Sabato 11 aprile 2015 Il Verbo di Dio uomo diventò:

in grembo a Maria tra noi abitò.

O MADRE DI MISERICORDIA
(San Luigi Maria Grignion de Monfort)

O Madre di misericordia, 3. A ngelus

concedimi la grazia di ottenere Un angelo disse a Maria:
la vera sapienza di Dio Beata fra tutte le donne!
e di mettermi nel numero Il Signore è con te, e da te nascerà
di quelli che tu ami, Gesù, Salvatore del mondo.
ammaestri, guidi nutri
e proteggi come tuoi figli. Maria sei piena di grazia,
sei grande nel cielo dei santi:
prega sempre per noi il Signore Gesù.
O Madre di tutta la Chiesa.

ANGELUS
(Non equivale per i Servi di Maria all’Ave Maria iniziale)
si può dire eventualmente: A MEZZOGIORNO
(Nel Tempo di Pasqua è sostituito dal Regina Coeli)
4. A ngelus
L’angelo del Signore portò l’annuncio a Maria
ed ella concepì per opera dello Spirito Santo.
Ecco, sono la serva del Signore
si compia in me la Tua parola.
Ed il Verbo di Dio si è fatto uomo
e venne ad abitare in mezzo a noi.
Ave Maria...

1. A ngelus
5. A ngelus
(proclamato)
L'Angelo del Signore portò l'annunzio a Maria. Ave o piena di grazia, il Signore è con te,
Ed ella concepì per opera dello Spirito Santo. ecco l’ancella di Dio, opera Lui in me.
Ave Maria...
Vieni o Madre in mezzo a noi,
Eccomi, sono la serva del Signore. vieni Maria quaggiù,
Si compia in me la Tua parola. cammineremo insieme a Te, verso la libertà.
Ave Maria...
La tua risposta o Maria, diede a noi Gesù,
E il Verbo si è fatto uomo/carne. ciò che Tu avevi creduto, ecco si avverò.
E venne ad abitare in mezzo a noi.

Ave Maria...
Prega per noi, santa Madre di Dio.
Perché siamo resi/fatti degni delle promesse di
Cristo.
Preghiamo.
Infondi nel nostro spirito la Tua grazia, o Padre;
Tu, che all'annunzio dell'angelo ci hai rivelato
l'incarnazione del Tuo Figlio, per la Sua passione e la
Sua croce guidaci alla gloria della risurrezione. Per
Cristo nostro Signore. Amen.
6. A
ngelus
Abramo eseguì il tuo comando,
Maria rispose: “Si”.
O Signore, alla Tua Parola aiutaci a dire: “si”.
Dio scelse una fanciulla e le inviò
l’angelo bianco dell’annunciazione:
“Tu sei la benedetta del Signore”.
Partorirai un figlio dal tuo seno
Egli sarà del mondo il Salvatore,
lo chiamerai col nome di Gesù.

2. A ngelus
L’annunzio a Maria l’angelo portò:
lo Spirito Santo in lei si posò.
7. A ngelus
Noi cantiamo al Signore
Ave Maria, piena di grazia sei Tu, un cantico nuovo. Alleluia ...
Santa Maria, sei Madre di Gesù.
L’angelo del Signore è apparso a Maria
Io sono la serva, eccomi Signore: e le ha annunciato la Parola di Dio.
la tua parola si compia in me.
Ecco che Maria è diventata Madre
partorendo un Figlio per la nostra salvezza. ruega por nosotros, pecadores,
ahora y en la hora
ANTIFONE de nuestra muerte. Amén.

SALUTO ANGELICO (solo questo è il saluto iniziale)

6. A ve Maria
(inglese)
Hail Mary,

1. A ve Maria
full of grace,
the Lord is with you.
Blessed are you among women
(latino)
Ave, Maria, grátia plena, Dóminus tecum; and blessed is the fruit of your womb Jesus
benedicta tu in muliéribus, Holy mary Mother of God
et benedíctus fructus ventris tui, Iesus. Pray For Us sinners
Santa Maria, Mater Dei, now and at the hour of our death. Amen
ora pro nobis peccatóribus
nunc et in hora mortis nostræ. Amen. ---------------------------------------------------------
TEMPO ORDINARIO, AVVENTO, NATALE, QUARESIMA

2. A ve Maria
7. S alve Regína
(francese)
Je te salue, Marie, pleine de grace Salve Regína, Mater misericórdiæ;
le Seigneur est avec toi vita, dulcédo, et spes nostra, salve!
Tu es bénie entre toutes les femmes Ad te clamámus, éxsules filii Evæ,
et Jésus ton enfant est beni. a te sospirámus, geméntes et flentes
Sainte Marie Mère de Dieu in hac lacrimárum valle.
prie pour nou s pauvres pécheurs, Eia ergo, Advocata nostra,
maintenant et à l’heure de notre mort, illos tuos misericórdes óculos,
maintenant et à l’heure de notre mort. Amen. ad nos convérte.
Et Iesum, benedictum fructum ventris tui
nobis, post hoc exílium, osténde.
3. A ve Maria O clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria.
(portoghese)
Ave Maria, cheia de graca,
o Senhor é contigo. 8. S alve Regina (Gen
Bendita és tu entre as mulheres, Verde)
e bendito é o fruto do teu ventre, Jesus. Salve Regina, Madre di misericordia;
Santa Maria, Mãe de Deus, vita, dolcezza, speranza nostra, salve!
roga por nos pecadores Salve Regina! (2v)
agora e na hora da nossa morte. Amén.
A te ricorriamo, esuli figli di Eva,
a te sospiriamo, piangenti in questa valle di lacrime.

4. A ve Maria
Avvocata nostra, volgi a noi gli occhi tuoi,
mostraci, dopo questo esilio, il frutto del tuo seno,
(albanese) Gesù.
Të falemi, Mari, hirëplotë, Zoti është me ty!
E bekuar je mbi të gjitha gratë, dhe i bekuar është Salve Regina, Madre di misericordia.
fryti i barkut tënd, Jezus. O clemente, o pia, o dolce Vergine Maria.
Shenjta Mari, Nëna e Hyjit, Salve Regina! (2v) salve, salve!
lutu për ne mëkatarët,
tash e në fill të vdekjes sonë. Amen.
9. S alve Regina (F. M.

5. A
Rigobello)
ve Maria A te il saluto leviamo Signora,
(spagnolo)
o grande Madre d’amore che salva
Dios te salve, María, llena eres de gracia, consolazione, speranza di vita,
el Señor es contigo, bendita tú eres d’esuli figli in valle del pianto.
entre todas las mujeres Dal grande male noi tutti segnati
y bendito es el fruto nel mondo fin dal principio entrato,
de tu vientre, Jesùs. d’affanni e colpe provati e gementi,
Santa María, Madre de Dios, a te appena un sospiro leviamo.
E tu lo sguardo attento rivolgi
a chi invoca libertà e pace, 12. A lma Redemptoris Mater
in tua presenza fedele e certa Alma Redemptoris Mater,
fidando sempre, celeste avvocata. quæ pervia coeli porta manes et stella maris,
succurre cadenti, surgere qui curat, populo,
E infine il frutto del grembo eletto,
tu quæ genuisti, natura mirante, tuum sanctum
Gesù, la pace del nostro errare
Genitorem.
a noi mostra pietosa e dolce
Virgo prius ac posterius, Gabrielis ab ore
Vergine Santa, o Madre Maria.
sumens illud Ave, peccatorum miserere.

10. Salve Regina

13. A lma Redemptoris Mater
(albanese)
Tё falemi, Mbretёresha O Sovrana, Madre del Redentore,
Nёna e mёshirёs, jeta, ёmbёlsimi che porta del cielo sei dischiusa, stella del mare,
e shpresa jonё, tё falemi! soccorri al misero, che col Cristo vuol risorgere,
Ty tё thёrrasim ne tё shkretёt tu che generasti, mirabile prodigio, il tuo santo
tё bijtё e Evёs, qё po fshajmё, Genitore.
po gjemojmё e po qajmё Tu che prima e dopo l’Ave che Gabriele disse,
nё kёtё shekull plot me lot. Vergine sei pura, implora ai miseri il perdono.
Del pra, Pajtorja jonё,
ata sy tё mёshirshёm tё tu
silli prej nesh!
E Jezusin tё bekuarin, fryti e barkut tёnd
14. A lma Redemptoris Mater (F. M.
Rigobello)
nё mbas kёsaj shkretёtire na e kallёzo. Del Redentore o sublime Madre,
O dhimbshmja, o e buta, o e ёmbla porta che i cieli dischiudi e stella
Virgjёra Mari. Amen! che segni in cielo la via sicura,
la gente stanca nel viaggio soccorri.
---------------------------------------------------------
TEMPO DI AVVENTO (Maria, tu porta dell’Avvento, Perché il capo sollevi a sperare
Vergine del silenzio, tu che natura stupisci ancora
Hai creduto alla storia)
TEMPO DI NATALE (Volto materno di Dio sulla terra,
formando, Vergine, in grembo un corpo
Tempio Santo della Parola) per Chi dal nulla ti aveva creata.

11. S alve, Mater

Come il saluto dall’angelo un tempo,
i peccatori or pietosa accogli.
Sálve, Mater misericordiæ, ---------------------------------------------------------
Mater Dei et Mater veniæ,

15. T
Mater spei et Mater gratiæ,
Mater plena sanctæ lætitiæ, ota pulcra
o Maria!
Tota pulchra es, Maria.
Sálve, décus humáni generis, Et macula originalis non est in Te.
salve, Virgo dígnior céteris, Tu gloria Ierusalem.
quae vírgines ómnes transgréderis, Tu laetitia Israel.
et áltius sédes in súperis, Tu honorificentia populi nostri.
o Maria! Tu advocata peccatorum.
O Maria, O Maria.
Sálve, felix Virgo puérpera, Virgo prudentissima.
nam qui sédet in Pátris déxtera, Mater clementissima.
caélum régens, térram et aéthera Ora pro nobis.
intra túa se cláusit víscera, Intercede pro nobis.
o Maria! Ad Dominum Iesum Christum.
Te creávit Páter ingénitus,

16. A
adamávit te Unigénitus,
fecundávit te Sánctus Spíritus, ve Stella del mare (Inno dell'Ufficio
tu és fácta tóta divínitus, dell'Immacolata Concezione)
o Maria! 1. Ave, o stella del mare,
Madre gloriosa di Dio,
Vergine sempre, Maria,
--------------------------------------------------------- porta felice del cielo.
2. L'«Ave» del messo celeste e liberaci da ogni pericolo,
reca l'annunzio di Dio, o Vergine gloriosa e benedetta.
muta la sorte di Eva,

20. S
dona al mondo la pace.
3. Spezza i legami agli oppressi, ub tuum præsídium (A Te ricorriamo –

rendi la luce ai ciechi proclam.)

scaccia da noi ogni male A Te ricorriamo
chiedi per noi ogni bene. misericordiosa Madre di Dio.
Non disprezzare le suppliche
4. Mostrati Madre per tutti, di chi è nella prova,
offri la nostra preghiera ma da ogni pericolo liberaci,
Cristo l'accolga benigno, o sola pura e benedetta.
Lui che si č fatto tuo Figlio.
5. Vergine santa fra tutte,
dolce regina dei cielo,
21. S ub tuum præsídium (A Te ricorriamo –
procl.
rendi innocenti i tuoi figli, dopo la Cena)
umili e puri di cuore. A Te ricorriamo
6. Donaci giorni di pace, misericordiosa Madre di Dio.
veglia sul nostro cammino, Nella sofferenza non respingere il nostro pregare,
fa che vediamo il tuo Figlio ma dal pericolo guardaci,
pieni di gioia nel cielo. o sola pura e benedetta.

7. Lode all'altissimo Padre,

gloria al Cristo Signore,
salga allo Spirito Santo
22. S ub tuum præsídium (Davide M.
Montagna)
l'inno di fede e di amore. Amen A te ricorriamo,
misericordiosa Madre di Dio.

17. R icevimi o Madre

Nella necessità non respingere il nostro pregare,
ma dal pericolo guardaci,
(Recalcati) o sola pura e benedetta.
Ricevimi, o Madre, maestra e Regina,
fra quelli che ami e guidi a Gesù.
Per noi egli volle seguire i tuoi passi: 23. S ub tuum præsídium (F. M.
anch’io docilmente cammino con te. Rigobello)
Sotto il tuo manto sicuro e forte
Presentami a Lui, divino Maestro, noi accorriamo o Madre di Dio
ch’io cresca in sapienza, in grazia e virtù. preghiera alcuna da te sia delusa
Tu rendimi attenta ad ogni suo dono dell’indigente e senza soccorso
finché sia formato il Cristo in me. ma in tutti i mali sia sempre salvato
o Benedetta, o Vergine santa.
--------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------
TUTTI I TEMPI (Meglio se in Quaresima)

18. S ub tuum præsídium

24. B ontà (Supplica dei Servi di Santa
Sub tuum praesídium confúgimus, Maria)
sancta Dei Génetrix; Bontà, che ci dischiudi l'infinito
nostras deprecati6nes tesoro della grazia, santa Madre,
ne despícias in necessitátibus; infondi nei tuoi servi la speranza.
sed a perículis cunctis líbera nos semper,
Virgo gloriósa et benedicta. Virtù che generosa ci soccorri
nell'incerto, difficile cammino,
donaci fedeltà nel tuo servizio.
19. S ub tuum præsídium Ravviva in noi l'antico, sacro impegno:
(proclamato) i fratelli servire nell' amore,
Sotto la tua protezione cerchiamo rifugio, lo sguardo fisso in te, seguire Cristo.
santa Madre di Dio:
non disprezzare le suppliche ---------------------------------------------------------
di noi che siamo nella prova,
25. A
alleluia, alleluia!
ve Regína coelórum Maria, prega per noi, il Cristo Salvatore,
Ave, Regína coelórum, alleluia, alleluia!
ave, Dómina angelórum,

31. R
salve, radix, salve, porta,
ex qua mundo lux est orta. egína coeli
Gaude, Virgo gloriósa,
Regina del cielo, rallegrati, alleluia!
super omnes speciósa:
Cristo che hai portato nel grembo, alleluia!
vale, o valde decóra,
et pro nobis Christum éxora. è risorto come aveva promesso, alleluia!
prega per noi il Signore. Alleluia!

26. A ve Regína coelorum

Rallegrati, Vergine Maria, alleluia!
il Signore è davvero risorto. Alleluia!
Ave, Regina dei cieli,
ave, Signora degli angeli;
porta e radice di salvezza,
rechi nel mondo la luce.
32. R egína coeli (F. M.
Rigobello)
Godi, Vergine gloriosa, Santa Maria, gloriosa e credente, gioisci!
bella fra tutte le donne; Alleluia, alleluia, alleluia.
salve, o tutta santa,
prega per noi Cristo Signore. Il Figlio santo che in grembo accogliente portasti!
Alleluia, alleluia, alleluia.

27. A ve Regína coelorum (F. M.

Nel terzo giorno è davvero risorto e vive!
Alleluia, alleluia, alleluia.
Rigobello)
O gloriosa dei cieli Signora Prega nel cielo il Signore Iddio per noi.
porta del sole che inonda la terra Alleluia, alleluia, alleluia.
di luce nuova, o ceppo fecondo,
Vergine pura ricevi il saluto.
Gioisci santa e meravigliosa,
33. R egína coeli (albanese)

per tutti Cristo salvatore implora. Mbretëresha e qiellit, gëzohu,

alleluia!
Se ai që meritove për të mbartur,
alleluia!
---------------------------------------------------------
FESTE, DOMENICHE DEL TO U ngjall si pati thënë,
TEMPO DI PASQUA alleluia!

28. R
Lute për ne Hyjin,
egína coeli alleluia!

Regína cæli, lætáre, allelúia!

quia quem meruísti portáre, allelúia! --- canto ---
resurréxit sicut dixit, allelúia!
ora pro nobis Deum, allelúia!
34. R egina del cielo, rallegrati (Davide M.

29. R egína coeli

Montagna)
Rit.: Regina del cielo, rallegrati
Regina del cielo, gioisci, alleluia! Donna santissima, salve!
Gesù, che tu portasti nel seno, alleluia!
1. Che labbra potrebbero intessere inni
è risorto, come disse, alleluia!
per te, melodiosa presenza nel cosmo
prega per noi Dio, alleluia!
di gioia pasquale.

30. R
2. O luna, che sorgi dal cuore dell’ombra,
egína coeli il Sole remoto - il Cristo – riverberi,
in cielo purissimo.
Rallegrati o Regina del cielo e della terra,
alleluia, alleluia! 3. Icona splendente del nostro futuro,
almeno tu gli occhi vivissimi volgi
Colui che fosti degna portare nel tuo seno,
al canto devoto.
alleluia, alleluia!
4. Bellezza altissima e dolce, sorella,
Risorto è da morte come aveva promesso,
tu fiore intatto di nostra radice,
accoglici teco. prega, prega per i figli tuoi.
--- ---
5. Il Verbo creante, tuo Figlio, che esulta
col Padre e lo Spirito, t’inondi di luce,
Regina del cielo. La Vergine, nostra Signora (Concl. della Compieta)
.. e la Vergine, nostra Signora
CANTI protegga noi e le nostre sorelle lontane,
ci elargisca la sua materna benedizione

35. S alve dolce Vergine (M.

e ci ottenga la perseveranza nella nostra vocazione
fino alla morte. Amen
Frisina)
1. Salve, o dolce Vergine
salve, o dolce Madre,
in te esulta tutta la terra
ed i cori degli angeli.
2. Tempio santo del Signore,
gloria delle vergini,
tu, giardino del Paradiso,
soavissimo fiore.
3. Tu sei trono altissimo,
tu, altar purissimo,
in te esulta, o piena di grazia,
tutta la creazione.
4. Paradiso mistico,
fonte sigillata,
il Signore in te germoglia
l’albero della vita.
5. O Sovrana semplice
o potente umile,
apri a noi le porte del cielo
dona a noi la luce.

36. Vergine del silenzio (Machetta,

LDC)
Vergine del silenzio
che ascolti la parola e la conservi,
donna del futuro,
aprici il cammino.
1. Silenzio di chi vigila,
silenzio di chi attende,
silenzio di chi scopre una presenza.
2. Silenzio di chi dialoga,
silenzio di chi accoglie,
silenzio di chi vive in comunione.
3. Silenzio di chi prega,
silenzio di chi è in pace,
silenzio di chi è «uno» nel suo spirito.
4. Silenzio di chi è povero,
silenzio di chi è semplice,
silenzio di chi ama ringraziare.

37. O Santissima
O Santissima, o piissima
Madre nostra, Maria!
Tu, preservata immacolata,