GIOVEDÌ 13 GIUGNO 2019
MESSAGGERO VENETO
La memoria - Dal Friuli Venezia Giulia
I ricordi e le speranze negli scritti dei friulani
Un viaggio a ritroso nel tempo: centinaia di aneddoti e immagini di chi ha lasciato la nostra terra per cercare fortuna altrove
LUCA PELLEGRINI
Mestiere: capitano di marina
Paesi di emigrazione:
Turchia, Brasile, Francia
Data di partenza: 1822
Periodo storico:
emigrazione pre-unitaria
DANIELA LAROCCA
C
i sono ricordi e ci so-
no speranze. Ci so-
no paure e ci sono
viaggi verso terre
lontane. Tra le memorie rac-
colte dall’archivio diaristico
nazionale di Pieve Santo Ste-
fano, tra la grafia stretta stret-
ta di una pagina vergata a ma-
no, ci sono attimi di “vita qua-
lunque” di cinque friulani
emigrati all’estero. Argenti-
na, Turchia, Stati Uniti, Cana-
da... i loro spostamenti sulla
mappa possono essere quasi
tracciati con il dito mentre le
pagine originali, digitalizza-
te, ci guidano lungo una li-
nea del tempo lunga secoli.
IL CAPITANO DI MARINA
La prima fermata in questo
viaggio nella Storia è la Pal-
manova del XIX secolo. È qui
che nasce Luca Pellegrini,
giovane capitano di marina.
Pellegrini dedica la sua vita
al mare. Batte palmo a pal-
mo i principali porti e le loca-
lità più recondite del Medi-
terraneo. Il suo acuto spirito
di osservazione gli permette
di vedere oltre le carte marit-
time ed entrare in sintonia
con quelle «popolazioni fore-
stiere» di Smirne e Costanti-
nopoli. Proprio nella capita-
le dell’impero ottomano tro-
va l’imbarco come secondo a
bordo del “Quirino” e, veleg-
giando verso Amsterdam, vi-
ve l’esperienza del naufra-
gio. Che non lo lascia a terra.
Il futuro capitano Pellegrini
salpa ancora alla volta del
Sud America.
IL SOGNO ARGENTINO
Mezzo secolo più tardi appro-
da in Argentina Raimondo
Parutto, giovane friulano
partito dalla sua Claut alla ri-
cerca di fortuna. La miseria e
il suo pellegrinaggio tra le
pampas, alla ricerca di un la-
voro da bracciante, vengono
cristallizzate nelle pagine
del suo diario, scritto con un
italiano accidentato. Fissa,
tra il luglio del 1927 e l’ago-
sto del 1931, ogni suo sposta-
mento, ogni sua sensazione
e ogni suo pensiero. Soprat-
tutto quelli rivolti al suo pae-
se, Claut, al quale farà ritor-
no: «Per aprire li ochi biso-
gna caminare il mondo biso-
gna sofrire bisogna provare
ATTUALITÀ 15
RAIMONDO PARUTTO ANTONIO DE PIERO VLADIMIRO PAHOR ARNALDO CANCIANI
Mestiere: boscaiolo Mestiere: operaio Mestiere: medico Mestiere: impiegato
Livello di scolarizzazione: Livello di scolarizzazione: Livello di scolarizzazione: Livello di scolarizzazione:
frequenza elementare frequenza elementare laurea diploma di scuola media
Paesi di emigrazione: Argentina Paesi di emigrazione: Paesi di emigrazione: Paesi di emigrazione: Albania
Data di partenza: 1927 Stati Uniti d’America Croazia, Libia Data di partenza: 1928
Data di ritorno: 1931 Data di partenza: 1919 Data di partenza: 1946 Data di ritorno: 1949
il bene e il male».
LA FAME CHE MORDE
C’è una fame che non si può
spegnere. È quella della ricer-
ca, continua e stancante, del
proprio posto nel mondo. Le
pagine di Antonio De Piero,
nato a Cordenons, nel 1875
sono un esercizio di apnea.
Nato svantaggiato e rimasto
orfano sin da bambino, nel
1912 attraversa l’oceano in
cerca di guadagni facili sen-
za successo. Le ore trascorse
in miniera lo debilitano. Co-
sa fare? Tornare in Europa
dove la crisi brucia i risparmi
di una vita? Il suo destino è
nel Nuovo continente, prigio-
niero dei confini di Ellis
Island, l’isola dove sbarcava-
no gli emigranti diretti a
New York.
PERSEGUITATO IN CASA
Vladimiro Pahor nasce nel
1923, a Savogna d’Isonzo, in
provincia di Gorizia. Il suo de-
stino si cementifica in quella
lingua di terra tra Italia e Slo-
venia, bottino di conquiste
durante la Prima e la Secon-
da guerra mondiale. Nelle pa-
gine del suo diario racconta
la guerra, le lotte con il batta-
glione piemontese e quello
con le formazioni slovene an-
tifasciste. Alla fine del conflit-
to si trasferisce nella Jugosla-
via del maresciallo Tito. Ma
presto entra in conflitto an-
che con il regime comunista.
I suoi viaggi lo portano a Ro-
ma dove trova il suo “antido-
to” nella medicina.
TRE GIORNI DI VIAGGIO
Sfollata e divisa, minacciata
dai bombardamenti e dagli
scontri armati che si consu-
mano in Albania. La vita del-
la famiglia Canciani fa i conti
direttamente con la storia,
quella dell’Albania. Il giova-
ne Arnaldo Canciani nasce
nel 1923 a Gemona del Friu-
li. A sette anni segue tutta la
famiglia a Tirana dove suo
papà Giovanni si era già tra-
sferito per lavoro. Sotto le
bombe si diventa grandi subi-
to: Arnaldo descrive con at-
tenzione le vicende politiche
e racconta di quella perma-
nenza in Albania, resa già
complessa dalla guerra, e di-
ventata impraticabile con
l’avvento di Hoxha nel 1944.
—
BY NC ND ALCUNI DIRITTI RISERVATI