r LIBILANCIA

(Tiny
OELL
'AMORE
goddess) (éle ne sais pas ce que je veux )
1

Testooriginalee Musicadi
SPYROPOULOS
SINGER
CAMPBELL
LYONS

Testoitalianodi H . PAGANI
Testofrancesedi F. HARDY
' FRANCOISE
HARDY
. [disco C .G .D .J
 FRANçOISE HARDY (disco C. G. D.)

Labilanciadell'amore
(TINY GODDESS) (JE NE SAIS PAS CE QUE JE VEUX)
Testo italiano di H. PAGANI Testo originale e Musica di
Testo francese di F. HARDY SPYROPOULOS-SINGER-CAMPBELL-LYONS
CANTO- MANDOLINO
CHITARRA FISARMONICA
Lento

ljjj am
cantabile

41jJHJJj IJEHffi l[h ur '--'

Il
La bi-lan-ciadel-l'a - mo-re pe-sa trop-posul mio cuo-re ca-ro tu_ · mi vuoi trop-po
~ Se mi vuoidavvea-oa -ma-re non lo de-vi di-mo-st<a-re lasciaa me_ q,,al.che de. ci -

11,JJ
i----
Do
J Hf J Jj 1J
i
JJ -fH J J J L;HJ-51
Mim
i
JI
La m Do Fa
U 1
Sol7

i_ be-ne!_
-sio-ne !_
Se mi fos-si più lon-ta-no se mi amassi un po'di me-no t'amerei _conmaggiorpas-
Tu sei lbmbradeimiei passi ma se tu m'abbandonas-si io verrei_ sotto altuo por-

~ JJ,j~--·- IJJ J□ ~ J JJ IJJ J J AJ JJ IJ:J)-;

JW J J I
t.UJu r
Do
r ir----_r -r
Mim
r I :r r Lam Do Fa Sol7

-sio-ne ..._ Sei trop-po chia-ro tu sei trop-po

~ -to-ne ...
2f J J IfJJ ì ;J 1J
segue
-r
Mibdiru.
Rem7

Do7
...io in-ve -ce sul-l'a-mo-re non ci scom-

ì; JJ I f] j j
Sol7 ij -r r Do Do7+ Do7
r.
Mibdim.
Rt1m7

Sol7 -u -r
4 JjJJJJJJ JJJ.JJJH i.iJJJ ErÌÌ .Fffi =I

Proprietà per l'Ita lia delle Edizioni Musicali MARIO AROMAN DO s.r .l. - Milano, Galleria del Corso, 4.
@ Copyright 1967 by BLUE MOUNTAIN MUSIC LIMITED, 155-157 Oxford Street London W. 1.
Tutti i diritti riservati a termini di legge. Al! r1ghts reserved. International copyright secur ed. E. 3134 A.
 JJH JJJ LriH i:~
Tu con me sei tan-to ca-ro che ilmiocuo-resembra a-va-ro ma,sevuoi,- tut-to t'ap-par -·

HJJ~ J JJ O
D~---- -r F
J
If ! f -f Do i
Mlm Lam Fa Sol7

-tie-ne._ Per fa -vo - re, la - scia sta - re la bi- lan-cia del- l'a-mo - re

fJ---J. I3 J J J J J J J IJJ J J J J J J I
Do
e sa-prò_ se ti vo-glio

pastUJ1
Fa Sol7
Do ripete ad lib.

TESTO INGLESE TESTO FRANCESE

Tiny goddesswrap'd in lace Il dit que je ne dis ritn

That certain smile up on your /ace Mais s'il le disait un peu moins,
J' aurais peut-étre envie de lui parler
I s telling me what it' s to be when you leave. Il dit qu'il a du chagrin,
In a room just five Joot eight Pourtant s'il me le montrait moins
I sit alone and I will wait O'est lui peut-étre qui me ferait pleurer.
To hear /rom you if you do decide to. Non, il ne devrait pas,
Prendre tout au sérieux.
Don't try to humour me. Oar, moi, je ne sais pas,
With letters I can't read. Vraiment ce que je veux.
Don't sympathise whit me, Il a peur de m'ennuyer
Don't try to be discreet. Pourtant s' il savait s' en aller
Peut-étre que de lui je m'ennuierais
Il a peur que je le laiss',
The photograph that' s in my case Mais s'il me cachait sa tristess',
W ill travel with me every place J'aurais peut-étre envie de le garder. .
Reminding me wrat' s to be Jor your love. Non, il ne devrait pas,
Orchards smell of sweet perfume Prendre tout ait sérieux.
The .mountain side is now in Oar, moi, je ne sais pas,
Vraiment ce que je veux.
Bloom I am here waiting Jor your company.
Moi je suis bien avec lui
Don't try to humour me. Et s'il n' était pas si gentil
With letters I can't read. Peut-étre que e'est moi qui le serais
Oar au f ond je l' aime bien
Don't sympathise with me, Et s'il m'aimait juste un peu moins,
Don't try to be discreet. Peut-étre que c'est moi qui l'aimerais.

E. 3134 A.
 .. ScS1..RnTirrTITIS7.TI TIS7.TIS'25'1Sli'1rrTITI~A

~ 2
FRANCOISE HARDY (disco C. G. D.) ~

I La bilancia dell'amore
ci
~

~,.
r1
I (TINY
Testo i ta Iiano <li H. PAGANI
Testo francese ùi F. HARDY
GODDESS) (JE NE SAIS PAS CE QUE JE VEUX)
Testo originale e Musica di
SPYROPOULOS-SIN6ER-
CAMPBELl-
LYONS
"'

I La bilancia dell'amore
pesa troppo sul mio cuore

I
caro tu
mi vuoi troppo bene!
Se mi fossi più lontano
se mi amassi un po' di meno
t'amerei

I
con maggior passione ...
Sei troppo chiaro tu
sei troppo serio, sai
.. .io invec e sull'amore
non ci scommetto mai.

I Se mi vuoi davvero amare

non lo devi dimostrare

I lascia a me
qualche decisione!
Tu sei l'ombra dei miei passi
ma
. se tu. m'abbandonassi
10 verrei
sotto al tuo portone ...
Sei troppo chiaro tu
sei troppo serio, sai
~
~
...io invece sull'amore
non ci scommetto mai. i
2

~ Tu con me sei tanto caro

~ che il mio cuore sembra avaro
~
.,, ma, se vuoi,
I ~ tutto t'appartiene .
~
~ Per favore, las cia st are
~ la bilancia dell'amore
~
r ~
e saprò
se ti voglio bene ! ~
~ ~
~ ~
. llcS2.5llllllulllluuulllllluullllllllllllllllllllllllullllcS2.5llllllllllll~llllcS2.5llll~ •

EDIZIONI
MUSICALI MARIO
AROMANDO
MILANO - GALLERIA DEL CORSO, 4
s.r.l.

T,p.·L1t . "LA MUSICA MODERNA .. S, p, A. • Molano V,ala Ortles, 39 • 1969 Stlmpato ,n lu1ha - Pr,ntad 1n lt1ly - lmpr,m6 en ltalle