
joy_ once• more shall lus_ tre shed, In dreams_ tho' joy is dead/_ _ Oh! Fare_
3
dio Na _ po-li, ad_ o,

dio mia bel_ la Na _ po_li, ad _ di - o, di o! ad_
well, my own dear Na _ po_ lii Fare-well to thee, Fare -well to thee! Fare-
well, my own dear Na _ po_ lf Fare-well to thee, Fare-well to thee! Fare-
di o ca_ re me_ mo - rie del po pas _ sò! ,

di - o ca_ re me_ mo - rie del tem _ po ah! che fug _ gì!
well to each soul-Jelt mem_o _ ry, Of haf-iY days long pass'd a _ way!
well to each soul-Jelt mem-o _ ry, Of haf-PY days for ev - er Jled!
8
CARME'
<CANTO SORRENTINO)
Er/1/ed ty .lfono fi'al'lll,
Trarn,lated hy Nathan Haskell Dole Arr. by G. B. DE CURTIS
Andantino mosso
VOICE
1. Fuo - ri
2. Quan-do
3. Un va-
i. Out be -
2. Men the
3. From a -
PIANO
mu - ra ci sta u - n!l pie - ciot -ta, Fra le spi - ne s'è fat ta u-na
smet - te il h- vo :=__ ro ~in cam - pag - na, vien can - tan - do_u-na bel la~ can -
scel - lo ar-ri - vò_ di lou - ta - no .E~a Sor - ren - to las - ciò_ la mia
yond fii; gray walls hves a maid - en; Mid t/u: rose -bush -: es 1res - tles her
la - bors of day all are end - ed She comes home from the field sweet- ly
far comes a ship home-ward sail - ing! At Sor - en - to my loved one a -
ca - sa: sul - le fog - lie ri - po - sa not - te U - na ro - sa più hel - la non

zo- ne; es- sa dt - ce che il cuo-re si la - gna Ed io so - lo nejn-ten - dQj.1 do-
fa - ta sul-lo sco- glio dov' è Tra-mon - ta - noi Più bel si - to nel cic - lo non
col - tage, On the leaves rests the night shad-ow la de11. No rose with her face can com-
sing-ing And her song wz"fh her hearfs grief is hlend - ed: I on - ly her sor - row can
waits me On the crag wifh the breeze nev - er fail - rng.ThereJs no spot on earth quite so
I":', I":',
9
animato Tlf/.
----------------,
---------
v'è.
lor!
v'è.
Dor
Can
Vie
mi,
ta,
ni,
Car
Car
Car
mè'
mè'
mè'
Il p1u
Com' è
Ti n -
pare! Slum ber, Car - me! For lo
share! Car ol, Car - me! To thy
fair! Hith erJ Car - me! Thou re -
p
- -
' ,
t,
~
r
- -
""
w
- ~
w
- - ~
w
-
-· -~
.., ..,
-· -- --
f
' I
bel del - la vi - ta è dor - mir! So - gna di

dolce il tuo can - to' sen - tir! Can - ta per
cor - di? La fa - ta set tu! Tor - na con
sleep is life's dear - est de - light! Dream of nie
so11g do I list with de - light! Sing for me
mem - b'rest my Ìoved one thou arti Let us a -
~
. . - -- ..- --
-
r·- - .....
I -- - -- - - -
v• - -·
• - -• - - ...
~
< '
;
~
....
-.r
-
~ ~
4-
~ ~
•
~
-
.
.. . .
j - ::- -·
•· .. ..
-
p...
-11 .• '
~
p'i .
-
me, Su nel Cie - lo con te __ vo' sa - lir!

me, Che tu in Cie lo mi __ fai sa - lir!
me, Non tT vo - glio la - scia - re mai più!
there! Up to heav'n we should both- take our flight!
there! Up to heav - en it takBs- me in flight!
way! Nev - er more from my own_ would I pari!
10
Dor mi, Car mè'. I1 P,iù bel del - la Vl - taè dor -

Can ta, Car - mè'. Com' e dol - ce il tuo can - t-;; sen -
Vie ni, Car mè. Ti rl - cor - dÌ? La fa - ta sei
Slum ber, Car - me! Far to sleep tS life's dear - e~·t dc -
Car al, Car - me! To thy song do I list u-ith de-
Jidh crJ Car - me! Then re mem- b'resf, my loved 0111' ihou
() if
m' p
-,J - -· - - - -· . -- - -- '
~
t I
,
-
~
- '
mir! So - gna di me. Sq nel

tiri Can - ta per me, Che tu in
tu!
light!
Tor
Dream
- na
of
con
me
me,
there!
Non ti
to
Up
light! Sing far me there! Up to
arti Let us a - way! Nev - er
.fi
-
l
<
t
-• ·r- •
~
--
~
---
~
.. - -- - - - - - • .,. - - - •- • - - - .
~
v-
:_:____----- ~-
-- .
-.. .- ... -.
I
~ . -.
t,4 • 11 • ~11 • ~-
---
"
l11 •
Cie - lo con Jc_ vo' sa - lirl

Cie lo mi_ fai sa - lirl
vo-glio la - scia - re mai più!
/zl'al•'n we should bof11_ iake our flight!
hcav - en it iakes mc flight!
more /rom my ou·n u·ould parti
Tiris PDF courtesy of Art Song Central -Tue singer's resource for free sheet music - \V\V\V.ArtSongCentral.com
Catarì
Versi tli S. Ol GIACOMO M11sica di P. M. COSTA
H
CHELLO CHE TU ME DICE
(WHAT THOU OF ME REQUIREST)
Edited by Mario Fat•illi QUELLO CHE TU MI DICI
Translated by Nathan Haskell Dole L. BISCARDI
Allegretto
mf'
VOICE - - .- ..,. -, - - -
~ I
,.
"
I
,
r r
I
r I
-
r
I
I
-.
I
-., - - -- - - --
r
I..
&
I I l .. -
I
--
I ... - :
'-
1. QueLlo che tu mi di - ci, Ca _ ra, non pos - .so far!
2. Se t'a _ mo, ben tujl sa - i, La ma_no te la do,
3. La Ri _ta col suo V1 - so Se l'ha ra _ pi - to già!
1. What thou of me re _ quir - est, MaiiLen, I can - not give!
,2. Wi:ll dosi tlwu know I love thee, MauLen, my ha11d is thi11e.
3. Ro _ sel _ M eyes de _ mure - ly Took it from me a _ way,
-.,. ,~.- ....

l'i
.
I I
-,. -
-; - - - -- - r_;- - y
41
LJ
._/
- -S-J
-
$_)
-
:t:J
I
t=Y
""
$_)
- :f:_,J-
.. P,
.... .- .
~ I'\
Il. h
y
. -
,.
& "" - -' - "" --' ., - ' - &
- - -' - - &
- - - -' - -
,
• • • • • • • •
Quel _ lo che tu mi di ci, Ca_ ra, non pos - so far!

Se t'a _ mo, ben tujl sa i, La lDA-llQ te la do,
La Ri _ ta col suo vi so Se l'ha ra _ pi to già!
What tlwu of me re _ quir - es~ Maid-en, I can - not give!
Well dost thou know I wvè thee, Maid_en, my hand is thine.
Ro _ sel _ la~ eyes de mure ly Took it Jrom me a - way.
Es_ ser vo_glia _ m~ _ mi ci? Non m'hai da _ mo - le _ star, no, no, no,
Quel che tu vuoi 1~ - vra i- Ma dar_ ti.._.,il co - re? no! no, no, no,
La veg:.go-ein pa _ ra _ di 80' El - la tro -var mi fa! tro-var, mi
Friends, tho; if thou de _ sir est, Let 1'S be while we live; No, no, 110,
What - e1ir I have IÌl give thee, Yet is my heart not thine, No, no, no,
When I be_ hold her, sure ly Thro' Hea _i>en~ I stray! No, no, no,
Tiris PDF courtesy of Art Song Central -Tue singer's resource for free sheet music - \V1VW.ArtSongCentral.com
15
no, da mo_ le _ star! da mo _ le _ star ! Es - ser vo_glia _ mo~a - ffil ci?

no, il CO - re? no! il co _ re no! Quel che tu vuoi l'a _ vra 1.
fa! tro_var ml fa! tro _var m1 fa! La veg...g~in pa - ra - di so

110, let us, be friends,frietuls -a.'hile we I ù,e! Fricnds, flzo; if tlwu de - sir nd,
no, my hearts 110{ thine, no, 'tis not thine! \Vhat _ ekr I have Ili give thff
110, fhro'Heavh I stray! thro' Heavh I stray! "When I be_hold her, SIIYC
1, f
&'j,~ p
~ ~
Non n:ì.hai da mo
r
>
-
pI r p
le_ star,
pp
===
no, n.o,
f p1 j
no, no,
J)
~
Ji j .ìt j I J
no, no, da mo - le - star!
no, no, il co _ re?
I":'\
'i t 'I
Ma dar_ tij,1 co - re? no! no, no, no, no, no!

El_ la tro_var ml fa! tro _var ml fa! tro_var, tro_var mi fa!
Lei us be while we live No, no, 110, 110, 110, 110, . 1101 mori, than frirnd1,!
Yét is my heart not thi11e, No, 110, 110, 110, 110, 110, my lwarf~ 11ot thù1e!
J
Thro' Hea s I stray! No, 110, 110, 110, 110, 110, thro'Heav11 I .~tray!
I":\
, .'lf D.C.
11
CHI SA!
1WHO'KNOWS?l
Ed,"/ed hy Mar,·o Ji'avtlli
LUIGI CRISCUOLO
Translated by Nathan Haskell Dole RAFFAELE D'ATRI,
Allegretto appassionato
PI.ANO
p
-. -
~~
.---- .
~
- - - - -
,. '
- -- -· f
r
r
--
-------
1. Com-m'a l'a-cqua che
2. Com-ma l'a:.. equa che
3. Com- m'a l'a- equa che
J..Like a clear crys - tal
,2.Like a clear crys - tal
3. Like a clear crys - tal
~
- -- - JJ,
-.
I- ~ i
- -' r- :--
i
-,
- -- -- --- - - -:
I
i iJ!. il ~
p pdolciss.
-:::-
• #- • t
i -.. - - - - - ., -
, - - -, .,
' I
~ -!.
~ -~ ---- " ..
---- -- -·
l,
- r ::i
-· --------·
~ -
-~
-- , --
,,
r
-· -------- -·
I r
4! ' - tur - chi
' '
pas sa, St_yoc-chie vuo - ste .- ne
pas
pas
-
-
sa,
sa,
Si
Vu -
ve
je
sen
pu
- to,
- re,
sta vo
bel - la
- ce
mia,
run - nel Are thine {ees, tur - quoise gleam - i11g,
run - nel 'When I ear th.ee thy sing - i11g
run - nel I be - kold thee, far speed - i11g
.il ~
j - -
~~
.,
~
- - - - ;
- - -
'
- - -- - -• j!.
-
'
4!
I
- ~ -
◄
~ .. - -
4
- -. -
..., ir
- -.., . -
~
- . -
-11!'
a
- --
~ . - -.''"
Te - ne - no la ___ fri - schez za Del - l'on - ne cri stal-
Par-1~ stu CO re__JJ.f - fri to, Cu na ca rez za
Sen - ze tur - nà cchiù ma je, Pi - glia-- te n'a ta
Hold - ing the glint _ _ of wa ier's Down from cool foun iains
~jeaks lo my fe'll er'd spir it Sweet con - so - la tion
Nev - er a - gain--- io /in Still my ap - peal un -
f {!_temJJ!!_
ne; Com- m'a l'a - equa che dor me,

ce. Com-. m'a l'a - equa che dor me,
Vl a. Com- m'a l'a - 1Jqua che dor me,
sfn:am ing! Like a tan, calm ly dream ing
bring ing! Like a tarn calni ly sleep ing
heed Like a tarn calrtJ, ly dream ing
fa tempo
~ JJ,
- .--- .. -
.- -- ~
- ~
-- -· - L, -
. - - - I... ~
R-
Si ndif - fe - ren-
Io re -sto
- te
--------
Int' a stlÙ)c-chie~ ac - Cl - glia
S1
ap - pe - cun - dru
-
-
-
te,
te,
• to,
~
Quan- no scun - ten

0' mma- le
E man-no
che __
nu __
-
V
---
...- .
ta
fa -
sa -
llid _ dw lheir long lash - es un - der Fdl - ed are thine eyes with
Lit - ile lo heed _ _ thou seem - est, E'en tho' I bear__ ex -
Secm - ,·si thou, love,___ for - gei - fu[. Fare - well I say,---- re -
- - - -
.. -
--- - ·-
~ JJ,
- - J ,.j
-J
-- - r 1
-J
., ;' R
- -~ ..
I. j
-I -. - --
I r, •
-- .,
-
,,
.-
~
t '
,
r I
f
◄ colla voce
:: - -,,._
,il
.,
I --· - ., - ~
--
à
-
~
.- ia
1!
13
stentato più lento

ppatempo
f ~
ri -mien - to
~
sta te, Nu tra
Cl te Ua vis se - ve~a pru - va
lu to A chi lun - ta no rla
va. E 10 su
won der! "'What mys - t'ry in them glowsf A11d I ani
lrem - Com - punc - tion of love's woes!
gret As Olle who turns and goes!
colla voce I":\ mf
spi ro, Ve guar - do1..--e spe ro, E nu pen - zie - ro __

sigh ing, Des - pair ing, fear _ ing: Then one thought cheer ing._
I":\
pp
I":\
sa! __________
Dì ce: Chi
whis Who knows? _ _ _ _ _ _ _ __
pers:
I":\ I":\
pp e roll. f
This PDF courtesy of Art Song Central - Tue singer's resource for free sheet music - \V\V\V.ArtSongCentral.com
Salvatore Cardillo
CORE 'NGRATO
Versi di Riccardo Cordifer ro
Versione ita lia na di ENRICO FRATI
Andante moderato con sentimento
PIANOFORTE
sentite 3
cresc. dim.e raU.
cANTO
-
- - .- ·-~
p --.-
~ I
---..
- . --
~
....
- - -. - -- -
~
" - ~
'
_, ~ ~
~
,..- ,, ~
,,
V
" ,, u V
'-
I r r r I
'
Ca - ta _ rì, Ca - ta _ rì, pec_chè me
Ca - ta _ ri: Ca - ta _ ri~ per_chè mi
a tempo
- .. . ..., -=-
~ I I I 7 I
- --- ~·.... ..,- - - . ..,--- .
J
"
--
~ '~
- ---:;;r ~
~
- -
~
' ,, "
"-----
~
~
.=i. - .=i.
~
- ..
~
"i
""
~ -i
---.,
71
-=
"'
~
◄ ~
--·-· -
, --
V
"
~ 4. ... -
.
• J
f'J
~
V
I
"
.. 'u"" - - =- . -- - ..-
w
r r
,
r
l"
~ A
-
-
"""P7
r r
l
IA
r
1..1
r
1.1
ten.
LI
r
-I' -
, -
-' ------ - I r
/
.----.-----:---
" .
Nun te scur_
dLce sti pa_ro - le ama_ re, pec_chè _ _ meparlee'oco_re me tur _ miente, Ca_ta_rì?
di_ ci sol pa_ro - leama _ re, per_chè _ _ miparlieognora mi tor_ men#, Ca_ta_rì? Non ti scor_
rall.
a tempo rati. un poco
I") I
- - - -
I
- : -- : --
I
·-----:...___--- I
f,,
~
' .,
,_
.,I
.. -- . - - -
~
. '
- -
, ... - -
~
-----
-
. .
.
- - -.
-
r
J
..
....
~
~
..,
~ J
17'1
------
- -
....
'
....
-
a:ffre tt
-J
·;----:..._
~ -" '-
~
~ -
I
-: -r
·_
,
r
-
-:;
_ dà ca t'ag_gio da_te'o co_re, Ca_ta_rì, nun te scur _ dà! Ca_ta_rì, Ca_ta _

_ dar che un dì t'ho da_to il cose, Ca_ta_ri: non ti scor_ dar. Ca_ta_rz: Ca_ta _
a tempo affrett.
~
.
~ I I
. I 17'1 ~
- ...-
I
~
- .. --
- - -
,.
.,,.
,,, - _,
-""
~
.. - -.... - --- J
; ~
,: J
""'
-~ -I •
<
4J
~
f j i
.. 17'1
- .
,.. .. -.
~
'
"
...
~
-=-
~
-
~
-?; =
-- ?!
_ rì, che ve.ne a dLce_re stu par_là ca me dà spase_me?_ Tu nun'nce pienze a stu du_lo_re
_ rz~per_chè vuoifinge_re? Più non far ch'io soffra e spasz'._mi. _ Tu mai non pensi a questo mio do -
stentate a tempo
8······························································
tu nun te ne cu _ _ re. _______

tu nun'nce pienze, _ rz.·,_______
.... tu non ci pen_s1~ tu non te ne cu -
raU.
marcato
n·
re, co _ re 'ngra _ to,

re, co _ rein _ gra _ to, so lavz"_ta mi a,
sentite
3 3
tut t'è pas _ sa to e nun'nce pien

tut to è pas _ sa to e non mi pen più, _____
II. II.
Catari, Catari, Catar1: Catarì,

tu nun' o sai e ca' nfin' int' a na chiesa tu non lo sai che perfino in chiesa
io so' trasuto e aggio priato a Dio, Catari. mi son recato ed ho pregato Iddio, Catari'.
E l'aggio ditto pure a? o cunfessore: Ed ho narrato al padre confessore
I' sto a suffrì il mio soffrir
pe' chella là! per quest'amor.
Sto a suffrì, sto a suffrì, Un soffrir, un martir

nun se po' credere, da non si credere.
sto a suffrì tutte li strazie! Un dolor che strazia l'anima.
E 'o cunfessore, ch'è persona santa, E' il confessore, cli' è persona santa,
m'ha ditto: Figlio mio, !assala sta?. mi ha detto: Figlio mio, devi scordar.
Core, core 'ngrato, Core, core ingrato,

t' aie pigliato 'a vita mia, ti sei preso la vita mia,
tutt' è passàto tutto è passato
e nun'nce pienze chiÙ! e non mi pensi più.
Just Say I Love Her
(Dicitencello Vuie)
Rudolfo Falvo
arr. by Frank Marocco
Engraving by R. R. Ostromccki
Rubato e Sempre Legato

I\
- I
- - - - - -- - ;}/]_
... _,. ...- f:. ..... l""""l
--- -
-- - ,,,
I fJ,
•• - ' - -w - ,- ,-
7 I , I - -
-
,I
I\ h
" ' ....

I
,-
""'
- r- - r- -
I ·- V , ,-
-
' V 'I I I
I
~ I I
~ I I ~
t ---
m
t
@ m m
-..
--0- ~
I L.. ....
"· .- -·'
,- lii
I l ..._
' --
\
~
IJ '
i:,.
@
ti I,,, - -
rn=,- - 3
~_C\
• -F- ~ / - - -·I ~
- -- / . -------- -.-_ ~
--
- -
I
"" r-,
I' -- --· . .,
I ·-
Il
' lJ
h
"
"
n•"•
·-· ..J
_, ~
,
Il -
-
- -- - u
,-
-r, ....
- -- - -- • -·
~- ~
,-
,_
-
I t.)
~
I I
m ---- m 7
m
I
t .. ~
,,
- • • I I.I.
k
--0-
-- Il I
- -- ... -e-
--
I -
\ V !J
~
I - I\ I., ~
--
~ ..
,_.
-,..
---- -
-., - -- ~.,
--- -
- - -
__, ..J .,
- --- - -- -- --- --
-::::==:::----.
I
I\
•
''
t.)
k
V ,,
- - - V -
- .
-
..J
- -
..J -- ,_
- - -
t
t
7 ango Rhythm m 7 _,.m _,.
. -
-..
I I I
...-
l
I
\
L "'*
~
y
"·
IJ
-- -
- I
•
..,
-' - _,
-
..,
•
-,11'
- ..,
_,
-
...
_,
- - ..,
-
~
...
-
..J
"
I
I u
I\
•'
...I\
,
h
,
I
IJ,
.,
----
r.
r
-6
r
r.
-6
... . _
'
I
~
•
-
-- -- -- --
-• -• - " ' \
~
>C
= "'
1:::--i
~
-- --- --
..-·
-
-,..
--
-
r,
m _,.m
l ,,..
7 m
\
L.. ....
,h
,,
lJ
..,
I
- - ' -
,-
I
-_,
.., - -
I
..,
-_,
...
-
_, --- ... -
I
I
..,
-
I
' r-
-
-
I
• -,11 •
"
Just Say I Love Her pg 3
Beguine Rhythm
m
A A A A
l u
I#
Il
,...
• ,., V
I
... "· ----------
,,
.-,
-
-
~,,
- L
...- ..
-
r
J
/
- -- .. - ..I
-
~
I
~ . -lì ,.,I,_
-
-
- -
•
-
...- - --
- -
-
---
,. I":'...
- ,_•
,:;.
,..
Rall.
.... l
m
_,. J J l _,. ..,._ _J _J --
m A
--
t'\
A A A
7~
-. --
I":'...
----
.. -- -- •
I ,, ... ,._
- -' .., - -
~
' ' --- a
_,
V 11
-- - - -- • • • ---
-
- f;,.J-
rit. a tempo
16
DIMMI NA VOTA SI
(GIVE ME THY WORD)
DIMMI "C"NA VOLTA SI
Ed1'/ed by Man·o Favilli
MARIANO PAOLELLA NEAPOLITAN SONG
Translated by Nathan HaskeU Dole
PIANO
1. Tu ci sei na - ta con le ro - s~n

2. Quan - do ti vi - di il cor m'u - di\
3. Quan - te Cl vo - glion pie - tn,~a fa - r~Jin
4. Se noi or ci spo - sia - mo io per In -
J. Wifh ro - ses at thy birth lh;;; wett sur -
2. How mad - ly throbs my heart whett - 'er I
3. As mat1 - y slones as for a bridge are
are wed what joy be - yond all
ma no, Cre sciu sei trai so -

bal zare, Que sto cor te stI le
pon te, Tan - ti so - spi - ri_Jl me tu sei CO -
can to Di que - ste ro - seJln let to ti VQ'
ro.und ed, Wiih jas - niu,e blos - soms all thy days were
see lhee - This heart which thou has.t fill'd with paùi a11d
la ke11 So ma11 - y sighs and groans from me thou
meas urei Our brid al bed shall be of fra gratti
17
-,
~
~
-
~
-~
.
-
~
'
-
. \
-r- -
r
, --
w
- - -
I
-
m1 - nt. Per te so - noam
___,, - ma - la - t<2.9 non fill
pe - ne Oh, que - ste ro - se tue ser - ba - le
ta - tal Que - ste due stel - le che tu tie - nl ln
fa - re! Oh! dam - me - lo un ba - ClUZ - zo~o - ra fr--;;,t -
twi - ned; Be - cause of th--::e my hearf is deep - ly
pa,s - sion; Pre - serve those love - ly ro - ses that l)1l -
iear - est: Thine eyes like twi11 stars bless - ed thoughfs a -
ro - ses. Grant me a kiss to crou:11 my cup of
_,,,---- ------~
-• •-
-- .,
~
.. -
.;, ~
-
il.
.....
--
-- ..,
-
.,
I ~
-
- ~
.,
~ ~ I
411
I '
J #
'
,.- -- -- •--
I ~
.. -
'
" - -- - --
~
- - ~
- - .,
- ... - .,
sa - no,
:--
la mia, non l'in - ni? Vl
ca - re, u·- na so - la me la,, do naa me! __
fron - te fan - no bel_ la as - sai pm d'u na fa tal
tan - to, ba_ cio so - 1~ me lo puoi tu da - re. Dim-mi.J.i-na vol - ta
wound - ed; Oh hast fhou n?t, rny dear, my grùf di - lll Il - Give me lhy u:ord thai
wreathe thee And grani nie one to u:ear Hl lo11 l'Y's fash - io11.
wa - ke11 And make thee niore be - wiich - ing tha11 the fair - es!.
pleas _ ure. One ien - der kiss thy love for nie dis - clos - es!
'1 .,
. .
- - - -~ - - ... .. - - - ~
~ I - -- ,,
si che m1 VUOI be - ne, Ve - di che non ne
thou dosi love nie iru -- ly, For well thou know - est
~
--
l
◄
~
.,
• •
~
.,
~
-
~;:
.,
, .,
....
#'
- ~
~
.,
cresc.
.::
J
.,
;--
,_
-.
I ..
.- -- - -
., ., .,
I
- .,
- •
,
• I
~
_:_..-- -
~
18
~ I':', >
--. -
> .
--
>
- - - -· >
-
---- -
--~- --
~
~
... pos r
~
r
r
- so pro - prio più' Dim - mi_µ - na vo1 - ta

doubt I can - not bearf Give m.e thy word th"t
> > >

~ ~
> >
... r.,, ~:::- >
• Il ~
I!
--
,
~
.
- --- -- -
I
~ - ~ l-
.,
---
---- ~
- -
- - - -
~ • /
f
~~
.-. --- I':',
-
>
n
I --· - .-
! ~' ~
!
• -'1 I
Sl che m1 vuoi be ne, Ve di che non ne

thou dost love me tru 'ly For well thou know - est
1 2 3 Il 1a siti m e
'
t.
.~
. --
pos -
-
so
--. r.,,
pro -
--
.
prio
.
più!
- -... - - -
.. ,.,.,.
più!
-
r.,,
- -- ---
doubt I can - not bear. bear!
,.,.-- . ... ..
=:--
~
. - - I r.,, I'\
-----1-- .
- .
r.,,
-· -- ---
.: -
- -- ---
: -:
r ,..- r-
I
~ ~
--
,
~
• r-
<
l --·
-.. .
.-- - .-- -
r.,,
.ffdeciso
.-
p
h- - !.
- .. - . -
r.,,
- -
.-
'
- - -- - ~
I
-
t;..... c..- .
=
- ~ ~
>
Tiris PDF courtesy of Art Song Central - Tue singer's resource for free sheet music - \V\V\V~ArtSongCentral.com
FENESTA CHE LUCIVE
ANTICA CANZONE
Andantino malinconico
A I I
>~
•• ... ' -. -
.----
~ •
PIAN0FORTE
,~
~ !
p
~
"
•
- ' ;; l :,/
•
l '../ - ·-· ~
CANTO
- --
•
A ,
tlA '
I "'
t~ Fe. ne. sta.che lu.ci • vee mò non
, ~ Ji'i • no • stra che li,.co. vied or,i.on
• Il (• ►• .11.-
-
.... ~-
A '
i i ~ 5 ~
r
~
-
•
-
r-
•
. •
'
•
•!IJ·' •
...____...
:;
dolce
~ -,; *...___....
- ... _..
!.. ...h
1
• '
, /I I •
lu - - • ci, sign' è ca. Nen.na.mia. a.m. ma. . la. •

~
-
.
- ta.. s1ar.
. ci,
,, ' '"· - .re • g-no che Ni. na mia lfÙW8 a#li. ma • ta • - • la • S'af•
ttl!
"'
•
; • ' -
J
~· 5
- jiJ- ~
r1~ .,r1
11
4 J
• - J# ~·- .... '
. .
•
K-F '-te-
r..:__..,,, ;;: • • -
A,
lii! '
.
"' . fa.e. eia. la. sorel . la.e me lo di. - . ce: Nen.nel. la. to. ja.èmor.ta.es'è at. ter .
• Jac. eia la sorol.tau,allimò, mi d i.
A I ,
- • C8: la Ni. 11atuaa :rfànior.lae sot • tor •
' ;;
I~
~ ~ • ~ ~..:.___:y
I
r1 L
J ---: ., r1 .-
• • - -! - , r. t •
trattene,,do
I\ ' . ' >
:j:
. :!=I
~ I
f '
_ ra. . • ta. Chia.gne·. va sem. pe ca dar. me • va so.la,e.ht_ mò duor. me co li
so.la,ah,f_ CM gtiangeli o _ ra
. ra _ . _ta . Pian_ge. va _sem.preper.chè tan- to
A I
.
~ '"-==
~ -·- • -
!!!i
• 1
- ; ·.. - ,r ' .__)- ..,..:___,•
col canto
~
' - • •
I
'--:.__,., '--"
...._.,,, . ...:_...,.. -•
1
~
"' •
f' muor. teaccom.pa.gna.

TJi • w ii• com.pa.gni •
.
.
r
• ta!
- a!
. . .....--.:::
a tempo t -
I!:
• A •~ - •L
4- i!
-
"
I\ I
:. .
________.;
. ....,
•..__J
'lii -
- .
; •
~
:
...----.--....
.. e ...
con espress .
~ ,,,. .a ~
.. '
• ~ ~
:.i, . _; ; . _) i,'
~
I, 1...
t. 2. ,-... '
Il ' •
• :ili .
~ . •
~ -
~.
' li muorte oocom,pa,,"'11& • . • ta,! . ta .
mò duor.me co
cogliu,,ge.lio . m vi. 'IJ8fncom.pagni • . . al .sa.
...•·
.,, ... ..,
r:-,
A o
.
"' 1' ...._____....
•• ... • ; i t......_.-/ ..____
,J• • j I• ' ~
.,.----.- col canto . 0_

.
. - .
I,' . • ' ... ; ◄ . J
2. 2.
Va nella. chiesa e scuopre Io tavuto, Va nella eh.fesa ed apri la sua fossa;

vide Nennella toja comm•è tornata. ,:e' la bellezsa sua com'è s/io-rtta.
Da chella ,·occa che nasceano sciure, Quella boccuccia un giorno tanto rossa
mò n'esceno li vierme, oh che pia.tate.I or è 1111a triste cosa senza vita!
Zì PaITOcchiano mio, abbice cura,, Parroco mio,la lampada sospesa
na Iampa sempe tieneoe allumata. si, f/1'8Sta tomba tie11i sempre accesa!
FUNI CULI- FUNICULA
(A MERRY HEART)
EDWARD OXENFORD LUIGI DENZA
PIANO
ta, Ni - na mia, 10 son mon - ta to

gna _ _
- mo dal - la ter - r~ la
su
mon:.. ta ·-
mon-1:a t~l sai, las - mon - ta - ta
J. Some thi11k the world is made for fun and fro - lic, ___
2. Some ihi11k it wrong to set the feef a - •da11 ci11g,--
3. Ali me! 1
tis strange thai some should take . to sigh - i11g, _ _
25
CHORUS f SOLO-----_
:>
Te lo di - Te lo di - r ~ o - là
Un pas - so C 1 è Un pas - so è 1è Si ve -
La te - sta è già La te - ste_,,è già E an - da-
And so d'7: I! And so do J! s;-me think
Bui noi so Il But noi so Ii Some think
And like it w_el,l/ And like it well! For me,
do - ve di - spet - ti___y.n cor in - g-ra - to Più far non

de Fran - eia, Pro - ci - da, la .Spa - gna ___ Jtjo veg - go
ta si - no___,in ci - m~ poi tor - na ta E sem - pre qua
it well to be ali mel - a11 - chol - ic, To pine and siJ!;h
that eyes should keep from cuy - ly glan - cing Up- on the sly!
I have noi thought it worth the try - ing, So can - noi teli!
pSOLO
~
Più far non puo Co - la co - cen - te è il
lo veg - go te Ti - ra - t& con Te
E sem - pre qua La te sta g1 - ra
To pine and sigh; But I, I [Oltt: io
Up - 011 the slyl But ohi to ffll' the
So ca11 not tell! With laugh and dance and
26
CHORUS
fo - co, ma se fug - gi _ _ __ Ti la - scia Ti la - scia

fu - ni,è det - to fat - to _ _ __ In ciel s1
va _______ In -ciel s1
gt - ra in..tor - no,in-tor - no _ _ __ In - tor - nQ_JI. te _______ In-tor- noa
spe11d 11ry timr ;;-- sing - ing, _ __ Some joy - ous song, _ _ _ _ __ Some joy- ~s
ma - zy dance ts charm - ing, _ __ Di- vine - ly sweet! _ _ _ _ __ Di-vine ly
song lhe day soon pass - es, _ _ __ Full soon is gone: _ _ _ _ __ Full soon is
SOLO
st~ ti cor - re ap-pres _ so,e non ti

va Si Sic - co - m~l ven - to,a vol, a
te E._il CO - - re can - ta co - meil pri - mo
s011g; To set the air with mu - sic brar,e - ly
sweet! And sure - ly there is -nought that is a-
gone For mirth was made. far joy - ous lads and
fCHg_Rus
.
strug- gi _ __ A n. - ~ar- d------------
ar,______ A ri- guar-d;;---
scat - fo _ __ E siam già là.__ _ _ __ E siam. già là _____
gior - no ___ Ti spo - s~ me,.__ _ __ Ti spo-s~ me! _ _ _ __
ring - ing_ __ Is far from wr<>ng/ _ _ __ 1s far from wrong/ _ _ __
/arm - ing_ __ In 11im - ble feef?_ _ _ __ 111 nim - ble feet?_ _ _ __
las.. - ses_ __ To cali their own [_ _ _ __ To call their ownf _ _ _ __
27
Le sti, le sti, via, mon...tiam su là _ _. le st1, le - sti,

Lis - teni Lis - teni +-ech - oes sound a - fari __ Lis - teni Lis - teni
via, mon-4iiam •su là, Fu-ni - cu - lì fu-ni - cu - là, fu - ni - cu - lì fu-ni - cu-

e.eh _ oes sound a - far! Tra la la la, tra la la la, tra la la la, tra la la
fa, via, mon-tiam su là, fu - ni - cu - h, fu - ni - cu - là.

la! ech - oes sound a - far! Tra la la la, tra la la la!
+ ,2n_d Verse: Music 6ounds afar d:c.

3r.Ji Verse: Hark the sq/"t g-uitar d:c.
28
Le sti, le sti, via, mon-tiam su là ___ le sti, le ~ sti,

Lis - teni Lis - teni ech - oes sound a - far f _ _ Lis - teni Lis - len!
via, mon.tiam su là, fu-ni - cu - lì, fu-ni - cu - là fu-ni - cu - h fu-ni - CU-

ech - oes sound a - fari Tra la la la, tra la la la, tra la la la, fra la la
oes sound
.>
I' TE VURRIA VASÀ
Tesiodi V. RUSSO Musica d, E. DI CAPUA . A . MAZZUCCH J
Andantino
Ahlcba bel- 1'11- riafre_ - , _ Ch'ad-do-r~e m&l -va -

Tu duorme.Jl,i B..) . . . ,;nl_ a? _ E duormu 1uo11-no
Se11-to 1tu co-retu _ jo_ Che,bat•te couun'a
w
•ro-
chi_
=
U'o11 _
•,-
110;~
11e... _
E tu dur-meo - no ata_ je _ _
.t.fe11u'io1111ardQ._J1. -C11J1-ta_
Durmenno.._,.. • io mi_ o,
--
to _
Jjj
U,J
I
=-------
, ---==
aa!-:_
N00ppe.'a ■ti ft'ronnl!_.'.e ro _
Stu mu.11.w w . ral - li_ 110. _
Chi u.tvcbl
Pe ,tu eiar-di no ,poo _ te; _

'O rie.o-to pu · -u
E che-,ti trez • te ne _ re, _ Me met-to-nq_jn. t' 'o
Stu 00 -re mio ma - la_ to ... _
Te IUDILDU me? Dim-
tn.i
Do~
va _ 11a_ Stu ri<:-du - w_ lo 11fron_te. _

co _ re_ Mii-le ma - le _ pen-,ie_ re._
-mol _ io O pu-re1uo11 _ 11u12'a_ to?_
~
,,----...___ -= f
--=:::::: 11.2~- po
"' .----.
tu•jo N'ora pur' i' N'orapur'I'. _ _ i'. _ _
"'=--
32
LA CIANCIOSA
(THE YOUNG BEAUTY)
LA VEZZOSA
Edited by Mano Ji'av1"/II'

Translated by Nathan Haskell Dole NEA.POLITAN AIR
PIANO
I':'.
1. Son gio - va - ne gio - con - - C~JO -so -no~o- gnor; la

2. Per - chè su me fis - sa - qu~ - gli~oc -chi son pe_r - chè? Con
3. O - gnu - no per la Vl - a: m1 dice tn ve - r1 - ta, Sei
1. My years are bare - ly twen - ,ty, 'And l'm no love a - dept. Yet
J!. Why gaze in such a fash - ion? Why make· at me such eyes? Why
3. If I am in the high - way From ev - 'rj side I hear "You
guanc~o ru - bi - con - - spi - ro~a mor. Chi cii - ce: sei vez -
gli_oc - chi _in-na - mo - ra - che chie- me? Col vo-stro r1 - so -
ca - ray bim-ba ml - a, sei pie - na - tà. Mi fer - mo, m•im- ba-
lo,• - crs I'z•e a p!cn - ',)i If I their lJOWS ac - cept! One tells 1ne: ''You're a
looks full of pas - sion A,id why those long drawn sighs? · Those smiles, those ac - cents
[o,,e - thinf:, come For I a - dore you, dear!" I stap in mute con-
33
f)
. - poco :,•tentato
- -~.,.,-
.lJ.
..
~
n
- - - I
- - - - l
- :. - H
-
~
I
- -- - - -- -
zo - sa, chi di - ce: sei gen - til: so - mi - gli
ad u - na ro - sa, m1
li - no - oh che vor - re - ste dir? per - che siJi me vi - ci - no'. fil
raz - zo, non so che di - rtt,al - lor: e di - co: Sie - te paz - zo, fi -
treas - ure/' One calls me Queen of flow'rs. This one his haste can't 11was - ure- Has
gush - ing, Pray tel1 me what they mean! You make me feel l'm blush - ing; Your
fu - sian, I know .noi what lo say, The11 an - swer: "This in - ten - lion Is
- -,i .a - ; I
. -- - .
-- --
; ;
-,
~
;
I - 4f- - -- w
~
- - -- - -- - -- "
A
--
◄
' ~ 7~
~ ~ ~ tt~ ~ ~ ~
~ -·
,
. -
-
..:.
;.
- -~- -
- w
- -- - -- - -- -I -;
.:. I
;
-
- --
;
-
col canto
. -; - -
- 1-:-
w
~
"il -4)1
#~ ~ ~
i-em-hri un fior d'a- pril. è un' o - ra che per Vl - a v'at - ten - doo dol-cea-
fa - te gi~ar-r~s - sir: per- chè CO - te -· sto fio - r':l- VO - le - te-=:-a me d'o-
n1 - te - la, Sl - gnor. per - chè qùe - sto cor ml - o, de - ve sof - frir, per-
wait - ed far mr hoursf I hear them praise and flat - ler; They tell me they'll be
/
zeal is quite tao keen! Those flow'rs u~y do you send nie Their lan -guage do I
rude! pray go a - wayJJJ My heart is vext but where-for~ l'm sure I can noi
> stentato lento
mor. Ua - mor non so che Sl - a ri - fug - go_o -gnor.

nar? An - dà - te che al - là - mo - re, con non- vo - glio far.
chè? A - mo - re no, de Sl o, -
ma ti a- mano me.
true. I an - swer: ''Love's a mat - ter "Where - with r;e_ naught to - doJn
know? To lo1Je you they'll noi bend me! With you J _ _ will noi gol
see. Then!s no one whom I care far Yet ali chase_ ajt - er me!
· a tempo
LA DANZA
Dedicated to John Castiglione
Castiglione Accordion and Distributing Co.
G. Rossini
Arr. by Gary Dahl
Allegro con brio
~ Play only from a repeat
i 5 4
j\
,,. ~~~
l - . -
I
u, " - - - •'
"'
Il,/
'-' lJ < ~
I ~)
@f
' 7
I m J
-, .... ., : . - . : . -J . - .
J
- - .
-'
. . .
~
., ., .,
.
- -· 1•
- - - -
I
~
\ ~
• I I I )
1. 12. 5 ,,,..-____
2
~
3 2
1 3 2 ,.,._ ~ -fL
-
1 1 13 2 3 2 2 3 5 4 3 2 1 2
• - " ... 1 1
-
- - ...- - - - ...- - - .-.. -
j~ I I
,-
,- Il-
I
I
..,
......
r- r-
,- '-- ...J
... _
..-r-
,- ,-
'-' I
~ I I J I I I
<
J
I -,,..
\
~-
dim.
., . • .
, ...,
~. .., ..,
• ..., ...,
7
.-
~
.., ..,
.-
~
.., .,
m
- .
,-
-~
.,
~~
.., ..,
' D D D
50
D
r
.~ - •3 2- -1 13,_ 2-
1 1 3
-- ---
2
1 3 2
1 5
-
-- - 1 2 4
1
--
3
----
I
I
I
..., r- I r-
r- r- '--
vr- ,-
_,
--I
r-
r-
-
,-
"'~ ..,.r-
I I
=====- p
~-
< -
~. 7 m
I\ ' ,. ....
- I
.. ., ., • ., ., ._ . • ., .,
.-
I\
., .,
...-·
r-
-
)
., ,u
' '
!'.. (E#
D D 2 -
1 4 1 2 5 2 1 4 1 2 4 '2 1 4 1 2 5 2 1 2 3 2
---
I\ I I 1 #-
-- -•
I
I
~
.
r "'
'-'I/
-_, - -_, 11-•
- • -~ - -_, --- - ~
_,
+r• -
_,
I f
< m
I
- -· .. --~ ..., ...,
.
~
I •,..
\
I ..
....
4 ~- .... •·
-
2
.... ~-
3
to@ ~ - - - - - ~ ~ - - - - - -
5 after repeat l. 5
4
2 4
m 7 m
..,
- - - ......-- -
2 3
I
..." -- -
1 3 1 3
-
4
-
3
-
2 1
-- -
2 3 4
- -- -- -
5 2
- 1
, ... - - '
,- ,- ,- ,- ,-
,- ,- _,
I '-'"
r- r- r-
I I I I I
m
I .. --~
7 m 7 m 7 m
-- ...
m
.. . ., -' ., . --
-' ., . :
-... ' . ., ., .,
.
~
., ., ., .,
I
-.) -
,u
\
/
... ... ~
-)
)
8va - - - - - - - -
3 1 4 3 2 1 2 3
5 3 2 5 3 2
... ...
5 3
\
l.
51
To Coda-$-
(8va) 7
3
3 2 3 2 3 2 > 1 2 1 2 3 2
- -----
,-~
l"i # # # # # # ~ 5
., -
.,
- -
I
.... ..,
- _,
.
-_, - -_,
I""\ ,-
I ., ., r:: r-- -
~)
f p
' 7 7
m
' -
m m 7
- -· .. - - - I - --
. - -
,_
., ,-
., ,-
., ., -. ., ., .,
I
... ..,
~
\
I
- - -~ -
I I -
-
I
5 5 1
1 1 2 1
j\ ~
-
> 2 2
- - --- -
- ---
• • .,
-
I
.... -
-....
I""\
.,
'-'"
- - - - '
_,.
r-\
V
r-
r- r- ,-
I
,-
I
~
'---- ~ I
I
m 7
I
. ,,,.... ,. .... M
I
.,
"
., - - I
.,
~
-
I
--
"
\
r
-- I -· - -· -· -,J.
1. 5 5 2 5
5
J I ~J ~ ....I l J
I
J
-
,"i 1
....-
., -
5 1
... -_,
-
• ., ., -
>
-
r-\
.., -
I,.
' ., .,
-· - ,.,_ -
r"" •
- -· -I L.
-,-
-....
I
-
V
'- • .... 1L- ~
1 '1 I
~J - l'
I
'
7 f
) 7
I -,, .. -
I
-
I
m
- . .
....
- - I,.
-
,-
L. , . .
., ., , ., ' "'
\
111 111 -
~ 111
. -
I
- -,j 'I
~
-.... •
....
-
2 1 2 4
1. ... ... I
->... -- ' . ->-... -- ->- -- ->--
3 2 1
'"' - -- - .......... - - .. " - .. "
-
I
' ., .,
I r"
~
-
~
~
,. ~
,. ,.
~
,.
-
tJ I I I -
-
>
~
-
◄ m f
7
)
-J --
m m
..
I\ -,,.. ., .,
- -
I
-- ., ., .,
~
.,
~
., ., -- ., .,
-
~
. •'
"" - • •
-~
■i
-~
111
~ V V
52
5 5
•"i
3
1
-- - - -
>
- -.. >
-
.......-·
> 3
-...... ...- .....- -... ......- -...
3
1
-• ~
- - ~ ~
. ...,
~)
,,_
"
,L
j
~
j
- "'
;""
V.._
- ;
"'
-,
- "'
""
V
- V
-- - -
V
,,..
.. .
7
.., .,
. ., .,
M
-·
pp
- ~
., .,
m
-~
., ., -- ~
., .,
.
m
., .,
... . .,
-- . -- - -
,- ,- ~ ~
11. 112.
1. D.S. then to ©
2. D.S. al~
ab>
\~E~~~~~§§ff~~~~~
( ~ · ~~~~~~~~~
.~·
>
,±,, 1 3
. - - - 2
-
1 2
-
4
-
3 3
-· 1
- -
~
" .Il, ,,-,,
••
-- -
«
Il r- '
., .,
'""
\..'l
[i
. ■.I ■.I ,- ,-
;
\ tJ I
7
r
M M
..... ,,
-- - - -
l
r r
- - - - I--
I I
"-. ,.,. « - ., ., ~
., ~
., ., .,
;:
.,
,-
- - - - -
■.I
/
I I I I-
·-
Il
li
" .Il,
""'
,,
-rl: ~·
••
•
>
.,
- - - .,
1.
4
.,, .
C.,•
-·
- ~
-
--
3
~
_,,,,_
1 3
rl/lrr-'"
,,,,,..
..... _
2 1
-
,-
3
- ,
., ., --·
4
3
1
2.
4
C-J•
\ '
tJ - L I I
7
r
7
m m m
I - -- • • • - - • .,
...-. I-
M
-- --
~
,L I
.
-L...-
,-
.... ~· ..... 1.
., ., ., ., .., ., ., .,
- - --
■• M 11
r--
/
- --
I r- V I
-$- Coda
D.C. 8va
,\ ,\ ,\ ,\ ,\
\~~~=E=EEEEi
l
~1-------t-+--+.-+-----,,,--
53
34-
LA MAMMA DE ROSA
(COME, BEHOLD!)
LA MAMMA DI ROSA
Edited by Mario Favilli

Translated by Nathan Haskell Dole NEAPOLITAN AIR
qffettuoso
VOICE
1. Oh ve - nt - te - 1~ ve -
2. Oh ve_ nt - te - le a
3. U- no so - lo de'
1. Come be - hold! Each look
- mi -
suoi
con -
2. Come be - hold! a sight b" -
3. An - y of her charms is
PIANO
re Le bel - tà di que - sto fio re.

ra re Que-sta boe - ca sua ver mt glia;
vez zi Tut - ti fa mo - rir d1a mo re:
fes ses: Nev - er grew a lor,e lier flow eri
guil ing! Such a moulh like son ro ses.
war rant. For her cher ish.
Oc-chi bel - li e trec - ce ne re, Tut- o vez-zi e mo -

Co - me stretta-;; ros - sa-ap -pa re! A un coral-lo ras- so - mt -
p ro-va_g-gna-nçy
- . suoi di - sprez zi, Ed o-gnun di rab- bi~ muo
Bril-lia11t eyes a11d rar, - en tres ses Er, - 'ry charm of dow - eri
"'When her lips are part - ed smil ing, Pre-cious cor - al clos es/
Sht>ttld her lor, - er pror,e ab - hor rcnt, Of her an - ger per - ish.
:J5
vagheggiando
I
I 1 ~ r
le
I
Son quei_ den - .ti p er - ra re Co - me __ quellun fon- dQ_!ll

Quan - do _ _ ri - de quan-do par - la Non mi _ _ stan-co di guar-
Ma chi __ bra-ma~a - ver - la spo - sa Dee ser - bar - ll!_,9-gnor ge -
Pearls her_ _ teeth of rar - esl splen - dor, Like fhose__ o - cean cav - erns
Nev - er, _ _ tho she laugh or chat - ter, Could / _ _ _ wear - y gaz - ing
Yet who __ ev - er dared to catch - her Jeal - ous - ly would -need to
I
4
col canto
::
::
-z:
ma- re; ah! vi di - co una - gi a È gen-til la bim - ba

dar-la; ahi di - co::una - gi a: È gen-til la bim _ ba
lo - sa; ah! senza dir - gi a: È__µn bel fior la bim- ba
ren - der! ah 'Tis the so - ber truth I'm giv ing: Fair- er maìd-e-n is not
at her! ah 'Tis the so - ber truth l'm giv ing: Fair- er maìd - en is not
watch her! ah 'Tis the so - ber truth I'm tell ing: Fair- er maid-en not
r.-.
mi
liv ing!
liv ing.
liv ing.
36
LA VERA SORRENTINA
Edited -hy Jl•f(lrio Fm·zlh (THE GIRL OF SORRENTO)
Translated by Ernesto Navarra NEAPOLITAN AIR
YOICE
la Vl Pie _ di - grot _ ta, tut _ ta'---'a ra pa -
quell' o - ra ___ non ho pa _ ce, io sto sem _ pre'---"a so_ spi_
a. Mi spa - ven _ ta ___ la tem - pe _ sta, Mi rat - tri _ sta __ la bo_
4. Se non cu - ra _ _ que _ ste pe _ ne quan_to cru-da_ _ tan _ to
t. I was down at _ _ _ Pie_ di - grot _ fa, Whcn I saw her_ _ rich - ar _
2. OJ my peace that _ _ s1'ght be - refi me; I go al - ways_ sigh _ ing,
3. By the fem _ pest _ _ I am frightened, By the dead calm_ I am
4. Ij she will not _ _ grani me pif - y This false girl so _ _ Jair and
PIANO
ra _ ta, per Ve - trupp~ ma-dre...,,ac _ com-pa _

ra _ re; più la re_ te __ non 'mi pia_ce, non 1ll - ten _do __ più pe -
nac_cia, que _ sto co_rù-- so_ loìn fe _ sta quan_do ve - de_-__ queLla
beLla, vol _ to stra -da.._0'- dòil~o be_ ne au-na don_na __ men ru-
'-'
rayà there With her nwth-er _ _ Jo'( com, - pan _io11 Watch the sol _ diers_ on pa
wish_ing; Pluas _ ure t/1, ffry- nets has left -me, I 110 long_ er_ _ · think of
sad _ den1l; But 111:)' heart is _ _ nev _ er lighLen'd Save when by her__ face Ik
youfh_Jul, I will seek some_ ofh _ er cit - y, I will courf a _ _ love mere
gnata. La giub _ bet _ ta__ gaL lo na _ ta la pet - ti - glia_ ri _ ca -

sca _ re! Con la mi _ se ra bar chet _ta a Sor - ren - t~ìn freLta,__,in-
fac _eia. VaL tro gior _ nQ.Jo- sven_tu _ ra _ to men_tre il ma _re.__,e - rf\._.,in..gros_
beLla. Ma che av _vien? ve'- che sven _ tu _ ra! Lam_p~ 1~ _ ria __ si fa
rade there. SmarUy- braid- ed _ _ was hi!r jack -et. A11d her shirt - waist_ was em -
fish_ing. But I take my__ heav _y do _ ry Eri -'ry eve _ ni11g,_ ev -'ry
glad_denll. 011e day late _ ly _ _ rose be _ fare me Threat òf dealh when_ seas grew
trulli-full 'What is this?- Wh.at _ woe b1• _ falls me? Light2ning flash-es! _ _ dark _-ness
37
ma_ ta, u - na gonna _ _ ere_ m1 - Sl - na, ___ e fiocchi __ da__Jncan_

freLta, •o_ gni se_ r~ - gni mat _ ti _ na ___ va_ do la_ gri m~get_
sa_ to. Pres_sQ.._9.11' ac- qua_ di Re - S1 - na ___ sta_ vo lì per __ ao _ne_
scu _ ra; più non ve - do __ la ma - ri _ na, ___ va la bar-cit9-d- af _ fon_
b·roi_derà And her skirt .:i:as ___ crini_ son sam- it _ _ _ Hcr two eyes on _ _ mis - chief
rnorning And I cross io _ _ far Sor - ren _ to There my bit _ fer _ _ grief to
stormy In the tide - rip __ off Re - si - na: ___ Al _ most to my __ doom I
palls me! Slwres no long_er _ _ can be seen! Ah!_ _ For my ship _ wreck_ this is
~
>
Sor-ren - na __ sen - va _ _ no_ m1 -

tar, Sor_ren - na __ non ha mai di _ _ me pie _
gar; l'in _ gra _ ta __ Sor_ren - na __ non ha mai di _ _ me pie _
dar. Per ~ _ gra _ ta __ Sor _ren - na,_ 10 fil va - doJd- af _ fo
benti As "la bel_ la _ _ Sor _ re11 - ti - na'-'- She was known u:her - e'i;r she
vent. _ _ _ Yet the heart - less _ Sor _ ren ti - na __ Nev _ er will deign_ to re_
-
went; ___ But the faith_ less_ Sor _ren - ti - na _ _ Far less nier _ cy _ _ on me
the hearL less __ Sor-ren ti - na __ For her love is
>
nar.
tà!
tà!
LUNA NOVA
(THE NEW MOON)
CANZONE :MARINARESCA
Ed1fed bv Mario Favilli (FISHERMANS SONG)
SALVATORE di GIACOMO
Traduzione ritmica Italiana di Carlo Aben.iacar · P. MARIO cosrA
Translated by Nathan Haskell Dolé
legato
PIANO
fl pe egatissimo
.- -
I
-
J,j,
- I I
--
I
H)
- - -
. . ... r:; . -~
- --
La lu _ na no - va sù sù pel ma - re
The new nwons cres - cent
-
sea _ ward de
- -
p legato - scend ing
~ ~ > -.. > >
I - ,.
a -. .- -
a . -
a
>
-
a .
a
q-0- i ?! L~.., ~
◄
4
q! #-d
~:;.,
I
...
... - - .- - -- .- .- --
I
.- .-
;
-..---7
~
i -..--7
- ~
--
L-)1/
-
t__../ -.._____,/ L-/
~
"' -~ ' - -- -- . -
-- '
I
~ ~
- - -- ,_
- .. ..
4 I I I I I I I • V --
sten _ de_u_na
...__., fa_ scia d'ar - gen - to fi - no, stà il ma_ ri - na - ro
Sjreads o'ilr the wa _ ters a gold - en glo - ry. Y~_der a boat - man
~ ~ > >
l - .- >-
....
>
'.:'
>
.,. - .a
.,.
n ,,
- 1,-67
-,
◄
4~ l~ j tt ~!~ #~:;.,
I --·--· --.. ..- ,.
- ..
I
.. .- .-
- --
~
--
._!!.,,·
t__/
-
t__/ t__.;1/
-
t__/ ...
'---""
'1 ..
~ . .- ..
-- ' -
I I t
- - -- --
- -- - ,_
-- - ,
. u
..
N
4J I I I
I
~
V
•
per ri - po - sa - re e O- blia le ·re - ti che tien Vl - Cl - no.
his nets at - tend - ing D;::a_m - i - ly ftoats in his rock - ing do - ry.
'1 ~ > >
I - .,. .. .- .- .• .- ...
◄
4~ :!Il!""
-d ~ ·~ 1•~
~ i
. - -- ..- I
.. .- ..
l .-· -
.1
L-,/
-
-
.,.
..,, --
.,. - - - :::t "1Ì
t__./
48
.
'i ~
- '
cresc . . I
' -- -- . --" i I I
'- . ., . -.... - - - --· - -

- ma_
_.
u
-
• Sve_glia _ ti, sve _ glia _ ti, su, n nar, - m.oref sten_ di le te - ti
Fish _ er _ man! rouse lhee and slum _ber no Tend to thy nels and
s Il.. sIl. . s. Il. sIl..
.. . .s• . s--
pl SII.. t ..
.-
. --.... .
fl i.111-
j,j,
- .
I .' . - ~
' ., .
I '- - .
I
' ~
)
<
-.. -
I I I I
I .. - · lii
- _,
lebato e marcato il basso

O'.
cl.
- 77
- - ~
-
- -- u
.,
p ~
-
fi ,,.j,j,
- - t-o-
I
- -.
,- ' - - -~ ~ ~
- - - - ...-· - - -- -
,- I"\ ~
t,I I
pen_ s ~ - gar! Sve_glia _ ti, s've_ glia - ti, ~u, ina - fi -
nar!_
bend io thine oar! Fish _ 1,r _ man! rouse tlree a11d slum_ber no nwre._f_
> >
s• s.. q.J- J. .,,. ~J. -- ... ;. >.-
I,,~-.,,-
,r
.. I
~
t 111-
.
I
$ Il.
.. -• -• .. ---- - .. - -· . -• -•
"'
◄ p legato
.-
I -.. -. . . , . -
-"?:-
.
-rJ' :;J. "il- -?.:-= . ~- . 4
CORO.
'i ~ dz'm. .PP
- I _.
.. -
I I I I
...
- ..
I
• I
- -
,-
I I
- - - -· . ' - ..
-
r- r- · r,-
Sten_di le - re - ti pen- s ~ vo _ gar! le_g(a_tt sve_g 1a _ 1,
Tend to thy nets_ and be11d to thine oar! Fish _ er _ man! rouse thee and
~J.- .J.. ). .- - .-
I -... -
,
.. -• -
.. -
• -• .. --- ---
I I
-•-- ..
I
.. .·~- '~·- . --
~
•• ,. -
4l
~
~
. --
'
~
pp e legato jL jL
I --·
,.:..
-
-.. -,,, -
~- 77•
----- 77•
.
~J
110 moref Tend io nefs and
r r
pen_s~_v
be11d io thinl' oar!
ten. .,;tentato
orte > >>
SOLO legat"lSSl1/W
-
'1 '"
- . - - - I
- I
4 I •
Il
-,,
•
ma_ n
C,I
na
..
ro
- -
Sigh _ing, the boat - 111a11
p!!!_gato
> > > >
-
fl '" > >
..
..
l:~-• -
~ ~
r. -- -
~
I ,_ - ' ' ~
ii ~
~
~~
Il ~
. tf1 L~~
#~
. .,- -=i -~ -t
.. -~ . l
- ... . .-
-
~
.-
~
l ; -- .
--:;;
I
I -- J -J
~
...
- J
i
~
_1 .
c__y
- J
.e
-
t__/ ...
dor _ me e
sleeps -
as
so _ spi _ ra
he floats there
per_ chè
Thrilled by
si
his
so-gna
la _ t!),- [oz,e~
fin na
glan _
mo _ ra
ces
_ ta,
der
60
~ .lt
- ' I
- - ' - - - . -
I
..
- - - -
~ ~ ~
--
~ ~ ~ ~
4 • • • u,
I I I I
nep-pur la brez - za sul ma_ re spi - ra per_ fin la lu - na Cl

Calm is the bay, scarce lift,_ ing tlw boats there Un_ der the m<>an _ lightJ en -
'i .lt >-
I
-
,.
! -,. ': - . ~
>
.
◄
4~
...
q!~ #~~
l
~;.,
~ ~ 'f
r t "f
f t
j --· - --
,,.- -
- - ! -- .- --
;_
.. -
-- -"
- --
'--'-"' t__/ -,J-__./ L_.../
.J.
-,J____/ ....____,
'1 cresc.
- - ....'..
.lt I
- -.
I
u '
-- . - - --·
,~
., ,~ ~
4
s'è in - ~--- oan
~
ta -
•
ta.
•
Lu_ na
•
d'ar - gen to, fal _ lo so - gnar
I
'1
-.lt
chant
>-
'--'
- ed
-
sJlen
>-
- dour. Sil _ -ver - shield
--..
nwon,
,. .
-
SIL
dis - turb him
j .. fa.
.-
not flOWj
ja.
..j ..-
(
◄
j
4
--· --
;rr· --r
- -
t r·, - - -
-
i
I
-
..
I
-
'
I
- ':
I
...-
--
...__/
""
::±
L_../
... -
legato e marcato il ba,880
- 7)- --
'1 p
-
.lt
.' I I I
-. ' - -- -- . -
4,
- - . -- ·- - -- - .:
,~
I !
..:
b~ _ eia - vfron - te, non io de stari Lu - na d'ar - gen - to,
Lei him sleeJ well, tky lciss on kis brow! Sil _ tier - sk1'Jld 1n00fl, dis -
,
..
. s11. ,._ sa.
. . j I. !lfl. s.. l IL
ql.
- --
•
J.
-- .,.- .,.-
j
-·-
.- - - -- -
~ -~
' -
~
~
.
◄ p legato
I ·-
--·- -- ,~
. _, - . , .
~-
~
'
-u • 77 -:;i ~ -=-
?;; •
Ba-eia_ lun on his brou,/

Let him sleej a,ell,
bJ· J. ;.
51
29
LA LUISELLA
(LUISELLA)
Ed1led by Mario Favil/1· NEAPOLITAN FOLKSONG

Translated by Ernesto Navarra Arranged by Charles Fonteyn Manney
Allegro con gioia
VOICE
)
1. Vè qu~ _ na giar _ di _ me ra,

1. There lives gar _ diters tcr,
PIANO
S1 - i - -sei la, da la
They Lu_,_sel at
call la; She
------------~
lives la,
~ JJ, cresc.
. . I I
.' -·
- -- -- - '
.. .- - -- - -- '
- '
-- ' I
4 ,,.
mi vie - nv stuz - zi - Cat. Ci tie - neun
..._, giar - di -
And she1 a flirt, I trow! She tends a flow - er -
'1 Jj,
- ... - .. ~
.. ..
I ~
- - - ~
-•--.:___---
. - .
~
-
• ~t__JI ~J ~~ ~ ~ ~
--- ---- -.. -.
◄ cresc.
--...
.- .. .. ...
I --· .. . - -,; -
r - - -
~ ◄ -•
~
30
n no Li
bloom, _ _
mia, sul mat ti no ,none____ m'hai da ri sve _

sa, night and nwrn - ing, "Where _ /ore j>lague and tease me
glia - re, Li _ sa mia, sul bel mat _ ti - no non _ _ m'hai da n _ sve _

so?-- Ah, Lu i sa, night and morn - ing, "Where-fore plague and tease me
31
2. 2.
Per tutto il suo villaggio Among the village maidens
Non avvi una donzella She is the queen of beauty;
Più graziosa e bella To love her is a duty-
Da farti innamorar! I feel it so, I vow!
È cosa da rapire A wealth of golden tresses
Quando fa l'occhiolino! Her shapely head~ adorning:
Lisa mia, sul bel mattino Ah, Luisa, night and morni11g,
Non m'hai da risvegliar! Wherefore flague and fease me so?
3. 3.
La fronte è profilata, Her liitle nose proi•okes you,
Il naso è senza fallo; And when her mouth is smiling,
Il labbro è di corallo, From ruby lips beguili11g
È mele il suo parlar! Te11derest whispers flow.
Due rose bianche e rosse The fini upon her rounded check
Stanno nel suo visino !s fairer than blush-roses:
Lisa mia, sul bel mattino Ah, Luisa, night and morning,
Non m'hai da risvegliar f Wherefore plagu1' and fease me so?
4. 4.
La testolina è tonda, Her eyes so brightly shining
Sono i capelli d'oro, Vie with the stars in ~-plendor;
Amor l'intreccia, e in loro No Ù:ords of mine ca11 re11d1;r
Va zeffiro a scherzar! All of her charm, I k11ow.
E con quegli occhi pare 'T was Love himself who gave her
Un astro mattutino Such witchery 1;1dicing.
Lisa mia, sul bel mattino Ah, Luisa, nighf a11d morning,
Non m'hai da risvegliar! Vlherejòre plagu1; and iease me so?
5. 5.
Se mi ti sposo, avrai If you will 011/y wed me,
Pendoli di gran vaglia, O dearest Luisella)
Collane a doppia maglia /u buy you a man tilla,
Anelli da incantar- Necklace and earrings tao.
1
La veste di broccato, A wealth of love I ll give youJ
Di raso un corpettino Devotion never ceasing:
Lisa mia, sul bel mattino Ah, Luisa, night and morning,
:Son m'hai da risvegliar! Wherifore plague and iease me so?
LU CARDILLO
(THE GOLDFINCH)
IL CARDELLO
Edr'ted by Mario Favtlli

Translated by Nathan Haskell Dole P. LABRIOLA
Allegretto con brio
VOICE
1. Sto ere scen _ no no bel _ lo car - dil - lo, Quan - ta
2. Si la truo _ ve ca sta _ ce dor - men - n Pe na
3 Si la truo _ ve che fa _ ce , l'aro - mo - re Sto cor
i. Si te va - sao
..._, t'af fer _ ra cian - cio - sa, ___ Tan _ no
•.
1. Ii,e a gold _ finch that I have been train _ ing;-- Man - y
2. If you find her a _ sleep have no no - tion _ _ Thai you
3. If you find her en _ twined with a lov - er Tal:e this
l. If she kiss you and lav _ ish af fec - tum ___ You must
PIANO
CO - se che l'ag_gio__,a......,mpa - rà! Ad_ da i - re da cbis _ so..._,e da

fa - ta guè non la pi - glia! No rom - mo_ re non fa CO li
tiel - lo nnas _ cun _ ne - te ccà, Nfic-can - cil - lo de _ rìt _to.,y.1 - lo
tu laje da di - reac
..._, _cus - sì: Lu pa - tro _ ne pe te non re -
things it be _ hooves him to learn; E-o - 'ry day np-o - el tricks he ts
gaze on a witch by mis - take. Have a care how you make an _ y
dag _ ger and let her not see! In· her heart, as you a -
u.·his _ per lhese words in her ear: My poor mas _ lers Hl
> colla voce
45
a tempo
'1
. - - -..,>-
.i. >
- / ~
-,
sott,o vloce
'
- --
l
\ . -
I.. l
.
.
') chil I r
- r
;
-- - -' - --
- lo, Llim - ma - scia - te pò m'a da
, pur -
pen - ne, Guè, car - di, tu l'a - VlS - sa sce -
CO - re E lo san - go tu m'ai da pur -
po sa, Po ve - riel - lo, pec - ch~d _ da
- - - mu -
gain - ing: He will fly at nry word a11d re -
mo - tion Or your wings her sweet slum - ber may
bòve her. Plunge it deep and her blood bring to
jec - tion, For thy sake he sheds man - y a
....
-----
l"i ~
- -- L
,
1J,
-a-tempo
( - ... - - .. -; -;
-
' ~ ~
' u.
~
.i .. ~~
◄
,-- ,..- p·
)
...... - ~
- . .,
I -· ,. - --------- -. -
~
- --
~
- -li-
-
________.
' I I
tà. Sien _ te ccà, bel - lo mio, llo _ co nnan - te Nc'è na

t'?
a. S~f _ fac eia - ta po s~l-lo bar - CO - ne, Pe na
tà. Ma si pen _ sa. vat _ te chia _ no chia - no, Zit - to
rì. Tac _ ca rez _ za, te va _ sa! ah_ Vla - to Chi1i de
turni Come, nry beau - ty, sit here on my fin gcr: There$ a
break; If she~ up fil hcr bai con - y smil ing You mighl
me! But in case she is pen _ sive- God bless youf Then be
tear!" She ca ress _ es you, pets you! en chant - ed You are
ca_ sa, na nen _ na nce stà; Tu la Vl de ca non è di -

ro _ sa ~V - iss' a pi glia! Guè, car - dè _ vi ca llà no se
zit - to te n~je du _ zec cà, S~f-fer rà pò te vo cò la,
me tu si cier _ to, car - di!
dwells; ___
Si CO ti - CO ca_ gnar_ me m'è
house where a fair maid _ en I de siTfl you to go thcre 11or
take her per_ diance far
care -ful and ma4e her
a rose
starli
But be - ware of her fra - gru.nce be -
not If she put forth her hand lo ca -
sure - ~ more luclt -Y than I! If my wish to change pia _ ces u·ere
Tiris PDF courtesy of Art Song Central -Tue singer's resource for free sheetmusic - \V\V\V.ArtSongCentral.com
stan - te, Chel - la nen _ na,_,aje da 1 - re a tru và!
stuo _ ne, ___ Va vat teu - ne, car _ dì, tiad
ma - no ___ Prie _ sto mpiet _ to
- du ra.
da to ___ Vo _ glio dop _ po

tu l'aje da zom - pà.
da - ve - ro mu rì.
ling - er; 'Tis not far, as your keen vis - ion tells.
g11il - ing_ _ _ With such mar_ vel - lous beau - ty she glows!
ress you _ _ _ You .must nes - tle at once in her heart!
gra11t __ ed I wrrnld tru - ly most will - ing - ly die!
fcon brio
D.O.
I-:\
Tiris PDF courtesy of Art Song Central - Tue singer's resource for free sheet music _ \V\V\V.ArtSongCentral.com
LU CARCERATO P'AMMORE
(LOVE'S· PRISONER)
IL CARCERATO PER AMORE
Edited by Mano Fa!'d!i
A. MIGLIORATO L. BISCARDI
Translated by Nathan Haskell Dole
PIANO
~
- - -· - -~ ' -"" - - --
- l
- .- -. ...- ~.
I
- - --
~
! _,
~
w
. ~
r
-· ~
--
~
- - I
1. Ve' che sor - te m'è toc - ca - ta! star se - pol - tojn questa
2. IJal- tro gior - no men-tre sta - va al can - cel - loyr -ram - pi -
3.Quan-te not - ti men-tre dor - mo me la veg - go . pre-- sen -
4. Non mi reg - ge che la spe - me, in te fi - . do, ne - ra
t. Whal mis - for - tune here has hap - pened? In this dun - geoti it has
2. While the oth - er day I t5rOO - el'd In my pris - 011grilled and
3. 0ft - e11 - times when I ani sleep - ing I be - hold her sla11d-i11g
4. By my hopes am I sup - port - ed; Gloom-y Fate, I scorn, de -
~ ~
-
- -- - - - -•- . - -..
~ ~
_,
- -=,.-
a,
I -
~
'
' I
- ~-'
- - =
<
'-
I -· ::.-
~
-
~
'l._,
.'
- - -
~
-
- .-
~
' - - i'I
~
-
~ ~
---
:. - a, ...
'._,
:. '
~
.
--
I
-
11 11 11 - 111 11 --:j
:.
- .,~
....
leggero
- .'"'- -· -- - - -· .' - l
..
~
- •
- I - w u
r
-
- - _, -.
-
.... -"
--
fos - sa! son n - dot - to pel-le...,,ed 0S - sa: ne mor - rò dal di - spia -
ca - to, il ve - der - la...,,ahi! sven - tu - ra - tot Mi fè a ter - ra ro - to -
ta - re, e m1 di - ce di spe - ra - re, e d'a - mar - fil g~u-;'ayn-
sor - te! 'Deh! m1 schiu - di que _ ste por - te, fa spun-tar di g10-1a...,,un
caught me Un - to skin and bones has brought me; I can nev - e:r more es -
grat - ed To see Nen - na I was fai - ed And I fell and lay as -
near nie And her whis - pered ac _ cents cheer me For she vows she"s irue to
fy thee! From this dun - geon - por - tal hie thee,Ceas~ these tor - ments, I im -
~
.. - ...
- .- --~- - . -
., .,,.--
~
- ·-
a
-,__.
a, a.
'
I '
- -
'
- - 7 --- -
~._... ~ ~ ~
-##
~ ~
~ .I
◄
--·--·
1! .__
- r'\ ---.. if' pp
I ::.- - -.
- - ,.
-.
., .;;
-
=
" - ~
- . '
-
1 1 11 -- 11 ~ .. ◄
-
I"\
~
-
.
- -
:.,.
"
-· - ~
- -- . ., .-.:. .:.
..- -· - ~-- .
-
-
I
,
'"' """ ,
~ I r t
cer! Per u - n'ero - piaJn.gra- ta don - na mi rl - tro - vo qui__,,al-l'o-
la.r. Do-poyn 'o - ra che dal suo - lo stra - lu - na - to mi rial-
cor. Per la gio - ia ch'io ne pro'_ vo giù dal let - to bal-zo a
di! Se ve - drò sì ca - ro gior -no quan -ti sal - ti VO-: glio
cape! For an iu - grate who be - trayed me bi this dark - ness I am
dead. Ajl - er I re -gained nry sen - ses Up I stag - gered wild - ly
me! In the joy her words in _ spire me From my bed I has. Len
plore! If this day ful - fil my wish - e!S I shall leap and a'a11ce and
~
- - \ .. I l
I
, t.
.,
-1 .
..,
-~ '
~u
-. -
.,
. -- -
-~ ..
.,
•-
-
.._,•-
.,
-
•
"' .,
- - - -
• "= .
"
·-.
~ ~ =- -=
p ~~
l' --·-·
, ...
.
-
•
'"'
-
•
'\
.,
-. -. -- -
- - :. -
..,
"
-. ' ~
~ 11 11
#::. :ii
~
.. •· - -
. ' ."""
.... - -- . .
- - -
.- '- -r-
~
~
~
LI
- -- -· '
•J
scu - ro e m'ag - grap - po~a que - sto mu - ro per , po -

za - i, mil - le vol - te ti chia - ma - i, per ve -
ter - ra, e nel pet - to con gran guer - ra, for - te,
fa - re! Cor - re - rò la ma - nOJI, da - re a col -
grop - ing, Yet I try to climb the cop - ing, Just one
reel - ing And a thou - sand times ap - peal - ing 'Pair One!
leap - ing And my heart a march is keej - ing As if
quiv - er, I shall run, my hand to give her Who my
~
I
t!
...
if
- - -
• •
.. 11
.
.,
pp
..-
.
\
- - -
•
~
'
..
4
.,
#; -
' . - '
- -
~._~
.,
-
t
'
<
·---- ~
...
I --· ... --
-- - .,
..
w
- ;.. "'
-- -- -- --
~
-
111 .. ~i 11 ~ ;i
fi e-rese.
-- ...
>
.- .-- .-. --· - --· -.,- .--
- --- - .- -..-
" ~
.,
~
tel'-la un po' ve - der!
nir - ri ad a - iu - tar!
-
~
--
\
- Per u - n'em
Do-poyn 'O
- p~n-gra- ta
-
,.
'
ra che
,
dal
'
don -
suo -
na
lo
mi
stra-
.,
n-
lu-
for - te~ bal zajl cor. Per la gio - 1a clìio ne p_ro - vo g1u dal
lei che m'in - va - ghi! Se ve - drò Sl ca - ro g1or - no quan- ti
glimpse of her to gain! For an in - grate who be - trayed me In this
come to me! give aid/JJ Aft - er I re -gained my sen - ses Up I
on to vie - to - ry! In the joy her words in - spire me From my
heart has dp,red re - starei If this day j'ul -fil my wish - es I shall
~
... - .,
- .-
.,
-- - '
I
t." - : - -;
- I
.. ~ , '
~
1J1
------ --
.i ~ ~
~...__.
e-rese.
~
--
1 t• ~ ◄.__., ~
I -.. ... - -- - ...

' .,
,_
- -
' .,
-.!. - - "' - '
-
;i
--
;i
. 11 11 11 11 11
- ---
pp espress
- -
~
--- "
, -..- -., >
-- -
w
- .,
~, ---.,
- -
-· -
---=
-.
...-
w
I
,J
t. r
tro - vo q~i-31-l'o - scu - ro e m'ag - grap - que - sto
po___,a
na - to mt rial - za - i, mil - le vol - te ti chia-
let - to bal - zoJl ter - ra, e nel pet - to con gran
sal - ti vo glio fa - re! Cor - re - rò la ma - no_a
dark - ness I am grop - ing, Yet I try lo climb the
stag
bed
- gered wild - ly
I has - ten
reel
leap
-
-
ing
ùrg
And
And nry
a thou
heart
- sand times
a march
ap -
is
leap and dance and quiv - er, I shall run, my hand to
I - -.
◄
lt
~
J
. --
.,
.
._I
.,
.
i
.,
f f ..~
.>
- .-
...
>
pp 1
&0
y
~
.,_it
j-
~
...,
-~- '
~
t --· ::- -
~
-- - - -- - - .. ' ..
-- - .,
--
I
.;
Il 1 i i >
mu ro per po -
ter - l~un po' ve - der!
ma i, per ve n1r - mi ad a
- - in - tar!
guer - ra, for - te, for te._, bal - - za il
--- -
cor.
da re a CO - lei che m'Ìn - va ghi!
cop - ing Just one glimpsc of her to gain!
peal ing "Fair Onef come to me! give aid!n
keep ing As if on to vie - to - ry!
give her 'Wko my heart has dared re - store!
IJ.8.
al~
38
LO GRANATIELLO
(IL GRANATELLO)*
NEAPOLITAN AIR
Edtled by Mar,·o Favilli
Translated by Nathan Haskell Dole Transcribed by
VINCENZO DE MEGLIO
Allegretto
PIANO
f. Ri - ta, su sve _ glia_ti, s~endi bel bel lo, il Gra _ na -

2. Sen _ ti che suo - na_no ca _ ri_gr..ga - net ti, su via suL
1. Ri - ta, my beau - ty a _ rise from thy pil lnw Il Gra _ na -
2. Hear ihe fine mu - sic from hand - or _ gans well ing! Come fr-om thy
tel lo lo ve _ di,è là_ Con que _ sto tre - mu-lo ma_ re d'ar _
fret ti la bar .JC~è qua_ Sen _ ti che can _ ta - no, che fan_ no
le[ k beck _ ons a - way! Sil - ver the trem - u _ lous gliJ _ ter _ ing
dwell ing, here waifs the boat Voi _ ces are cho - rys _ ing fes - tiv _ a.L
*(A fisli.ing village near Haples)

39
pp dolciss.
'
gen to, con que _ sto ven to a vol s'an _ drà! Gli a_ran _ ci.,_,o -
fe sta, not - te.,_,è CO te sta chEt..9--gual non ha! s'è;' _ lo ve -
bil low, Th'air soft a11d mel low, jo _ cund the bay! o - ran _ ges
voi ces How night re - joi ces u·hen were a float! On - ly be -
lez _ za _ no dai bei giar _ di - n1, nin _ fe e zer - bi fil stan - noa dan -
den _ do _ ti par ri - dail
.,_, ma_ re; il ci-;;'t m1 pa re che bril _ li
m.ake all the gar _ dens en tranc _ing Gay _ ly are danc ing Lov - ers rose -
hold how the sea - waves are gleant-ing_ Night than day seem - ing bnght _ er by
col canto
dolciss stent.
..
ri
-- r
I
., '
.
-- - - - - '
-
-... -
I
'
-
'"' - ,
--. .....-·
~
>
- .. .- --
~ ,'
~
, - .-
.
-
~-
~
4J I
r r I
r r r
zar! Re - si - nae
.,_, Por_ ti - ci
te - re_ a
a - vre _ moaLla
,.,_, _ to, luo _ fo più
più!
crowned *Beau
Ma
quel_J.a..} - vol - ta Sl bel_ la, non au_na
Love_ li'--:_ er
- ti - ful vil - la - ges give us their greet _ing!
far! Bright tho' yon dome may be, love - ly and ten _ der Like thee w
> --- - ,-.....
"i ...
.- ...- .. .. -- .. - -·
- - -
,,--
- - - .- . --- -- --- -: ...--·----:__,.,.,·

I I
( - , ,
-- ,-
- - - -
,- ~
;:; ~
;:;
I 4
"
-:
pp
- __,,, . '
;
.J .
<
l .-· ··- - ·•- -~...- . - - :- k ~ . I, I- I, f... :: ::

- - - -. - -
col canto
- -- ::-
1-.. :. - - , - -
- ::-
'- "
- .----- ---- -
~
I
--
;,,,,,_,,-
.. r .--i
--- . ~
----
~
>k< Riaina and Por#ci are louely suburbs of Ndples, near Vesuvius
gra - to non puoi tro - var!
stel - la CO - me sei tu!
meeLing-P !ace can _ not be jòund!
sple11 - dor shines not a star!
sten!.
'
non tro _ var! Re_ si - nae ,._,, Por ti _ ci a _ vre _moaL
co _ me sei tu! Ma quel _ ll\;J' - te - re_ a vol _ ta si
ca11 _ not be jòund! Beau _ ti - ful vii - [a _ges give us fheir
shines 11ot a star! Brighi lho' yon dome may be, love _ ly and
la _ to, luo _ go p1u gra_to non puoi tro _ vari

bel _ la, non ha u _ na stella co _ me set tu!
greet _ ing! Love_ li _ er nwefing-place ca11 not be found!
len _ der Like thee i11 sple11dor shines 1101 a star!
>
NINÌ TIRABUSCIÒ
Tesio di A. CAUfANO Mus,c;i di S. GAMBARDELLA
P chli:"'1u
Nnecu-
Pe can-
IJ I
tur -~emlo ma-ri - to_ nun ae pò cchruaup-pur - t.t.l L l'a, •Jia
-110- aco tan-~ tali· te_ ea nun to' ochii) megliq_'.e me; e ch''e
-t.t. nu.n aer-\'\_'.avo-oe,_ -_:opar -li. to ea noe Yo'; po' 'e cçan-
p ..
I
CO-ae-Nt....'.o ff••ti-to ... _ m'agpt.met-te•"U' ean-tll Tut-tq_j
ili ·nuo çb' 'e bbril-lan• te_ IIO' tur. Da • te d' ., ttur•Dél 'A rw,.
-oemiett' 'e o,::ro-011 _ ca faibhill-Hquan - teTUo'! DaLJltuo
pro11.-tol Stq__ppet•taD. 11.0 _ '11.a ac:rit•tu • ra p' 'a fir • mà; 11.uJI ap-
• tu -o.a, •'li ca• pi -to, '11.oopp''e tta- vo-le ae ra: ca fa •
cuo-reooopp''a plu-u_ ai più ricebl,bbi •tu. fi, -ri-de
-pe-11.a cam''adlnoo _ n.-oo fo-1'\.>de•but•W _ _ _ Ho

•ti •<:hushlett'• • ci•to _ cbe ri.-110r- aa pull ,pe -rà? _ __ •·
po' 1,i_'un fannq___'.amuu._ ll'att.,,r-ti - ne=ansu tte!__ _ t
-liq_jinnorq~•trioo; Ni•n! Ti•ra•bu-lclc}J_ /Ohi ohi
•LI ' '••t·•t.lSmu.o,n,te! _e l'e po•ca c''o ffÒ!_
che•~•l'Cl•r. t.t•ti•ca pe' 'n•llcianto •~e mol _
ohi
Ohi oh! ohi _ P Ad-dio, mia bel-la Na-po-li, mai più ti ri • n-
·dròl_ fOhl ohi ohi penle-ra-i Tirabu.•tcilt!
B• .J L .J
rr,
NENNELLA VIENETE
(FAIR MAIDEN,COME WITH ME)
FANCIULLA, VIENI A .MR
Edited b11 Mario Ji'az,zlh
Translated by Nathan Haskell Dole NEAPOLITAN SONG
Allegretto brioso
VOICE
1. Fan - ciul - la, ma per - eh~ ti __ nie - ghj__,1 mio de -
2. Spez-zar - si)l cor non puo d'af fan_ llO__J' di do-
3. Ma tu con-sen - tLal- fin? ap pa - ghijl mio de -
1. Fair maid - cn, tell 1ne why Thou_ art so coy to _
,2.
3.
I
I
can
see
no lon - ger
thou dost
bear
Ye - lenti
Thy_
[ __ cool
hear
and
thee
haugh- ty
whis - per
PIANO
sir? ma - re in-siem con me per non

lor: più n'on dir - mi: no, vie_ ni ml - o c~a- mor.
sir! l'ho dun-que_a me - vi - cin? con me tu vuoi ve - nir?
day? With nie wilt thou not fly A cross the dark blue bay?
way My wound- ed feel - ings spare, Do __ not de - 11)'- ·me pray!
"Yes"! Tv come tfiouwilt con-sen(? What_ joy my neart doth bless!
sf9n - de - le~e re t'in - re: fan-

di - ce u - na pa - ro la quel vi - o la m'ap-
sa - toè il mio do - lo rel ete - pu - re son quaftè,o re che a
A-
crys t;r waves are flow - i11g, T1ey cali us fo_ be row ing!
thy rose _ lips_ had told me One word- it ha,J_ con - soled me! Thou
hours Fve sought this pleas ure, 'Which word·s could 11ev - er m.eas - urei Thou
65
ciul - la, vie - ni-3-l tna "- re, vo glio vo - gar con te: S1
pa - ja~e mi con - so - la, fe lice 10 sen per te. t'af -
.te, leg- gia - dro fio - re, ch'io __ lo chie- de - voy te. par -
fra - grant wind is blow - i11g-M-;;fd - e11 look up - Ull th,· Sl'll So
hast the pow 1r to mould 1ne1 Maid - cn- soft - enthy de - cree! Thy
flow r, thou geni,
1
thou treas - urei Mad - en 1 llOW jrom grief I 11n free. We'll
::::,..
que - ~a• l'on..<l~p-p<i - re ~

fretta~tl tem-po vo - la
lia-mo-ci d'a - mo - re fan ciul - la, vie - ni_J,t me. Ah, ah, ah, ah, fan -
beauti -ful ali- glow-ing! Fair-est maid - en . come wi:lk me Ah ah ah ah dear
slave I am be - hold me!
tell uur love (d_ leis - ure!
62
NAPOLE MIO
(MY NAPLES)
ADDIO A NAPOLI
PAREWELL TO NAPLES
Ediled bg Mario Favi//,· NE.Al'-OLIT.A.N FOLKSONG
DOMENICO BOLOGNESE Tra.nscribed by
Translated by Natban Haskell Dole VINCENZO DE }[EGLIO
Andante poco mosso espressivo dolciss .

.P
VOICE
i. È pron - ta la par_ ten - za, io m'al _ !onta _ no, ad-
2. Da_
mor cia_scun ---------- _ tro
cheJ11-con vo _ glia par-lar '-fui
1. The hour of part _ ing . threat - ens: Fare_ well! I now must
2.Who - ev er I en _ coun _ ter Speaks love · in ev _ 'ry
----
PIANO
poco sten/. t:'\

ffrisoluto ::::,..
>- >- >-
o; Na _po_ li, ben mi o, non tr-' ve_ drò mai

re; il ciel, la ter r~l ma re dk - mor mi par
I __ shall see
- la-.....,an-
thee!
ture,_
Na _iles, what glo - ries
each
spell theej
fure
Thee
sam.e sweet tale
no
im _
Bree!6es- the day- crea The
> >>
Quanto v'ha di
A pian..ge _ re
pi~ ca
vie
- ro
ne,
entroil tuo sen Sl ser -
Na :::,Po_li bel _ la.Jld-di o,
cor. IDl -
more! Vfhere is a dear _ er cit - y? Filleà is thy heart with lreas - ures!
parti Tears in mine eyes are well - ing Na_jks aU towns ex _ cel ling,
63
o,
'-..,/
o, pa _ ra_ 1 _ so
Fare-well to thee; Par _ a _ dise oJ
Fram thee I part: Par _ a _ dise of
Na-po- lì mio, sei tu! ah! Ull pa _ ra _ · - so in ra,

mi per me sa _ rai tu--9g..nor, ah! il pa _ ra _di 'so mi o
jleas _ ures, Set on a smi _ ling slwre! ah! Ok., Par _ a _ dise of jleas _ ures 1
beau _ tyJ Er, - er /or me f/wu art. ah! Oh, Par - a _ disP. of beau _ tyJ
>
Na-pa _ li mio, i tu!

per me sa_rai tl:L9g..nor.
Set on a smi _ li".ng slwre !
'Er, - er far me tlwu ari.
Th:is PDF courtesy of Art Song Central - Tue singer's resource for free sheet music - \V\V\V.ArtSongCentral.com
58
'
MARIA, MARI!
(AH! MARÌ! AH! MARÌ!)
Edifed by Mario Favilli
VINCENZO RUSSO
Translated by Nathan Haskell Dole EDUARDO di CAPUA
Andantino
PIANO
- .-
411
'1 I
"·
"
- -
f
f. A
-.
2. J.-.
------ - -
- .--. - -- .--
,
r
pri - ty>
~
r
.... ne - fi
r
mez_~ tuo giar-

3. Pa - - re che già si
4. Wide, Q - p~n, wide, o
5. Where sta11ds the rose - tree
6. See! there al_ read - y
a tempo
I
fl
.,
...
I
.- ..
-
.. - - ' - -
I
~
- - - I
~
. - -- -
,
.,
--
---------
4 I
... J~ !~ ~ ~
< f
- - -- -
i --· ~
"·
- -. -- - - -- --
- - -- -L -- r- ---- -
-
- I
r
- ...
fl - .
.. .. - --,,
I.,_ -
.. - .
-
l
.
I
'
- - ,
- .-
'
-~ -- -- .. -- -
• stret - ta, _ _
I I I
fa
r
I
r ....
maf - fa_ ciar Ma
,.- '-1!.--
ri a:
-
- - - -
di - no._ _ ri - - de la mal_ va - ro - sa, _ _
schiu _ da _ _ un fil de la fi - ne - stra,--
win - dow, _ _ Ma - - ri - as /ace dis - play - i11gf_ _
smil - i11g.___ Our. /es_ tal couch 1:n pil - ing;
Q
- pens _ _ Her. ch,am_ber - win - dow slight _ lyf_ _
~, .
~
.•.
I,,--- ---=:::-.....
.- - - - - - -. - - - -
-
.,
- --------
--
' '
-
--
- -
I
"
I
" I ~
I I
-
<
I
-- --- - - - - ~
- --- - - --
!'
-- - -
!'
~ -.. ...
- - - -
' -
--
I i........ I
L I I I I I
-
'
59
sto setILpr~in su la Yl - a, so - la~ so_ spi-

un bel let _ to di spo _ sa vor rei fa_ re per
e Ma_ria con la de - stra _ _ un se_gno--9 _ ra mi
Hcre lii the road I~i siay _ i11g. One glimpse of hcr io
Mak ing a spot be - guil _ ing ___ Of. pct - als breez _es
Ma ri _ a sends nie light _ ly A sig _ nal with her
--------
rar. ______
te. ______
fa _______
Non _ _ __
Vie
Suo
tro _ vo-..9 _ ra di
ni! la not _ ~
na, chi _ tar _ ra
gain. _____ No._____ hour of pcace is
fli11g. _ _ _ __ Come, _ _ __ far thc night is
hand. _ _ _ __ Sound, ____ my gui - tar, sound
pa - ce, fo o - gnor di not_ te, giorno, ___

dol - ce it cie _ lo
,., pa_ r~n man - to
mi - a, Ma ria se ri _ de sta - ta, ___
left me Night in _ io day I~, chan _ ging
love - ly,- Skies like a cloak C11 thee. _ _
- fald
gay - ly Ma ri - a is a wak - mg.• I___
60
sem _
tu _ _ __
che _ _ __
pre per star _le~at _ tor _ no, _ _
dor - mi.9d io qui can _ to _ __
bel _ la se _ re _ na _ ta _ _
---.__::::
--------
per _ _ __
la ____
le _ _ __
dir _ ltil mio sof _
nan __na~ gnorper
vo..gl:1Q..9_ra can_
While _ __ round her house nii ran _ ging-- To _ _ __ talk with her: in
Sleep _ __ thou, and while I hold thee _ _ Swee_f_ __ lui _ la _ bies .IÌl
Tliis _ __ se _ ren_ade Im. Ahf_ _ __ lei her u,i_der _
~
te .Ah! Ma - ri - a! Ma ri! quan_te
tar!
vain!
~
sing.
Ah! Ma - ri.! Ah, Ma - ri! How niuch
stand!
6:1
se - no...__,un i - stan - te con te _______ Ah! Ma ri a! Ma

rest on thy breast while I wake!,______ Ah! Ma rìf _____ Ah! Ma -
a tempo
fa tempo
ri! ____ quan-te noL tig per _ du _ to per t~! ____ fam In1 dor_
rìf ____ How·muoh sleep do I lose far thy sakef _ _ __ List io nry
3.
mir,, ____ O Ma_ ri! _ __ O Ma - ri! ·,

- n. ____
pleaf_ _ __ Oh! Ma _ rì ...
' _ __ Oh! Ma _ ri! - rif ____
Tiris PDF courtes~ of Art Song Central - Tue singer's resource for free sheet music - \V\V\V.ArtSongCentral.com
52
MARGARITA
Edited by Mano Fauilli
P. CINQUEGRANA
Translated by Nathan Haskell Dole VITTORIO FASSONE
Allegretto
PIANO
1. :Mar-ga - ri - ta
2. E _ca - du - ta
ggen _ te
3. Di_ce'a
'--'
1. Mar_ ga - ri, Pa
2. She is caught by
3. At Pa - re te~-
. .- .-
'1 I
,.
I
- - -- -
I..
-:
e
\ -- .
- - .: - -
4 I
I r I I
~ Pa - re - - te E - ra 'à sar - ta d''é si -
din - t''a
Pa
rez - - za ------
chel - la po - ve
te
- ra zen -
che'--'a - re - - te ne' è na fon - m.miez' 'e
re - te's beau - - ty, Prièked her thumb while she sat
his ca - ress - - es, That poor dove to ru - in
60 re - J.ort is, In the square a foun - tain
~
,
.. .-
I I
- "·
- -- - - - - -- - ·- - - ..,
--
~
... .... ....-

-:
. ..
r
i 4J
Cl
-::
-il . ..
I
il
-
(
l .,
. r
--
- - -- - - - --
- -
- .., .., -- -
- -
-
,......
- - -
I
-- - - ----
r ,1
.--,I __,I
Tiris PDF courtesy of Art Song Central - Tue singer's resource for free sheet music - \V\V\V.ArtSongCentral.com ------
53
.. .,. - -
':i -
-- -
I
-
I
I
y
-
,- -
~
&I
r
~
,... -
,... ,
4J I r r I
gno - - re, se pu - gne - va sem - PV dde
zel
- -
- - la! S'~ ta - glias - se chel - la trez - -
ppian - - te e chi pas - sa e te
stifoh
'-../ - ne se - -
- - ing; Sal - va - lo - re, not her du - -
fa - - led! Had she 011 - ly clipped her tress - -
gush - - es. An - y man, what - eèr his sori
- -.
, f'i I I
.
-•- -- -·..-... ..-- - --- -•-- ---
,, ., ., ., ., ., .,
-.... - ..-- - ---
•-
&I
~I o
y " I -, I -,
• • -
•
-,
•
I
. --
l' - - . : .,
,,
y
•
- - -- .,
- &I
-- .,
•
- - -- .,
• .,
- -- &I ., - -
,...
-- -----,I
- ~
- ____,j
- ______,j
- ~
,,,-y---.
ri I
- - - -·
I
- .
I I L
.... ., - - -- - -
-
I■
4,
V
V
- -
r
~
- I
l
,...
I
·1
- " .,
·- I■
le pe pen - za - z~a Sal - va - to - - re!

za! Se fa - ces - se mu - na - cel - - la!
te, guar - da, ve - ve,.__,e pas - sa' - 'a - van - - te.
ty, Filled her thoughts, her mind be - witch - - i11g.
es! Had she in a con - veni __ wait - - ed!
is, Thirst _ ing drinlts; then on - ward__ rush - - es!
- ... . - -.
,
i,
~)
ri
4,
y
I
-• .,
I
.,
-,
---
•
- - . -
◄
.,
◄I
.,
-
-
.,
-
-
- --
.. . .,
::>
-- ..,
.
l
....
'
..
->
r --·. - - •-- .- --
I I I >
-
I
., .,. .,
- - - - - :
'
y .,
- i i
- .. ~
> >
ri, ___ to
Mar - ga
ri, _ _
'e per_ zo a Sal _ va
'--"
re! Mar - ga -
Mar - ga 'e per_ zo a Sal _ va to - r~I Mar - ga -
Mar - ga rÌ,-- 'e per_ z~a Sal _va
'--" - to re! Mar_ ga -
Mar ri, Vain to 'scape him her en dta - vour! Mar - ga -
Mar ri, Vain to 'scape him her !lff - dea - vour! Mar - ga -
Mar ri,. Vain lo 'scape him her en - dea - vour! Mar - ga -
ri, Ma l'om - mo è cac _ eia to re! Mar ga
'--"
ri, Ma l'om - mo è cac _ eia to re! Mar ga
ri, ___ '--"
Ma l'om - mo è cac _ eia to re! Mar ga
'--"
ri, But men are snar _ ers ev er, Mar - ga
1'Ì But men are snar _ ers ev er, Mar - ga
r But men are snar _ ers ev er, Mar
ri, Nun ce aje cor _ pa lo to è

ri,--- Nun ce aje cor _ pa tu! lo ch'è t~è
ri, Nun ce aje cor _ pa tu! ___ lo eh' è fat - t~è
'--'
ri 'Twas not your fault, I swear,-- Let by - gones then be
r 'Twas n-0t your Jault, I swea,;_ _ Let by _ gones then be
y 'Twas not your fault, I swea1r--- Let by _ gones then be
1& 2 Il 3
• /":'I
fat _ to un ne par 1am - mo cchiù!

fat _ t~un ne par 1am. - mo cchiùl
fat _ t~un ne par 1am. - mo cohiu!
by - go1?:s! Whet-11 - fare slwuld you care/
by _ gones! Where _ /ore slwuld you care!
by _ gones! Where _ fore should you care!
8·:····1
/":'I
.,
t > /":'I
..
Oilì, oilà!
Versi di S. DI GIACOMO Musica di r.M . COSTA
f~: [:1 e::t;:~/:J;/:CJ

=~ ;1; :; :11 il' ;; ì
_,· _,)I./ j (
r;-~:: i 7
e:1·:1:.:~:n::ffr1 ;r:;·;
r,, .
r
,fo, ,1,.,..,,/. J. I, ,!,'~
I
,I,, ,1., ,l, ..,,..,/-1. r~

r
,i t• ,t, - 36,
:
.,· ..,,,. !•,...,• -
1C !I;~; ;1; ,; : :1 · ;J 1
:· ;: I, :,
1
t"I; 11: :'""11: I:•·,1: I ,1; I: :t ::··:1

i
e:·f)tt:t:d
ct:t:'r:;: ;~:~:~
d;'.i;;;;·e:;1;::,1;,;J
=a~;.:i:=:::.1:;.:81
r-r.'"7p==:............. . .................... ........................ .
e:;:J!:J}r icl: 1::e:J §

'O SURDATO 'NNAMMURATO
Testo di A. CALI FANO Musica di E. CAN NIO
Tempo di Marcia
p:e
,u
,r '
..,
I
•
:I É:js
•
I
f Fa
s -
Si~
- l - l
Fa
~
..
a
• - -
La M.i 7 La Fadim La Fadim
,, ., -
ltS i· •
P Staje lun-ta - na da stu
Quan - ta noi - te nun te
Seri - ve sem - PU sta' cun-
,A ...
\~ • -v• •
•
., ., ., . \VJ•
ef ~
La _J Do7 _J
Si 1,m6 Do 7
)
p Fa ~ ~ Si l,m
)
~ .
l'I - '
.
~e
•
•
Il I I
1A
,,.. ....... - '
Il
V I
CO - re u te vo - lo ~ o pen - zie - ro:

ve - CO, nun te sentQ.jnt' a sti brac - eia,
- ten - ta: io nun pen - zo chu te 80 - la;
,.
& ,~, ,~ -
~ - •• ~ ~r
~
I ~
V,
-~
Fa Do m
Solm
-i
) ., ~ ) Solm
s
r - r I
r I I 1
1A
- lt
Il
V
rinf.
I
nien - te vo - g1iqJ, nien - te spe - ro ca te -

nun te va -
80 che -sta fac - eia, nun t 'a -
nu pen~zie - ro m.me cun • zo • la: ca tu
,. I
(Il , , , , , , , r-
V
rinf.
7 • )
Do7 Re m Solm
91
•
•
Il
V
cruc.
I
dim.
- ner-te sempuftian • CQ.Jl me! Si' si - Clll1l..'.e chist' am•
• stregno for. • te mbracciu me? Ma, sce- tan-no-m~a sti
•
p1enze su - la - men-~ me ... 'A cchiù ~ e tutt' 'e
,.
(Jt ,
~
,
~
-.,, ~. , , )
- , -
dim. Fa
D:7lo/ ~ - ,_ I\ Fa
I \
Si ~
crt8C, )
s ~
- r r r- - •
• • I
r r I
,,.- -. .
-
I -mo . re com • m'i' so' si • cul'Q...'.e te...

f
Oje
suon . ne, me faje chia • gne- re pe' te...
bel • le nun è maje echi~ belJice te!
I I
'
., s) , EEE
z~~'~'U fr ~ 7 7
La fDo7
Rem ., .. ~ -
~
• ~ I
"'
..,
-
- -- ...
- ~
- ---=---
vi • ta, oje vi-ta mi . a, oje CO . re 'e chiBtu
,~
I
"' I
,.... -=
~ ~
, , , ., •I ., ., -È
'
7
~
• p- 7 7 7
Fa Do7 •
'
~
"' ~
.
'"'
CO . re,
.,
81
p
sta • ta 'o primm' aro • mo • re: 'oprimmu
"t r,
--
.,~., 7
., 7 7
- ~
., r ., r ., ' l
., -
Re7 p Solm
Solm7
f$
·r
11.2. ns.
•
ll'ul • ti-mo sarraje pe' me! me! f Oje
_J Fa Falfdim Do7 f
"'
ft
-
.
-- .
- .
-- -
.
-
ta, OJ8 vi • ta Dll . a, OJe
•
-
Vl •
,. I
-- ---
00 • • • 7 -,-, ., ., 7 ~
l'a Do7
SI
,. ....
-- ---=----
~ CO • re .'e chi• stu CO . re, psi'
,. I
(t 7 7
i 7 7 ~~ 7
)
~
.,
~
., )
• Re7 p
SI
,.
ij .
' .
jii
sta • ta 'o priroro' aro. • mo re: 'o priromu
..,
'
7
? 7
.
7
, .,
I
., ., ., r
• Solm Sol m7
~
I I I
~
•
ll'ul • ti-mo sarraje pe' me! >

.---)
fj., ' ~J.=!

• Fa
.,~.,~.,~.,) Lam Do 7 fFa
1 ffFf 1 JFFF
- Re ~
~ Fa
t
ef
'./
.J
~ '
• • i,1 > # •
>>
• -> ->
>
Accordion
O SOLE MIO
Neapolitan Song

Arranged by
EDUARDO DI CAPUA
NIKOLAI RYSKOV

 
                 
Andantino con espressione
 
  
  
    
F F F F    
       
C7
      
Gm Gm
  
 

 
      
S.B.
8


  


             
 
 F F  F 
  
C7
         
Gm Gm
      
     
  
15
                    

 
 
  F 
    
C7 F F
  
C7 Gm

                   
 
            
22
             

 F 
 F F
 F
   
C7
  
Gm
            
      

     
29
        

   

F
    
  F  
Bbm

C7 C7
 
Gm Gm

            

 

  
 
Copyright by Nikolai Ryskov, England, 15.11.2004
Published by www.abnir.co.uk
This score freely donated to www.free-scores.com
2
   
36 1.
 
           
          
   
 Bbm F

F
 
C7

C7 F

  
                
 3.   
    
2.
  
42
  
     
       


F 
C7

C7 F
  
                      
55
'O SOLE MIO!
(MY SUNSHINE)
Edited by Mario Favilli SERENATA
G.CAPURRO NEAPOLITAN SERENADE
Translated by Nathan Ha.lkell Dole EDUARDO di CAPUA
Andantino ~
PIANO
f. Che bel_ la CO - sa 'na iur _ na_ta'e

,___,
2. Lu_ ce_no e llas _ tre d' ~ fe_ne_sta
3. Quan_no fa
4. W1ud love _ O' sun _ shine!
not _tub ----
so - le se ne
What a day of
5.Brightshine the small janes In thy cham_ber -
6. When night ap _ poach _ es And the sun lS
so - n' à _ ria se - re - na po 'na tem - stai_._

to 'na la_ van - na _ ra can ta e se ne van - ta, _ _
scen - ne, mme ve _ ne qua_ se 'na ma_ lin
When _ _ a storm -
---- cu - ni a; _ _
ed!___
beau ty! How calm the air is is end
-win dow. _ _ _ A wo _ ·man, sing _ ing, . Cleans lin - en neat
- ting, _ _ _ A Fills _ _
es - (y
ing_ _
set - mel _ an - cho - ly my heart with yearn -
66
. "".
~
' -- - -- I
' . a
I l
.
L.
.
- .- -
a
, r - ~ :;;,
-
~
- ~
"
~
- .... -
~
- -
-_-
.
~
4 •
..___,,
' '-'
----
_,,,.- 7 r
--
--
pe' ll'a _ ria
e pe tra -
fre - sca
men - te
pa
tor
-
- ce, -span n~
:re già 'na fe - sta--
can - ta,
Ch&. bel_ la
Lu - ce_ n~
-- sot_to 'a fe
'-' - ne - sta to - ia re _ star - ri - a, quan_no fa
-- The scene so fair is Like a fete _ day sple11 - did! What lu1Je _ ly
-- lVìfh strong arms wring - ing While her so11g rings su:eet - ly. Brighi shine the
--
----
Un_ lo thy wiii - dow Fain I would be turn - ing. "When night ap -
,-
,i ..
- ~ ---- r ----
--
I I I I I
- - - - --------
I
/
- - - - ,,,,-...
~ ~ J
i, ..........•
-~ ~
- ~
-
_.
--.....
4
-- cresc.
l\ -.. -"
r
.-
-
-
,,,--,.
- --
r
. .. -✓-- -
...::::.J
-
r
-. ..J
-
·-
, ,..---,.
- - -
-
/ jp.
-· -- - l- ...-
..,-;.,.
-
J J
- - --' I I
- -
--- - ~.
ef
.fl- i.-
I
. I l .' . • -
,..,, .. -k = ... -
..,- .-
- -=
' li
I
-r- - --
'
-. ' -
J
~
J
-
I
- ~
V
~
T
!
' J
co _ sa 'oa iur - na - ta'e so - le.
~
lla_ stre da fe - ne - st'a: to - ia. Ma n'a _ tu so - le
not_tu'o 'so'_ }e se ne scen_ne.
sun _ shine! "'What a day of beau - ty!
small panes in thy cham - ber win _ dow.
~ But I know sun - shine _ _
~.
proach_es And the SU11 is set _ ting.
1; -t.
~ .i.------
...
-- -
~
- ,...- -.
I
-
~
l -',
-- ~
- - - ..-1.
-n -
-
,... -k --:e ~
- --
~
--
I I ~ I 7
-:: -
. "!I
l .-
--· - -
.,.,--.
- ,...- - -
/
- ~
- .
•e
/1111
- --
--
a
~
- . .• -
_,,--,.
--
r·
- - --' c..-L.-J r
- ..J ~
-
r ..J ------1
-
Its ln-ight rays
57
f) "'
-
. -
~
- ~
f
--
r
I,,...-
O, YI
---- - j - •
:✓
I
,, -
✓
~
-
·-
~ --
t I r
te, 'o so - - le--2....,
'o so - le mi - o
thrill! Thai sun - - shine, ra _ diant sun - shine_ _
- - - -"'-------.-::.. -- • I
- ..-----------
-
- -
f) "' --- ~
YI
.,
·-
~
i, : I I
r
I -
I I I
< f
0-~, n;,~
j~ ~·- - - - --
,-,.
.,-· - ~ ~
✓-- ...-
. -✓-- --
.
-. -. - - -
r-· - - -
-
'
- -r - r - ~
___J _J ~
-
I
-
sta nfron_t~ te, _______,_.._ sta nfron _ te a te! _ _ _ _ _ _ __

'-._/
My heart doth fili!_ _ _ _ _ __ My heart doth fillf _ _ _ _ _ __
r.,.
sta nfron_t.e a te, _______ a

te. ______________
'-._/
My heart doth fill! _ _ _ _ __ doth fill!_ _ _ _ _ _ _ _ _ __
f - moll
F - Dur
'O Marenariello (2)
(Der Fischer)
Versi di Gennaro Ottaviano † 1936 Musica di Salvatore Gambardella † 1913
b
Andante
CANTO & b b b 68 Œ ‰ ∑ ∑ ∑ ∑
b b b b 6 œ œJ œ> . nœ. œ œ œ œ œ œ j
œ œ œ œ.
œ œ
œ ‰ J
& 8 œ
F œ
œ œ œ
nœ œ
PIANO
? b b b 68 Œ ‰ ‰ œ ‰ n œœ ‰ ‰ œ ‰ Œ ‰
b
œ œ
œ œ œ
C sus4 C7 ( )
C7 b 9 Fm
b
& b bb
5
∑ ∑ ∑ Œ ‰ Œ j
œ
1. Oie
2. Vi -
bbb œ . œ œ œ
3. Oie
b nœ. œ nœ œ œœ œ j
& nœ œ œ œ œ œœ œ œœ ‰ œœ
π œ
p
œ
? bb b ‰ œ œ œ œ œ. œœ ‰
b œ œ ‰ & œ œ œ œœ ‰ ? n œœ .. œ œ ‰ œ
œ
C7 Fm C7 Fm
p > j j
b œ œ œj œj n œj œj œ
& b bb œ . œ œ
9
œ J J œ. œ. ‰ Œ ‰
J
né, fa pries - te, vie - ne, nun me fa span - te - cà,
de che sbat - te l'on - ne com - me stu co - re ccà;
j œ œ œ nœ œ
né, i' ti - r' a rez - za e tu stat - t' a guar - dà
b
& b b b ‰ œœ ‰ n œœ ‰ œ
œœ
‰ œ ‰
œœ œœ ‰ nœ œœ
œ œ œ œœ œ
? bb b ‰ œ ‰ œ ‰ œ œ œ œ œ ‰ œ. ‰ œ. œ œ nœ
b œ œ .œ œ .œ
œ œ.
C7 Fm Db Fm C7 Fm
C7
Peter Paul G. Müller Tel.: 02222-2459 Fax: 02222-63360 Notensatz: Raimund Weiß
Internet: www.addio-napoli.de Mail: info@addio-napoli.de www.notenschreiber.de
'O Marenariello (2) (Der Fischer) - Seite 2
b > j j j j
& b bb Œ j œ. œ œ œj n œj œ
13
‰ Œ œ J Jœ œ. œ. œ œ
œ J
ca pu - r' 'a rez - za ve - ne ch'a mma - re - sto a me -
de la - cre - me te 'n - fon - ne ca 'o fai' an - nam - mu -
b œ
& b b b J œœ ‰ œœ
li pis - ce p''a pri - ez - za com - me stan - n' a zum -
‰ œ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œ ‰ œœ ‰ nœ
œ œ œœ œ œ œœ œ œœ
? b b b . ‰ œ. ‰ œ. ‰ . ‰ œ. œ ‰ œ œ œ œ œ ‰ ‰ œ.
b œ œ. œ. œ œ. œ.
œ.
Fm E b7 Ab Db Fm C7
F
bbbb ‰ nnnb .. œj j œj œ j
17
& œ ‰ Œ ∑ œ œ œ. œ.
nà. Meh, stien - ne sti brac - cel - le,
ra. Vie - ne, 'n - ter - r' a st'a - re - na
bbb j œ œ œ n œ œ nnnb œ
pà. E vi - de, pu - r' 'e stel - le
& b œœ œœ œœ ‰ œœ œœ .. ‰
œœœ œœ ‰ œœ œœ ‰ œ œ
œœ œœ
‰ œ œ
œœ œœ
œπ F œ œ œ œ œ œ œ
j j
? bb b œ œ œ n œ n nb œ ‰
b œ. . n œ ‰ œj ‰ ‰ .. œ ‰ ‰ œj ‰ ‰ œ ‰ ‰ j
œ ‰ ‰
œ œ œ œ œ œ
J
Fm C7 F F
j r j j j >
œ œJ œ œ œ œ
21
& b œ . #œ œ œ œ œœ œ. œ ‰ ‰ œ
J J J J œ ‰
a - iu - ta - m' a ti - rà- à - à, ca stu ma - re - na - rie - el - lo
nci' a - vim - ma re - cri - i - à; che scen - ne la Ssi - re - e - na
>
tu fai' an - nam - mu - rà- à - à, ca stu ma - re - na - rie - el - lo
& b ‰. ‰ #œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ ‰
œœœ œœœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ J J œ
j j j j œ œ œ œ
?b œ œ ‰ ‰ œ ‰ ‰ œœ œœ œ œ
œ
‰ ‰ œ ‰ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ
D7 Gm F
j j j j j
animato Refrain
œ ˙. .. œ œ œ œ œ. œ.
25
& b œ œ œJ œ
te vo' sem - p'ab - brac - cià. Vi - cin' 'o ma re - - -
i' po' ston - g' a can - tà.
j j
œ œj ˙ . œ œ œ œ œ .. œœ
tu fai - e sus - pi - rà.
& b œ œœ œ
œ
œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ ..
œ œ. œ œ
?b œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ .. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ
C7 F/A F
'O Marenariello (2) (Der Fischer) - Seite 3
&b œ œ Uœ œ œ œ œ. j j
œ œ.
>.
29
J J J œ œ œ œ
- - fa - cim - m'a - mo - o - re, a co - r' a co - re
& b œœ œœ Uœœ œœ œœ œœ œœ .. œœ j
œœ œœ
j
œœ œœ .. œ œœ œœ
J J J œ
?b œ œœ œ œœ œ œœ œœ œ œ œœ œœ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œœ œœ œ œ
F C 7/F
Fj j >œ .
œ Uœ œ œ œ œ œ.
33
&b œ J J
œœ ˙. œ
pe n - ce spas - sà-à - à, So' ma - re - na - re
œœ œœ œœ j j
&b œ œœ œ ˙˙ .. œœ œœ œœ œœ œœ .. œœœ œœ
J J œ
œ
F
?b œ œ œœ œœœ œœœ œœœ œœ œœ
œœ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
F
j >œ . œ. œ œ
&b œ œ œ
37
œ œ J J œ
J
e ti - r' 'a rez - - - za; ma p'al - le -
j >œ . œœ .. œœ œœ j
&b œ œœ œœ œœ
J
œ.
J
œœ œœ
?b œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
C9 Gm
>œ . j U
œ j
40
& b œ. œ œœ œ œ ˙. œ‰
rez - za ston - g'a- a - a mu - rì.
>œ . œœ j U
œ œ bœ nœ œ ‰
& b œœ .. œ. œœ œœ œœ ‰ œ
œ œ œ œ œ œ œ
?b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ U œ.
œ œ ‰ œ. œ. œ
. œ œ
‰
F C7 F
76
STATT' ATTIENTE!
(OH, BE CAREFUL!)
BADA BENE!
Edifed by Mano Favilli
Translated by Nathan Haskell Dole NEAPOLITAN SONG
Allegretto brioso
'.:> ;::..
- ,'- -·- -- -
~ con grazia ,,--...,_
- . ... - -- -· - -- -" --.-1 - ~ -
- -
--
a, a,
,
r-
~ "
'
~
' r - I - n~
1. Mi di - ce_ sti CO - me lie - ta ver-rei te-co ad un_ fe_
2. Gio - vi - not - tCe Cl - Cl - sbei_ là t•·in-v1. - a - nQ_Jl. d an- t .__,,
')
ù. La ver - ran- noa te_ vi - ci - no ed og_ nu - no ti_ di-
f. These your u'Ords we';e "JTwould be pleas-ant To _ at- tend with you the
2. Bold ad - mir -
ers) , flirfs au - da - cìous) Will in - vite you ou·t for a
~ -
~
---
~
r .,
-
L
u. -- ~'
3. Thcy will
,_, a, a
- - - .---- - ·--
- -
CQ111e
--
with flat - ter
-· - -- - . -- - ---- -
!!!I
-
' '
-
'
, -
ing faces) Their se - due- tions fo_ ad-
-
~
I
- --.. ,,
, t. -: -; ".
- ...- - -
... .........--. ,,
pp
- r r i I~ D
-.. --- ---
--- -- -- - - •
-- -- -- - -- •-
-
11
-- - - ll Il
--
I
'
~
- - ~-- --
"11!' ~
"
.ft"!' Tf. )
- v- - -
; - ) -~ -) - )
-
~
- ., - - -
-· -- - --· -· -- -- -- -- ...-
- .
-
'
t,
,
a,
r ~ -r- '--.:,;--- I- P., 'V ~ ~

u. ,,,, _, :
stin!
zar:
tel pro
di, che
- mi si ed or_
svel - ta -tu
t'a
non
- eque- ta,
se - i,
re - sto
1:_ non
giornQj vi -
pos - so'""e a - sci~-
iia-
ra: la più va - ga del_ fe - sti - no, sie - te voi per ve - r1 -
danceJJJ Now the fesi - al day is pres - ent, You shall soon be giv- en the
dance:
vance,
Find ex - cu - ses,
you)re the
be_
Queen
un
of
- 5ra.- cious, Say yowre lame and stop the ro -
ra - ces, Pret - tiest charm-er al-- the
--
~wear-ing
- - -- -· -- - -__-·- - - -... -· -- -
~ ..,---....._,
,
I
~ - .
a, .,
-
,
'
- -- -
~
- ~
-, -r-
- --
t
i r f r n
~
- ,,
-.. - - - - - -
-;-- --- v--- -- --- •-- •-
LI
I , -- -- -
) -
-)- -- -)- -- =
-ij -
;,)
-
I)
77
sotto voce
c1n sguar- do non ten - g~al - cun CO -

dar. det - to non ten - ga_al - cun CO -
tà. Ba - da ne: un tuo sor - n - so non ot - ten - ga~al - cun CO-
chance! Oh_ be care - fui /est at - ten - tion Be_ ai - traci - ed by_ your
mance! Oh_ be care - ful /est at - ten - tion Be_ at - traci - ed by_ your
dance. Oh- be care - ful lest at - ien - tion Be_ at - traci - ed by_ your
--------
l:.-
là.
glance.
~ Per-ch~l:lor
For if by
di - rò:
a
fra
throng sur - rounded
tan - te la
you saw
più per - fi - da
fii
sei tu:
io play the co - quette
vajnfe-
I. should
glance.
glance.
de - le, va in - co - stan-te, 10__ non vo - gli<2...,amar ti più.

curse your bolL11ess un - bound-ed, / ___ should try your love to for - geti_
rn
'"E SPINGOLE FRANGESE!"
(FRENCH PINS)
From the Neapolitan dialect poem of
S. di Giacomo
Edz'ted bu Mari·o Fav1/h
E.de LEVA
Allegro brillante
PIANO
1. Nu iuor - no me ne iet - te da la
2. Di - co_jo si tu me daie tre...J> quat - tri
3. Di - cet
1. One
,2.
9.
I
But
fine
- te:
day
said: ((Give
up she
Bel
me
I
spoke:
lo
lejf
a
"In
home
halj
these
to
a
-
mio, chist'- è o
go
doz
parts, my
pa -
a -
- en
fine
ca - sa Ien - ne ven - nen - no - spin-go - le fran ge - se; Nu

va - se Te don -co tut - to_:e spin - go - le fran - g~ - se, Di-
e - se Ca si te pro - re_:o na - so muo-rfl_,ac - c1 - so; Di-
trad - ing: .A stock of pins from Par- is I was sell - ing. One
kjss - es And in re - turn l'll give you all my pack - et; I
fel - low, Of sud - den death for such as you there's dan - ger!" But
Tiris PDF courtesy of Art Song Central - Tue singer's resource for free sheet musìc - \V\V\V.ArtSongCentral.com
20
iuor - no me ne iet - te da la ca sa Ien - ne ven -

cojç> Sl tu me daie htt_y quat - tri va se Te den CO
cet - te: Bel lo mio, chest' ~ pa e se Ca si te
fine day I left home to go a trad ing: A stock of
said: rraù,e nie a half a doz - ell kiss es Arul Hl re -
up she spoke rrln ihese parts, my fine fel low, Of sud - den
pdco a poco
nen - no spin -go - le fran - ge - se. Me chiaro-me na fi - gli o - la: Tra- se,
tut - te'e spin- go - le fram - ge - se, Piz - ze - ch~e va - se non fan - no per-
pro - r'2o na - so muo-re~ac - ci - so; Ejo ri-spun-ne~Ag -gia pa-zien-zia,
pins from Par is I was sell - ing! rrcome in! come in!" call!d out to me a
turn I'll give you all 111:)' pack - et; No harm is done by kiss - es and ca -
death f<w such as you there's dan - ger! 1 ' And I re - Pl ied: rrEx- cuse me if l'm
se,
Quan -ta spin - go - le
1en - ghe-re_y
dai' pe nu tur
spin - go - le
- ne - se? Me
E può 'o pae - sei Piz-
scu - se, 'A ten - gQ:a nnam-mu - ra - ta_y sta'o pa - e - se! Rio
maid - e11, "Tell me how man- y pins are for a shill- ingl c'i:me
ress - es, You'll have a pin for each if JlJU will take it! No
mel - low I have .
at home a sweet..heart who's a11 an - gel. And
Tiris PDF courtesy of Art Song Central - Tue singer's resource for free sheet music _ \V\V\V.ArtSongCentral.com
21
chiaro-me na fi - glio - la: Tra - se, tra se! Quan - ta

ze - chey va - se non fan - no p~r to se, E tuò
ri - spun- nette: ,Ag - gia pa - z1en - zia, scu se, 'A en -
i11! come in!-;,-;;all1d out to m,e a maid - en, Tell 1ne
ha.rm is done by kiss - es and ca ress es You'll have
I re - plied: Ex - cuse me if l'm mel low I have
.
~ .. ~
. . . . . - - 1
~
--
I
...- -- -~
-~
-- -
·,
-
I
-
-
I
-
- --
spin - le dai' pe nu tur - ne - se? Quan - ta
1en - g~e -- re~e spin - go - le'o pa - e - se! E può
gct,a nnam -mu - ra - ta~a stào pa - e - se! 'A ten -
how man - y pins are far a shill - ingl" "Teli me
a pin far each if you will take it! You'll have
at home a sweet - heart who's an an - gel. I have
~ .. fl:
(. - - - - ... .
. - ... . . - -
-~-
I ~
~
~ ~ -11 - ~ -j-
~ "i!
<
.u·
-.. -
11
~ - - ., .,
-11-
-
-'f -111-
- !' -111
~
- I
-1JI-
-
~ .
I'\ .. +t . . . .
-- -- -- -... -
I.
- ...- . . .
-- - --
H
'
-- - -· ~ --
n
-E....
~
I
~ I
spin - go - le dai' pe nu tur - ne - se? 10 che

ien -
jo~a
ghe - re~e
nnam - mu -
spin -
ra - a~a
lt - le'o pa
sta?o pa
-
-
e
e
- se!
- se!
Sen - ti
E ' te
-
-
tfUl,
ne'a
how man - y pins are far a shill - ing 1" And as r
a 11n for each if you will take it! Heed what I
at home a sweet - heart who's an an get- Her face is
I'\ .. ~
- .... ... -
~ - - -... -
~-
.,
- --
-- • •
I
t
~
<
,,
~
cresc. sempre
~
if'" o
I -··.. -.. .,
.,
., - --
-11-
~
~
-
11
~ '!" ~
l'i'
22
Moderato
so' nu po - co ve - zi - u - so, me muc-caie a

me, ca pu-r~ Pa - ra di - so va - se vannQ__a cinque cin - co, nu
fac - eia com-mee fron-ne'e ro - se, te - ne~a voc - ca com-me~ na ce -
am a bit in~ clined to~ fool - ing No time I lost be - fore I reached her
say for when you get to_ heav - en You'll have to pay a pound a piece for
like coii - trast - 'ed cream and ro - ses, Her -mouth is red like Sum-mer's rip - ened
ca -
ne -
ra -
se.
sa
sa! ~ Ah! chi vo' bel - li spin-go - le fran - ge - se! ah! chi vo'
du-ell - i11g 'Who wanfs to buy French pins, the ver - y fi,i - est? Mo wa11ts French
buss - es!
cher - ries!"
,\
chi vò! ________________

V,tho'll buy?_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
1. io che so' nu po - CO ve - Zl -
2. Sen - ti -·te a me, ca pu - re'm Pa - ra -
3. E te - ne'a tac - eia com-me_:,e f ron- ne!_,e
J. And as rI am a bit in - cli11ed to
J!. Heed u,hat
//. Her /ace is
saL
li e
fr,r u:hen you get to
COII - tra~t- ed cream UII
'"I
23
C'on coro
ah! chi vo'

1-Vho wanfs to
u - so, me muc - caie dint' a sfa

di
ro
-
-
so
se,
va- se
te - ne'a
vanno~a cinque cin - co, nu
voc - ca com-me'a na
tur
- ~: = ::. ~
ce - ra - sa. Ah! chi vo'
fool - i11g
heav - en
No lime r lost be - fare l-;eached her dwell - ing. 1Vho wants io
You'll have to pay a pound a piece for bus - ses!
ro - ses, Her mouth is red like Sum-mer-s rip - ened cher - ries!"
~ f
go - ge sei Aht chi vo'

the r,er fin est? Who wants French
1. 2. il 3.
spin - go - le, ahi chi vo'I vo'I

pi11s? · Wko w;{nts to buy? buy?
70
SANTA LUCIA
( OVER THE RIPPLING SEA)
Edited b11 Mario Fav1U1· NEA POLITAN ~ARCAROLLE
Translated by Tbomas Oliphant A r.ranged by Te.odoro Cottrau
Andantino
~
PIANO
. - . .
'1
-·-·· . . - - > l
.- - - -,. -_
-
-·· - - r - t'- 1- .
~
~ J
' , w A
4
I
. r
luc _ ci _ ca L'a _ stro d'ar _
t. Sul ma - re
2.Con que - sto zef _ fi _ ro, Co - si so -
3. o
dol - ce Na _po_ li, o suol be -
.t. o - ver the rip_pling sea Twi _ light is
2. List how the ev'_ ning wind Soft _ ly is
3. Now all th:e drow _ sy world Sound_ [y is
-
'1 -~ ., ~
..,
\
,
: =,
- - - - - -
< ' p l. 1 ~ 1 ~ ~ i l. 1 1
t .
--· -- _,
I
I
' ... ... :
l
'
-:
,.,
-r- A,
-,
... . ... ..,
r'
fl - .
I
" " ~
. p
..,._ . ~
'
I J
-- - - .... ~
-
Pla _ ci_ da è
- - ,
'-.!!-
,~ ,.
7 -
è il
Pro _ spe _ ro..__,.
..- ven _ to.
--
gen - to, Ibn - da,
'-'
a - ve, Oh! com' è bel - lo Star su la na _ ve!
a - to, o - ve s:or - ri _de_ re VoL le'---'il ere - a - to,
clo - sing; ver th.eo- flow.'ry lea Flocks are re - po - sing;
blow _ ing, Mark how the swelLing tide On _ward is Jlow _ ing:
sleej _ ing; On_ ly the sil _ ?Jer moon Night watch is - keep _ ing.
, ~
... ... .,
i, I·
- - -
.I
,
-., -.,
I
-
~.
.I
~ ~ ~ 1 1 ~ 1
4
~
1. 1 p
I I
..., . ..,
l
...
--·
I> . .,
-
~
., ., ., ., ., "
-
~ -
, 7
' -
~
71
'i .
- - . .r-
. - -- - -
>
-
- -. - '
.L. -
. - -- -- .
I
-
. ,
◄ t}
r,
r r' I -
Sul ma - re luc_ci _ ca L'a _ stro dar - gen _ to, Pla _ci_ da.._,è
Con que - sto zef_ fi _ ro Co_ si so - a - ve, Ohi com' e
o dol - ce Na _po_ li, o suol be - a - to, o_ ve sor -
o - lJ.er the ri/-pling sea Twi_ligkt is clo _ sing; o-
r,er the
List1 how the er, 3iing wind Soft _ ly is blow _ ing; Mark how the
Now ali the drow_sy world Sound_ ly is slee/- ing, On_ /y the
~
-: - - - - - - - -:
~ ~ i. 1 ~. ~- 1 1
4
i. t
.. I
., .,.
- -
l
-
I
- -:
i
' .,
-
r
-
-
R
.
.,
-:
,.. >. >. f>

. .' . - >- - ""'> l
..
l
-
.,
~-- . ~' .
~
-- .: ,
- -' --
-
"
-
-
◄ J '-.Il-· 7 r
l'on - ~a, Pro _ spe_ ro è il ven-to. Ve - ni _ te..._,,ali'
..____.,..,a - gi - le,
bel - lo Star su la na _ ve! Su, pas _ sag _ gie - ri
ri _ de_ re Vol le..._,,il ere - a - to, Tu sei l'im - pe - ro
flow_.!ry lea Flocks a.re re - po - sing. Ha.sie then1 o la _ dy fai"i
swelL ing tide On_ wa.rd is Jlow_ing. See1 where my bound_ing bark
...-- - -
sil _ r,er-moon Night watck is kee/- ing1 Haste tke.n 1 with - out de_ lay1
"i > ..,_
.,
. - -: -:
>
- --- - .
~
I
J
- - . - .
~
.I
lt
~ -~ i 1 1 f ._..
>
. . -~ -I!
--· -. - -:
l
'
-. -
~
- -
-
~
I
'
- - -
-- - - -......- ---
ri >.
. p_ .......
>-
- '
- -- - -- - - . -
' -·
V
r
. ~
I
'
'---
I A
4 11- ~
f"
Bar_ chet _ta mi - a, San_ ta_ Lu - Cl a, - San_ ta Lu -
Ve_ ni _ te vi - al San_ ta_ Lu - 01 a! - San_ ta Lu -
.__..,ar_ mo
Dell' - ni - al San_ ta.._ Lu
Jfond __ ~ - Iln_
- ci al - San_ ta Lu -
Come down to me, looe1 wait _ in15i Wad_ing for
Longs. fo be free1 looe! 'Tis on . 1-Y- wait _ ing, Wait. ing Jor
Come.down fo me, lor,e/ Fòflll _ ty_ [hl_ a,a.it-ing, Wait _ itag /or
I
ri
.,.
- •- -. --·. ---. ---
I
. - ----- - -. - -
1 r
1. ~. .- ~
4 .I
◄
11 .. ◄ . '
p
I -. . .,
- . - - ----
.
-
•
-
• . - ...
,. - -
r- --
,
-r
-
72
>- >l
-
,.., -
,....
'
/
r r - -
n----.,/ I
c1 _ al Ve _ ni _ te ali' a - gi _ le Bar_ chet _ ta m1 _ a,

'--""--"
Cl _ a! Su pas _ sag _ gie n Ve _ ni _ te Vl - a!
Cl _ a! Tu sei l'im _ pe ro Dell' ar _ mo _ ni a!
thee, love! Haste then, O la _ dy fair, -----
Come down to mc,_ love!
thee, lo'Def See where my bound_ing bark Longs to be free,_ love.I
thee, lo'De I Haste then with _ out de~ lay, Come down to me,_ love!
-. I
f
.. .•
l
-:
...
San_ ta_ Lu ci - a, San_ ta Lu - ci _ a!

San_ ta_ Lu ci - al San_ ta Lu _. ci _ al
San_ ta._ Lu ci - a! San_ ta Lu - ci _ al
Fond _ ly_ /in_ wait _ ing, Wait_ing for thee, lo'Del
1
Tis on - ly_ wait_ ing, Wait_ing for thee., lo'lJe!
Fond _ ly_ Jk_ wait _ ing, WaiLing for thee, love!
IJ.S.
68
S'IO FOSSE
(WERE I A VIOLET)
SE FOSSI
Ed,·ted b11 Mario Fm•zlh NEAPOLITAN FOLKSONG
·Translated by Nathan Haskell Dole
Allegretto
VOICE
1. Se fos _ ~-na vi _ o la, po _ sa _ ta sul tuo
2. Se fos _ si3Ji a~ - gel _ let to, scher_zan_du te dal _
1. Were I a vi - o _ let, dear, You to your breast would
,2. IJ I could be a warb _ ler, Perchl:llike a pur _ pie
PIANO
se - no, un' o_ ra ungior-no al me no t'avrei vi_ ci _no a me.

la to, il can_t~n-na _ m'o' _ ra to io scio_glie_rei per te.
take me And hap _ py you would make -me, Be_ ing so near to you! Were
star - lìng A - bove your win _ tlow dar - ling, SweeLly for you ld sing/ Or
su
r - faLlet _
na ro _ S-@:_!P,.
tv~,~ fos
fos
si,
si
non
fra
ro _ s4<Jn
bru _ne a
- tor
nel
no,
la,
ma
fa -
I a but - ter _ fly, dear, A - round you would I ho - ver And
if I were a rose bud A mid your rav - en tress es You:t
69
-.a - rei <fin _ tor _ no a

quel - la tua fron - t u f - fè
your on - lov er, While gold en nw - me11ts flewf ___ But
seem 'neath nry ca - ress es The daugh _ ter a kin ! ___ But
fio _ re__,ahimè! non so no, so_ no e a_

ro - sa non son i o, so - n u ~ u - ge - M'a
I am not a flow ter -flY - wings break niean - ly, And
I am not a star nei _ ther a rose my treas - ure, Yet
~
per me, o di _ let _ den_tro il tuo cor non v'è.

per_chuin af _ fet non ser:.. bi_jp cor per me?
my dar _ ling Hide Jrom my long _ ing 11iew!
is't not your To take the love I bring?
66
RAZIELLA
(GRAZIELLA)
Ediled hg Mario Nwilli
NEAPOLITAN AIR
VOICE
1.. o-~ mi _ _ a, sta_vo se-
2. Es_sa d'a _ mor_ can_ta_va doLce _ men te, Il ma.n_do_
3. Ma quel tem.p~! ben ra_pi..dù pas _ sa _ to, Da_ rei la
4. How oft at twi _ light,with lov_ers com_pre _ hen _ _ sionWìth Ra_ zi _
5. She sang so sweet _ ry- u:ith her fine voice and feel _ _ i'ng; My man_ do -
6. ThosedaJs- have van_ ishd lww quickJy they de _ pari - ed! 1/:l give 1"
PIANO
du _ to
li_ no
vi _ ta
in fon_d~ca _ so _ lar;
io mi meLteu SUO-nar,
per far _ lo tor _ nar;
il bah~_ sci_ va, -
E can_tan _ do__ dLcea so_ a _ ve _
Lie_tu-r~Llo _ ral ed or son di_ spe _
el _ la there in her lwuse /¾,e stayed, Her fa _ ther ab - sen ; her aunt paid no at _
li - tlO with skil -ful hand I played. Thesewords she ul _ terY., hP.r in _ tnbst soul re _
life-blood had they their Jlight de - layed. Then I was haj _ Jy- but now lin broL en -
ma zit _to "i po_te_a par_ La Zia fi _

men _ O :Ma_so mi - o, sem..pre ti vog-lio a _ mari La Zia fi _
ra _ _ to, So_lo di rab_bia e duol m'h~ so_sten _ tari Gr.a..ziel _ la
ten - icm As soft we a/iis_pll and lit _ tle noise we made. Her aunt was
veal - ing:- .An _iel ~ lo mi - o, "!Y woe sluul nei, - er /ade! The aunt aias
kea,:I _ _ ed 1/n fall of ,in_ger 1wr» man _ y tears Ik shed. My Ra - •i _
~
67
- va e po_co Cl sen - ti - va, pel son_~ ca_po spes_so 1Il g~~ le

_ va, e po_co ci sen - ti - va, pel son..n-2.Jl ca _po spes_so in gm le
mi - a, Gra_zieLla mi tra_ di - va, Men_tre d'oc _ chia_te e vez _ zi mi riem_
sit _ ting Be _ sule us bus_y knit _ ting; She grew S,) drow_sy her heaa kept nod_ding,
sit - ting Be -sule us bus -Y knit _ ting; She grew so drow_sy, her heaa liept nod_ding,
el - la 1 Ra_JSieLla has so grieved me; "'While smiL ing on me her f/at. thng eyl!s de -
gi _ và; io la ma _ ni _ na del mi_ o ben pi - glia_ va, che non vo -

gi _ va, Ma sud un trat _ to es,_ sa pur si sve _ glia_ va Lo_gnor_ri
pi_ va! A_ hil dal mon _do mi son tan_ to di _ vi _ so, Ch~ muoi~c -
nod_ding! My sweet-lwart's hand diii I take with_out her wiLti11g, And tho' she
nod_ding! But had she wak _ en:l, she would l=e been un _ wit _ ting No guilt _y
ceived me! De_spai"r dis .:. stracts me, I am so torn with pass _ion Thai I shall
~ -~
le _ a, ma si fa _ cea Ba _ ctar.
pres_to io mi meLte_va a fari
cL so, o IJ\!..90 da ven _d(_ oatl
strugglà, ff!)' lips on hers I laid.
mo_tio,u,z,ould, ha-De our kiss be _ trayedl
per_ isk 'or -o~cukall be Jaidl
I":'\
85
TRADETORE
(DECÈIVER!)
Ed1"ted b11 Mar1·0 F~111"llt" TRADITORE
Translated by Nathan Haskell Dole NEAPOLITAN FOLKSONG
Andante mosso
PIANO
p con pass-ione
f. Già son fug_gi_ ~ L

2. Ma quante son le
3. Io ti fa _ rò pen_
.I. Those days long van_ish'd
2. As coun fJess as t he
3. Ill' cause you lo re _
que' lie _ ti nit tu m1 chia._ma_ vi: be~in - na _ mo _

ro _ se, in pri _ ma _ ve ra, ma quan_te son le per_ le in fon_do. al
tfr d 'a _ver per_ du ta, d'a _ ver tra _di _ ta me ché' si ffi"'_
are to me re - gret Jul "Wh en "L ove_ l i_
. ness " an d "S wee th ear t mine
. "you
ro - ses Spring dis _ pers es As counLless as the jearls the sea rnlls
peni your cru _ el sjurn ing Of h.er who loved you 011 _ ly noi dis _
Tiris PDF courtesy of Art Song Central - Tue singer's resource for free sheèt music - \V\V\V.ArtSongCentral.com
86
ra tal giu _ ra _ sti di tor _ na _ re-9d or non

ma re, quel cor che tu tra _ di _ sti e sem_pre
ma i: ~ que_sto pet _to il co _ re~!
~ ___,,, non sì mu
11amed nie. You said thai yoiàl re_ fu.rn: you are far _ gei
o ver This heart which you be _ tray {i would, -by its curs -
cer ning And yet the fire with _ in is ev - er burn
~
-. -
-
- -- --- --
- -·- - ,
------ .
- -
- .
-
~
-
--- - - .
,
~
....__
.
- - - --
'
~·
' ni, tu mi
tan - te
&i - ce - sti
la gri _ me a
t'a _ mo e m'hai
te fa - rà
la -
ver -
scia
sa
- - -
ra - - -
ro:
~
,_-'
ta, e for - sè pa-cu_o se tor - ne - ra - - -
fu/_ You said r)'Otl lot1ed nie' your bad faith has shamed
es Cause you io shed as nia - 11y tears, false lov - - -
ing=- I would 11iake peace could f see you re - turn - - -
,_...-- •
fl ~
- -. -• - -
l
- - - ------- - - I,.
-.
- -- - --
-~
~
, -
-
!,
<
t • •
r· ♦ li
~ ~
t
-· -. - . - -- - - -
1- ~~
-. . \
-
.. ..- - -111- .
r
, r
I I -(!
---
•
~ ~ .
con disprezzo
'1 . -.
:::::-
-- . - - ,,-.......
-
-- - .
~
-- - - -- - --
l
- - -- - .. -- .
u ~
'
, ~
, ,
r
' tal
re:
Va,
Va,
va:
va:
per
per
te
te
non
non
pos
pos
-
-
so,
so,
i. Ma no, ma no: che dis - si,
Fiel fiel no more _ _ _ so heart less,
me! -
more_ _ _ so
eri Fie!
-
fiel no heart - less,
ing! But no, but no, far hides he,
~ -- ~~ -
--'1 .- -- - ..
\
-il:
. --- .. - - - -- -
- - - - -._____ v•-
- ,- ' ,
I ,
~
- r'
,
•
,
~
~ I
_)i ;;,;o.._
<
-· -
-
I
- --
.lj ~
-::::- 'i - -I'\ -- - -

::::-
\
::::- ==-
- - - ~- ---:;.
- -
-
- --
I - - -
-/.. ~
- - -- • . ... . '---- '-_.;
-
11 11
r ,
/
87
:::::-
• .u.
- -. -- ~ -- - ::::-
- -. .
I\ :::- :::- ::::-
''
. -- ~
- -- - '"
~
~ w ,,
D
' Va, va: per te tra-di - to - re,___

re, ___
Va,
Va, va: per te tra_di - to - re, ___
Va,
Ma no, ma no: tra _di - to _ Ma
fiel fie! no more re_creant rot1 _ eri___ fie!
fie! fie! 110 more re_ creant ror, _ eri___ fie!
hid eth my lor, _ erf ___ Bui
But no, far - -
~
::::-
-~ f':\.
- -. ~
I\
~ .- ~
- - - -- - - -- . ,
,~ ~
- - -- -
i, •
I I I
"':
~ I V
~ F
◄
--.,.
l ~
:::::-
- r'i I'\ f':\.
--· .- ,- ~ -
- -- -·
I
-
. . - - - - - ~ I - -
~ ~ ~-
- - iii" 1
'i --::=- ::::- :::- :::- pp

.- - - - .. -
~
:::::-
-
I
'
-- .. . _, . - - -- -r- :
r T1
'
I
va: per te non pos - so, tra - di - to - re, che

va~ per te non pos, - so, tra - di - to - re, che
no, ma no: che dis - si? tra - di - to - re, chi
fie! no more You re - creant cru - el ror, - er No
fie! no more You re creant - crù - el rot1 - er No
no, bui noi far hides my 1'e - creant- lor, - eri This
'} ::----. I -
. -- - - l
'
-. -- ---
l
j
• I V
- .- -- :::::-
~
-
~
~
• .--
~
,,,.
'
n~
~
.. -
•- pp
I
I - ..- --
:::::-~
--
~-
- ~ ...-
w
~
- ~- ..
- -- - I
"
I r
aotto voce con rabbia reprealJfl rall lento

'J f':\.
l I
. ::::- :::::- :::::-
- - - - -- - ·-·-·-
I
- - - - -"
-
-
~
-. -. ,
·-
~
~
--_.;; -.
ser _ bar sem _pre l'o _ dio e mai
l'Od-:----
l'a - mo - - re.
ser - bar sem _ pre - ~ mai 1~ - mo - - re.
non vuol be - me, non pu~_ver cuo - - re.
more, no more ?ii hat1e you for my lot1 - - eri
eri
niore, no more 11[ ha11e you for 11~ lot1 - -
faith _ less otre shall ne'er n~ heart re - C071 - - eri :::::-
~ f':\.
,'
'1 . .
. -. - - - -
7~
- -~~...-- •
,.
- ..
~ . ~1 . .. •~
' I ":' I
l/fi .D. o.
◄ col canto
lento ~
I -·-. - - " - - - - - - -;
- - -
-- --
~
~
,ç
-- -~ -~ . 1
•
.,. f--------___ ili
111 4 ~ :::::-
82
TORNA A SURRIENTO
COME BACK TO SORRENTO)
G.B. de CURTIS
Edi"led by Mario Favilli
ERNESTO de CURTIS
PIANO
1. Guar -da il ma-re co - mè bel - lo!

2. Ve - di il ma-re di Sor - ren - to
1. Watch thfr sea so brighi ami love - ly,
2. See the wuz,es of jair So, - ren - to,
.
Btent. ... -- - -
..,._
~.Il,
- - ,.-- - - - ~
-
~
- ,,
- ---
"
. u ~
-
--
~
t. I I
spi - ra tan - to sen - ti - men - to, oo-mt,....-il tuo soa _ ve ac - cen - to
che te - so - ri ce-la in fon - do: ohi ha gt - ra -to tutto_il mon- do
Wak - ing depths of ten - der feel - ing, Like to you of wkom l'm tkinlc- ing
What a treas-ure lies be - neath them! Oneihrough all the world may jour - ney
I'
~.Il,
.,..,.
..
- -
I
, --
- - - I
- --- ,,
---- - ... - - -
-
- -
--- -
~
I
~
I --·- -
t ·•
- 1r
.- -
... t~
col canto
-
,s:
' - .' --
.
;;
~
..·-·- ,~~-
◄
"1111 "1111
i
'
83
me, de - sto, so - co - me lie - ve sa - le

non lo sa di -men - ti - come le Si - re - ne
Till Pm dream- ing though a - - wake. _ _ See the love - ly dem - y gar - den,
But may nev - er find the Jike. ___ See the Si - rens all a - round you,
'i .u ~
.
- - - -- - -- -- - -- - -- '
L
- ~
r ,, r
~
,
~ - rJ
-~
~
- rj
~
dai ~
g1ar- d"
r •
1 - 11!.P-d or d'a - ran
- ci:
r
un pro- fu - mo non v'@e - gua - le
or ti guar-dano~in - can - ta - te, par che vo - glia-n~a te so - la
Brealh- mg scent ef or-a~ge - blns - soms; Such a sweet and gra-cious per -fttme
Look - ing on- you so en - chant - ed; And so d1·ar -ly do thcy love you
- .u - -- - - - - -- -- - --
~ ~
I - ~
,,
- - -- -- - -- - r
~
------
<
_. _..
~ --· - " - - - -~ -~ - -• --• - --I: -I
.:::
-11 .. . •
~ .u ~ rall
- -- - - - - --- . - -- - - -- - -
-- --
~ -~, ~ rJ
- r
~
" r
~
,J r
l
~
' r r r
'- per chi pal - pi - fa d'a - morl _ _
dol - ci co - se mor-mo - rar E tu di -ot)o par .. to,ad - di - o!"
That it en - ters in one's Aeart----i And you say ,rGood bye, l'm go - ing,'
1
Tkat they fainwould kiss your lips.

-----...
- --- - - _,.,.--- - - - -
jll\ .LL ~
-- -- -
.
- ...
-
~~
--
~
r,
~
~
'-
-<
l --·
-
,,
H
colcanto
.
~
.&
-·
. ::- ::- - ::- ::-
- -I: -~
~ ,.
-1 ... - •
. I":\,- . .l'i .
.
'1 JJ. .+
"' - -
- ''
- - -~
~
~
- - ~
~ -- -~ ,..
-- . - I":\,
r
,
- .-- - ,, -- -- -
~
w. ~
t
hai la for-za di la - sciar? Ma non mi fug-gir, non dar-mi più tor-
Ca11 you bear in not re - turn? Then leave me not, Nor give to me this
~
I":\,
,i JJ. ~ ~
.-
"' - - -~
- -- .
- - - - • r.1 •
- - -
,..
-- -
i f..
-~
-- v-
~ ~
<
-··.. -.. "...

------------
it.a.
- ...
r.,.
.t
-~ -~ -~ - - r-- -I:
I":\,
-• - &
- -
I
-
..
-i
~ ~
-
- -41 ... -11-
11
I":\,
men - to Tor -naa Sor - - ren to,___ non far - mi mo - rir!

tor - meni, Come ba~ to Sor - ren tor-- That I may_ li'lJe.
r.,.
r.,.
TE VOOLIG BENE AB~AJE
( TI VOGLIO BENE ASSAI)
o '
,, I
. .•
. .. . ' .. .. .-
CANTO tìfi .
.... .
. ..
,._
... . .. .. .
r
~
ap_pi_Ja. 81' ma.
NzoIWn.asò •
10 to fau
I n .,omma{lf<1l-•ofo 110
-- nor
zo?
ba•to,atuodlr mn
:PP dolce legato . ,-

I .. . .. .... -,.
. .. .
. '
.. ..
I
I I
. .
(
-·· ·- I
' ! •
.
· I
'
... ;
.VODER .ATO ' '
.J. J j
,
e " • . I • '. .
$ · -
'
.
+-
...
.,---,
....
, -• "I t.
-·
r "I I "I
~ -
.. .
.. "i
'
- I
r •
"' ., ... .
• -· .
.
..---
.
' -~
~
,
•-.
. ..
.---- ..
-
..
.
..'t l
,
• -I
f.!\
~ -· ' I •
'- • -- ·· - . I
7 .
- JH - sta, ~a l'arte
l'arte to_ja è che - sta; lo di - co.Jllfile _re _tà. ['
lo
. le - sta., "
tua - $ea, eo - te
" dubbio alè!Ot llOtl 1.t-~!
' t, -. ..--::=---.
.. .,. • ,,~ \
...
.. .:,. ,.
·.,; ··- -~ • -
·-
·- ' ,_ J.. ..
·-- -I.
<·
_,_ . 7 I
(' '
•
.__:..,. .
. ~.
tJ
•
.I ~
--- . .. ~' ,
;.>- ;;>
.
. - -,
. ·• .. - ·-
.
- .
' .
•
~ "I!.
. .. - ., .. . . ,' I
. .;... ·-· . -· •i .. - · . . ~- . ..
•
~ !
'
'
::,,- ,,,.. ::>- •

>
.-, t-., ,........_' /
> ·...-- :-. ~ i . . --....
" '-
-·"
- ..
~. -
I
•
.
. .
-·
.. ..
7 7
-
7
... ..•
. -... ..
. J. (
:.coi .-anta
., .
. ff ll plar.ere
.
. ~ .
.
.>:
I-
.
J :.:.
PPdo IC'e
··-·
..
. .
- •·• - ;:>,
. '
.
-·-- .i
, , -..,
,,...
. ..
'7 • • •
~ ' I
tu .
- sa- Ra -
- J0, e nonpi,;n-z'a IDA. ' •
10 te vo _ g!io be_neas-sa --
I
.)I', e
~ -
11 ' "
., ~,.
., ,. ,, i .,
tu
-~ , l
non pen-sla
- ·-
·1 Jit'!
., • I
to ti vo _ gl/(1 be_ ne aR - Ila
"
1,,.....---;-----, l
- . ---·- . . -~
;_
I
:t . --- -
"D
·-
~ • - s: ·- • ··-· --
~'
V 'I-.
•J •
✓;! ,---
~J •' i
I i
✓~.", t, \ ~
'
- - f ::,;
,.,....-----;:---.__ ~
•
~
• - - .. . '
·-
-- ·•:-·.~ -· •··-.
...-. ,.
f.
.
~
I I 1 L, . ; • ' . I
'
·-
r.-,.
u nonp1enz a 1ne.
- -
tu nonpen.Ria
----- .,
m~!
;~
,, . ::>- ,-,
==-;-.--, ::>-
- .:::::::... ---::~. . ...---..- ::>,'>-
• ,_ I '• . l - I":\, l '· t /':'\
. ; :- . -2 .• .. ..
: ~
~
-.
I (
-
ff,
-,
'-"vr·
'
r'
..
, •
· I • I C,,
p '
'!I'
- ~~, m~
.,
,,,.--, ;;.-
•
•
- ~
•
• ,.-.'i.J.1. •
•
\.,
•1I • - •• •• . ::>/:",
~
.
-i J -· ,- ' ,,. . ' I jit
··-
-.-
- I-· ..
' ·-
•
~
.~
V
D,C.
2~ s:•
Perchè quando n1e vìde Recordete lujuorno Saccio ca.novuò scennerA
TA ngrife com1n'a gatto, Che stive a me becino La radaquanno è sonro,
Nennè, che t'aggio fatto- E te scorreano nzino Vattenne muro muro,
Ca no mmepuò-vedè? Lelaérime accossì. Appojet-e ncuollo a me'.
lot'aggio amat.o tanto, Diciste a me,non chiagnere; 'fu n'oDlDlo cornm'a chisto
~'i t'amo tu lo saje ... Ca,tn lo mio sarraje ... Addò lo t.rovarraje 1
Io te voglio bene_,ecc. Io te voglio bene, ecc. Io te voglio bene.ecc.
3~ 1r-
La notta tutte dorme no, Gnardcme nfug~ia a bide Qu.anno so fatio cennerA
E io che buò dormire I Comme song'arred.dutt.o Tanno me chi~;ryiarrae
Pensanno a Nenna mia Sicco, pelicnto e brutto, Sempe addimriìanrrarraj~
Mme sent'ascevoli. Nennella mia, pe tt-e ! Nennillo mio addò è V
Li quarte d'ora sonano Cusut'a filo duppio La fossa mia tù arape
_i\. uno, a doje e tre... Co te mme vedarrajc ... E là ,ne trovarraje ...
Io te voglio bene, ecc. ' Iote voglio bene_, ecc. Io te voglio bene, eco.
TRADIJZIONE ITALIANA
:J!' ~f' fl."
Perchè quando nzi vedi Ricordati quelgiorno, Iò so che non 11110-i ,çcerull!rt.!
T'infùrii' come g~ftò, Ch'io tigerneva accanto, Perchè la gratla è saurn,
J)nnna, che flto rnai/àtto E scorre1·et'tmz'o pi'anto Attieniti· àlle rnura,
Chesoncinodio ate? fihcez,a in gt·ernbo a te. Po.'!gi'ati su di rne !
Io t·'ho cotanto amato, lJicesti a me: non piangere, Un uomo come questo
'' ' . t
S .10 t a·mi, e u ,o sai ...
1 • Perchè tu mio sarai ... Dove lo troverai f
Ti voglio bene, ecc. Ti voglio benè, ccc. Ti' voglio bene, ecc.
:Jfl, . lS!'- . ,.
•a
La notte tutti dormono, . Guardarni in facc,:a, e vedi Quando ,çon fatto cene1·e,
Ed io che vuoi dorrnire ! ' Co1ne mi son cangiato Allor mi piangerai,
Mi sento i'llanguidire Pallido, e ma<ff<ito. Sempre domanderai -
Perisando, o àonna, a te! Fancù,lla m.ia,per te! · L'amante rnio dov'è?
I quarti d'ora s1J,onano Cucilo a fi'lo doppio, Apri· là fossa mia,
A uno_, a due_. a tre... l,òn te tu. mi vedrai ... E là r;ii troverai ...
Ti vogh'o bene_, ecc. TI: voglio bene. ecc. Ti i;vglio bene, e.ca.
.- •• • , - . - h " ""•o,." ~• • V
~ ~ ~ ~., -:P":\;:~ :":::_,.-"' ..,.; ;__---~~ "7.:._1~.,.·- .:. ;;;1;;-:. ;-:..;; :.:i: ::-~r:__..::·
CAPITOLO 2 • CANTI REGIONAIJ ITAUANI
Te voglio bene assaie

Ti voglio bene assai
., n ., n 1 ., n ., n 11
Largo
Sol Lam Re7 So l
@lr1 f J J j
Nwm- ma, son- go_io !,o fa u- w? Ap- pi- la, sie' ma - e - sta
Sim Fa# Sim
j [ ~· 3~ #7• P I I ~ j ~
DI
ca l'arta to- iu che - sta: lo di - co nve - re - tà. lo
si' Mim Si Mim Mi 7
,,
~I r pr D! f
~~
! .u pI I- ~ I- pI
j
Ed T pH 1
,~ r
tJ
ja - stem-mà
Lam
uo - glio be - ne as - • sa
J'' j
VUT - Ti
Sol
•h I •I
a ~
ze
lo
E
juorno ca t'a
tu
Re7
-
nu pien - U_JJ,
ma - ie.
me.'
. I
Sol
j
lo
Mi7
!"':'I
f µI
Io
te
te
Lam Sol Lam Re7 Sol
&# J) \
J i r
I!) f J -11 -· -~:..~~ ·_.,
vo - glia be - ne as - sa - ie E tu nu pùm. - ze_a me!
I:
Testo dialettale Trad uzione
I.
l. Nzomma, songo io lo jauzo? l. Insomma, sono io il falso? -' II
Appila, sie' maesta Sappilo, è manifesto

ca l' arta toia è chesta: che l'arte tua è questa:
lo dico nveretà. lo dico in verità.
Io jastemmà vuma Io maledir vorrei
lo juorno ca t'amaie.' il giorno che ci amai!
Rie. Io te voglio bene assaie Rit. Ti voglio hene assai

E tu nu pienze a me! (2 volte) e tu non pensi a me! (2 volte)
' i
2. La notte tutte dormeno, 2. La notte tutti dormòno,
e io che buo' durmì/ e io non riesco a dormire !
Penzanno a Nenna mia, Pensando alla mia Nenna,
mm.e sent I as cevoli! mi sento istupidire!
Li qurte d'are sanano I quarti d'ora suonano
a uno, a dO'je, a tre ... a uno, a due, a tre ...
Ri t. Io te voglio bene assaie Rit. Ti voglio bene assai

E tu nu pienu a me! (2 volte) e tu non pensi a me! (2 volte)
469
73
TE VOGLIO BENE ASSAJE
(OH, I CANNOT NOW FORGET YOU!)
TI VOGLIO BENE ASSAI
Edz"fed bu Mart'o Fhvilt,·
From the Neapolitan by NEAPOLITAN FOLKSONG
NATHAN HASKELL DOLE
cantabile espreas.
VOICE
ln_so~l fal..s~o so no? bas _ta, il tuo dir mo_
--..;---
I
Tell me am the Jaith_-less one? 11/heres your dis _ sat _ is _
PIANO
le _ sta, e l~r-te tua co _ te _ sta, e dubbio alcun non v'è! lo

Jac _ tion? This is your mode of ac _ tion: Just as 'I(' is, IÌl fell: I
a piena voce
.u,.~n.
re i gior _ no io ti
curse_ it _ The Jay when, Jirst met you. O, I
:::::--
col canto
.IJ' ~iacere
vo _ glio be _ ~ s - sa i e tu non pen - ~ me! io ti

can _·noi now for - gei_ _ you! You do noi lo'De me well! Ok, I
vo • glio be _ ~ s _ sa i e • tu no,n pen _ si

...._,,a mel
can _ noi now for _ get _ _ youl You do noi lo'De me well!
,:,,.. . .D.C.
75
2 2
Perche quando mi vedi ""'1ry when you see me /ace to face,
T'infurii come gatto, Comes such a mad fit on you?
Donna, che t'ho mai fatto Harm ha'De I e'Der done you
- -
Che sono in odio a te?
' cotanto amato,
Io tho
Thai you should ha'De this spell?
So great has been niy 1o'De Jor yo11
-
S'io t'ami, e t ~ sai
lo ti voglio bene, ecc.
You heartless Jroud coquette, you.
ùh, I camwt 110w etc.
3. 3,
La notte tutti dormono, 1Vhe11 in ihe night ali sleeping Zie
Ed io che vuoi dormirei I too would gladly slumbcr.
Mi sent_~_jJlanguidire Thù,king nf yot1 I 11t1mber
f\msand~o donl!a, a te! Th' hours 011 tlw minsier beli.
l quarti d'ora suonano One, two a11d thrf'<', fhey slowly pass!
----
A uno, a due, a ,tre
~
Io ti voglio bene, ecc.
How »iadly I regref you!
Oh, I ca11not now etc.
4. 4
Ricordati quel giorno, Do you recall thai day lo11g Jast
Ch'io ti gemev~ccanto, Men as I sai bcsidc you
-- -
E scorrere il mio pianto Mour11f1tl and sad I ey<·d you_
Faceva in grembo a te. Bitter thc tears tirai fi,/ I!
Dicest.i..3 me: non piangere, You said to mc, dcar: "Slwd no tear
Perche tu mio sarai_
' always lo'De and pct you! ,,
Ili
Io ti voglio bene, ecc .. Oh, I ca1111ot nou• cfc.
5. $.
Guarda~ f acc~e vedi Look ai 11ry Jacc and see the changc
Come mi son cangiato Since will1 my love you''De dallied;
Pallid~e mac"iato, Salloro a11d lcan a11d pallid_
Fanciulla mia, per te! Since t!1is mischance befell!
Cuci~ filo doppio, Oh, darling, could I have my way
Con te tu mi vedrai_ With iwo-fold bo11d fil gef you!
lo ti voglio bene, ecc. Oh, I cannot now etc.
6. 6-
lo so che non vuoi scendere Well do I know you'll noi come down
- -
Perche la grada e scura, Now thai the sl.adows hide you
Attieniti alle mura, Yet lhe strong walls wo11ld guide you
Poggiati su di me! L~aning on me, Mam'selle.
Un uomo come ques'to You would 11-01 fit1d anoiher man
Dove lo troverai? l-l-'ho on such l1eights would selyou.
lo ti voglio bene, ecc. Oh, I cannof 110w elc.
7. 7.
Quando son fatto cenere, Men I am dead and, tur1red io dust
Allor mi piangerai, Tken you will wee/ and languish,
Sempre domanderai, Crying with ceaseless a 11guish
L'amante mio dovè? {(l-l-'here does my dear 011e dwell.?'-'
Apri la fossa mia, If yott should open tlien nry gra'De
E la mi troverai_ Tkere should I stili regret you.
lo ti voglio bene, ecc. Oh, I ca11not now etc.
80
T'AGGIO V I STO!
Edtfed by Mari·o fiàvilli
MICHELANGELO TANCREDI THERE! 1
I SAW YOU ! P. LABRIOLA
Translated by Nathan HaskeU Dole (T HO VEDUTA)
pp dolce
VOICE
L T'ho ve - du _ ta! so - spi - ran _do m'at _ ten_
2. T'ho ve - du _ ta! la vo ra _ vi pre _ sta _
3. T'ho ve - du _ tal al la fi - ne_ stra i glie-
4. T'ho ve - du_t~ far la spi _ a per ve -
1. There! I saw you! dcep - ly sigh_ing You were
2. Tlzere! I saw you! you were kniL ting Slow- ly,
3. At yo11r win_dow I be held you Wa _ ter _
4. There! I saw you watch - ing sly _ ly IJ per _
~
viJ} mor mo - ra _ vi: "Ve' se vie_ ne! las _ sa,e quando _

men te la cal - zet _ ta, ma sott' oc _chi mt. guar
'---'/ _ d a_ V. l-
ro fa - ni_ i naf _ fia _ vi, e da queLli svel _ ta e de- stra_
der s'io ffil vol - ge - a. La ma_ ni _ na bel la mi_ a,_
wait ing and you nmr- murll: alle ap _ proaches, I'll be fly-ing_
slow - ly on your stock_ing; Neafh your lash_ es 1101 un _ wiLfing _
brighi car _ 11a_ fio11s A11d some in _ner thought im_pelld you_
watch_ing And your hand,nry maid _ en, shy- 1y_
rall
-- quando ve_ de Sl spun _tari" Do_EO io giun _ g~ t i _ na _

,so-lu me sta __.. pen _ sar.
vLa Il tuo" vol _ to si_ fa _
t~ ve _ du _ tll_Jl - no strap- ~ar. Pro-prìo do ve bat - t~l
sta _ vi pro_prio per cac _ c1ar. IJhai poi to sto ri - h -
_ Quick_ ly whe11 he comes this way." When I tliere, you_ .t•ere
Of me whomyour thoughts con_ cern'd. You look'd as I _ was
To break off one where it Ah!you chi~f! where_ yo:tr
You were jusf a bout to Then you
::::- ::::-
81
scon di, scappi le - s~e n - di____,,a Per_ chè fug - gi

ce a, ros _ so, ros - so più del fuo CO. Via! fi - nia - mo
CO re, bric_con _ cel - la, lo po - sa st i. Per_ chè, dì, non
ra ta: seg _ ni far non hai vo - lu to, Ma se quel lo e -
'-'
iid den You had van - ìsh'd, laugh _ 111g .lìghf ly/ Teli 1/W why you
pass i11g And your Jace grew red as Jire! Of this joke do
heart heats There you coy - ly chose to stow it! Tcll 11ie why you
drew it, Would not deign at me to heck on. But if. that sa_
;::,- ;::,- ::::-
1.2. & 3.
quan _ do g~ungo? cor ti ba sta di scap _ par?

que,- sto g1o_co, per_che ros sa di ven - tar?
mel get _ ta _ sti s'io la sta - va ad a spet - tar,
-
ra un
we11t
you
sa - lu _ to
so sjrightly?
noi tire?_
mi po - te
"Why do
Tell nie.
you
-------
ve sa
a _ void
why your Jace
lu -
me,
so
tar.
say!
burn'd!
did not tkrow it To nie, as I gazed at you?
lute you Why not wait tilt mine I
78
T'AGGIO DITTO
(I HAVE TOLD YOU)
Edited b11 Mari·o Favilli TE L'HO DETTO
Translated by Nathan Haskell Dole NEAPOLITAN FOLKSONG
VOICE
t.. Te t'ho deLto ch'io ti vo glio be_n~s-
2. Tus-so lo_ re ri _ pen _ san _ d~ te sol_
J. I have told you Thai I love __ you ver_ y
2. All my wak _ing Hours I sjend _ in thinLing
PIANO
sa i·, che nel pet _ to tu :;pez _ za re_.,,il cor mi fa i.

tan - to, quest' a_mo _ re , me ne da _ _ so_ spi-ru pian - tot
dear - ly; Thai I hol d you Cause my hea1<t __ aches so se - vere lyl
of you. Sleej for- sa_iing How I sigh-- be_cause I love you.
-
- ...
'i ::::,,-:
-
I
..- - - ' .
- -- - - - - I
'
- --
~
~
r
- r r
.. - ,
r
,
li
Tu non ve _ di che per te son io ma - la - ta;

A me pa _ re ch'io la - pa - ce ab_bia.
--- per - du - ta;
Yo11 are bli,,d_ ed That for you, I slow - ly per - ish;
Hoje be_ reft me Bit. t~ ev - - 'ry joy Ji,e ta.st - ed!
. . ., ;:::,,-
- - ::::--,,
~ I 1- I
- - -- --· --
~
7
-- - - ..
u
-- -- q,- ,. --
~
\"
'
.. i - .... TI
• LJ -
.J ~ , ~ i,I
I
i ·~~
v·~:
. I . a.J-'.-J>
- --. ..
l ~
j) - ·• I
'
.-· - ,.
-- .• - -. -- --
- ! r" ;-
79
tu non
che mai
Gru_ el- mind_ed Not
or son
to
sem
heed
-
za in _na _ mo - ra
pruL flit _t~e
the love I
mu
cher
ta.
ta.
ish,
What is left me? I ani er niute and wast ed!
-- -- - -
'1
. -... -- - .- - .. -- -.
I I
- - -
-·-
"
--
, ~
;
, r
• Tu mi puo - i chied~r ciò che piu t~ pi.a - ce; gl'occhi

Se non sen - ti tu 1~ - mor che pro_ vQ_!!.n-ch' i - - o, che tor_
You ca11 light _ ly Seek for pleas_ ure as it cha11 - ccs! Dai_ ly,
~,
Since you scorn me, Car_ ing not how sad I la11 - guish Pangs have
,.
I') I
- -.. - -- .--
I -- - --
~
~ ,. '
~& s!t 11
~~ ----
l --· .- ,.
-- -
I
----------
.-
' u- --
-&
~ :;;
allarg.
~
.. - - -~·- .
- . -
I
:;." . ' -. '
- -- - :
I! r I
J
r., - ~
~
-
tuo_ i non mi vo_glion dar p1u pa - - ce.
men_ ti all' af _- flit _ tQ.!1,- ni _ mo mi - - o!
night _ ly, I am tor_ tured by your glan - - ces!
"1
torn me Fili_ ing heart and soul with an - - gu4/i. ~
-- . I
- -- --· -
I - -- ~ .
, - -- --
~; r----
'
I..
J·cor ~ ~#
11
i f..
◄
I --· .- . ,.
canto
- - - . -
--- - -- --
-----
;j ?.:
.D.0.
VOCE 'E NOTTE!
ll'Slodi E. NICOLAIIOI Mu!>lead, E.OECURTI S
Andan1e toltenu to
~
•..
f
F INE Si '1tavo - ce ta ace-1.\_'.in -t''anut •

Si'1tavo•ce ta C11.11-ta din-t''o
Bi'1tavo - ce,chechia,ID~-t•••o11t •
IL
~
r
""
• ta • i.., me11.we t'a-1tri- p,a '01po-"° tv.iori - d • oo,
chel-lo ca 11\10 ttlOOJl:IQJIDU O ta di -co; tutt''otur-
ta Ke~O 1po • IIO, 11\Ul I • d pa • 11 • r&, fl-de ch'l
-ta-ta, li vuèl ■talCl!-ta-ta m.11. ra ve dé Cli duormu mon - no
- mient:Q__'.e 'nu hm - tanQ,_JUD.ID.o - re, tu.t-tol'am-mo - rll_'.e'11u tur-mien~-

.en- z:11. nomm~11.ae-re -na -ta. .. DU-le Cli dor - mu Cli ae ru -id -
,,..--.,_ f_ ~
..
clù Nun gghl vi
Si te ve
Dil-lue-eus
cl n(L.'.e lla-1tre pe' ff'IL'.a
'na 11118.ll~e TU - lé
MChiCllll• ta 'ili -t'a
_J
--
,pi • a, pec- ché IIUII pu~ aba-glià:1ta vo~a
....
be ne, '11.a smllJllll....'.e
o .a:r-rt pa,;
ae cor-re - re p''e
toJmo - ~egge-lu-
f
~••tee-M 'eq11a11-110 tu.t•t''e

DU fuO •00 C-. t'abbn.i -eia eom-m'a
Star•ri chi.a· pen qua<:•che 'nla-mi.
ddu ie IICW"•nu-.e, aoe p11r-la -Ya-mo c''o
""'·
-tà.. .•
d.-M•V
Can•tltjl • IO
chil
IU
lo. Cbet.Lm-por. ~ •
lo ... Au. che (lll.ll• V
~
Doa6 Sol• o..., a.1 I:\

.. ~. • 1, _ • r7 .r7
3.
°"•
,J
Fine

AA. VV. - Le Più Belle Canzoni Napoletane

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

AA. VV. - Le Più Belle Canzoni Napoletane

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

a A i mée Eymard

:l. Son go fran _ ge_ s~e - ven -

dÌ! Son - go fran - c-s~e ven - - go da Pa - rig -

I' 1'ag _ g1'-"a

cià: sa_ pi - te, ~ vruc _ cu _ lia te, io 'o teng' 'o

nnammu - ra - te, cu me nun ce che fa! Pe cu - mìn _

eia: sa - pi - te, no! nun ve vruc _ cu _ lia te, io b teng' 'o

nnammu _ ra _ teEmbè, nun c'è_ che

CORO NELLA SALA

' Oh! Ma vuie mò che vu_

li - te? Vi pregh' 'e nun gn - dà

PIANOF ORT'E .,,{ J

.., . mil.lo,Can.ne • tel.la-i------- Da.m • mii • lo e pi . glia.. ti!. l o , -

- - Si,_ _ _ _ tu tie.nena,vuo _ chel . la -

a_ajm_ma _ g1 _ ne chi mai, chi mai scordar po_

tra! l~z- zur_ro pla ..aci_da

CO re non non bea,non bea di vo _ lut_ tà! In

te_ la ter _ ru l'au ra fa_ vel _ la _no dà - mo re; te

so _ la al mio do - lo re con - for - to fe10 _ sogllJ3

dio Na _ po-li, ad_ o,

di o ca_ re me_ mo - rie del po pas _ sò! ,

ca - sa: sul - le fog - lie ri - po - sa not - te U - na ro - sa più hel - la non

bel del - la vi - ta è dor - mir! So - gna di

me, Su nel Cie - lo con te __ vo' sa - lir!

Dor mi, Car mè'. I1 P,iù bel del - la Vl - taè dor -

mir! So - gna di me. Sq nel

Cie - lo con Jc_ vo' sa - lirl

-.,. ,~.- ....

Quel _ lo che tu mi di ci, Ca_ ra, non pos - so far!

no, da mo_ le _ star! da mo _ le _ star ! Es - ser vo_glia _ mo~a - ffil ci?

fa! tro_var ml fa! tro _var m1 fa! La veg...g~in pa - ra - di so

Ma dar_ tij,1 co - re? no! no, no, no, no, no!

ne; Com- m'a l'a - equa che dor me,

Quan- no scun - ten

stentato più lento

colla voce I":\ mf

spi ro, Ve guar - do1..--e spe ro, E nu pen - zie - ro __

Andante moderato con sentimento

_ dà ca t'ag_gio da_te'o co_re, Ca_ta_rì, nun te scur _ dà! Ca_ta_rì, Ca_ta _

tu nun te ne cu _ _ re. _______

re, co _ re 'ngra _ to,

tut t'è pas _ sa to e nun'nce pien

Catari, Catari, Catar1: Catarì,

Sto a suffrì, sto a suffrì, Un soffrir, un martir

Core, core 'ngrato, Core, core ingrato,

Rubato e Sempre Legato

" ' ....

' ' --- a

1. Tu ci sei na - ta con le ro - s~n

ma no, Cre sciu sei trai so -

- so pro - prio più' Dim - mi_µ - na vo1 - ta

> > >

Sl che m1 vuoi be ne, Ve di che non ne

lu - - • ci, sign' è ca. Nen.na.mia. a.m. ma. . la. •

f' muor. teaccom.pa.gna.

.,.----.- col canto . 0_

Va nella. chiesa e scuopre Io tavuto, Va nella eh.fesa ed apri la sua fossa;

EDWARD OXENFORD LUIGI DENZA

ta, Ni - na mia, 10 son mon - ta to

do - ve di - spet - ti___y.n cor in - g-ra - to Più far non

fo - co, ma se fug - gi _ _ __ Ti la - scia Ti la - scia

st~ ti cor - re ap-pres _ so,e non ti

Le sti, le sti, via, mon...tiam su là _ _. le st1, le - sti,

via, mon-4iiam •su là, Fu-ni - cu - lì fu-ni - cu - là, fu - ni - cu - lì fu-ni - cu-

ma_ ta, u - na gonna _ _ ere_ m1 - Sl - na, _ e fiocchi da__Jncan_

se - no...,un i - stan - te con te _____ Ah! Ma ri a! Ma